ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ПОСЛЕДНИЙ ЭПИЗОД
Спасибо.
Чинъу.
Профессор.
Профессор!
У вас всё в порядке?
Вызывайте скорую.
Он мертв?
Просто вызовите скорую помощь.
Конечно.
Вы — управляющий отелем?
Как вас зовут?
Господин О хочет поговорить с вами.
Скажи, что я перезвоню.
Он говорит, это срочно.
Алло?
Это правда, что профессор Чха умер?
Я только об этом узнал.
Что произошло?
Так в чём дело?
Ну...
Есть кое-что, о чём я вам не сообщил.
Похоже, что зря.
Профессор Чха хотел сам вам рассказать.
Так чего я не знаю?
Вчера профессор Чха позвонил мне и попросил
перезапустить сервер.
Он хотел протестировать игру в отеле.
О чём вы?
Полиция хочет задать вам несколько вопросов.
Я поговорю с ними позже.
- Вы куда-то едете? - Нужно кое-что уладить.
Господин.
Профессор Чха попросил запустить сервер на 10 минут.
Я сделал, как он просил,
но позже мне позвонил
господин Ю.
ПРОФЕССОР ЧХА
Да, я звонил вам, чтобы всё проверить.
Тест прошел успешно?
Это я.
Господин Ю? Не знал, что вы с профессором.
Да, сервер уже отключен.
Он сказал мне, чтобы я не сообщал об этом господину Паку.
Что?
Снова включить?
Мы еще не закончили.
Чинъу попросил вас об этом?
Да, я перезапустил сервер, а потом снова отключил его.
Когда это было?
Между шестью и семью часами утра.
Что происходит?
Как умер профессор Чха?
Наверное, кто-то выполнил квест.
Я ждал этого.
Но кто это был?
Ты...
...не знаешь?
- Не знаешь, где он может быть? - Я не знаю,
кто это.
Приведи себя в порядок, а я накрою на стол.
Кто это был?
Кто выполнил квест?
Скажи мне.
Ю Чинъу.
Ю Чинъу?
Да, это был он.
Ю Чинъу выполнил квест?
Он играл в мою игру?
Но мы даже ни разу не встречались.
Ты сказал ему приехать в Гранаду.
Я знаю, что ты звонил ему.
Потом он приехал в хостел...
Он приехал в хостел после моего звонка?
Да.
Что было дальше?
Дальше?
Если уж вы принимаете гостей,
то пусть им будет комфортно.
Растворимая лапша?
На вас поддельные туфли и часы,
вы боитесь поцарапать свой чемодан.
Сняли одноместный номер, а хотите лучший сервис.
Меня не впечатлил ваш многомиллиардный проект.
Вы просто жалкий!
И еще. Я получила деньги.
Понятно. Поздравляю.
Я так вам благодарна.
Когда вы предложили сделку, я решила, что это шутка.
Куда вы?
Скоро вернусь.
Останьтесь.
Мне страшно без вас.
ГИТАРНАЯ МАСТЕРСКАЯ «ЭММА»
Давно не виделись.
Как...
Как вы могли так со мной поступить?
Я вам доверяла.
Вы разбили мне сердце своим отъездом.
Я целый год об этом думала.
Я предупреждал вас,
что мне не стоит верить.
И что я не такой уж хороший.
Я говорил, что вы можете потом пожалеть.
Если день рождения нужно отмечать с парнем,
я могу быть вашей девушкой.
Это несложно.
Но я заслуживаю большего.
Не думаете?
Почему не слушаешь? Я говорил не входить в игру.
Не беспокойся. Скоро всё кончится.
Уже почти конец.
Думаю, завтра на рассвете.
Я приеду утром.
Хочешь знать, что произошло,
пока тебя не было?
Почему ты плачешь?
Не обращай внимания.
Господин Ю сказал,
что у него есть незаконченное дело.
Но я не знаю, что он имел в виду.
УДАЛЕНИЕ БАГА
ЭТО ВАШ 145-Й ВХОД
ВЫ ВИДИТЕ ОСТАНКИ БАГА 1
УДАЛЕНИЕ БАГА
БАГ УСПЕШНО УДАЛЕН
КЛЮЧ К НЕБЕСАМ: УДАЛЕН 1 БАГ
САН: УРОВЕНЬ 5, АТАКА 200, ЗАЩИТА 200
БАГ 1: ДОКТОР ЧХА, СОЗДАН: 395 ДНЕЙ НАЗАД, УДАЛЕН: 17 ЧАСОВ НАЗАД
ПОЯВИЛСЯ СОЮЗНИК
УДАЛЕНИЕ БАГА
КЛЮЧ К НЕБЕСАМ: УДАЛЕНО 2 БАГА
ВЫ ВИДИТЕ ОСТАНКИ БАГА 2
БАГ 2: ТЕСТЕР103, СОЗДАН: 3 ДНЯ НАЗАД, УДАЛЕН: 17 ЧАСОВ НАЗАД
ВЫ ВИДИТЕ ОСТАНКИ БАГА 3
УДАЛЕНИЕ БАГА
БАГ 3: СИТИ-ХАНТЕР, СОЗДАН: 25 ДНЕЙ НАЗАД, УДАЛЕН: 17 ЧАСОВ НАЗАД
КЛЮЧ К НЕБЕСАМ: УДАЛЕНО 3 БАГА
ЧОН ХИДЖУ
Да?
Это я.
Я всё еще жду вас, куда вы подевались?
Кое-что случилось.
Вы что-то узнали о...
Нет, от Чинъу известий нет.
Я думал, он придет сюда на рассвете,
но его здесь нет.
А где вы?
В церкви.
В церкви?
Алло?
Вы меня слышите?
Здравствуй, Эмма.
Здравствуй.
Ты такой уставший.
Всё кончено.
Почему ты забрал Ключ к небесам?
Ты ведь отдал его мне.
Я испугался.
Я не хотел...
Не хотел умирать.
Теперь отдай его мне.
ВЫ ВИДИТЕ ОСТАНКИ БАГА 4
БАГ 4: ЧИНЪУ, СОЗДАН: 394 ДНЯ НАЗАД УДАЛЕН: 15 ЧАСОВ НАЗАД
Алло?
Алло. Вы меня слышите?
Что случилось, господин Пак?
Ответьте мне.
ЧОН ХИДЖУ
Господин Пак.
Что случилось?
Что вы мне хотели сказать?
- Что вы нашли? - Не подходите.
Поговорим на улице.
Что это?
Что...
...это?
ПЕРЕЗАПУСК ИГРЫ
Что происходит?
В чём дело?
Что происходит?
Начался общий перезапуск.
Все карты удаляются.
- Сервер стирается. - Всё перезагружается.
Это хакерская атака?
Чинъу.
Это я.
Шлю тебе это письмо
в надежде, что ты его прочитаешь.
ПОКОЙСЯ С МИРОМ
Сегодня мы прощались с профессором Чха.
Полиция закрыла расследование:
не нашла следов насильственной смерти.
Думаешь, это к лучшему?
Все записи стерты,
и нет теперь доказательств,
что игра виновна в смерти людей.
Проверьте брандмауэр...
- Причина перезагрузки неизвестна. - Поднимите руки, если согласны.
И, конечно,
- я никому не сказал. - Который час?
Год тяжелой роботы насмарку.
С другой стороны, у нас больше
нет неразрешимых проблем.
ПРЕЗИДЕНТ Ю ЧИНЪУ
Я раздумывал о том,
стоит ли начать всё с начала
или лучше остановиться.
ПРЕЗИДЕНТ Ю ЧИНЪУ
Как бы ты поступил
на моем месте?
Я даже не знаю, с кем
поговорить об этом.
Чинъу.
Это я.
Седжу?
Вы Седжу?
Сегодня я наконец познакомился с Седжу, парнем, которого ты так искал.
Что ты здесь делаешь?
Рад познакомиться.
Я из «Джей-Уан».
Закройте деверь.
Я думал, что всё кончено.
Но всё опять начинается.
Что начинается?
Гром и молнии.
Это...
Это снова происходит.
Это просто гроза.
Настоящая. И гром, и молнии тоже настоящие.
Это не игра.
Баг уже устранили.
Всё конечно.
Похоже,
Седжу потребуется психотерапия.
Вы виделись с ним?
Он не в лучшей форме.
Это понятно. Я приду в другой раз.
- Спасибо. - Не за что.
Вы знакомы с Ю Чинъу?
Вы же из «Джей-Уан».
Да, я знаю его.
Очень хорошо знаю.
А ты знаешь что-то...
Он
вероятно мертв.
Что ты говоришь?
Он наверное умер
от удара ножа Эммы.
Я правда не знал, что все умрут.
Если бы я знал, я бы не позвал господина Ю,
не отправлял бы ему квест
и не просил бы о помощи.
Я даже не знал о его отношениях с Хиджу.
Поэтому я всё ей рассказал.
Говоришь, ты рассказал всё это сестре?
И что Эмма убила Чинъу?
Где твоя сестра?
А что касается госпожи Чон...
Поэтому есть легенда о Воротах Правосудия.
Когда ключ к небесам попадет в руку Фатимы,
ворота откроются и дворец обрушится.
Подожди.
Ты сказала, ключ?
Да, Ключ к небесам.
Тебе это помогло?
Спрашиваешь, помогло ли?
Не думала, что это поможет.
Теперь дело за мной.
Если он был багом, то должен был умереть
от руки Эммы.
- Что? - Эмма...
...убила его ключом.
Что это значит?
Она убила его?
Так было задумано в игре.
Как только она видит баг,
она должна убивать его ударом в сердце.
Что я наделала?
Этого не может быть.
Это же просто сон.
Страшный сон.
Где ты?
Где ты? Ответь мне.
Ты сказал, что вернешься утром.
Где ты?
Хиджу!
Хиджу, вставай.
Хиджу.
О господи.
Что с ней?
- Хиджу. - Очнись, Хиджу.
Хиджу.
ДЖЕЙ-УАН ХОЛДИНГС
Чинъу.
Это я.
Как ты там?
Я по тебе скучаю.
ПИСЬМО ОТПРАВЛЕНО
НЕПРОЧИТАННЫЕ
1 ГОД СПУСТЯ
ДЕНЬ СВАДЬБЫ СПАСИБО, ЧТО ВЫ С НАМИ
Вот и она.
- Вот она. - Она здесь.
Госпожа Ко,
что вы чувствуете сегодня?
Какие у вас ощущения?
Я нервничаю,
но я счастлива.
Именно так. Актриса Ко Юра
выходит замуж
в одном из отелей Сеула.
Давайте поговорим с невестой.
Расскажите нам о женихе.
Кто он?
- Какой он? - Где вы познакомились?
Я переживала трудный период.
Он дал мне силы идти дальше.
Я ему очень благодарна.
Теперь я хочу быть счастлива.
Поддержите нас. Нам это очень важно.
Юра даже всплакнула
во время интервью.
Она пережила
много неприятностей за этот год.
Да, точно.
Обвинение в даче
ложных показаний
против бывшего мужа.
После длительного расследования
ее признали виновной.
Ей пришлось уйти из шоу-бизнеса.
В сентябре
ее задержали за вождение в нетрезвом виде.
Но сегодняшняя свадьба
открывает новую главу в ее жизни.
Что нам известно о ее женихе?
Очень мало. Мы только знаем,
что это корейско-американский
бизнесмен, чуть старше 60.
Понятно.
Похоже, она выходит только за богатых.
Но, мы желаем ей счастья.
Какие еще новости?
ВТОРОЙ БРАК КО ЮРА
НЕТ СЛОВ
ОНА С НИМ РАДИ ДЕНЕГ
Откуда люди знают, что у него двое детей?
Даже возраст знают!
Как я могу запретить им публиковать статью?
Я просила тебя остановить их.
Они уже критикуют меня. Пишут, что я выходу замуж ради денег.
А разве это не так?
Зачем психовать, раз это правда?
Дурак.
Иди к черту!
Проклятье!
Невероятно.
И наконец,
мы очень благодарны директору Ли Сутин,
невестке профессора Чха Пёнчжуна,
который посвятил свою жизнь инновациям и образованию.
Сейчас она скажет нам пару слов.
ЦЕРЕМОНИЯ ОТКРЫТИЯ УЧЕБНОГО ФОНДА ЧХА ПЁНЧЖУНА
Прошел год со дня внезапной смерти
моего тестя.
Сегодня
я хочу поблагодарить университет Хангука за эту возможность
пожертвовать наследство моего тестя
тому заведению, в котором он провел всю свою жизнь.
Я помню, что он
всегда высоко ценил
принципиальность и честность.
Кроме того,
он был искренне
благородным.
Если бы он был жив, я уверена,
что он бы гордился этим фондом.
Всю свою жизнь
он защищал свою честь,
и мы должны продолжать его дело.
Ты жертвуешь всё его состояние?
Да, всё.
Не может быть.
А как же твой сын?
Я решила. Он не получит
ни гроша из наследства отца.
Кстати, а как он?
Кто?
Ты про Чинъу?
Да.
Без понятия.
Уж с тобой он наверняка на связи.
Я до сих пор каждое утро проверяю,
не ответил ли он.
Он и правда пропал?
Говорят, он сбежал за границу.
Очень надеюсь, что это так.
- Это лучше второго варианта. - Какого варианта?
Боюсь, что он мог быть стерт из этого мира.
Вот так.
Что происходит?
ВОЙНА ГИЛЬДИЙ
SANTA60: УРОВЕНЬ 3, АТАКА 300 ЗАЩИТА 350, РЖАВЫЙ МЕЧ
E_HY2IN: УРОВЕНЬ 10, АТАКА 1000, ЗАЩИТА 1050, МЕЧ ПРАВОСУДИЯ
FASTASWIND: УРОВЕНЬ 8
«NEXT»: НОВАЯ AR-ИГРА ОТ «ДЖЕЙ-УАН»
Спустя лишь 15 дней после релиза
новой AR-игры «Next» от «Джей-Уан»,
улицы Сеула полностью преобразились.
Я нахожусь в Парке Ёыйдо.
Видите всех этих людей позади меня?
Кажется, что они просто танцуют,
но на деле они играют в AR-игру
с помощью смарт-линз.
- Отойди. - Вставай в очередь.
Давай назад.
Эй! Все в порядке очереди.
Вставай в конец!
Ого.
Офигеть!
- Все в очередь. - Смотри!
Ничего себе.
Выхода игры ждали с нетерпением.
Первого декабря
сервер игры наконец открылся в Сеуле и Гранаде,
произведя настоящий фурор.
ЗДОРОВЬЕ +100
Класс!
В первый же день играло 10 000 пользователей,
а продажи смарт-линз
тут же взлетели до небес.
Стоимость акций «Джей-Уан» за последние десять дней
выросла на 250 процентов,
и это далеко не предел.
Достал. Видели?
ЗДОРОВЬЕ ВОССТАНОВЛЕНО +500
Идем.
ЭЛИКСИР ЗДОРОВЬЯ ЗДЕСЬ!
Продажи компаний, производящих
снаряжение для игры, также подскочили.
Ты что творишь? Я первая была.
ЗДОРОВЬЕ +500
Серьезно?
У вас эликсир здоровья закончился!
Больше нет?
Есть. Уже несу.
Растущая популярность игры,
похоже, вызвала ряд проблем.
СКАНДАЛ ВОКРУГ «NEXT»
За эти 15 дней
было несколько происшествий с участием игроков «Next».
Мы обсуждаем детальные правила и ограничения.
Правительство в курсе того факта,
что социальный феномен требует серьезных мер.
Мы также планируем сотрудничество
с экспертами в области AR и соцсистем.
Прозвучали требования
ограничить время и место для игры,
и правительство готовит срочные меры.
В целях минимизации хаоса в ближайшее время,
из игровых зон будут исключены
четырехполосные трассы, территории школ
и здания высотой более десяти этажей.
Мы также планируем ограничить время игры.
По согласованию с правительством
пользователям разрешается играть
лишь в обеденные часы и после 18:00.
Надеемся, что это поможет решить потенциальные проблемы
в жизни наших пользователей.
Что же, посмотрим,
как еще скажется AR-игра от «Джей-Уан»
на нашем обществе.
Хиджу.
Обедать не будешь?
Стол уже накрыт.
Ты говорила, у тебя встреча. Поела бы перед ней.
Совсем забыла.
Простите.
Госпожа Чон.
Как вы поживаете? Давно не виделись.
Здравствуйте.
Вы, наверное, страшно заняты.
В новостях только и говорят об игре.
Не так уж я и занят.
Собираюсь на пенсию.
Как так? Разве сейчас время?
Чудо, что я выдержал так долго.
Взял на себя ответственность.
Но теперь можно и на покой.
Рановато вам на пенсию.
Мне одиноко.
Так одиноко, что больше не могу.
Но я рад, что вам лучше.
- Вы ходите на свидания? - Свидания?
Вам нужно ходить на свидания.
Вы еще так молоды.
Хотите всю жизнь гитары делать?
Может, познакомить вас с кем-то?
Нет, спасибо.
Я знаю немало хороших парней.
Я пришлю вам список. Выбирайте сами.
Госпожа Чон.
Забудьте уже
Чинъу.
Давайте забудем.
Я уже готов его отпустить.
А брат ваш в порядке?
Да.
Ему лучше.
Он начал выходить из дома.
Про Седжу я и хотел поговорить.
Про Седжу?
Компанию?
В «Джей-Уан» хотят открыть компанию под Седжу.
В смысле, открыть под него компанию?
Седжу будет директором?
Да, дочерней компании, и там он сможет
разрабатывать, что хочет.
Но зачем им это?
Зачем открывать под него компанию?
Потому что Седжу гений.
Да ладно.
Что думаешь делать?
Ты ее создал. Они просят тебя им помочь.
Спасибо.
Идем, Седжу.
Прошу внимания.
Нас наконец посетил создатель нашей игры «Next».
Поприветствуйте его.
Господин Чон Седжу.
Поздоровайся.
Боже. Не может быть!
Ты правда ее разработал?
Я твой фанат!
Они мечтали его увидеть.
Все его боготворят.
Пожалуйста, заходите.
Заходите.
Заходите внутрь.
Дайте я пожму вам руку.
Мы ведь только по телефону говорили. Никогда не виделись живьем.
Меня зовут Чхве Янджу. Я так рад. Присаживайтесь.
У меня к вам столько вопросов.
Давайте сфотографируемся.
И дайте мне автограф. Мне нужен автограф.
Поговори с ним. Я подожду внизу.
Я пойду.
До свидания.
Так, первым делом автограф.
«Для Чхве Янджу».
Нет, поставьте свое имя, не мое.
Чон Седжу. Напишите «моему другу».
Здравствуйте. Что бы вы хотели?
Американо, пожалуйста.
Вот.
Не может такого быть.
Это правда.
Прекрати врать. Ни у кого нет пушек.
Я не вру. Он стрелял.
Пока нет никого выше уровня 25.
А пистолет дают на уровне 50.
Игра вышла несколько дней назад. Никто не мог достичь этого уровня.
Говорю тебе, я его видел.
Блин, он крутой.
Да это был НИП.
Нет, это был игрок.
К тому же, стал бы НИП мне помогать?
Чунхо тоже его видел, не я один.
Хватит сочинять.
Что?
- Простите? - Что вы сейчас сказали?
Я был в отчаянии,
когда игра сбросилась.
Всё исчезло прямо у меня на глазах.
Я думал уйти с этой работы.
Кто бы знал, что у Эммы была такая функция?
Знай я, удалил бы ее. Слишком привязался к ней,
а зря.
Она меня предала.
Да, кстати...
Там может быть особая область.
Что?
Особая область.
Что это еще такое?
Я так запрограммировал игру, что только мастер может ее создать
в случае опасности.
Я прятался в особой области
тогда на станции.
Изначально я придумал ее, чтобы обмануть врагов.
Но она реально сработала.
Никто меня не видел.
Как будто мы были в одном месте, но в разных измерениях.
Особая область в реальности.
Не понял. Как это?
Вы мне не верите?
Я сам до сих пор не верю.
Я столько об этом думал.
Но она и правда была.
Теперь не проверить, всё сбросилось.
Если...
...господин Чинъу стал мастером...
Тот, кто выполнит квест, становился мастером.
То есть он мог быть мастером.
Кто знает.
Как и я тогда,
он мог выжить.
Он держал пистолет.
Я думал, это один из врагов, но он мне помог.
То есть это был игрок.
Но имени пользователя не было,
так что я не знаю, кто это был.
Где вы его видели?
Позвоните мне после разговора с братом.
Кстати, господин Пак,
я не хочу его забывать.
Я всё еще жду его.
Бросьте.
Чинъу умер.
Нет.
Он удален.
Он уже не вернется.
Вернется.
Не знаю, когда,
но он вернется.
Я в это верю.
ЭТО ВАШ 1-Й ВХОД
Пусть весь мир не верит,
но я верю.
Верю, что мы снова встретимся.
Спасибо.
Так уже лучше.
Не надо мне так доверять.
Я не такой уж хороший.
В каких мы отношениях?
Я могу быть вашей девушкой.
Справлюсь ли я
один?
Скажите,
если вы мне еще верите.
Я вам верю.
Я же говорила.
Зачем пришли сегодня?
Я скучал по вам.
У вас есть свободные комнаты?
ВЕРА В ДРУГОГО, А НЕ ТЕХНОЛОГИИ — ВОТ МАГИЯ, СПОСОБНАЯ ИЗМЕНИТЬ МИР
БЛАГОДАРИМ ВСЕХ, КТО ПОВЕРИЛ В «ВОСПОМИНАНИЯ ОБ АЛЬГАМБРЕ»
Перевод субтитров: Алексей Юрченко