‎NETFLIX 原创剧集
‎季终集
‎谢谢你
‎振宇
‎教授
‎教授！
‎有什么事吗？
‎帮我叫救护车
‎他是去世了吗？
‎总之你先叫救护车
‎是
‎你是这家酒店的负责人吗？
‎你叫什么名字？
‎代表 吴理事来电话了
‎你跟他说我晚点再打给他
‎他说有急事
‎喂？
‎代表 车教授去世的事是真的吗？
‎我刚刚才听说
‎怎么会有这种事？
‎你说的急事是什么？
‎那个…
‎其实我有件事没有跟你报告
‎我应该先告诉你的
‎但教授说他会告诉你
‎还有我不知道的事情吗？
‎教授昨晚打电话给我
‎让我打开服务器
‎他说要在酒店测试一下游戏
‎那是什么意思？
‎代表 警察说有几个问题想问你
‎你跟他们说我晚点再跟他们谈
‎-你要去哪里吗？ ‎-你先帮我处理一下
‎代表
‎教授让我打开服务器 ‎十分钟左右再关掉
‎所以我按照他说的做了
‎但后来
‎刘代表给我打来了电话
‎（车炳俊教授）
‎喂？教授 我为了确认才打给你的
‎测试怎么样了？
‎是我
‎刘代表吗？我不知道你跟教授在一起
‎是 服务器关掉了
‎没有 教授没让我告诉朴代表
‎什么？
‎让我重新打开吗？
‎我还有事没有完成
‎你是说刘代表拜托你的？
‎是的 所以我重新 ‎开了服务器 又关掉了
‎那是什么时候？
‎今天凌晨6点到7点 ‎这一个小时的时间
‎到底是怎么回事？
‎教授为什么会去世？
‎任务好像完成了
‎我一直在等有人完成任务
‎是谁完成的？
‎你…
‎不知道吗？
‎你不知道他在哪里吗？
‎我不知道
‎那个人是谁
‎你先去洗洗再下来吧 ‎我给你准备饭菜
‎那个人是谁？
‎是谁完成了我的任务？
‎是谁啊？
‎刘振宇
‎刘振宇？
‎对 刘振宇
‎你说刘振宇完成了我的任务？
‎他玩了我的游戏吗？
‎我都还没见过刘振宇呢
‎你不是让他去格拉纳达了吗？
‎听说是你给他打了电话
‎他接了你的电话就找来了我们家…
‎你说他接了我的电话后来我们家了？
‎没错 他来了
‎发生了什么事？
‎你问我发生了什么事吗？
‎你既然想要开门做生意
‎起码要提供等价值的服务吧？
‎就这种方便面吗？
‎穿着假冒鞋子 带着假冒手表
‎拉着假冒行李箱 ‎还大惊小怪地说会划伤
‎非要来这里找单人间 要求客房服务
‎还运营什么一百兆韩元的项目 ‎你以为会看上去很有钱吗？
‎其实看起来更穷酸
‎我确认过了 钱已经到账了
‎是吗？祝贺你
‎真的非常感谢
‎一开始你说一百亿韩元的时候 ‎我还以为只是开玩笑的
‎你去哪里？
‎等一下
‎待在这里
‎我一个人害怕
‎（爱玛吉他工坊）
‎好久不见
‎你怎么可以…
‎怎么可以这样对我？
‎我那么信任你
‎因为你那么离开 我真的很心痛
‎整整一年我都在想你
‎我说过…
‎让你不要太相信我
‎我告诉过你 我不是什么好人
‎以后你会后悔的
‎如果生日一定要和恋人一起过
‎你就把我当成恋人吧
‎这很难吗？
‎实际上吃亏的人是我
‎不是吗？
‎你真的不听我话吗？ ‎不是让你不要登录吗？
‎不要担心 用不了多久了
‎现在已经能看到终点了
‎快的话 明天凌晨？
‎早上我就会回家
‎你问我你不在家的时候…
‎发生了什么事吗？
‎姐姐 你怎么哭了？
‎没事
‎刘代表
‎他说还有事情没做完
‎但我也不知道那是什么意思
‎（正在删除程序漏洞）
‎（第145次登录游戏）
‎（被删除的程序漏洞一的残骸）
‎（正在删除程序漏洞）
‎（已删除程序漏洞）
‎（天堂的钥匙 ‎删除了一个程序漏洞）
‎（善 等级5 攻击力200 防御力200）
‎（程序漏洞一 车博士 等级3 ‎395天生成 17小时前删除）
‎（盟友出现）
‎（正在删除程序漏洞）
‎（天堂的钥匙 ‎删除了两个程序漏洞）
‎（被删除的程序漏洞二的残骸）
‎（程序漏洞二 测试员103 等级2 ‎3天前生成 17小时前删除）
‎（被删除的程序漏洞三的残骸）
‎（正在删除程序漏洞）
‎（程序漏洞三 城市猎人 等级50 ‎25天前生成 17小时前删除）
‎（天堂的钥匙 ‎删除了三个程序漏洞）
‎（郑熙珠）
‎喂？
‎是我
‎你说会过来 我一直在等你 ‎但你却还没有来
‎出了点事情
‎出事？有什么消息…
‎没有 还没找到振宇
‎振宇凌晨好像来过这里 ‎所以我过来看看
‎但他也不在这里
‎那里是哪里？
‎在教堂
‎在教堂吗？
‎喂？
‎喂？你在听吗？
‎你好 爱玛
‎你好
‎你看起来很疲惫
‎现在都结束了
‎你为什么要把天堂的钥匙拿走？
‎你明明已经交给了我
‎因为害怕
‎因为我不想…
‎我不想死
‎现在把它交给我吧
‎（被删除的程序漏洞四的残骸）
‎（程序漏洞四 振宇 等级100 ‎394天前生成 16小时前删除）
‎喂？
‎喂？你在听吗？
‎理事 发生什么事了？
‎请回答我好吗？
‎（郑熙珠）
‎理事
‎发生什么事了？
‎刚才你要说什么？
‎-你找到什么了吗？ ‎-不要过来
‎我们出去说吧
‎那是什么？
‎那个…
‎是什么？
‎（开始重置）
‎这是怎么回事？
‎怎么了？
‎这是怎么回事？
‎程序忽然开始重置了
‎所有的地图资料都正在删除中
‎韩国地区的服务器正在被删除
‎区域管理员也重启了
‎是被后门程序攻击了还是什么？
‎振宇
‎是我
‎我不知道你会不会看到这个
‎但还是带着一丝希望发给你
‎（谨吊）
‎今天教授出殡了
‎没有任何他杀的证据
‎所以调查结束了
‎这算幸运吗？
‎所有的记录都重置了
‎没有留下任何能证明
‎游戏和玩家死亡相关的证据
‎要确认这边的防火墙 尽量…
‎-没有人知道重置的原因 ‎-同意的举手
‎当然
‎-我也没有办法告诉任何人 ‎-现在几点了？
‎虽然那一年的努力付诸东流
‎但是之前无法解决的问题
‎都消失了
‎（代表 刘振宇）
‎我陷入了深深的苦恼之中
‎不知道是该重新开始
‎还是就此停下脚步
‎（代表 刘振宇）
‎如果是你
‎你会怎么做呢？
‎我不知道该和谁说
‎这个烦恼
‎振宇
‎是我
‎郑世周？
‎你是世周吗？
‎今天我见到了你找了很久的郑世周
‎你在这里做什么？
‎见到你很高兴
‎我是杰一公司的人
‎把门关上
‎我以为都结束了
‎没想到现在又开始了
‎开始什么？
‎打雷闪电
‎又…
‎又开始了
‎这是真的在下雨
‎是真的下雨了
‎也是真的打雷闪电
‎不是游戏
‎现在已经没有程序漏洞了
‎都消失了
‎我觉得世周…
‎暂时应该接受治疗
‎你见过他了吗？
‎他现在状态不太好
‎是 下次我再来见他
‎-打扰了 ‎-没有
‎你知道刘振宇吗？
‎你不是说你是杰一公司的人吗？
‎是 我知道
‎我跟他很熟
‎你知道什么…
‎他应该
‎已经死掉了
‎喂 你在说什么啊？
‎他被爱玛的刀刺中
‎应该被删除了
‎我真的不知道大家会死掉
‎如果知道我就不会给刘振宇打电话了
‎也不会发任务
‎也不会让他帮我
‎我甚至都不知道 ‎我姐姐跟刘振宇是什么关系
‎所以我才把所有的事告诉了她
‎你是说你把你刚才说的话 ‎都告诉你姐姐了？
‎你告诉她是爱玛杀了振宇吗？
‎你姐姐现在在哪里？
‎然后熙珠她…
‎所以有个关于正义之门的传说
‎当天堂的钥匙遇到法蒂玛之手
‎大门就会打开 宫殿将会崩塌
‎等等
‎你说钥匙？
‎天堂的钥匙
‎我帮到你了吗？
‎你问我帮到我了吗？
‎我原以为没什么特别的
‎接下来只要我做好就可以了
‎如果他也是个程序漏洞 ‎那他应该死了
‎死在爱玛手里
‎-什么？ ‎-爱玛
‎应该用天堂的钥匙杀了他
‎这是什么意思？
‎杀了他？
‎是我那样设定的
‎如果爱玛见到程序漏洞
‎就会刺中它的心脏杀了它
‎我做了什么？
‎这不是的真的 对吧？
‎不是那样的 对吧？
‎不可能的
‎你在哪里？
‎你在哪里？你回答我啊 你在哪里？
‎你不是说早上会回来吗？
‎你在哪里？
‎熙珠！
‎熙珠 你醒醒
‎熙珠
‎天啊 我说
‎这孩子为什么会这个样子？
‎-姐姐 ‎-天啊 熙珠
‎熙珠
‎（杰一控股公司）
‎振宇
‎是我
‎小子 你在做什么呢？
‎我好想你
‎（邮件已发送）
‎（未读）
‎（一年后）
‎（结婚典礼 欢迎光临）
‎-她出来了 ‎-出来了
‎-她出来了
‎高宥拉小姐
‎请说一下结婚感言吧
‎你的心情如何呢？
‎是 我的心情很好
‎也很紧张
‎是的 演员高宥拉小姐
‎在首尔的某酒店
‎举行了非公开婚礼
‎通过画面让我们看一下美丽的新娘吧
‎高宥拉小姐 请介绍一下你的新郎吧
‎他跟你之前是什么关系？
‎之前是什么关系？
‎-他是什么样的人呢？ ‎-你们是怎么认识的？
‎那段时间我觉得很累、很辛苦
‎当时我丈夫来到了我的身边 ‎并给了我力量
‎因此我很感谢他
‎现在我想幸福地生活
‎我们会好好生活的 请大家支持我们
‎高宥拉在采访时
‎眼中噙着泪花
‎高宥拉小姐在过去一年里
‎经历了许多事情
‎是的 没错 高宥拉小姐在去年
‎针对前夫刘某进行的警方调查陈述中 ‎存在虚假内容
‎以诬告罪被起诉
‎在之后经历了漫长的审判
‎最终被判罪名成立
‎本人也随之宣布暂时退出娱乐圈
‎去年9月
‎又因酒后驾车事故 ‎再次被推上舆论的风口浪尖
‎然而今天以婚礼为开端
‎表达了将开启崭新生活的决心
‎那么新郎究竟是谁呢？
‎没有太多相关消息
‎只知道是一位60岁出头的
‎美籍韩裔企业家
‎好的 知道了
‎看来她的历任丈夫 ‎都拥有十分雄厚的财力
‎让我们祝福高宥拉小姐能幸福度日
‎好 下一条新闻是什么呢？
‎（演员高宥拉的第二次婚姻）
‎（我就知道高宥拉会这样）
‎（她又为了钱而结婚啊？）
‎他有两个孩子的事 ‎怎么这么快就上新闻了？
‎连年龄都报出来了！
‎是我发的吗？ ‎他们自己写的 叫我怎么办？
‎我不是叫你去拦下来了吗？
‎已经有人批评说我是为了钱才结婚的
‎那你是为了什么结婚的？
‎你很清楚自己结婚的目的 ‎有什么好生气的？
‎该死
‎真是的
‎该死！
‎真是不可理喻
‎最后
‎车炳俊教授 ‎为社会革新和教育奉献一生
‎有请将替他传承此崇高精神的
‎车教授的儿媳 李秀真院长
‎我们向她致上诚挚谢意 ‎并请她发言几句
‎（车炳俊奖学金基金会成立仪式）
‎距离我公公突然离世至今
‎不知不觉已过了一年
‎今天
‎我要感谢韩国大学愿意给予机会
‎让我在公公做了一辈子研究的地方
‎将他的遗产用在有意义的事情上
‎我记忆中的公公
‎是一位总是严格强调
‎原则和真相的人
‎还有更重要的是
‎他格外看重
‎自己的名誉
‎倘若公公还在世
‎我坚信他会对此事感到非常高兴
‎为了守护公公生前
‎视为生命般重要的名誉
‎尚在人世的我们往后会继续努力
‎你全部都捐献给了基金会吗？
‎是的 全部
‎天啊
‎不是 你也该为儿子考虑一下啊
‎我公公的遗产
‎我连十韩元都不想留给儿子
‎他过得还好吗？
‎谁？
‎你是说振宇吗？
‎是的
‎我不清楚
‎他不会连朴代表都不联系吧？
‎我到现在还是会每天早上确认手机
‎看他有没有联系我
‎真的不知道他的消息吗？
‎大家都说他躲到国外去了
‎我倒是非常希望他躲在国外
‎这反而是好事
‎如果不是呢？
‎我担心他已经从这个世界上消失了
‎虚无地消失了
‎怎么回事？
‎（开始同盟战）
‎（圣诞老人60 等级3 攻击力300 ‎防御力350 生锈铁剑）
‎（ehy2in 等级10 攻击力1000 ‎防御力1050 审判之剑）
‎（飙风 等级8 ‎攻击力520 防御力950）
‎（《奈斯特》 ‎杰一增强实景游戏上市）
‎杰一公司的增强实景游戏《奈斯特》
‎上市仅15天
‎便已完全颠覆了首尔街景
‎这里是汝矣岛公园
‎各位看到我身后市民们的样子了吗？
‎虽然他们看上去像在对着空气跳舞
‎可实际上他们正戴着智能眼镜
‎享受着增强实景游戏
‎-走开 ‎-排队啊
‎-到后面去 ‎-到后面去
‎别插队
‎-快走 ‎-去后面！
‎该死的
‎太赞了
‎-别插队 ‎-快看！
‎插队没门
‎该款游戏从研发阶段起就备受关注
‎去年12月1日
‎在首尔和西班牙的格拉纳达一上市后
‎便已收获了热烈的反响
‎（生命力加100）
‎太好了！
‎游戏上市当天 使用人数已破万
‎作为游戏硬件智能眼镜
‎销量也呈现爆发式增长
‎杰一公司的市值也在过去十天之内
‎暴增了250%之多
‎股价也已连续多日涨停中
‎-太棒了 ‎-我买到了
‎（充电完毕 加500）
‎走吧
‎（贩卖游戏装备 ‎来获取你的生命之水吧）
‎与游戏有合作关系的企业
‎产品销量也喜获连续增长
‎大叔 你在干什么？是我拿到的
‎（生命力加500）
‎真是的！
‎这里生命之水都没了！
‎还有吗？
‎有的 来了
‎然而人气爆棚的同时
‎游戏所引发的社会问题也不容小觑
‎（《奈斯特》游戏热潮之下 ‎社会问题频发）
‎过去15日内
‎因沉迷游戏而在街道上 ‎发生意外受伤的市民层出不穷
‎我们正在讨论相关具体法规和对策
‎面对新兴的文化现象
‎从政府角度出发 ‎必须进行更为谨慎对待这方面的事
‎同时我们也将与实景游戏
‎和社会体系的专家一起沟通讨论
‎在国民要求必须彻底限制
‎游戏区域和时间的声浪之下
‎政府也只能急忙开始制定对策
‎为了尽可能减少适应期的混乱
‎四车道以上的道路旁
‎学校周围以及十层以上的高层建筑物
‎将被排除在游戏区域之外
‎另外我们也正在考虑 ‎限制游戏时间的问题
‎在与政府协商之后
‎将只允许 ‎在中午12点到2点的午餐时间
‎以及晚上6点以后才能够登录
‎我们为避免影响市民日常生活
‎对游戏进行调整
‎增强实境游戏的热潮将对整个社会
‎产生怎样程度的影响 ‎其结局引人注目
‎熙珠
‎你不吃午饭吗？
‎饭菜都准备好了 为什么不来吃？
‎你不是约了人吗？得吃完了再出门啊
‎对了
‎对不起
‎熙珠
‎过得还好吗？
‎好久不见
‎你好
‎你应该非常忙吧？
‎每天都在播游戏很成功的新闻
‎现在开始不忙了
‎我下个月要离职了
‎为什么？现在不是最忙的时候吗？
‎唉唷 我是好不容易才坚持到现在的
‎因为我想负起责任
‎但我现在准备好好休息一下了
‎你现在还没到隐退的时候啊
‎我太孤单了
‎因为我太孤单实在坚持不下去了
‎不过幸好你看起来好多了
‎-你平时会去约会吗？ ‎-约会吗？
‎唉唷 你也应该出去约会的
‎你还正年轻
‎你就准备只做吉他过日子了吗？
‎要不要我给你介绍个不错的人？
‎不用了
‎我真的认识几个不错的人
‎我整理一下名单发给你 ‎你从中选一下吧
‎熙珠
‎你现在…
‎就放弃振宇吧
‎放弃吧
‎我打算要放弃了
‎你弟弟过得还好吗？
‎是的
‎他好多了
‎偶尔也会外出
‎其实我是因为世周才联系你的
‎世周？
‎公司？
‎杰一公司想替世周开一家公司
‎不是 替他开一家公司是什么意思？
‎世周是公司的社长吗？
‎是的 说是要开一家子公司
‎可以让世周尽情地做研究
‎不是 为什么？
‎为什么要给那小子开一家公司？
‎因为世周是个天才
‎厉害了
‎你觉得怎么样？
‎游戏是你做的啊 他们需要你的帮助
‎谢谢
‎世周 走吧
‎来 大家注意一下
‎大家打个招呼吧 ‎我们《奈斯特》的开发者
‎终于来了
‎郑世周
‎打个招呼吧
‎天啊
‎这个游戏真的是你开发的吗？
‎我是你的粉丝！
‎大家都很想见他
‎他们都是世周的粉丝
‎快进来吧
‎进来
‎进来吧
‎我们先握个手吧
‎之前我们一直通过电话联系的 ‎这还是第一次见面
‎对吧？我是崔杨周 很高兴见到你
‎坐吧
‎我一直有很多问题想要问你
‎得先拍张照片才行
‎我要拍照 还要你的签名
‎你们聊吧 姐姐去下面等你
‎下次见
‎好
‎先请你签个名吧
‎崔杨周
‎不是写我的名字 ‎应该写你的名字才对
‎郑世周 然后在旁边写 ‎“以后好好相处”之类的
‎欢迎光临 您要点什么？
‎给我一杯美式咖啡
‎好
‎这像话吗？
‎是真的
‎别瞎说了 玩家怎么可能会开枪？
‎真的开枪了
‎现在排行榜第一位的是等级25
‎枪的话要超过等级50才能买
‎游戏才上市几天怎么可能会有 ‎超过等级50的玩家？
‎唉唷 我真的看到了
‎他枪法真的非常好
‎应该是非玩家角色吧
‎我说了是个玩家
‎喂 非玩家角色为什么会帮我？
‎正浩不是也说看到了 ‎不是只有我看到了而已
‎够了
‎你说什么？
‎-什么？ ‎-你刚在说什么？
‎我最绝望的瞬间
‎就是游戏重置的时候
‎当时所有东西就在我眼前消失不见
‎我那时候都想直接放弃 辞职了
‎不是 谁知道爱玛 ‎还隐藏着那种技能？
‎我要是知道的话 ‎早就把她删除了 我还…
‎害我还那么喜欢她
‎最后被她在背后捅了一刀
‎不过那个…
‎也有可能是个副本
‎什么？
‎副本
‎什么副本？
‎我原本是设置成了 ‎只有马斯特才能建副本
‎在危机情况时
‎我也曾躲在副本里过
‎在火车站的时候
‎起初它的用途是为了躲过敌人
‎但那时候真的成功了
‎没有人能看到我
‎虽然我们在同一空间 ‎但就像是活在不同的次元里
‎也就是说是真正的副本
‎你在说什么？
‎你不相信吧？
‎我到现在也还无法相信
‎但是无论我怎么想
‎当时确实是发生了那种事
‎虽然都已经被重置了 我无法确认
‎但如果
‎刘振宇他是马斯特的话…
‎我任务的奖励就是拥有马斯特权限
‎所以他有可能是马斯特
‎所以说不定
‎他可能像我一样…
‎正待在某个地方
‎他手上拿着枪
‎所以我还以为他是非玩家角色
‎但他却帮了我
‎那他就应该是玩家
‎但他却没有玩家用户名
‎所以我也不知道他是谁
‎你是在哪里见到他的？
‎那你先跟你弟弟谈一下再联系我
‎不过代表
‎我不会放弃的
‎我还在等着他
‎放弃吧
‎振宇已经死了
‎不
‎他被删除了
‎他不会再回来了
‎他会回来的
‎不管要到什么时候
‎他都会回来的
‎我相信他
‎（第一次登陆游戏）
‎即使世上所有人都不相信也无所谓
‎但我相信
‎我们一定会再见面的
‎谢谢你
‎你这样说会出大事的
‎不要太相信我
‎我不是什么好人
‎我们是什么关系？
‎你就把我当成恋人吧
‎我一个人
‎能做到吗？
‎你可以说
‎你相信我吗？
‎我相信你
‎我说过我相信你
‎你今天来的理由是什么？
‎因为我想你了
‎请问还有房间吗？
‎（能改变世界的魔法 ‎并非科学技术而是对人的信任）
‎（感谢各位这段时间信任并支持 ‎《阿尔罕布拉宫的回忆》）
‎字幕翻译：刘明珠