EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
SÆSONAFSLUTNING
Tak.
Jin-woo.
Professor.
Professor!
Er alt okay?
Ring efter en ambulance.
Er han død?
Bare ring efter en ambulance.
Javel.
Er du bestyreren af dette hotel?
Hvad hedder du?
Hr. Oh vil gerne tale med dig.
Sig, at jeg ringer tilbage.
Han sagde, at det haster.
Hallo?
Er det sandt, at prof. Cha er død?
Jeg har lige hørt det.
Hvordan kunne det ske?
Hvad er det, der haster?
Det er...
Der er noget, jeg ikke har fortalt dig.
Jeg skulle have sagt det.
Prof. Cha ville selv fortælle det.
Er der mere, jeg ikke ved?
Prof. Cha ringede til mig i går aftes
og bad mig genstarte serveren.
Han ville teste spillet på hotellet.
Hvad mener du?
Politiet har et par spørgsmål til dig.
Jeg taler med dem senere.
-Hvor skal du hen? -Få styr på tingene her.
Chef.
Prof. Cha bad mig tænde serveren i bare ti minutter.
Jeg gjorde, som jeg fik besked på,
men senere...
...fik jeg et opkald fra hr. Yoo.
PROF. CHA
Ja, professor. Jeg ville høre, hvordan det gik.
Gik testen godt?
Det er mig.
Hr. Yoo? Jeg vidste ikke, du var sammen med prof. Cha.
Ja, jeg slukkede serveren igen.
Nej, han bad mig lade være med at fortælle det til hr. Park.
Undskyld mig?
Tænde den igen?
Der er noget, jeg ikke har afsluttet.
Bad Jin-woo dig om at gøre det?
Ja, det var derfor, jeg tændte serveren og slukkede den igen.
Hvornår var det?
En time mellem klokken 06.00 og 07.00.
Hvad sker der?
Hvordan døde prof. Cha?
Nogen må have fuldført missionen.
Jeg ventede på, det skete.
Hvem gjorde det?
Ved...
...du ikke det?
Ved du ikke, hvor han er?
Jeg ved ikke,
hvem det er.
Gør dig klar, og kom ned. Jeg dækker bord.
Hvem er det?
Hvem gennemførte missionen?
Fortæl mig det.
Yoo Jin-woo.
Yoo Jin-woo?
Ja, Yoo Jin-woo.
Har Yoo Jin-woo gennemført missionen?
Har han spillet mit spil?
Jeg har ikke engang mødt ham.
Du bad ham komme til Granada.
Jeg hørte, du ringede til ham.
Han kom hjem til os, og...
Kom han hjem til os, efter jeg ringede til ham?
Ja, han gjorde.
Hvad skete der?
Hvad der skete?
Hvis du tager imod gæster,
skal de have noget for pengene.
Nogle få pakker ramyun?
Du har falske designersko og et falsk luksusur
og er bange for, du ridser din falske kuffert.
Du vil have et enkeltværelse og kræver høj service.
De 100 milliarder imponerede mig ikke.
Du så bare ynkelig ud.
Jeg har lige tjekket. Jeg modtog pengene.
Aha. Tillykke.
Tusind tak.
Da du gav mig tilbuddet, troede jeg, du lavede sjov.
Hvor skal du hen?
Jeg er straks tilbage.
Bliv.
Jeg er bange for at være alene.
GUITARVÆRKSTED
Længe siden.
Hvordan...
Hvordan kunne du gøre det mod mig?
Jeg stolede på dig.
Jeg var knust over den måde, du rejste på.
Jeg har tænkt over det i et år.
Jeg sagde jo...
...du ikke skulle stole på mig.
Og at jeg ikke er, som du tror.
Jeg sagde, at du måske ville fortryde det senere.
Hvis min fødselsdag skal fejres med en kæreste,
kan jeg være din kæreste.
Det er ikke så svært.
Men jeg kunne finde bedre.
Tror du ikke?
Hvorfor hører du ikke efter? Du må ikke logge ind.
Bare rolig. Det er snart overstået.
Det er næsten forbi.
Måske allerede i morgen.
Jeg kommer hjem til dig.
Vil du vide, hvad der er sket,
mens du var væk?
Hee-ju, hvorfor græder du?
Tag dig ikke af mig.
Hr. Yoo sagde,
der var noget, han skulle ordne.
Men jeg ved ikke, hvad han mente.
SLETTER FEJLEN
DETTE ER DIT 145. LOGIN
DU SER RESTERNE AF FEJL 1
SLETTER FEJLEN
FEJLEN ER SLETTET
NØGLEN TIL HIMLEN: 1 FEJL SLETTET
SUN: LEVEL 5, ANGREB 200, FORSVAR 200
FEJL 1: DR. CHA, 395 DAGE GAMMEL, SLETTET FOR 17 TIMER SIDEN
DIN ALLIEREDE ER DUKKET OP
SLETTER FEJLEN
NØGLEN TIL HIMLEN: 2 FEJL SLETTET
DU SER RESTERNE AF FEJL 2
FEJL 2: TESTER103, 3 DAGE GAMMEL, SLETTET FOR 17 TIMER SIDEN
DU SER RESTERNE AF FEJL 3
SLETTER FEJLEN
FEJL 3: BYJÆGER, 25 DAGE GAMMEL, SLETTET FOR 17 TIMER SIDEN
NØGLEN TIL HIMLEN: 3 FEJL SLETTET
JUNG HEE-JU
Hallo?
Det er mig.
Jeg venter stadig på dig. Hvad sker der?
Der kom noget i vejen.
Virkelig? Har du hørt noget...
Stadig ingen lyd fra Jin-woo.
Jeg tog herhen, fordi jeg tænkte, han var her ved daggry,
men han er her ikke mere.
Hvor er du nu?
I kirken.
I kirken?
Hallo?
Hallo? Er du der?
Hej Emma.
Hej.
Du ser udmattet ud.
Det hele er forbi nu.
Hvorfor tog du Nøglen til Himlen?
Du gav mig den.
Jeg var bange.
Jeg ville ikke...
Jeg ville ikke dø.
Lad mig passe på den nu.
DU SER RESTERNE AF FEJL 4
FEJL 4: ZINU, 394 DAGE GAMMEL, SLETTET FOR 15 TIMER SIDEN
Hallo?
Hallo? Hører du?
Hr. Park, hvad er der galt?
Vil du være sød at svare?
JUNG HEE-JU
Hr. Park.
Hvad er der sket?
Hvad ville du sige før?
-Hvad har du fundet? -Bliv der.
Lad os tale udenfor.
Hvad er det?
Hvad...
...er det?
NULSTILLER SPILLET
Hvad sker der?
Hvad er der galt?
Hvad sker der?
Alting bliver nulstillet.
Alle kortfilerne bliver slettet.
-Serveren bliver slettet. -Serveren bliver genstartet.
Er det et hackerangreb?
Jin-woo.
Det er mig.
Jeg sender dig denne e-mail...
...med et spinkelt håb om, at du vil læse den.
HVIL I FRED
I dag blev prof. Cha begravet.
Politiet har afsluttet efterforskningen,
da de ikke kunne finde noget bevis på mord.
Tror du, det er for det bedste?
Alting er blevet nulstillet,
så der er ingen beviser for, at spillet
har noget med folks død at gøre.
Undersøg vores firewall, og sørg for...
-Ingen ved, hvorfor det blev nulstillet. -Ræk hånden op, hvis du er enig.
Og jeg kunne
-selvfølgelig ikke sige det. -Hvad er klokken?
Et års hårdt arbejde er spildt.
Til gengæld skal vi ikke længere løse...
...et uløseligt problem.
DIREKTØR YOO JIN-WOO
Jeg har tænkt over,
om jeg skal starte forfra igen,
eller om jeg skal stoppe her.
DIREKTØR YOO JIN-WOO
Hvis du var i mine sko,
hvad ville du så gøre?
Jeg ved ikke engang, hvem jeg kan tale med...
...om det her.
Jin-woo.
Det er mig.
Se-ju?
Er du Se-ju?
I dag mødte jeg endelig Se-ju, som du gjorde så meget for at finde.
Hvad laver du derinde?
Godt at møde dig.
Jeg kommer fra J One.
Luk venligst døren.
Jeg troede, det var forbi.
Men det starter forfra igen.
Hvad starter?
Torden og lyn.
Det...
Det sker igen.
Det regner udenfor.
Det er ægte regn. Tordenvejret er også ægte.
Det er ikke et spil.
Fejlen eksisterer ikke mere.
Det hele er væk nu.
Det lader til,
Se-ju skal gå til psykolog i noget tid.
Talte du med ham?
Han har det ikke særligt godt.
Det kan jeg se. Jeg kommer igen.
-Tak. -Ingen årsag.
Kender du Yoo Jin-woo?
Du sagde, du kom fra J One.
Ja, jeg kender ham.
Jeg kender ham godt.
Ved du noget...
Han er
sandsynligvis død.
Hvad er det, du siger?
Han blev sandsynligvis slettet,
da Emma stak ham ned.
Jeg vidste ikke, at alle ville være døde.
Havde jeg vidst det, havde jeg ikke ringet til hr. Yoo.
Jeg havde ikke sendt ham missionen
eller bedt ham om hjælp.
Jeg vidste ikke noget om Hee-jus forhold til hr. Yoo.
Derfor fortalte jeg hende alt.
Har du fortalt alt dette til din søster?
Sagde du, at Emma dræbte Jin-woo?
Hvor er din søster?
I forhold til frk. Jung...
Der en legende om Retfærdighedens Port.
Når Nøglen til Himlen møder Fatimas Hånd,
vil porten åbne sig og paladset styrte i grus.
Vent lige.
Sagde du en nøgle?
Nøglen til Himlen.
Var det nyttigt?
Jeg troede ikke, det ville hjælpe noget.
Nu skal jeg bare gøre min del.
Hvis han også var en fejl, vil han være død...
...i Emmas hænder.
-Hvad? -Emma vil have...
...dræbt ham med Nøglen til Himlen.
Hvad mener du?
Har hun dræbt ham?
Sådan har jeg programmeret spillet.
Når hun ser en fejl,
stikker hun den i hjertet og dræber den.
Hvad har jeg gjort?
Det er ikke sandt, vel?
Det er ikke sket, vel?
Det er for langt ude.
Hvor er du?
Hvor er du? Svar mig. Hvor er du?
Du sagde, du ville komme om morgenen.
Hvor er du?
Hee-ju!
Hee-ju, vågn op.
Hee-ju.
Du godeste gud.
Hvad er der galt med hende?
-Hee-ju. -Du godeste, Hee-ju.
Hee-ju.
Jin-woo.
Det er mig.
Hvad går du og laver?
Jeg savner dig.
DIN E-MAIL ER SENDT
ULÆST
1 ÅR SENERE
BRYLLUPSDAG TAK FORDI I KOM
Der kommer hun.
-Der er hun. -Hun er kommet.
Fr. Go,
hvordan føles det at blive gift?
Hvordan har du det?
Jeg er ovenud lykkelig...
...og nervøs.
Det er nemlig rigtigt. Skuespillerinden Go Yu-ra
holdt et privat bryllup
på et hotel i Seoul.
Lad os møde den smukke brud med det samme.
Fortæl os om brudgommen.
Hvem er han?
-Hvordan er han? -Hvordan mødte I hinanden?
Jeg gik igennem en hård tid, hvor jeg kun følte smerte.
Han gav mig styrke til at komme videre.
Det er jeg taknemlig for.
Nu vil jeg bare gerne være glad.
Giv os støtte på vores rejse mod lykken.
Yu-ra havde tårer i øjnene
under sit interview.
Hun har været meget igennem
det sidste års tid.
Det er rigtigt.
Sidste år blev hun sagsøgt
for at afgive falsk vidneforklaring
om sin eksmand.
Efter en lang retssag
blev hun fundet skyldig.
Det fik hende til at trække sig fra rampelyset.
I september
blev hun desuden taget for spirituskørsel.
Men på sin bryllupsdag
vil hun begynde et nyt kapitel.
Hvad ved vi om brudgommen?
Vi ved ikke meget,
udover at han er en
forretningsmand i begyndelsen af 60'erne.
Aha.
Hun gifter sig vist kun med rige mænd.
Men vi ønsker hende kun det bedste.
Hvad er vores næste nyhed?
GO YU-RAS ANDET ÆGTESKAB
JEG ER TOTALT MUNDLAM
HUN GIFTER SIG FOR PENGENE
Hvordan ved folk allerede, at han har to børn?
Og hvor gammel han er!
Hvordan skal jeg få den artikel stoppet?
Jeg bad dig om at stoppe den.
De kritiserer mig for at tage ham, fordi han er rig.
Hvorfor skulle du ellers tage ham?
Hvorfor bliver du vred, når det er sandt?
Fandens.
Fanden tage dig.
Lort!
Ufatteligt.
Til sidst
vil vi gerne takke Lee Su-jin,
svigerdatter til prof. Cha Byeong-jun,
som dedikerede sit liv til innovation og uddannelse,
for at videreføre hans vision. Nu vil hun sige et par ord.
CHA BYEONG-JUNS STUDIELEGAT LANCERINGSCEREMONI
Det er allerede et år siden, min svigerfar...
...pludselig gik bort.
I dag...
...er jeg dybt taknemlig for, at Hanguk Universitet har gjort det muligt
for mig at donere min svigerfars arv
til det sted, hvor han studerede hele livet.
Jeg husker, at min svigerfar...
...altid lagde vægt på
principper og sandhed.
Derudover...
...satte han virkelig...
...pris på sin ære.
Hvis han var i live, er jeg sikker på,
at han ville være stolt af denne fond.
Gennem hele sit liv...
...gjorde han det til sin opgave at beskytte sin ære,
og vi bør gøre vores bedste for at videreføre hans arv.
Donerer du hele hans arv?
Ja, det hele.
Du godeste.
Hvad så med din søn?
Jeg vil ikke efterlade ham
så meget som en krone af hans penge.
Hvordan har han det forresten?
Hvem?
Mener du Jin-woo?
Ja.
Jeg aner det ikke.
Han må i det mindste have holdt kontakten med dig.
Jeg tjekker min telefon hver morgen for at se,
om han har svaret mig.
Har du slet ikke hørt fra ham?
Folk siger, han er i udlandet.
Det håber jeg virkelig, han er.
-Det er bedre end alternativet. -Hvad er det?
Jeg er bange for, at han er blevet slettet fra denne verden.
Bare sådan.
Hvad foregår der?
KLANKRIGEN BEGYNDER
SANTA60: LEVEL 3, ANGREB 300, FORSVAR 350, RUSTENT JERNSVÆRD
E_HY2IN: LEVEL 10, ANGREB 1.000, FORSVAR 1.050, DOMMENS SVÆRD
FASTASWIND: LEVEL 8
NEXT: J ONES NYE AR-SPIL
Kun 15 dage efter lanceringen
af J Ones nye AR-spil Next,
er Seouls gader fuldstændigt forandret.
Jeg står her i Yeouido Park.
Kan I se alle menneskerne bag mig?
Det ser ud, som om de danser,
men de spiller rent faktisk et AR-spil
med en intelligent linse, der giver dig adgang til det.
-Flyt dig. -Stil dig i køen.
Bag i køen.
Ikke noget med at snyde foran.
Gå om bag i køen!
For pokker.
Fedt!
-Ikke springe over. -Se!
Umuligt.
Spillet har været længe ventet siden udviklingsfasen.
Den 1. december...
...blev spilserveren endelig åbnet i Seoul og Granada
og har taget verden med storm.
HELBRED +100
Sådan!
Over 10.000 brugere loggede ind den første dag,
og salget af intelligente linser
er fløjet i vejret.
Den samlede værdi af J Ones aktier er steget
op til 250% de sidste ti dage.
J Ones aktiepriser har slået rekorder lige siden.
Jeg fik en. Har I set den?
HELBRED GENOPRETTET +500
Kom.
FÅ DIN TRYLLEDRIK!
Andre firmaer, som producerer ting til spillet,
har også oplevet stigning i deres salg.
Hvad har du gang i? Jeg kom først.
HELBRED GENOPRETTET +500
Helt ærligt?
Der er ikke mere trylledrik!
Har I ikke mere?
Jo. Jeg kommer nu.
Spillets stigende popularitet
lader til at give nogle problemer.
NEXT-DILLEN SKABER PROBLEMER
De sidste 15 dage
har der været utallige ulykker forårsaget af Next-spillere.
Vi udarbejder detaljerede regler på området.
Regeringen er klar over, at der må tages særlige forholdsregler
i forhold til dette nye sociale fænomen.
Vi planlægger at samarbejde med eksperter
inden for AR- og spilområdet.
En gruppe borgere har lavet en underskriftindsamling
for at begrænse spilletider og -steder,
og nu må regeringen hurtigt træffe nødvendige foranstaltninger.
For at minimere kaos mens folk omstiller sig,
vil gader med flere end fire spor,
skoleområder samt bygninger på ti etager eller over
ikke længere være omfattet af spillet.
Vi planlægger også at begrænse, hvornår der kan spilles.
Vi har aftalt med regeringen,
at der kun kan spilles
i frokostperioden fra 12.00 til 14.00 og efter klokken 18.00.
Vi håber, dette vil forhindre fremtidige problemer...
...i vores brugeres daglige liv.
Hvor stor indvirkning
manien omkring J Ones spil vil få
på offentligheden forbliver uvist.
Hee-ju.
Skal du ikke have frokost?
Bordet er allerede dækket.
Du sagde, du skulle mødes med en. Du må hellere spise først.
Nå, det glemte jeg.
Undskyld.
Frk. Jung.
Hvordan går det?
Det er længe siden.
Hej.
Du må have travlt.
De taler om spillet overalt i nyhederne.
Jeg har faktisk ikke særligt travlt.
Jeg går på pension.
Hvorfor det? Er det ikke meget hektisk lige nu?
Det er et mirakel, at jeg har klaret den så længe.
Jeg ville tage ansvar for spillet.
Men nu vil jeg trække mig.
Det er for tidligt at gå på pension.
Tja, jeg er ensom.
Det blev så ensomt, at jeg ikke kunne klare det mere.
Men jeg er glad for at se, du har det bedre.
-Dater du overhovedet? -Dater?
Kom nu, du skal date.
Du er ung.
Vil du lave guitarer hele tiden?
Skal jeg præsentere dig for nogen?
Nej tak.
Jeg kender et par gode fyre.
Jeg kan sende dig en liste. Du kan selv vælge.
Frk. Jung.
Giv slip på...
...Jin-woo nu.
Lad os give slip.
Jeg har tænkt mig at give slip.
Har din bror det okay?
Ja.
Han har det bedre.
Han går endda udenfor nu.
Jeg ringede faktisk for at tale om Se-ju.
Se-ju?
En virksomhed?
J One vil oprette en virksomhed til Se-ju.
Hvad mener du med, at de vil oprette en virksomhed?
Skal Se-ju være direktør?
Ja. De vil oprette en ny virksomhed,
hvor han kan researche løs.
Hvorfor?
Hvorfor ville de oprette en virksomhed til ham?
Fordi Se-ju er et geni.
Aldrig i livet.
Hvad vil du gøre?
Du har lavet det. De siger, de har brug for dig.
Tak.
Kom, Se-ju.
Må jeg bede om jeres opmærksomhed?
Sig goddag til udvikleren af vores spil Next,
som endelig er kommet.
Dette er hr. Jung Se-ju.
Sig hej.
Wow, det er utroligt!
Har du virkelig lavet spillet?
Jeg er kæmpefan!
De var vilde efter at møde ham.
De er store fans.
Kom ind, tak.
Kom ind.
Kom indenfor.
Lad os give hånd først.
Vi har kun talt i telefon sammen. Vi har aldrig mødt hinanden.
Jeg hedder Choi Yang-ju. Godt at møde dig. Sid ned.
Der er så mange ting, jeg gerne vil spørge dig om.
Vi tager et billede først.
Jeg vil have et billede og en autograf.
Tal med ham. Jeg venter nedenunder.
Vi ses senere.
Farvel.
Det vigtigste først. En autograf, tak.
Skriv Choi Yang-ju på.
Nej, skriv dit navn, ikke mit.
Jung Se-ju. Skriv noget a la: "Lad os være venner."
Hej. Hvad skulle det være?
En americano, tak.
Selvfølgelig.
Det giver ingen mening.
Det skete virkelig.
Hold op med at lyve. Ingen brugere kan skyde med pistoler.
Jeg mener det. Det gjorde han.
Det højeste level lige nu er 25.
Man kan først købe pistoler i level 50.
Spillet udkom for få dage siden. Ingen kan være kommet så langt.
Seriøst, jeg så ham.
Han er sindssygt god.
Det må være en NPC.
Nej, det var en bruger.
Hvorfor skulle en NPC også hjælpe mig?
Jung-ho så det også.
Hold op med at lyve.
Hvad?
-Undskyld? -Hvad sagde du lige?
Jeg var helt nede,
da spillet blev nulstillet.
Alting forsvandt for øjnene af mig.
Jeg havde lyst til at stoppe og sige op.
Hvem havde troet, Emma kunne have sådan en funktion?
Jeg skulle have slettet den. Jeg holdt for meget af hende...
...uden grund.
Og jeg blev forrådt.
I øvrigt...
Der er måske en instance.
Hvad?
En instance.
Hvad med det?
Jeg programmerede spillet, så kun masteren kan skabe den...
...i farlige tider.
Jeg gemte mig i en instance...
...på banegården.
Først lavede jeg den for at narre fjender.
Men det virkede.
Ingen kunne se mig.
Jeg var det samme sted, men i en anden dimension.
En kopi af virkeligheden.
Hvad mener du?
Du tror ikke på mig, vel?
Jeg fatter det stadig ikke selv.
Jeg har tænkt over det mange gange.
Men den eksisterede virkelig.
Jeg kan ikke tjekke, da alt er nulstillet.
Hvis...
...hr. Yoo Jin-woo var masteren...
Man bliver master ved at gennemføre missionen.
Det betyder, at han kan være master.
Man ved aldrig.
Ligesom mig...
...lever han måske stadig.
Han havde en pistol.
Jeg troede, han var en fjendtlig NPC, men han hjalp mig.
Så han må være en bruger.
Men han havde intet bruger-ID,
så jeg ved ikke, hvad han er.
Hvor så du ham?
Ring til mig, når du har talt med din bror.
Forresten, hr. Park,
jeg giver ikke slip.
Jeg venter stadig på ham.
Giv slip.
Jin-woo er død.
Nej.
Han er blevet slettet.
Han kommer ikke tilbage.
Jo, han gør.
Jeg ved ikke hvornår,
men han kommer tilbage.
Jeg tror, han kommer.
DETTE ER DIT 1. LOGIN
Jeg er ligeglad, om ingen andre tror på det,
men jeg gør.
Jeg tror på, vi mødes igen.
Tak.
Du beder om problemer.
Stol ikke på mig.
Jeg er ikke, som du tror.
Hvad for et forhold har vi?
Jeg kan være din kæreste.
Kan jeg gøre dette...
...alene?
Vil du mene...
...du stadig tror på mig?
Jeg tror på dig.
Det har jeg sagt.
Hvorfor kom du i dag?
Jeg savnede dig.
Har du nogen ledige værelser?
TILLID ER DEN MAGI, DER FORANDRER VERDEN, IKKE TEKNOLOGI
VI TAKKER ALLE, SOM TROEDE PÅ MEMORIES OF THE ALHAMBRA
Tekster af: Rie Hededal Nielsen