UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO FINAL
Obrigado.
Jin-woo.
Professor.
Professor!
Tudo bem, senhor?
Chame uma ambulância.
Ele morreu?
Chame a ambulância, por favor.
Sim, senhor.
O senhor é o gerente deste hotel?
Como se chama?
O Sr. Oh quer falar com o senhor.
Fale para ligar depois.
Ele disse que é urgente.
Alô?
Senhor, é verdade que o professor Cha faleceu?
Acabo de saber.
Como aconteceu?
Qual é a urgência?
É que...
Tem algo que não relatei ao senhor.
Eu devia ter contado.
Era para o professor Cha ter dito.
Tem algo que eu não saiba?
O professor Cha ligou ontem à noite e me pediu
para ligar o servidor.
Ele queria testar o jogo no hotel.
Como assim?
Senhor, a polícia quer fazer algumas perguntas.
Falo com eles depois.
-Está de saída? -Resolva tudo aqui.
Senhor.
O Prof. Cha pediu para ligar o servidor por dez minutos.
Fiz o que ele mandou,
mas depois,
recebi uma ligação do Sr. Yoo.
PROFESSOR CHA
Sim, professor. Queria saber se estava tudo bem.
O teste deu certo?
Sou eu.
Sr. Yoo? Não sabia que estava com o professor.
Sim, desliguei o servidor de novo.
Ele me disse para não contar ao Sr. Park.
Como?
Ligar de novo?
Ainda tenho algo a resolver.
O Jin-woo pediu isso?
Sim, por isso liguei e desliguei o servidor mais uma vez.
Quando foi isso?
Durou uma hora, entre seis e sete da manhã.
O que aconteceu, senhor?
Como o professor Cha morreu?
Alguém deve ter completado a missão.
Estava esperando alguém completar.
Quem completou?
Você...
não sabe?
Não sabe onde ele está?
Não sei
quem é a pessoa.
Tome banho e desça. Vou pôr a mesa.
Quem é?
Quem completou a missão?
Me conte.
O Yoo Jin-woo.
Yoo Jin-woo?
Sim, o Yoo Jin-woo.
O Yoo Jin-woo completou a missão?
Ele jogou meu jogo?
Nem cheguei a conhecê-lo.
Você disse para ele ir a Granada.
Soube que ligou para ele.
Ele foi à nossa hospedaria e...
Ele foi para a hospedaria depois que eu liguei?
Sim.
O que aconteceu?
Se está cobrando de um hóspede,
deve fazer valer a pena.
Alguns pacotes de lámen?
Você usa sapatos e relógios de luxo falsos
e cuida da sua mala de marca falsa.
Pediu um quarto individual e exigiu serviço de luxo.
O tal projeto de 100 trilhões não impressionou.
Fez você parecer patético.
Acabei de conferir. Recebi o dinheiro.
Entendi. Parabéns.
Muito obrigada.
Logo que fez a proposta, achei que estivesse brincando.
Aonde vai?
Eu já volto.
Fique.
Tenho medo de ficar sozinho.
EMMA LUTERIA DE VIOLÃO
Há quanto tempo.
Como...
Como pôde fazer isso comigo?
Eu confiei no senhor.
Fiquei magoada com a maneira que foi embora.
Pensei nisso durante um ano.
Eu disse...
para não confiar demais em mim.
E que não sou tão bom como pensa.
Disse que poderia se arrepender depois.
Se preciso passar o aniversário com um namorado,
posso ser sua namorada.
O que tem de difícil nisso?
Consigo me sair bem.
Não acha?
Por que não me escuta? Falei para não se conectar.
Não se preocupe. Isso vai acabar.
Já está no fim.
Amanhã ao alvorecer.
Chegarei de manhã.
Quer saber o que aconteceu...
enquanto esteve sumido?
Hee-ju, por que está chorando?
Não é nada.
O Sr. Yoo disse
que tem assuntos inacabados.
Mas não sei o que ele quis dizer.
ELIMINANDO O BUG
ESTE É O SEU LOGIN Nº 145
ESTES SÃO OS RESTOS DO BUG 1
ELIMINANDO O BUG
BUG ELIMINADO COM SUCESSO
CHAVE DO PARAÍSO: 1 BUG ELIMINADO
SUN: NÍVEL 5 ATAQUE 200, DEFESA 200
BUG 1: DR. CHA, CRIADO HÁ 395 DIAS ELIMINADO HÁ 17 HORAS
SEU ALIADO APARECEU
ELIMINANDO O BUG
CHAVE DO PARAÍSO: 2 BUGS ELIMINADOS
ESTES SÃO OS RESTOS DO BUG 2
BUG 2: TESTER103, CRIADO HÁ 3 DIAS ELIMINADO HÁ 17 HORAS
ESTES SÃO OS RESTOS DO BUG 3
ELIMINANDO O BUG
BUG 3: CITY HUNTER, CRIADO HÁ 25 DIAS ELIMINADO HÁ 17 HORAS
CHAVE DO PARAÍSO: 3 BUGS ELIMINADOS
JUNG HEE-JU
Alô?
Sou eu.
Ainda estou esperando. O que aconteceu?
Houve um imprevisto.
Sério? Sabe alguma coisa...
Não, nada do Jin-woo.
Pensei que ele estaria aqui ao alvorecer...
mas não está.
Onde o senhor está?
Na igreja.
Igreja?
Alô?
Alô? Está me ouvindo?
Olá, Emma.
Olá.
Você parece cansado.
Está acabado.
Por que levou a Chave do Paraíso?
Você tinha me dado.
Fiquei com medo.
Eu não...
Não queria morrer.
Deixe-me ficar com ela agora.
ESTES SÃO OS RESTOS DO BUG 4
BUG 4: ZINU, CRIADO HÁ 394 DIAS ELIMINADO HÁ 15 HORAS
Alô?
Alô? Está me ouvindo?
Sr. Park, o que foi?
Me responda, por favor.
JUNG HEE-JU
Sr. Park.
O que aconteceu?
O que o senhor ia dizer?
-O que descobriu? -Fique aí.
Vamos conversar lá fora.
O que é isso?
O que...
é isso?
REINICIANDO O JOGO
O que é isso?
O que foi?
O que aconteceu?
Está tudo se reiniciando.
Todos os mapas estão sendo apagados.
-O servidor também. -É uma reinicialização.
É algum vírus?
Jin-woo.
Sou eu.
Envio este e-mail
na esperança de que você o leia.
DESCANSE EM PAZ
Hoje foi o último dia do funeral do professor Cha.
A polícia finalizou a investigação,
sem encontrar provas de assassinato.
Acha que foi melhor assim?
Os registros foram formatados,
então não há evidências de que o jogo
teve relação com as mortes.
Averiguem o firewall e certifiquem-se...
-Ninguém sabe por que o jogo reiniciou. -Quem concorda?
E é claro
-que eu não contei. -Que horas são?
Nossos esforços do último ano foram por água abaixo.
Mas agora não precisamos mais lidar
com o problema sem solução.
PRESIDENTE YOO JIN-WOO
Andei refletindo
se devo recomeçar do zero
ou parar por aqui.
PRESIDENTE YOO JIN-WOO
No meu lugar,
o que você faria?
Não sei nem com quem conversar...
sobre isso.
Jin-woo.
Sou eu.
Se-ju?
Você é o Se-ju?
Hoje finalmente conheci o Se-ju, o garoto que você queria tanto salvar.
O que faz aqui?
Prazer em conhecê-lo.
Sou da J One.
Feche, por favor.
Achei que tivesse acabado.
Mas começou de novo.
O quê?
Os raios e trovões.
Está...
Está acontecendo de novo.
Está chovendo lá fora.
É chuva de verdade. E os trovões também são reais.
Não é o jogo.
O bug não existe mais.
Está tudo resolvido.
Parece que...
o Se-ju vai precisar fazer terapia.
Falou com ele?
Ele não está muito bem.
Percebi. Voltarei outro dia.
-Obrigado. -Sem problema.
Conhece o Yoo Jin-woo?
Disse que é da J One.
Eu o conheço.
Conheço bem.
Sabe alguma coisa...
Provavelmente,
ele está morto.
Como assim?
Provavelmente, a lâmina da Emma
o eliminou.
Eu não sabia que as pessoas morreriam.
Se eu soubesse, não teria ligado para o Sr. Yoo.
Não teria enviado a missão
nem pedido ajuda a ele.
Eu não sabia do relacionamento entre a Hee-ju e o Sr. Yoo.
Por isso contei tudo a ela.
Contou tudo isso a sua irmã?
Contou a ela que a Emma matou o Jin-woo?
Onde ela está?
Quanto à Srta. Jung...
Então há uma lenda sobre o Portão da Justiça.
Quando a Chave do Paraíso chegar à mão de Fátima,
o portão vai se abrir, e o palácio, desmoronar.
Espere aí.
Você disse "chave"?
Sim, a Chave do Paraíso.
Isso ajudou?
Se ajudou?
Não achei que isso pudesse ajudar.
Agora só preciso fazer a minha parte.
Se ele era um bug, também acabaria morto
nas mãos da Emma.
-O quê? -A Emma...
o mataria com a Chave do Paraíso.
Como assim?
Ela o mataria?
Foi assim que programei o jogo.
Sempre que ela vê um bug,
ela o apunhala no coração e o destrói.
O que foi que eu fiz?
Não é verdade.
Isso não aconteceu.
É um absurdo.
Cadê você?
Cadê você? Me diga.
Disse que chegaria de manhã.
Cadê você?
Hee-ju!
Hee-ju, acorde.
Hee-ju.
Minha nossa!
O que aconteceu?
-Hee-ju. -Hee-ju.
Hee-ju.
Jin-woo.
Sou eu.
O que tem feito?
Sinto sua falta.
E-MAIL ENVIADO
NÃO LIDO
UM ANO DEPOIS
MATRIMÔNIO AGRADECEMOS SUA PRESENÇA
Lá vem ela.
-Lá está ela. -Ela chegou.
Srta. Go,
qual é a sensação de se casar?
Como se sente?
Estou muito feliz
e nervosa.
É isso mesmo. A atriz Go Yu-ra casou-se
em uma cerimônia fechada
em um hotel de Seul.
Vamos ver a belíssima noiva.
Fale sobre o noivo.
Quem é ele?
-Como ele é? -Como se conheceram?
Foi em um momento difícil e muito doloroso.
Ele me deu forças para continuar em frente.
Sou muito agradecida.
Só quero ser feliz.
Peço que nos apoiem em nossa empreitada.
A Yu-ra até chorou
durante a entrevista.
Ela passou
por muita coisa no último ano.
É verdade.
Ano passado ela foi processada pelo falso testemunho
que deu à polícia
sobre seu ex-marido.
Depois de um julgamento demorado,
ela foi declarada culpada.
Isso a levou a abdicar da carreira artística.
Em setembro,
ela foi pega em flagrante dirigindo alcoolizada.
Mas agora que vai se casar,
começará um novo capítulo.
O que sabemos sobre o noivo?
Não muito.
Sabemos que ele é um empresário
coreano-americano na casa dos 60.
Entendo.
Parece que ela só casa com homens ricos.
Enfim, esperamos que seja muito feliz.
Qual é a próxima notícia?
GO YU-RA CASA-SE DE NOVO
NÃO TENHO PALAVRAS
ELA SÓ CASA POR DINHEIRO
Como já descobriram que ele tem dois filhos?
Sabem até a idade dele.
Não tenho como impedi-los de publicar a matéria.
Falei para impedi-los.
Já estão falando que só vou casar porque ele é rico.
E não é isso?
Por que o escândalo se é verdade?
Droga.
Imprestável.
Merda!
Inacreditável.
Por fim,
agradecemos à diretora Lee Su-jin,
nora do professor Cha Byeong-jun,
que dedicou sua vida à inovação e à educação da sociedade,
por dar continuidade aos planos dele. Fiquem com o pronunciamento dela.
BOLSA DE ESTUDOS CHA BYEONG-JUN CERIMÔNIA DE INAUGURAÇÃO
Já faz um ano que meu sogro faleceu inesperadamente.
Venho aqui hoje
agradecer por esta oportunidade oferecida pela Universidade Hanguk
de doar a herança do meu sogro
para o lugar em que ele passou estudando a vida inteira.
Meu sogro
sempre enfatizava a importância
dos princípios e da verdade.
Ele também...
dava muito valor
à sua honra.
Se estivesse vivo,
com certeza ele estaria orgulhoso desta bolsa.
Em toda sua vida,
ele sempre manteve sua honra.
Devemos nos esforçar para continuar seu legado.
Vai doar toda a herança?
Sim, tudo.
Minha nossa.
Mas e o seu filho?
Não quero que ele receba
nem um centavo da herança.
Como ele tem passado?
Quem?
O Jin-woo?
Sim.
Não faço ideia.
Pelo menos com você ele deve falar.
Verifico meu celular todo dia
para ver se ele respondeu.
Não sabe nada mesmo sobre ele?
Dizem que fugiu para o exterior.
Espero que seja isso mesmo.
-É melhor do que a outra opção. -Que outra opção?
Temo que ele tenha sido apagado deste mundo.
Simples assim.
O quê?
GUERRA DAS GUILDAS
NOEL60: NÍVEL 3, ESPADA ENFERRUJADA ATAQUE 300, DEFESA 350
E_HY2IN: NÍVEL 10, ESPADA DO JULGAMENTO ATAQUE 1.000, DEFESA 1.050
FASTASWIND: NÍVEL 8
NEXT: O NOVO JOGO DE REALIDADE AUMENTADA DA J ONE
Apenas 15 dias após o lançamento
do novo jogo de RA da J One, Next,
as ruas de Seul mudaram radicalmente.
Estou aqui no Parque Yeouido.
Estão vendo essas pessoas?
Parece que estão dançando,
mas estão jogando em realidade aumentada
com as lentes inteligentes que permitem o acesso.
-Saia daí. -Entre na fila.
Lá atrás.
Ei! Não furem.
Vá pro fim da fila!
Droga.
Legal!
-Não fure a fila. -Veja!
Não acredito.
Os fãs esperam pelo jogo desde a fase de desenvolvimento.
Em 1º de dezembro,
o servidor foi inicializado em Seul e Granada
e arrebatou o mundo.
VIDA +100
Legal!
Houve mais de dez mil acessos no primeiro dia,
e as vendas de lentes inteligentes
dispararam além das expectativas.
O valor total das ações da J One subiu
mais de 250% nos últimos dez dias.
O preço das ações está nas alturas desde então.
Consegui. Viu aquilo?
VIDA RESTAURADA +500
Vamos.
PEGUE AQUI SUA POÇÃO DE VIDA!
As empresas que fazem itens licenciados
também tiveram aumento nas vendas.
O que está fazendo? Eu cheguei antes.
VIDA RESTAURADA +500
Sério?
Acabou a poção de vida!
Não tem mais?
Sim. Estou indo.
A popularidade crescente
está causando problemas.
FEBRE DO JOGO NEXT VIRA QUESTÃO SOCIAL
Vários incidentes
envolvendo jogadores de Next ocorreram nos últimos 15 dias.
Estamos discutindo regras para a regulamentação.
O governo está ciente de que medidas sérias
são necessárias, devido ao novo fenômeno social.
É nosso plano colaborar com especialistas
no campo da realidade aumentada e dos sistemas sociais.
Uma petição surgiu para limitar o tempo
e os locais de acesso.
O governo tem pressa para implementar as medidas necessárias.
Para minimizar o caos neste período de adaptação,
ruas com mais de quatro pistas,
áreas próximas a escolas e prédios com mais de dez andares
serão excluídos da zona de acesso ao jogo.
Também vamos limitar o tempo de jogo.
Em acordo com o governo,
os jogadores só terão acesso ao jogo
entre 12h e 14h, e depois das 18h.
Esperamos assim evitar complicações futuras
em nosso cotidiano.
Outros impactos
da febre do jogo da J One
ainda são um mistério.
Hee-ju.
Não vai almoçar?
A mesa está posta.
Você disse que tinha que sair. Coma antes de ir.
Me esqueci.
Desculpe.
Srta. Jung.
Como tem passado?
Há quanto tempo.
Olá.
Deve estar ocupado.
Só se fala sobre o sucesso do jogo.
Não ando tão ocupado.
Me aposento em um mês.
Como assim? Não está uma loucura?
É um milagre eu ter durado tanto.
Só queria assumir a responsabilidade.
Vou descansar agora.
Ainda é cedo para se aposentar.
Estou solitário.
Tão solitário que não aguento mais.
Estou feliz que você esteja melhor.
-Como andam os namorados? -Namorados?
É, você deveria sair.
É jovem.
Vai passar a vida fazendo violões?
Quer que eu a apresente a alguém?
Não, obrigada.
Conheço uns caras legais.
Vou mandar uma lista. Pode escolher.
Srta. Jung.
Esqueça...
o Jin-woo.
Vamos esquecê-lo.
Eu vou me desapegar.
Seu irmão está bem?
Sim.
Ele melhorou.
Tem até saído de casa.
Era sobre isso que eu queria conversar.
Sobre o Se-ju?
Uma empresa?
A J One quer abrir uma empresa para o Se-ju.
Como assim uma empresa?
O Se-ju vai ser o presidente?
Sim. Eles querem abrir uma filial
para ele fazer pesquisas.
Por quê?
Por que eles fariam isso?
Porque o Se-ju é um gênio.
Até parece.
O que você quer?
Você é o criador. Eles precisam da sua ajuda.
Obrigada.
Vamos, Se-ju.
Atenção aqui, por favor.
Digam "oi". O desenvolvedor do nosso jogo, Next,
finalmente chegou.
Este é o Sr. Jung Se-ju.
Diga "oi".
Não acredito!
Foi você mesmo que desenvolveu?
Sou seu fã!
Todos queriam conhecê-lo.
São todos fãs dele.
Entre, por favor.
Entre.
Venham.
Aperte minha mão.
Só nos falamos pelo telefone. Nunca o vi em pessoa.
Me chamo Choi Yang-ju. Muito prazer. Sente-se.
Tenho tantas perguntas.
Vamos tirar uma foto.
Quero uma foto e um autógrafo.
Fale com ele. Vou esperar lá embaixo.
Até mais tarde.
Tchau.
Primeiro um autógrafo, por favor.
Para Choi Yang-ju.
Não. Escreva o seu nome, não o meu.
Jung Se-ju. Escreva algo como: "Vamos ser amigos."
Olá. O que deseja?
Um americano, por favor.
Pois não.
Isso não faz sentido.
Aconteceu mesmo.
Pare de mentir. Nenhum usuário pode atirar.
É sério. Ele atirou.
O nível máximo atual é 25.
Armas só ficam disponíveis no 50.
O jogo saiu faz poucos dias. Ninguém poderia estar nesse nível.
Acontece que eu vi.
Ele é bizarramente bom.
Era um NPC.
Não, era um jogador.
Por que um NPC me ajudaria?
Além de mim, o Jung-ho também viu.
Pare de mentira.
O quê?
-Como? -O que disse?
Fiquei sem saber o que fazer
quando o jogo reiniciou.
Tudo sumiu na minha frente.
Estava prestes a desistir e me demitir.
Quem diria que a Emma tinha aquela função?
Se soubesse, eu a teria deletado. Eu gostava muito dela,
sem motivo.
Fui traído.
Falando nisso...
Pode haver uma instância.
O quê?
Uma instância.
O que tem isso?
Programei o jogo para que só o mestre possa criá-la
em momentos de perigo.
Eu estava escondido na instância
na estação de trem.
Fiz o recurso para enganar inimigos.
Mas funcionou bem naquela ocasião.
Ninguém podia me ver.
Era como estar no mesmo lugar, mas em outra dimensão.
Uma instância na vida real.
Não entendo. Como assim?
Você não acredita, certo?
Também não consigo acreditar.
Pensei sobre isso inúmeras vezes.
Mas realmente aconteceu.
A reinicialização me impediu de verificar.
Se...
o Sr. Yoo Jin-woo fosse o mestre...
A recompensa da missão era se tornar mestre.
Então é possível que ele seja.
Nunca se sabe.
Assim como eu...
ele pode estar vivo.
Ele tinha uma arma de fogo.
Pensei que fosse um NPC inimigo, mas ele me ajudou.
Então era um usuário.
Mas ele não tinha ID,
então não sei quem era.
Onde o viu?
Me ligue depois que falar com seu irmão.
A propósito, Sr. Park...
não vou desistir.
Ainda estou esperando por ele.
Desista.
O Jin-woo está morto.
Não.
Ele foi apagado.
Não vai voltar.
Vai, sim.
Onde quer que esteja,
ele vai voltar.
Acredito nisso.
ESTE É O SEU LOGIN Nº 1
Não ligo se ninguém mais acreditar.
Eu acredito.
Acredito no nosso reencontro.
Obrigada.
Melhor assim.
Não confie demais em mim.
Não sou tão bom quanto pensa.
O que há entre nós?
Posso ser sua namorada.
Será que conseguirei
sozinho?
Você diria...
que ainda acredita?
Eu acredito em você.
Já disse que sim.
Por que veio aqui hoje?
Senti sua falta.
Tem algum quarto disponível?
A CONFIANÇA, NÃO A TECNOLOGIA, É A MAGIA QUE TRANSFORMA O MUNDO
AGRADECEMOS A TODOS QUE CONFIARAM E APOIARAM MEMÓRIAS DE ALHAMBRA
Legendas: Eduardo Godarth