UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
FINAL
Gracias.
Jin-woo.
Profesor.
¡Profesor!
¿Todo bien, señor?
Llame a una ambulancia.
¿Está muerto?
Solo llame a una ambulancia.
Sí, señor.
¿Usted es la gerente del hotel?
¿Cómo se llama?
Señor, el señor Oh quiere hablar con usted.
Dile que lo llamo luego.
Dijo que era urgente.
¿Hola?
Señor, ¿es verdad que el profesor Cha murió?
Acabo de enterarme.
¿Cómo pasó algo así?
¿Qué era tan urgente?
Es...
Hay algo que no le dije.
Debí haberlo hecho. El profesor Cha quería decirle él mismo.
¿Hay algo más que no sepa?
El profesor Cha me llamó anoche, me pidió que reiniciara el servidor.
Dijo que quería probar el juego en el hotel.
¿A qué se refiere?
Señor, la policía quiere hacerle unas preguntas.
Hablaré con ellos luego.
- ¿Va a algún lugar? - Encárgate de todo aquí.
Señor.
El profesor Cha me pidió que conectara el servidor por diez minutos.
Hice lo que me dijo,
pero luego
me llamó el señor Yoo.
PROFESOR CHA
Profesor. Llamaba para ver cómo iba todo.
¿Salió bien la prueba?
Soy yo.
¿Señor Yoo? No sabía que estaba con el profesor Cha.
Sí, volví a apagar el servidor.
No, me pidió que no le dijera al señor Park.
¿Disculpe?
¿Lo conecto?
Tengo que terminar algo.
¿Jin-woo le pidió que hiciera eso?
Sí, por eso reconecté y volví a apagar el servidor.
¿Cuándo fue eso?
A las 6 a. m., durante una hora.
¿Qué está pasando, señor?
¿Cómo murió el profesor Cha?
Alguien debió terminar la misión.
Estaba esperando que alguien lo hiciera.
¿Quién fue?
¿Tú...
...no lo sabes?
¿No sabes dónde está?
No sé...
...quién es.
Aséate y baja. Prepararé la mesa.
¿Quién es?
¿Quién completó la misión?
Dime quién es.
Yoo Jin-woo.
¿Yoo Jin-woo?
Sí, Yoo Jin-woo.
¿Yoo Jin-woo terminó la misión?
¿Él estaba jugando?
Ni siquiera nos conocimos.
Le dijiste que fuera a Granada.
Supe que lo llamaste.
Fue a casa y a partir de ahí...
¿Fue a casa después de que lo llamé?
Sí.
¿Qué pasó?
Si acepta a un huésped y le cobra, debe hacer que su estadía sea placentera.
¿Unos paquetes de ramyun?
Usa zapatos de diseñador y relojes de lujo falsos
y teme que su valija de imitación se dañe.
Pide un cuarto simple y quiere el mejor servicio.
Su proyecto de 100 billones no me importa. Lo hace verse más patético.
Y acabo de revisar. Recibí el dinero.
Ya veo. Felicitaciones.
Muchas gracias.
Cuando recibí la oferta, pensé que estaba bromeando.
¿A dónde vas?
Ahora vuelvo.
Quédate.
Me da miedo estar solo.
Cuánto tiempo.
¿Cómo...?
¿Cómo pudo hacerme esto?
Confié en usted.
Me dolió el corazón cuando se fue así.
Pensé en usted durante todo el año.
Te dije...
...que no confiaras mucho en mí.
Que no era tan decente como creías.
Te dije que te arrepentirías.
Si debo festejar mi cumpleaños con mi novio,
puedo ser su novia.
No es tan complicado.
Podría conseguir algo mejor,
¿no cree?
¿Por qué no escuchas? Dije que no te conectaras.
No te preocupes. Está llegando al final.
Ya casi se termina.
Mañana al amanecer.
Iré contigo por la mañana.
¿Quieres saber qué pasó...
...mientras no estabas aquí?
Hee-ju, ¿por qué lloras?
No me hagas caso.
El señor Yoo dijo...
...que debía terminar algo.
Pero no sé a qué se refería.
BORRANDO LA FALLA
ESTE ES TU INGRESO 145
ESTAS VIENDO LOS RESTOS DE FALLA 1
BORRANDO LA FALLA
LA FALLA SE BORRÓ EXITOSAMENTE
LLAVE DEL PARAÍSO: 1 FALLA BORRADA
SOL: NIVEL 5, ATAQUE 200 DEFENSA 200
FALLA 1: DR. CHA, CREADO HACE 395 DÍAS BORRADO HACE 17 HORAS
APARECIÓ TU ALIADO
BORRANDO LA FALLA
LLAVE DEL PARAÍSO: 2 FALLAS BORRADAS
ESTAS VIENDO LOS RESTOS DE FALLA 2
FALLA 2: TESTER103, CREADO HACE 3 DÍAS BORRADO HACE 17 HORAS
ESTÁS VIENDO LOS RESTOS DE FALLA 3
BORRANDO LA FALLA
FALLA 3: CAZADOR URBANO, CREADO HACE 25 DÍAS, BORRADO HACE 17 HORAS
LLAVE DEL PARAÍSO: 3 FALLAS BORRADAS
JUNG HEE-JU
¿Hola?
Soy yo.
Sigo esperando. ¿Qué sucede?
Surgió algo.
¿En serio? ¿Sabe algo...?
No, aún no sé nada de Jin-woo.
Vine porque creí que tal vez vendría al amanecer...
...pero no apareció.
¿Dónde está?
En la iglesia.
¿En la iglesia?
¿Hola?
¿Hola? ¿Sigue allí?
Hola, Emma.
Hola.
Luces agotado.
Se terminó.
¿Por qué te llevaste la llave del paraíso?
Me la diste a mí.
Porque tenía miedo.
Yo no...
No quería morir.
Déjamela a mí ahora.
ESTÁS VIENDO LOS RESTOS DE FALLA 4
FALLA 4: ZINU, CREADO HACE 394 DÍAS BORRADO HACE 15 HORAS
¿Hola?
¿Hola? ¿Me escucha?
Señor Park, ¿qué sucede?
¿Me puede responder?
JUNG HEE-JU
Señor Park.
¿Qué pasó?
¿Qué me iba a decir antes?
- ¿Qué encontró? - No se acerque.
Hablemos afuera.
¿Qué es eso?
¿Qué...
...es eso?
REINICIANDO JUEGO
¿Qué está pasando?
¿Qué sucede?
¿Qué pasa?
Se está reiniciando todo.
Se borran todos los mapas.
- Y el servidor. - Se está reiniciando todo.
¿Es un ataque clandestino?
Jin-woo.
Soy yo.
Te envío este correo...
...con la ínfima esperanza de que lo leas.
EN PAZ DESCANSE
Hoy fue el último día del funeral del profesor Cha.
La policía cerró la investigación
porque no hallaron prueba alguna de homicidio.
¿Crees que fue lo mejor?
Se borraron todos los archivos,
así que no hay prueba de que el juego
tuviera que ver con la muerte de nadie.
Revisen los servidores de seguridad y asegúrense...
- Nadie sabe cómo se reinició el juego. - Levanten la mano si coinciden.
Y, por supuesto,
- no podía decirles. - ¿Qué hora es?
Un año de trabajo perdido en un instante.
Pero ahora no debemos lidiar
con el problema insoluble.
CEO YOO JIN-WOO
Estuve evaluando...
...si debiera comenzar de nuevo...
...o detenerme aquí.
CEO YOO JIN-WOO
Si estuvieras en mi lugar...
...¿qué harías?
Ni siquiera sé con quién...
...hablar de esto.
Jin-woo.
Soy yo.
¿Se-ju?
¿Eres Se-ju?
Hoy, finalmente conocí a Se-ju, el chico al que tanto buscaste.
¿Qué haces aquí?
Es un placer conocerte.
Soy de J One.
Cierre la puerta.
Creí que se había terminado.
Pero está volviendo a empezar.
¿Qué cosa?
Los truenos y los relámpagos.
Es...
Está volviendo a suceder.
Está lloviendo.
Es lluvia real. Lo mismo que los truenos y los relámpagos.
No es un juego.
La falla ya no existe.
Se terminó todo.
Pero parece...
...que Se-ju necesitará terapia un tiempo.
¿Lo vio?
No está en muy buen estado.
Ya veo. Volveré en otro momento.
- Gracias. - No es nada.
¿Conoce a Yoo Jin-woo?
Dijo que era de J One.
Sí, lo conozco.
Lo conozco muy bien.
¿Sabes algo...?
Él
debe de estar muerto.
Oye. ¿Qué dices?
De seguro lo borraron tras apuñalarlo con el cuchillo de Emma.
En serio no sabía que morirían todos.
De haberlo sabido, no habría llamado al señor Yoo.
No lo habría enviado la misión
ni le habría pedido ayuda.
Ni siquiera sabía de la relación entre Hee-ju y el señor Yoo.
Por eso le conté todo.
¿Dices que le contaste a tu hermana?
¿Le dijiste que Emma mató a Jin-woo?
¿Dónde está tu hermana?
Y en cuanto a la señorita Jung...
Por eso hay una leyenda sobre la Puerta de la Justicia.
Cuando la Llave del Paraíso llegue a la mano de Fátima,
se abrirán las puertas y el lugar colapsará.
Espera.
¿Dijiste "llave"?
Sí, la Llave del Paraíso.
¿Fue de ayuda?
¿Si fue de ayuda?
Pensé que era insignificante.
Ahora solo debo hacer mi parte.
Si él también era una falla, debió de morir...
...a manos de Emma.
- ¿Qué? - Emma...
...lo mató con la Llave del Paraíso.
¿A qué te refieres?
¿Ella lo mató?
Así fue como programé el juego.
Si ella veía una falla,
le daría una puñalada al corazón.
¿Qué hice?
No es cierto, ¿verdad?
No fue así, ¿verdad?
Es absurdo.
¿Dónde estás?
¿Dónde estás? Contéstame. ¿Dónde estás?
Dijiste que vendrías por la mañana.
¿Dónde estás?
¡Hee-ju!
Hee-ju, despierta.
Hee-ju.
Por el amor de Dios.
¿Qué le pasa?
- Hee-ju. - Cielos, Hee-ju.
Hee-ju.
Jin-woo.
Soy yo.
¿Cómo estás?
Te extraño.
MENSAJE ENVIADO
NO LEÍDO
1 AÑO MÁS TARDE
CELEBRACIÓN DE BODA GRACIAS POR VENIR
Aquí viene.
- Ahí viene. - Es ella.
Señorita Go,
¿qué se siente estar casada?
¿Cómo se siente?
Me siento extasiada
y nerviosa.
Así es. La actriz Go Yu-ra
celebró una boda íntima
en un hotel de Seúl.
Veamos ahora mismo a la hermosa novia.
Por favor, cuéntenos del novio.
¿Quién es?
- ¿Cómo es? - ¿Cómo se conocieron?
Fue una época terrible y lo único que sentía era dolor.
Él llegó a mí y me dio la fuerza para seguir.
Me siento muy agradecida.
Solo quiero ser feliz ahora.
Agradeceremos su apoyo, y haremos lo posible por lograrlo.
Yu-ra hasta dejó caer unas lágrimas
durante la entrevista.
Debió afrontar
muchas cosas este último año.
Es cierto.
El año pasado la demandaron por el falso testimonio
que prestó a la policía
con relación a su esposo.
Después de un largo juicio,
fue declarada culpable.
Debido a ello se retiró del mundo del espectáculo.
El pasado septiembre,
fue detenida por conducir bajo efectos del alcohol.
Sin embargo, hoy, a partir de su boda, comienza un nuevo capítulo en su vida.
¿Qué sabemos del novio?
No se sabe mucho,
excepto que es empresario.
Estadounidense de origen coreano de 60 años.
Entiendo.
Parece que solo se casa con hombres ricos.
Le deseamos toda la felicidad del mundo.
¿Qué otra noticia tenemos?
GO YU-RA SU SEGUNDA BODA
NO TENGO PALABRAS
SEGURO SE CASARÍA POR DINERO
¿Cómo sabe ya la gente que tiene dos hijos?
¡Hasta su edad saben!
¿Cómo se supone que evite que publiquen eso?
Te dije que los detuvieras.
Ya me critican y dicen que me caso con él porque es rico.
¿Y por qué te casas con él?
¿Por qué te enojas cuando es la verdad?
Carajo.
Maldito seas.
¡Mierda!
Increíble.
Por último,
nuestro profundo agradecimiento a la directora Lee Su-jin,
la nuera del profesor Cha Byeong-jun,
quien dedicó su vida al mejoramiento y la educación social,
por perpetuar sus ideales. Ahora, la escucharemos a ella.
INAUGURACIÓN DEL PROGRAMA DE BECAS DE LA FUNDACIÓN CHA BYEONG-JUN
Ya pasó un año desde que mi suegro
falleció de pronto.
Hoy...
...le agradezco a la Universidad Hanguk la oportunidad que me da
de donar la herencia de mi suegro
a donde estudió durante toda su vida.
Recuerdo que mi suegro
siempre consideró primordiales
los principios y la verdad.
De hecho...
...él...
...valoraba mucho su honor.
Si estuviera vivo, estoy segura
de que estaría orgulloso de esta fundación.
Su misión en la vida...
...era proteger su honor,
y deberíamos hacer lo posible para honrar su legado.
¿Donarás toda su herencia?
Sí, toda.
Cielos.
¿Qué hay de tu hijo?
No quiero dejarle
ni un centavo de la herencia.
Por cierto, ¿cómo está?
¿Quién?
¿Te refieres a Jin-woo?
Sí.
No tengo idea.
Estoy segura de que sigue en contacto al menos contigo.
Aún miro el teléfono todas las mañanas
para ver si me contestó.
¿No sabes nada de él?
Dicen que se fue al extranjero.
Espero que haya hecho eso.
- Es mejor que la alternativa. - ¿Que es cuál?
Me preocupa que lo hayan borrado de este mundo.
Así como así.
¿Qué está pasando?
COMIENZA GUERRA DE ALIADOS
SANTA60: NIVEL 3, ATAQUE 300 DEFENSA 350, ESPADA OXIDADA
E_HY2IN: NIVEL 10, ATAQUE 1000 DEFENSA 1050, ESPADA DEL JUICIO
FASTASWIND: NIVEL 8
NEXT NUEVO JUEGO DE RA DE J ONE
A solo 15 días del lanzamiento
de Next, el nuevo juego de RA de J One,
las calles de Seúl cambiaron por completo.
Estoy en el parque Yeouido.
¿Ven toda esta gente detrás de mí?
Parecen estar bailando,
pero en realidad disfrutan de un juego de RA
al que se conectan a través de un lente inteligente.
- A un lado. - Ve a la fila.
Ve al final.
¡Oye! No te adelantes.
¡Vete al final!
Cielos.
¡Qué bien!
- Ve a tu lugar. - ¡Miren!
No puede ser.
Esperaban el juego desde que estaba en desarrollo.
El 1.º de diciembre,
finalmente se abrió el servidor en Seúl y Granada
y tomó al mundo por sorpresa.
SALUD +100
¡Qué bien!
Entraron más de 10 000 usuarios el primer día,
y la venta de lentes inteligentes
se disparó por los cielos.
La cotización de las acciones de J One tuvo un alza
del 250 por ciento en los últimos 10 días.
Las acciones de J One no paran de subir.
Tengo una. ¿Ves esto?
SALUD RESTAURADA +500
Vamos.
¡CONSIGUE TU PÓCIMA DE SALUD!
Las empresas que hacen objetos del juego
también observaron un crecimiento en sus ventas.
¿Qué crees que haces? Yo llegué antes.
SALUD RESTAURADA + 500
¿En serio?
¡Se les acabó la pócima de salud!
¿No tienen más?
Sí. Aquí viene.
La popularidad que gana el juego
parece estar generando problemas.
LA LOCURA POR NEXT GENERA PROBLEMAS
En estos 15 días,
hubo varios incidentes protagonizados por jugadores de Next.
Evaluamos reglas y normativas precisas.
El gobierno está consciente de que debe tomar con urgencia
medidas necesarias con este nuevo fenómeno social.
También tenemos pensado colaborar con expertos
en el campo de la RA y sistemas sociales.
Hay quienes presentaron una petición para limitar
el tiempo y zonas de juego.
El gobierno se apresurará a dictaminar las medidas necesarias.
Para minimizar el caos mientras la gente se adapta,
las calles de más de cuatro carriles,
zonas aledañas a escuelas y edificios de más de diez pisos
ya no serán áreas de juego.
También pensamos limitar el tiempo de juego.
Acordamos con el gobierno
permitir a los usuarios jugar
en la hora del almuerzo, del mediodía a las 2 p. m., y luego de las 6 p. m.
Esperamos que esto evite futuros problemas
en la vida de los usuarios.
Hasta dónde llegará el impacto
del frenesí por el juego de RA de J One
en el día a día es aún una incógnita.
Hee-ju.
¿No vas a almorzar?
La mesa está lista.
Dijiste que verías a alguien. Deberías comer antes de irte.
Lo olvidé.
Lo siento.
Señorita Jung.
¿Cómo ha estado?
Cuánto tiempo.
Hola.
Debe de estar ocupado.
El éxito del juego invadió las noticias.
En realidad no estoy tan ocupado.
Me jubilo el próximo mes.
¿Por qué? ¿No es todo una locura ahora?
Es un milagro que llegara hasta aquí.
Quería asumir la responsabilidad.
Ahora voy a descansar.
Pero es muy temprano para jubilarse.
Me siento solo.
Me siento tan solo que ya no puedo seguir.
Me alegra ver que está mejor.
- ¿Ya sale en citas? - ¿Citas?
Vamos, debería salir con alguien.
Es joven.
¿Se pasará la vida haciendo guitarras?
¿Quiere que le presente a alguien?
No, gracias.
Conozco algunos tipos decentes.
Le enviaré una lista. Usted elija.
Señorita Jung.
Ya olvídese...
...de Jin-woo.
Olvidémonos de él.
Voy a dejarlo ir.
¿Su hermano está bien?
Sí.
Está mejor.
Ahora incluso sale.
De hecho, la llamé para hablar de Se-ju.
¿De Se-ju?
¿Una empresa?
J One quiere armar una empresa para Se-ju.
¿Cómo que armar una empresa para él?
¿Se-ju será el CEO?
Sí. Harán una subsidiaria
para sus investigaciones.
¿Por qué?
¿Por qué le darán una empresa?
Porque Se-ju es un genio.
No puede ser.
¿Qué quieres hacer?
Tú lo creaste. Dicen que necesitan tu ayuda.
Gracias.
Se-ju, vamos.
Si me prestan su atención.
Saluden al creador de nuestro juego, Next.
Aquí lo tenemos por fin.
El señor Jung Se-ju.
Saluda.
Cielos. ¡No lo creo!
¿Usted creó el juego?
¡Soy su admirador!
Todos mueren por conocerlo.
Todos lo admiran.
Pase, por favor.
Pasen.
Primero, un apretón de manos.
Cielos, solo hablamos por teléfono. Nunca nos vimos en persona.
Me llamo Choi Yang-ju. Es un placer conocerlo. Tome asiento.
Quiero preguntarle tantas cosas.
Antes, una foto.
Quiero una foto y un autógrafo. Necesito uno.
Habla con él. Te esperaré abajo.
Nos vemos.
Adiós.
Primero lo primero. Su autógrafo, por favor.
Para Choi Yang-ju.
No, tiene que escribir su nombre, no el mío.
Jung Se-ju. Escriba algo como: "Seamos amigos".
Hola. ¿Qué le sirvo?
Un café, por favor.
Claro.
No tiene sentido.
Pasó en serio.
No mientas. Ningún usuario puede disparar armas.
Es en serio. Lo hizo.
El nivel más alto es el 25 por ahora.
Se compran armas desde el nivel 50.
El juego salió hace unos días. Nadie pudo haber llegado a ese nivel.
Cielos, yo lo vi.
Es increíblemente bueno.
Seguro era un PNJ.
No, era un usuario.
Además, ¿por qué me ayudaría un PNJ? Jung-ho también lo vio. No soy el único.
Deja de mentir.
¿Qué?
- ¿Disculpe? - ¿Qué dijiste?
Sentí una gran desilusión cuando se reinició el juego.
Dios, todo desapareció frente a mis ojos.
Iba a dejar todo y renunciar.
¿Quién hubiera imaginado que Emma tenía una función así?
De haberlo sabido, la hubiera borrado. Ella me agradaba mucho...
...sin motivo alguno.
Me traicionó.
Acerca de eso...
Podría haber un calabozo.
¿Qué?
Un calabozo de instancia.
¿Qué hay con eso?
Programé le juego para que solo el maestro pudiera crearlo
en caso de peligro.
Yo estaba escondido en el calabozo
en la estación de tren.
Al principio, lo hice para engañar enemigos.
Pero funcionó muy bien.
Nadie podía verme.
Era como estar en el mismo lugar, pero en otra dimensión.
Un calabozo en la vida real.
No entiendo. ¿De qué habla?
No me cree, ¿no?
Yo tampoco puedo creerlo aún.
Lo pensé infinidad de veces.
Pero en ese momento era real.
No puedo verificarlo porque se reinició.
Si...
...el señor Yoo era el maestro...
La recompensa por la misión era convertirse en el maestro.
Entonces pudo ser el maestro.
Nunca se sabe.
Como yo...
...podría estar vivo en algún lugar.
Tenía un arma.
Creí que era un PNJ enemigo, pero me ayudó.
Así que es un usuario.
Pero no tenía identificación,
por eso no sé qué es.
¿Dónde lo viste?
Por favor, llámeme después de hablar con su hermano.
Por cierto, señor Park...
...no pienso olvidarlo.
Sigo esperándolo.
Olvídelo.
Jin-woo está muerto.
No.
Fue borrado.
No va a regresar.
Regresará.
Cuando sea...
...pero regresará.
Yo creo que lo hará.
ES TU PRIMER INGRESO
No me importa si nadie lo cree...
...yo creo.
Creo que nos volveremos a ver.
Gracias.
Así es mejor.
No confíe tanto en mí.
No soy tan decente como cree.
¿Qué relación tenemos?
Puedo ser tu novia.
¿Podré hacerlo...
...solo?
¿Podrías decir...
...que aún confías en mí?
Confío en usted.
Le dije que confío en usted.
¿Por qué vino hoy?
Te extrañaba.
¿Tiene alguna habitación disponible?
LA MAGIA QUE CAMBIA EL MUNDO ES LA CONFIANZA, NO LA TECNOLOGÍA
AGRADECEMOS A TODOS LOS QUE CREYERON EN RECUERDOS DE LA ALHAMBRA
Subtítulos: Victoria Parma