‎LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
‎TẬP CUỐI
‎Cảm ơn.
‎Jin Woo.
‎Giáo sư.
‎Giáo sư!
‎Mọi chuyện đều ổn chứ?
‎Gọi cấp cứu đi.
‎Ông ấy chết rồi sao?
‎Cứ gọi cấp cứu đi.
‎Vâng.
‎Anh là quản lý khách sạn này sao?
‎Tên anh là gì?
‎Giám đốc, anh Oh muốn nói chuyện với anh.
‎Bảo anh ấy tôi sẽ gọi lại.
‎Anh ấy nói là chuyện khẩn.
‎Alô?
‎Có đúng là giáo sư Cha đã qua đời không ạ?
‎Tôi vừa nghe tin.
‎Sao lại có thể như vậy chứ?
‎Chuyện khẩn gì vậy?
‎Là...
‎Chuyện là có vài việc ‎tôi đã không báo cáo với anh.
‎Đáng ra tôi nên nói với anh.
‎Giáo sư Cha bảo sẽ tự nói với anh.
‎Còn chuyện gì tôi không biết à?
‎Tối qua giáo sư Cha đã gọi cho tôi
‎và bảo khởi động lại máy chủ.
‎Ông ấy muốn kiểm tra trò chơi ở khách sạn.
‎Ý anh là sao?
‎Giám đốc, ‎cảnh sát có vài câu hỏi cho anh ạ.
‎Tôi sẽ gặp họ sau.
‎- Anh đi đâu à? ‎- Xử lý chuyện ở đây đi.
‎Giám đốc.
‎Giáo sư Cha đã bảo tôi mở lại máy chủ trong mười phút.
‎Tôi đã làm như yêu cầu,
‎nhưng sau đó,
‎tôi nhận được cuộc gọi từ anh Yoo.
‎GIÁO SƯ CHA
‎Vâng, thưa giáo sư. Tôi gọi để kiểm tra ạ.
‎Thuận lợi chứ ạ?
‎Tôi đây.
‎Anh Yoo? Tôi không biết ‎anh ở chỗ giáo sư Cha đấy.
‎Vâng, tôi đã đóng máy chủ rồi.
‎Không, ông ấy bảo tôi ‎không nói với anh Park.
‎Sao cơ?
‎Mở lên lại sao?
‎Có chuyện tôi chưa làm xong.
‎Jin Woo đã bảo anh làm vậy sao?
‎Vâng, vậy nên tôi đã khởi động lại máy chủ ‎và rồi lại tắt đi.
‎Đó là khi nào?
‎Trong khoảng một tiếng ‎từ 6:00 đến 7:00 sáng.
‎Có chuyện gì vậy ạ?
‎Giáo sư Cha đã qua đời thế nào?
‎Hẳn ai đó đã hoàn thành nhiệm vụ.
‎Em đã chờ ai đó hoàn thành nhiệm vụ.
‎Ai đã làm vậy?
‎Em...
‎không biết sao?
‎Em có biết anh ấy ở đâu không?
‎Em không biết...
‎đó là ai.
‎Tắm rửa rồi xuống nhà đi. ‎Chị sẽ đi dọn bàn.
‎Là ai vậy?
‎Ai đã hoàn thành nhiệm vụ vậy?
‎Nói cho em biết đi.
‎Yoo Jin Woo.
‎Yoo Jin Woo sao?
‎Phải, Yoo Jin Woo.
‎Yoo Jin Woo đã hoàn thành nhiệm vụ sao?
‎Anh ấy đã chơi trò chơi của em sao?
‎Em còn chưa từng gặp anh ấy.
‎Em đã bảo anh ấy tới Granada.
‎Nghe nói em đã gọi anh ấy.
‎Anh ấy đã tới nhà chúng ta rồi...
‎Anh ấy tới nhà chúng ta ‎sau khi em gọi điện ư?
‎Ừ, đúng thế.
‎Đã có chuyện gì vậy ạ?
‎Đã có chuyện gì à?
‎Nếu cô tiếp khách và nhận tiền của họ
‎thì nên khiến họ hài lòng chứ.
‎Vài gói Ramyun?
‎Anh đi giày giả, đeo đồng hồ giả
‎và lo cái vali giả của mình bị xước.
‎Anh tới đây thuê phòng đơn ‎và đòi dịch vụ tốt nhất.
‎Cái vụ 100 nghìn tỷ won đó ‎chẳng ấn tượng đâu.
‎Anh thật đáng thương.
‎Tôi cũng đã kiểm tra. ‎Tôi đã nhận được tiền.
‎Ra thế. Chúc mừng nhé.
‎Tôi rất biết ơn vì điều này.
‎Khi anh lần đầu đề nghị, ‎tôi tưởng anh đang đùa.
‎Cô đi đâu?
‎Tôi sẽ quay lại ngay.
‎Ở lại đi.
‎Tôi sợ ở một mình.
‎EMMA ‎CỬA HÀNG GUITAR
‎Đã lâu không gặp.
‎Làm sao...
‎Sao anh có thể làm vậy với tôi?
‎Tôi đã tin anh.
‎Tim tôi tan vỡ bởi cách anh bỏ đi.
‎Cả năm qua tôi đã nghĩ về chuyện đó.
‎Tôi đã bảo cô...
‎đừng tin tôi quá nhiều rồi.
‎Và tôi không tử tế như cô nghĩ.
‎Tôi đã nói sau này cô sẽ hối hận.
‎Nếu tôi phải mừng sinh nhật với bạn trai,
‎tôi có thể là bạn gái anh.
‎Không khó đến vậy.
‎Nói thật, tôi có thể làm tốt hơn.
‎Anh không nghĩ vậy ư?
‎Sao em không nghe anh? ‎Anh đã dặn đừng đăng nhập.
‎Đừng lo. Gần đến kết thúc rồi.
‎Sắp xong việc rồi.
‎Sớm nhất là rạng sáng ngày mai.
‎Anh sẽ ghé qua vào buổi sáng.
‎Em muốn biết chuyện gì xảy ra...
‎khi em đi không?
‎Chị à, sao chị lại khóc?
‎Cứ kệ chị.
‎Anh Yoo nói...
‎anh ấy còn có việc chưa xong.
‎Nhưng tôi không chắc ý anh ấy là gì.
‎ĐANG XÓA LỖI
‎LẦN ĐĂNG NHẬP THỨ 145
‎BẠN ĐANG THẤY TÀN DƯ CỦA LỖI 1
‎ĐANG XÓA LỖI
‎ĐÃ XÓA LỖI THÀNH CÔNG
‎CHÌA KHÓA THIÊN ĐƯỜNG: ĐÃ XÓA 1 LỖI
‎SUN: CẤP 5, CÔNG 200, THỦ 200
‎LỖI 1: TIẾN SĨ CHA, TẠO: 395 NGÀY TRƯỚC ‎XÓA: 17 GIỜ TRƯỚC
‎ĐỒNG MINH ĐÃ XUẤT HIỆN
‎ĐANG XÓA LỖI
‎CHÌA KHÓA THIÊN ĐƯỜNG: ĐÃ XÓA 2 LỖI
‎BẠN ĐANG THẤY TÀN DƯ CỦA LỖI 2
‎LỖI 2: TESTER103, TẠO: 3 NGÀY TRƯỚC ‎XÓA: 17 GIỜ TRƯỚC
‎BẠN ĐANG THẤY TÀN DƯ CỦA LỖI 3
‎ĐANG XÓA LỖI
‎LỖI 3: THỢ SĂN THÀNH PHỐ ‎TẠO: 25 NGÀY TRƯỚC, XÓA: 17 GIỜ TRƯỚC
‎CHÌA KHÓA THIÊN ĐƯỜNG: ĐÃ XÓA 3 LỖI
‎JUNG HEE JU
‎Alô?
‎Tôi đây.
‎Tôi vẫn đang đợi anh. Có chuyện gì thế?
‎Có việc đột xuất.
‎Thật sao? Anh có nghe gì...
‎Vẫn chưa có tin của Jin Woo.
‎Tôi đã tới đây và nghĩ ‎anh ấy có thể sẽ tới vào bình minh,
‎nhưng anh ấy không ở đây.
‎Anh đang ở đâu?
‎Nhà thờ.
‎Nhà thờ sao?
‎Alô?
‎Alô? Anh có đó không?
‎Xin chào, Emma.
‎Xin chào.
‎Nhìn anh mệt mỏi quá.
‎Kết thúc cả rồi.
‎Sao anh lại lấy Chìa khóa Thiên đường?
‎Anh đã đưa cho tôi mà.
‎Tôi sợ.
‎Tôi không...
‎Tôi không muốn chết.
‎Bây giờ hãy để tôi giữ nó.
‎BẠN ĐANG THẤY TÀN DƯ CỦA LỖI 4
‎LỖI 4: ZINU, TẠO: 394 NGÀY TRƯỚC ‎XÓA: 16 GIỜ TRƯỚC
‎Alô?
‎Alô? Anh vẫn đang nghe chứ?
‎Anh Park, có chuyện gì thế?
‎Anh trả lời tôi được không?
‎JUNG HEE JU
‎Anh Park.
‎Có chuyện gì thế?
‎Lúc nãy anh định nói gì?
‎- Anh đã tìm thấy gì? ‎- Đừng tới đây.
‎Ra ngoài nói đi.
‎Gì thế?
‎Đó là...
‎gì thế?
‎ĐANG THIẾT LẬP LẠI TRÒ CHƠI
‎Chuyện gì thế?
‎Có vấn đề gì thế?
‎Chuyện gì vậy?
‎Mọi thứ đang trở về trạng thái ban đầu.
‎Toàn bộ các tệp bản đồ đã bị xóa.
‎- Máy chủ đang bị xóa. ‎- Mọi thứ đang khởi động lại.
‎Bị tấn công cổng sau hay gì?
‎Jin Woo.
‎Là tôi đây.
‎Tôi gửi anh email này
‎với hy vọng mong manh rằng anh có thể đọc được.
‎YÊN NGHỈ
‎Hôm nay là ngày cuối của tang lễ giáo sư Cha.
‎Cảnh sát đã kết thúc cuộc điều tra
‎vì họ không tìm được dấu hiệu giết người.
‎Anh có nghĩ vậy tốt hơn không?
‎Mọi lưu trữ đã bị tái thiết lập,
‎nên không có bằng chứng trò chơi
‎có liên quan tới cái chết của mọi người.
‎Mọi người nên kiểm tra tường lửa ‎và đảm bảo...
‎- Không ai biết lý do nó bị tái thiết lập. ‎- Giơ tay nếu đồng ý.
‎Và đương nhiên,
‎- tôi không thể kể ai. ‎- Mấy giờ?
‎Một năm làm việc vất vả của chúng ta tan thành mây khói.
‎Thay vào đó, ta không còn phải đối mặt
‎với vấn đề không thể xử lý.
‎GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH YOO JIN WOO
‎Tôi đã suy nghĩ...
‎xem có nên bắt đầu lại từ đầu...
‎hay dừng lại ở đây.
‎GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH YOO JIN WOO
‎Nếu ở vị trí của tôi,
‎anh sẽ làm gì?
‎Tôi còn không biết có thể nói với ai...
‎về chuyện này.
‎Jin Woo.
‎Là tôi đây.
‎Se Ju?
‎Cậu là Se Ju sao?
‎Hôm nay, tôi cuối cùng đã gặp Se Ju, cậu bé mà anh đã nỗ lực tìm kiếm.
‎Cậu làm gì ở đây thế?
‎Rất vui được gặp cậu.
‎Tôi đến từ J One.
‎Xin hãy đóng cửa lại.
‎Tôi nghĩ mọi chuyện đã xong rồi.
‎Nhưng nó lại đang bắt đầu.
‎Cái gì đang bắt đầu?
‎Sấm chớp.
‎Nó...
‎Nó lại xảy ra rồi.
‎Bên ngoài đang mưa thật đấy.
‎Là mưa thật. Sấm chớp cũng là thật.
‎Không phải trò chơi đâu.
‎Không còn lỗi nữa rồi.
‎Hết cả rồi.
‎Có vẻ như...
‎Se Ju sẽ cần điều trị tâm lý một thời gian.
‎Anh gặp thằng bé chưa?
‎Nó không được ổn lắm.
‎Tôi hiểu. Lần tới tôi sẽ quay lại.
‎- Cảm ơn anh. ‎- Không có gì.
‎Anh biết Yoo Jin Woo chứ?
‎Anh nói anh đến từ J One.
‎Có, tôi biết anh ấy.
‎Tôi biết anh ấy rất rõ.
‎Cậu có biết gì...
‎Anh ấy
‎chắc đã chết rồi.
‎Này, em đang nói gì thế?
‎Chắc anh ấy đã bị xóa...
‎sau khi bị dao của Emma đâm.
‎Tôi thật sự không biết mọi người sẽ chết.
‎Nếu biết, tôi đã không gọi anh Yoo.
‎Không gửi nhiệm vụ cho anh ấy
‎hay xin trợ giúp.
‎Tôi còn không biết ‎quan hệ của chị Hee Ju với anh Yoo.
‎Nên tôi đã nói tất cả với chị ấy.
‎Cậu đã nói tất cả mọi chuyện ‎với chị cậu sao?
‎Cậu nói Emma đã giết Jin Woo sao?
‎Chị cậu đâu?
‎Và với cô Jung...
‎Đó là lý do có truyền thuyết về Cánh cổng Công lý.
‎Vào ngày Chìa khóa Thiên đường nằm trong Bàn tay Fatima,
‎cánh cổng sẽ mở và cung điện sẽ sụp đổ.
‎Chờ đã.
‎Em vừa nói chìa khóa à?
‎Chìa khóa Thiên đường.
‎Thông tin đó có ích không?
‎Có ích không ư?
‎Em không nghĩ nó giúp ích gì cả.
‎Bây giờ anh chỉ cần làm phần của anh thôi.
‎Nếu anh ấy cũng là một lỗi, ‎chắc anh ấy đã chết...
‎trong tay Emma rồi.
‎- Gì cơ? ‎- Emma...
‎đã giết anh ấy bằng Chìa khóa rồi.
‎Ý em là sao?
‎Cô ta đã giết anh ấy ư?
‎Em đã lập trình trò chơi như vậy.
‎Mỗi lần cô ấy nhìn thấy lỗi,
‎em để cô ấy đâm vào tim và tiêu diệt nó.
‎Mình đã làm gì thế?
‎Không phải thế đúng không?
‎Không có chuyện đó nhỉ?
‎Thật vô lý.
‎Anh ở đâu?
‎Anh ở đâu? Trả lời em đi. Anh ở đâu?
‎Anh bảo buổi sáng anh sẽ đến mà.
‎Anh ở đâu?
‎Hee Ju!
‎Hee Ju, tỉnh lại đi.
‎Hee Ju.
‎Trời đất quỷ thần ơi.
‎Nó làm sao thế?
‎- Chị ơi. ‎- Trời đất, Hee Ju à.
‎Hee Ju.
‎Jin Woo.
‎Là tôi đây.
‎Anh đang làm gì thế?
‎Tôi nhớ anh.
‎EMAIL ĐÃ ĐƯỢC GỬI
‎CHƯA ĐỌC
‎1 NĂM SAU
‎NGÀY CƯỚI ‎CẢM ƠN BẠN ĐÃ ĐẾN
‎Cô ấy tới rồi.
‎- Cô ấy đây rồi. ‎- Đây rồi.
‎Cô Go,
‎cảm giác kết hôn thế nào ạ?
‎Cô thấy thế nào ạ?
‎Tôi rất phấn khích
‎và lo lắng.
‎Đúng thế. Diễn viên Go Yu Ra
‎tổ chức đám cưới bí mật
‎tại một khách sạn ở Seoul.
‎Hãy cùng gặp cô dâu xinh đẹp này ngay nhé.
‎Xin hãy cho biết về chú rể ạ.
‎Anh ấy là ai ạ?
‎- Anh ấy thế nào ạ? - Sao hai người lại gặp nhau?
‎Khoảng thời gian đó rất khủng hoảng và tôi lúc đó rất đau lòng.
‎Anh ấy đã tới và cho tôi sức mạnh để bước tiếp.
‎Tôi hết sức biết ơn.
‎Giờ tôi chỉ muốn được hạnh phúc.
‎Xin hãy ủng hộ vì chúng tôi đã nỗ lực hết sức.
‎Yura cũng đã khóc
‎trong buổi phỏng vấn của cô ấy.
‎Cô ấy đã trải qua
‎khá nhiều chuyện trong năm qua.
‎Đúng vậy.
‎Năm ngoái, cô ấy bị kiện vì lời khai giả
‎cô ấy đã cung cấp cho cảnh sát
‎liên quan đến chồng cũ của mình.
‎Sau phiên tòa kéo dài,
‎cô ấy bị tòa tuyên án có tội.
‎Kết quả khiến cô ấy phải rút khỏi giới giải trí.
‎Tháng 9 vừa qua,
‎cô ấy cũng bị bắt khi lái xe dưới ảnh hưởng của cồn.
‎Tuy nhiên, với đám cưới ngày hôm nay,
‎cô ấy sẽ bắt đầu một chương mới.
‎Ta biết gì về chú rể nhỉ?
‎Không có nhiều thông tin
‎ngoại trừ việc anh ta
‎là doanh nhân Mỹ gốc Hàn hơn 60 tuổi.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Có vẻ cô ấy chỉ lấy đàn ông giàu.
‎Dù sao thì, chúng ta chúc cô ấy hạnh phúc.
‎Tiếp theo sẽ là tin gì?
‎HÔN LỄ THỨ HAI CỦA GO YU RA.
‎TÔI KHÔNG CÒN GÌ ĐỂ NÓI
‎BIẾT NGAY CÔ TA CƯỚI VÌ TIỀN
‎Sao mọi người biết ông ta có hai con?
‎Họ còn biết tuổi ông ta!
‎Sao tôi có thể ngăn họ đăng bài đây?
‎Tôi đã dặn anh ngăn họ rồi.
‎Họ đang chế giễu và nói ‎tôi lấy ông ta vì ông ta giàu.
‎Vậy tại sao cô lại cưới ông ta?
‎Sao lại tức giận khi đó là sự thật?
‎Chết tiệt.
‎Tên khốn.
‎Chết tiệt!
‎Không thể tin được.
‎Cuối cùng,
‎chúng tôi vô cùng biết ơn ‎Giám đốc Lee Su Jin,
‎con dâu của giáo sư Cha Byeong Jun,
‎ông đã dành cả cuộc đời mình ‎cho tiến bộ và giáo dục của xã hội,
‎vì cô ấy đã tiếp tục tầm nhìn của công. ‎Mời cô phát biểu đôi lời.
‎LỄ RA MẮT QUỸ HỌC BỔNG CHA BYEONG JUN
‎Đã một năm từ khi bố chồng tôi
‎đột ngột qua đời.
‎Ngày hôm nay,
‎tôi thật sự biết ơn Đại học Hanguk ‎đã cho tôi một cơ hội
‎quyên góp tài sản thừa kế của bố tôi
‎cho nơi ông đã dành cả đời mình ‎để nghiên cứu.
‎Tôi còn nhớ bố chồng tôi
‎luôn luôn nhấn mạnh
‎vào nguyên tắc và sự thật.
‎Hơn nữa,
‎ông ấy thật sự
‎quý trọng danh dự của mình.
‎Nếu ông ấy còn sống, tôi chắc chắn
‎ông ấy sẽ tự hào với quỹ học bổng này.
‎Suốt cả đời mình,
‎ông ấy đã xem việc bảo vệ danh dự ‎là một sứ mệnh
‎và chúng ta nên làm hết sức ‎để tiếp tục di sản ông ấy để lại.
‎Cô sẽ quyên góp hết ‎toàn bộ tài sản thừa kế ư?
‎Vâng, toàn bộ.
‎Trời ạ.
‎Còn con trai cô thì sao?
‎Tôi không muốn để lại cho thằng bé
‎dù chỉ một đồng thừa kế của bố nó.
‎Nhân tiện, anh ấy sao rồi ạ?
‎Ai?
‎Ý cô là Jin Woo sao?
‎Vâng.
‎Tôi không biết.
‎Chắc anh ấy ít ra cũng liên lạc với anh.
‎Tôi vẫn kiểm tra điện thoại mỗi sáng
‎xem có hồi âm không.
‎Anh không nghe tin gì từ anh ấy thật à?
‎Họ nói anh ấy trốn ra nước ngoài.
‎Hy vọng anh ấy đang làm thế thật.
‎- Thế tốt hơn khả năng còn lại. ‎- Khả năng còn lại?
‎Tôi lo anh ấy có thể ‎đã bị xóa sổ khỏi thế giới này.
‎Chóng vánh vậy đấy.
‎Có việc gì vậy?
‎BANG CHIẾN BẮT ĐẦU
‎SANTA60: CẤP 3, CÔNG 300, THỦ 350 ‎KIẾM SẮT RỈ
‎E_HY2IN: CẤP 10, CÔNG 1.000, THỦ 1.050 ‎KIẾM PHÁN XỬ
‎FASTASWIND: CẤP 8
‎NEXT‎: TRÒ CHƠI THỰC TẾ TĂNG CƯỜNG MỚI ‎CỦA J ONE
‎Chỉ 15 ngày sau khi‎ NEXT,
‎trò chơi AR mới của J One được phát hành,
‎đường phố Seoul đã hoàn toàn biến đổi.
‎Tôi đang ở công viên Yeouido.
‎Quý vị có thấy những người phía sau tôi không?
‎Có vẻ họ chỉ đang nhảy múa,
‎nhưng thật ra họ đang chơi trò chơi AR
‎với kính áp tròng thông minh cho phép đăng nhập nó.
‎- Tránh ra. ‎- Vào hàng đi.
‎Đến cuối hàng đi.
‎Này! Không được chen hàng.
‎Đến cuối hàng đi!
‎Khỉ thật.
‎Tuyệt quá!
‎- Đừng chen hàng. ‎- Này!
‎Không thể nào.
‎Trò chơi rất được mong đợi từ khi đang trong giai đoạn phát triển.
‎Ngày 1 tháng 12,
‎máy chủ trò chơi cuối cùng đã mở ở Seoul và Granada,
‎càn quét toàn bộ thế giới.
‎THỂ LỰC +100
‎Tuyệt quá!
‎Hơn 10.000 người chơi đăng nhập ngày đầu tiên,
‎và kính áp tròng thông minh
‎có doanh thu vô cùng cao.
‎Tổng giá trị cổ phần của J One tăng vọt
‎lên đến 250 phần trăm trong mười ngày qua.
‎Giá cổ phiếu J One đã tăng chạm nóc từ lúc đó.
‎- Mua được rồi. ‎- Thấy chưa?
‎HỒI PHỤC THỂ LỰC +500
‎Đi nào.
‎HÃY MUA BÌNH THỂ LỰC!
‎Các đối tác sản xuất vật phẩm cho trò chơi
‎cũng có doanh thu tăng vọt.
‎Anh nghĩ anh đang làm gì thế? ‎Tôi đến trước mà.
‎HỒI PHỤC THỂ LỰC +500
‎Thật sao?
‎Hết bình thể lực rồi!
‎Còn thêm không?
‎Vâng. Đang ra đây.
‎Việc trò chơi ngày càng phổ biến
‎có vẻ đang gây ra nhiều vấn đề hơn.
‎CƠN SỐT ‎NEXT‎ DẤY LÊN VẤN ĐỀ XÃ HỘI
‎Trong 15 ngày qua,
‎có rất nhiều tai nạn liên quan đến người chơi của‎ Next.
‎Chúng tôi đang thảo luận luật và quy định chi tiết.
‎Chính phủ hiểu được cần có những biện pháp gắt gao
‎đối với hiện tượng xã hội mới này.
‎Chúng tôi cũng lên kế hoạch hợp tác cùng các chuyên gia
‎trong lĩnh vực AR và hệ thống xã hội.
‎Một vài người đã yêu cầu
‎giới hạn thời gian và khu vực chơi
‎và giờ chính phủ đang nhanh chóng áp dụng biện pháp cần thiết.
‎Để giảm thiểu hỗn loạn khi mọi người đang thích ứng,
‎những con đường có hơn bốn làn,
‎khu vực gần trường học và các tòa nhà trên mười tầng
‎sẽ không còn nằm trong khu vực chơi.
‎Chúng tôi cũng dự định giới hạn thời gian chơi.
‎Đã nhất trí với chính phủ
‎chỉ cho phép người chơi tham gia
‎trong giờ nghỉ trưa từ 12:00 đến 14:00 và sau 18:00.
‎Hy vọng điều này sẽ ngăn chặn những vấn đề tiềm tàng
‎trong cuộc sống thường ngày.
‎Cần thêm thời gian để đánh giá
‎cơn sốt trò chơi AR của J One
‎sẽ ảnh hưởng thế nào đến công chúng.
‎Hee Ju.
‎Cháu vẫn chưa ăn trưa sao?
‎Bàn đã dọn rồi.
‎Cháu nói sẽ đi gặp ai đó mà. ‎Cháu nên ăn trước khi đi.
‎Cháu quên mất.
‎Tôi xin lỗi.
‎Cô Jung.
‎Cô khỏe không?
‎Đã lâu không gặp.
‎Chào anh.
‎Chắc anh bận lắm.
‎Tin tức nói mãi ‎về thành công của trò chơi.
‎Thật ra tôi không bận như vậy.
‎Tháng sau tôi sẽ về hưu.
‎Sao vậy? Đang rất bận rộn mà?
‎Tôi cố được đến đây là kỳ tích rồi.
‎Tôi chỉ muốn nhận trách nhiệm.
‎Bây giờ tôi sẽ nghỉ ngơi.
‎Nhưng vẫn còn quá sớm để về hưu.
‎Ừ thì, tôi cô đơn.
‎Cô đơn đến mức tôi không thể làm nữa.
‎Nhưng tôi vẫn vui vì cô có vẻ khá hơn rồi.
‎- Bây giờ cô có hẹn hò không? ‎- Hẹn hò?
‎Thôi nào, cô nên hẹn hò.
‎Cô còn trẻ.
‎Cô sẽ dành toàn thời gian để làm đàn à?
‎Tôi giới thiệu người cho cô nhé?
‎Không cần ạ.
‎Tôi biết vài anh chàng tử tế.
‎Tôi sẽ gửi danh sách cho cô. ‎Cô cứ chọn đi.
‎Cô Jung.
‎Bây giờ hãy từ bỏ...
‎Jin Woo đi thôi.
‎Hãy từ bỏ đi nào.
‎Bây giờ tôi cũng sẽ từ bỏ anh ấy.
‎Em trai cô ổn chứ?
‎Vâng.
‎Thằng bé đã thấy tốt hơn.
‎Bây giờ nó còn đi ra ngoài.
‎Thật ra, tôi gọi cô để nói về Se Ju.
‎Se Ju?
‎Một công ty?
‎J One muốn thành lập ‎một công ty cho Se Ju.
‎Cháu bảo họ muốn lập công ty cho nó ‎là ý gì hả?
‎Se Ju sẽ là CEO sao?
‎Vâng. Họ sẽ thành lập ‎một công ty chi nhánh
‎nơi thằng bé có thể nghiên cứu.
‎Tại sao?
‎Tại sao họ thành lập công ty cho thằng bé?
‎Vì Se Ju là thiên tài.
‎Không đời nào.
‎Em muốn làm gì?
‎Em đã tạo ra trò chơi. ‎Họ nói họ cần em giúp.
‎Cảm ơn.
‎Đi nào, Se Ju.
‎Làm ơn chú ý.
‎Chào hỏi đi. ‎Nhà phát triển ‎Next‎ của chúng ta
‎cuối cùng cũng đến.
‎Đây là cậu Jung Se Ju.
‎Chào hỏi nào.
‎Trời ơi. Không thể nào!
‎Cậu thật sự đã phát triển trò này?
‎Tôi siêu hâm mộ cậu đấy!
‎Ai cũng muốn gặp cậu ấy.
‎Họ đều rất hâm mộ cậu ấy.
‎Mời vào.
‎Vào đi.
‎Hãy bắt tay trước nào.
‎Trời ơi, ta chỉ nói chuyện điện thoại. ‎Ta chưa bao giờ gặp nhau.
‎Tên tôi là Choi Yang Ju. ‎Hân hạnh được gặp. Mời ngồi.
‎Có rất nhiều thứ tôi muốn hỏi cậu.
‎Ta nên chụp ảnh trước.
‎Tôi muốn một tấm ảnh và chữ ký. ‎Tôi cần chữ ký.
‎Nói chuyện nhé. Chị sẽ đợi ở dưới.
‎Gặp anh sau.
‎Tạm biệt.
‎Đầu tiên. Xin hãy ký tên nào.
‎Tặng Choi Yang Ju nhé.
‎Cậu nên viết tên cậu, không phải tên tôi.
‎Jung Se Ju. Viết kiểu như: ‎"Hãy làm bạn nhé."
‎Xin chào. Cô uống gì ạ?
‎Cho tôi một cốc Americano.
‎Vâng.
‎Vô lý quá.
‎Thật mà.
‎Đừng nói dối nữa. ‎Không có người chơi nào bắn súng được.
‎Tôi nói thật. Anh ta đã làm thế.
‎Cấp cao nhất bây giờ là cấp 25.
‎Anh chỉ có thể mua súng khi đến cấp 50.
‎Trò chơi mới phát hành vài ngày trước. ‎Không thể có ai đạt cấp đó.
‎Trời ơi, tôi đã thấy anh ta.
‎Anh ta vô cùng giỏi.
‎Chắc anh ta là NPC.
‎Anh ta là người chơi.
‎Hơn nữa, sao một NPC lại giúp tôi?
‎Jung Ho cũng thấy. Không chỉ tôi.
‎Đừng nói dối nữa.
‎Sao ạ?
‎- Sao cơ? ‎- Anh vừa nói gì?
‎Tôi cảm thấy vô vọng nhất
‎khi trò chơi tái thiết lập.
‎Trời ơi, mọi thứ biến mất ‎ngay trước mắt tôi.
‎Tôi đã định bỏ cuộc và nghỉ việc.
‎Ai mà ngờ Emma có chức năng như vậy?
‎Nếu tôi biết, tôi đã xóa cô ấy. ‎Tôi quá quan tâm đến cô ấy
‎chả vì lý do gì cả.
‎Tôi bị phản bội.
‎Về chuyện đó...
‎Có thể có một phụ bản song song.
‎Sao?
‎Phụ bản song song.
‎Là gì?
‎Tôi lập trình trò chơi ‎cho phép chủ trò chơi tạo ra nó
‎vào lúc nguy hiểm.
‎Tôi đã trốn trong phụ bản song song
‎ở ga tàu.
‎Ban đầu, tôi tạo ra chức năng đó để đánh lừa kẻ thù.
‎Nhưng lần đó nó thật sự hiệu quả.
‎Không ai có thể thấy tôi.
‎Giống như ta cùng ở một nơi, nhưng chiều khác nhau.
‎Phụ bản song song ngoài đời.
‎Tôi không hiểu. Ý cậu là gì?
‎Anh không tin tôi, nhỉ?
‎Tôi cũng vẫn chưa tin được.
‎Tôi đã nghĩ về điều này rất nhiều lần.
‎Nhưng lúc đó nó có tồn tại.
‎Thiết lập lại rồi nên không kiểm tra được.
‎Nếu...
‎anh Yoo Jin Woo là chủ trò chơi...
‎Phần thưởng của nhiệm vụ ‎là trở thành chủ trò chơi.
‎Anh ấy có thể đã là chủ trò chơi.
‎Ai mà biết được chứ.
‎Như tôi vậy,
‎có lẽ anh ấy vẫn còn sống.
‎Anh ta cầm súng.
‎Tôi tưởng anh ta là NPC kẻ thù, ‎nhưng anh ta đã giúp tôi.
‎Vậy thì anh ta là người chơi.
‎Nhưng anh ta không có ID,
‎tôi không chắc anh ta là gì.
‎Anh thấy anh ấy ở đâu?
‎Làm ơn hãy gọi tôi ‎sau khi cô nói chuyện với em cô.
‎Nhân tiện, anh Park,
‎tôi sẽ không từ bỏ.
‎Tôi vẫn đang chờ anh ấy.
‎Từ bỏ đi.
‎Jin Woo đã chết rồi.
‎Không.
‎Anh ấy bị xóa sổ rồi.
‎Anh ấy sẽ không trở về.
‎Anh ấy sẽ về.
‎Dù có mất bao lâu,
‎anh ấy cũng sẽ trở về.
‎Tôi tin là thế.
‎LẦN ĐĂNG NHẬP THỨ NHẤT
‎Cả thế giới không tin cũng chẳng sao,
‎nhưng em tin.
‎Em tin chúng ta sẽ gặp lại.
‎Cảm ơn anh.
‎Cô đang tự gây rắc rối đấy.
‎Đừng tin tôi quá.
‎Tôi không tốt như cô nghĩ đâu.
‎Quan hệ của chúng ta là gì?
‎Tôi có thể là bạn gái anh.
‎Tôi có thể làm
‎một mình không?
‎Cô sẽ nói...
‎cô còn tin tôi chứ?
‎Tôi tin anh.
‎Tôi đã nói tôi tin anh.
‎Tại sao hôm nay anh đến đây?
‎Tôi nhớ cô.
‎Cô còn phòng trống không?
‎NIỀM TIN LÀ PHÉP THUẬT THAY ĐỔI THẾ GIỚI, ‎KHÔNG PHẢI CÔNG NGHỆ
‎CHÚNG TÔI CẢM ƠN MỌI NGƯỜI ĐÃ TIN TƯỞNG ‎VÀ ỦNG HỘ ‎MEMORIES OF THE ALHAMBRA
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Nguyễn Thị Thùy An