- ¡Juntos, somos invencibles! - ¡Juntos, somos invencibles!
- ¡Juntos, luchando contra la opresión! - ¡Juntos, luchando contra la opresión!
- ¡Juntos, somos invencibles! - ¡Juntos, somos invencibles!
- ¡Juntos, luchando contra la opresión! - ¡Juntos, luchando contra la opresión!
- ¡Juntos, somos invencibles! - ¡Juntos, somos invencibles!
- ¡Juntos, luchando contra la opresión! - ¡Juntos, luchando contra la opresión!
- ¡Juntos, somos invencibles! - ¡Juntos, somos invencibles!
- ¡Juntos, luchando contra la opresión! - ¡Juntos, luchando contra la opresión!
- ¡Juntos, somos invencibles! - ¡Juntos, somos invencibles!
¿El jefe puede permitirse tantos guardias,
pero no puede dar a sus trabajadores una paga decente?
Los guardias de seguridad son como nosotros. También son trabajadores.
No nos enfrentemos a ellos.
- ¡Juntos, somos invencibles! - ¡Detente!
¡Detente!
¡Queremos hablar con el dueño de la fábrica!
Déjenos entrar o usaremos la fuerza.
¡Abre la puerta!
¡Detente!
¡Basta!
He dicho que ya basta. ¡Basta!
¡Bastardo!
¡Detente!
Envía a alguien a hablar conmigo.
El de la derecha, quédese afuera.
¿Cómo?
Entrad los dos.
Dile lo que hemos acordado.
- Puede contar con nosotros. - Con una condición.
¡El resto de ustedes, váyanse a casa!
- ¡No puede ser! - ¡No puede ser!
¿Crees que estoy loco?
No dañaré a tus dos amigos.
¡Oye, quítate de en medio!
Muévete.
Váyanse a casa.
Mi amigo dijo que eres un alborotador, liderando las protestas.
Sólo estoy luchando por mis derechos y mis amigos.
Al padre de mi amigo no le importa la pequeña paga, siempre que tenga trabajo.
Sólo porque los demás no defiendan sus derechos,
no significa que tengamos que ser como ellos.
¿Pero por qué?
Si hay injusticia ante nuestros ojos y no hacemos nada,
entonces ya no somos humanos.
Gracias por arreglar la luz.
Sancaka, ¿no vas a cerrar la ventana?
Pero hay una tormenta afuera, mamá.
El rayo no te golpeará.
Rápido, cierra la ventana.
Dos de nuestros amigos llevan tres días desaparecidos.
Están enfadados. Quieren entrar en la fábrica.
¿Desaparecidos durante tres días?
Puede que ya estén muertos.
Me voy a ir. Cuida de Sancaka.
Está bien. Ten cuidado.
¿Adónde va papá?
¿Recuerdas a los dos trabajadores que entraron en la fábrica?
Nunca volvieron a casa.
Así que el resto de los trabajadores van a la fábrica.
Vamos a las casas de los trabajadores desaparecidos
y asegurémonos de que sus familias están bien.
Estamos aquí para ver cómo estás.
Estoy bien, de verdad.
Aguanta.
- ¿Cuánto? - ¿Qué?
¿Cuánto te pagaron por traicionar a tus amigos?
Necesitamos el dinero.
¡Eso es patético!
¡Mamá!
¿Tienes miedo?
- No! - No!
¿Tienes miedo de morir?
- No! - No!
¿Tienes miedo?
- No! - No!
¿Tienes miedo de morir?
- No! - No!
¡Mamá!
¿Tienes miedo?
- No! - No!
¡Mamá!
¡Sancaka, ve a la fábrica ahora!
Dile a papá que les están tendiendo una trampa.
¡Vamos, Sancaka! Tu padre está en peligro.
¿Tienes miedo?
- No! - No!
¿Tienes miedo de morir?
- No! - No!
¿Tienes miedo?
- No! - No!
- ¿Tienes miedo de morir? - No.
- ¿Tienes miedo? - No.
¡Papá!
No llevamos cuchillos.
¡Papá!
¡Por favor no te mueras, papá!
¡Papá!
Por favor, no te mueras, papá.
Despierta, papá.
¡Ayúdenlo!
Sancaka.
Tengo que salir de la ciudad mañana.
Alguien me ofreció un trabajo.
¿De noche hasta la mañana?
Sí, sólo por un día.
Ha pasado un año desde que tu padre murió.
Hemos vendido la casa. Ahora la estamos alquilando.
Me estoy quedando sin dinero.
Así que tengo que ganar más.
Sólo por un día, ¿verdad?
Sí. Pasado mañana, después de la escuela, estaré aquí, cocinando para ti.
De acuerdo?
No juegues afuera. Es la temporada de lluvias.
No querrás que te caiga un rayo y enfermarte de nuevo.
¿Mamá?
¿Dónde estas?
¿Mamá?
Ven a casa...
Mamá...
Te traje algo de comida.
Déjeme ayudarla.
¡Atrápenlo!
¡Imbécil! ¿Quieres morir?
¡Aléjate!
¡Tienes las piernas cortas, cerdo!
¡Aléjate!
¡Disculpa!
¡Atrápenlo!
¡Imbécil!
Vámonos!
¿Qué hiciste para hacerlos enojar?
Estaban acosando a una chica,
una callejera como yo,
así que les tiré una piedra.
Aprende a meterte en tus propios asuntos.
Si te metes en los asuntos de los demás, tendrás una vida de mierda.
Entonces, ¿por qué me ayudaste?
Bueno, por eso tengo un problema ahora.
Podría tomar cinco de ellos, no hay problema.
Pero si toda la banda va a por mí, estoy muerto.
Siento haberte metido en problemas.
- Soy Awang. - Sancaka.
- Come. Entonces te enseñaré a luchar. - ¿Por qué?
Así que puedes defenderte y no ser más mi problema.
- ¿Alguna vez has tenido un hogar? - Sí. Una vez.
Unos ricos me adoptaron,
pero abusaron de mí, así que me escapé.
No confíes en la gente rica.
Muchos de ellos son malos. Casi me muero.
¿Te asusta la lluvia?
- Tengo miedo de los rayos. - ¿Por qué?
Siempre están detrás de mí.
¿Tienes un problema con los rayos? ¿También te preocupaste de sus asuntos?
Una vez al año, un tren pasa por aquí.
Continúa, sin parar, durante una semana.
- ¿A dónde va? - Al sudeste. El lugar más seguro.
¿Cuándo volverá a pasar por aquí?
Mañana, y voy a subir a ese tren y salir de aquí.
¿Sin parar durante una semana? ¿Qué vas a comer?
Hay comida en el tren.
Verduras. Frutas.
- ¿Puedo ir? - No.
- No eres mi problema. - No seré ningún problema.
Ya lo estás eres.
- ¿Mamá? - Sancaka.
Mamá, te he echado mucho de menos. No me dejes nunca más, por favor.
¿Seguro que quieres venir conmigo?
- Sí. - Vamos.
¡Awang!
- Sancaka, ¡vamos! - ¡Awang!
¡Vamos, Sancaka!
- ¡Awang! - ¡Rápido, puedes hacerlo!
- ¡Awang! - ¡Vamos, Sancaka!
¡Puedes hacerlo!
¡Awang!
¡Sancaka!
- ¡Awang! - ¡No confíes en nadie!
- ¡No te metas en los asuntos de los demás! - ¡Awang!
Sobrevivirás.
¡Eh!
No me meto en tus asuntos. No te metas en los míos.
¡Ayuda!
¡Maldito inmigrante! ¡Están arruinando mi ciudad!
¡Dámelo!
¡Eh!
¡Entra en el coche!
- ¡Apúrate, chico! - ¡Apúrate!
¿Por qué te persiguen?
- ¿Quiénes son ellos?
- Déjanos llevarte a casa. - ¿Puedes hablar?
¿Tienes una casa? ¿Padres?
- ¿Adónde lo llevamos? - Es tu elección.
Podemos dejarte en la comisaría o puedes venir a vivir con nosotros.
Puedes ser nuestro hijo. Te pondremos en la escuela, te haremos inteligente.
¿De acuerdo?
¿Qué quieres ser? ¿Un ingeniero? ¿Un artista? ¿Un científico?
¿Que piensas, cariño?
No te asustes. Sólo queremos ayudarte.
¡Oye, chico!
Deberías ser un técnico.
Tienes más habilidades que los verdaderos técnicos.
Pero si eres un técnico, pronto estarás desempleado.
Ser un guardia de seguridad es mejor. Siempre necesitarán gente como tú.
Antes era una fábrica de tejas, ahora es una imprenta.
Pero siempre necesitarán guardias de seguridad.
LOS CONFLICTOS ENTRE LOS CIUDADANOS ESTÁN AUMENTANDO
LOS NUEVOS LEGISLADORES PRESTAN JURAMENTO
Lluvia seca. Calor intenso. ¡Todo está mezclado!
El ventilador está muerto. ¡Nuestra conciencia está muerta!
- ¿Qué es eso? - ¿Qué ha pasado?
Hay innumerables razones para el odio en este país. ¡Incontables diferencias!
- ¡Cállate! - ¡Por favor!
- Veamos lo que tienes. - Nada. Sólo algo de ropa.
- ¡Dame todo! - Por favor, esto es todo lo que tengo.
- ¡Sólo dame todo! - La ropa.
¡Sólo déjalo ir!
¿Son todos estos legisladores?
Sí. Estos son mis colegas.
¿Por qué no hay niños con ellos?
Tu padre es el legislador más joven.
Los otros tienen hijos, pero ya están crecidos.
Dirga Utama.
El joven político de primera línea.
Rahayu. Sadha. Sasha.
Voy a buscar algo de comida con los niños.
Está bien.
- Di adiós. - Adiós.
A pasado un tiempo desde que te vi.
Cómo te sientes?
Ambos acabamos de prestar juramento esta mañana. Sigo siendo optimista, creo.
Ferry no habla por todos nosotros. Todavía tengo grandes esperanzas.
¿Esperanzas?
¿Qué puedes esperar de los representantes del pueblo
que están en la nómina de ese jefe de la mafia?
El hombre tiene un historial dudoso, pero lo adoramos.
He oído rumores.
Su padre fue una vez dueño de la mayor plantación de Java.
Los trabajadores exigían menos horas de trabajo, pero él no estaba de acuerdo.
¿Estás conmigo?
¡Exigimos horas de trabajo decentes y un salario más alto!
- ¡Sí! - Exigimos descansos decentes.
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Tenemos que hacer nuestro punto hoy!
- ¡Sí! - ¡Sí!
Un trabajador de la plantación tuvo una aventura con la esposa de otro trabajador,
y luego mató al marido.
¡Detente!
Luego le tendió una trampa al padre de Pengkor.
Aún no explica por qué tenemos que besarle el culo.
Prefiero irme que darle la mano.
Dirga Utama. Nuestro miembro legislativo más joven.
Sé quién eres, Haidar Subandi.
Lo siento, pero no doy la mano a gente como tú.
Sólo llámame Pengkor.
No soy nadie.
Sólo un ciudadano que quiere conocer a mis representantes.
Sé que eres joven, pero esto no es prudente.
Si no asociarse con la mafia es una tontería,
entonces no me importará ser el mayor tonto.
Es él contra tantos de nosotros. ¿Por qué deberíamos tener miedo?
Escucha,
Cuando era un niño, su tío lo puso en un notorio orfanato.
Fue dirigido por gente despiadada.
Lo dejaron allí para que muriera, para que la herencia fuera a su tío.
Muchos huérfanos allí murieron, o fueron vendidos o forzados a trabajar.
Pengkor reunió a los huérfanos y planeó un levantamiento.
¡Déjanos ir!
No pasó mucho tiempo antes de que Pengkor se apoderara de los bienes de su padre.
Algunos dicen que llevó a los huérfanos a la escuela,
para ser lo que ellos quisieran ser.
Se convirtieron en sus soldados, siempre a su servicio.
Ahora, Pengkor tiene cientos de orfanatos en todo el país.
No es sólo un jefe de la mafia. Para algunos, es un dios.
No fui a la escuela durante dos días, y dos chicas me enviaron cartas.
Es tan romántico.
Eres demasiado joven para tener citas, sabes.
No pedí ser tan apuesto.
¿Qué pasa, cariño?
Nada.
Estoy cansado. Ha sido un día muy largo.
¿Por qué la calle está tan tranquila?
Disculpa.
Mamá, ¿puedo darle algo de dinero?
¿Tienes dinero contigo?
Disculpa.
Señor, disculpa.
No te acerques demasiado a la ventana.
Gracias.
¿Qué?
- ¿Por qué le diste dinero? - Está bien.
Se supone que no debes hacerlo.
Todavía tenemos mucho dinero encima de la nevera.
Sí, ¿y qué?
Buenas noches. Muchas gracias.
Está arriba.
¿Seguro que estás bien?
Estoy bien, lo juro.
¿Quién ha estado viendo películas violentas?
- Yo... - No lo sé.
Sólo miro...
Sí, lo sabes.
Sólo veo películas animadas.
- ¡Bella! - ¿Belle? De La Bella y la Bestia.
La Bella y la Bestia.
¿Quién quiere mirar?
Cariño, ¿qué pasa?
No es nada. Entra.
Cierra la puerta.
Duerme...
¡Sadha! ¡Sasha!
¡Cariño!
¿Qué he hecho...
para merecer tal humillación?
Como ciudadano, siempre hago buenas acciones.
Siempre ayudo a los necesitados.
Por favor. ¡Deja ir a mi familia!
Tengo que dar ejemplo.
Un representante del pueblo que no respeta al pueblo...
Por favor, no. Por favor.
Por favor, no. ¡Te lo ruego!
Deje ir a mi familia. Por favor.
Déjalos ir. Se lo ruego.
¿Has aprendido algo de esto?
Contesta!
Un representante del pueblo no necesita sus manos.
Sólo necesita su boca para hablar.
¡Por favor!
¡Papá!
¡Cariño!
También puedes usar tu boca para salvar a tu familia.
¡Por favor, te lo ruego!
Deje ir a mi familia. Por favor...
Déjalos ir.
¡Por favor!
No!
Antes de morir, recibió tu mensaje.
¿De qué sirve, entonces, si está muerto?
¿Sabes por qué no le temo a la muerte?
Porque sé lo que nos espera después de que muramos.
Tal vez nuestra alma y nuestros recuerdos sigan viviendo,
así que quiero asegurarme de que su alma viva en el arrepentimiento eterno.
¡Abra!
¡No me hagas romper la puerta!
Salga, hablemos.
He vivido aquí por tanto tiempo.
Tienes suerte de poder vivir aquí.
¡Vamos!
Abre la puerta!
¡Vamos!
¿Quién eres?
¿Dónde está tu madre?
Lo he comprobado. No está aquí.
¡Dile a tu madre que volveremos!
La semana que viene, obtendré dinero del hombre que comprará mi apartamento.
Bien, porque si no me das el dinero para la semana que viene, iré solo.
No hay nada que esperar aquí en Yakarta el resto de nuestras vidas.
Este país pronto implosionará por la guerra civil. Ya lo verás.
¡Oye, no intentes correr, ladrón!
- Eres un carterista, ¿no? - ¡Sí!
- Por favor, déjame entrar. ¡Voy a morir! - ¡Como si me importara!
¿Qué es lo que te pasa?
- Entra. - ¡Pero es un carterista!
¿Así que dejarás que la mafia lo golpee y lo queme hasta morir?
¡Súbete! ¿Quieres sobrevivir? ¡Ve a la policía!
¡Deprisa! ¡Tú también!
¡Sólo sube! ¡Abre la puerta!
Sube a la moto!
Vivir no sirve de nada si dejas de preocuparte y sólo piensas en ti mismo.
- ¡Oye, ladrón! ¡No intentes huir! - ¡No intentes huir!
¡Oye! ¡Abre la puerta! ¡Sé que estás ahí!
¡Abre!
- ¡No te tengo miedo! - ¿Qué es lo que quieres?
¿Te divierte esto?
¿Qué dijiste en el mercado? ¿Quieres que mate a tu chico?
¡Vete a la mierda! ¡Hijo de puta!
- ¡No te atrevas! - ¡Quita las manos!
Quién diablos eres tú?
¡Entra ahí!
¡Esto no es asunto tuyo!
Guau. Increíble.
¡No dejes que se escape!
¡Mátalo!
¡Vete a la mierda!
¡Levántenlo!
¿Qué le pasa a su oreja?
Fue cortada.
Déjame hacerlas iguales.
- ¡Detente! ¡Basta! - ¡Basta!
- ¡Vámonos! - ¡Vete a casa!
¡Basta!
¡Vámonos!
¡Basta!
¡Uno, dos, tres!
Qué? ahora está bien.
- Ven aquí... - ¡Idiota, vámonos!
Mamá, te extraño.
Mamá.
Cuida a Teddy por mí.
¡Eh!
En un mundo menos loco, Pengkor habría sido arrestado y encarcelado.
Le dije a Dirga que tuviera más cuidado.
Te diré lo mismo porque me importa.
Esta gente en la nómina de Pengkor, no me asusta.
Sigue chismorreando, entonces.
Eso podría llevar a falsas acusaciones.
Es mejor reportarlo al Consejo Honorario,
si tienes las pruebas, preséntalas al Consejo.
Créeme, pronto tendré pruebas.
O puedes preguntarle directamente,
el hombre que crees que ha estado pagándome a mí y a los otros legisladores.
está aquí, solo le tienes que preguntar,
Eso es lo que pensé.
Sólo estoy aquí para ofrecer mis condolencias.
Es una gran pérdida,
un joven y dedicado legislador como él.. está muerto, es uno menos.
Ten cuidado con lo que dices.
Gracias, estimados representantes y por favor, estén seguros ahí fuera.
Me repugna a mí mismo cómo le habla a la gente
y por dejarle entrar aquí y amenazarnos.
Tal vez sólo quería visitarnos.
Escuché algunas noticias desagradables sobre el mercado.
Te hice miembro legislativo
porque pensé que podrías controlar tu área.
Me encargaré de todo, señor.
Si la gente de un área puede actuar sin reglas,
otras áreas podrían seguir, y eso es inaceptable.
Entendido, señor.
Ahora vuelve al trabajo.
No creo que hagan lo que decimos.
No pasará mucho tiempo, no tendrán otra opción.
ORGANISMO NACIONAL DE SUMINISTRO DE ARROZ
¡El coche va hacia atrás!
Señor, ¡cuidado!
¡Quítense del camino!
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí? - Dos semanas.
- ¿Dónde está tu madre? - Murió.
¿Así que no era tu madre?
No dejes que descubra que pensaste que era una madre.
Es mi hermana, Wulan. Sedhah Esti Wulan.
- ¿Qué estás escuchando? - Nada.
- ¿Con tus auriculares? - Está roto.
- ¿Por qué lo llevas? - Para que la gente no me hable.
- Gracias. - Tengo que ir a trabajar.
Espera aquí.
Nadie nos defenderá excepto nosotros mismos.
¡Tenemos que vigilar el mercado las 24 horas del día!
- ¡Eso es! - ¡Eso es!
¿Quién luchará por nosotros?
- ¡Lo haremos! - ¡Lo haremos!
¡Los atraparemos!
¡Vamos, gente! ¿Quién se enfrentará a los matones?
¿Por qué lo trajiste aquí? No es seguro.
Tengo que trabajar.
¿Qué te pasa?
- ¿No le diste de comer? - No hay comida en mi casa.
Bueno, ¿no puedes comprar un poco?
¡Ayuda!
¡Ya vienen! ¡Ayuda!
¡Ya vienen!
- Retrocede. - ¡Quémenlos!
- ¿Aún no estás muerto? - No aprenderás la lección.
¡Por favor no peleen aquí!
¡Estás destruyendo mis bienes!
¡Después de él!
¡Adelante! ¡A por él!
¿Así que luchaste contra 30 matones del mercado?
Así es, 30.
- ¿Eran jóvenes matones? - Hombres adultos.
¿Eran minusválidos?
No. Tampoco sé cómo luché contra ellos.
¿Eran ancianas?
Sólo te tomo el pelo. Quieres?
Entonces, ¿por qué eres negro y azul?
Durante la pelea, mi fuerza volvió a la normalidad.
¿Qué? Como superpoderes?
No podría haber golpeado a 30 personas si fuera normal.
¡No, tienes que venir con nosotros al mercado!
No debería haber estado allí.
Y gracias a Dios que lo fuiste, de lo contrario no quedaría nada.
¿Así que luchó contra un montón de matones?
Treinta de ellos.
Y puede que vuelvan con más, así que tienes que ayudarnos.
No soy un héroe. Y no sé cómo me las arreglé para luchar contra ellos.
Es porque eres fuerte. Tenías moretones, ahora ya no están.
Sí, se han ido.
No más heridas.
¡Nemo!
Antes no parecías sentir ningún dolor.
He tratado de decirte que no soy tan fuerte como crees.
¿Estás bien?
Está fingiendo. No quiere ayudarnos.
Te lo dije, no soy un héroe.
Vamos a vigilar el mercado en su lugar. Vámonos.
¿De verdad te desmayaste antes?
Ahora, ¿todavía crees que luché contra 30 matones?
Dijeron que lo vieron con sus propios ojos.
¿Así que no me creerás?
¡Ay!
Sólo me aseguro.
¡No entres!
¡No entres! ¡Es peligroso!
Quédate aquí conmigo. Cálmese.
Nadie quiere ayudarlos.
Incluso si hubiera llegado antes anoche,
No habría podido evitar esto.
No lo entiendes. Esta gente no tenía ninguna esperanza antes.
Pero ayer, de repente lo hacen, porque tú viniste.
Es todo lo que necesitan.
Si nos negamos a luchar contra la injusticia que tenemos delante,
significa que hemos perdido nuestra humanidad.
¿Qué hacemos ahora?
Estos matones son sólo peones. Su jefe es Ganda Hamdan.
- ¿Un legislador? - Sí, también es el jefe de los matones.
Tenemos que pedirle que pague los daños.
- ¿Por qué no vamos a la policía? - ¿Puede la policía pagar los daños?
Bueno, ¿ya te vas?
No lo sé.
Tal vez me ocupe de los problemas del mercado.
Señor.
Atácame.
¿Atacar?
Eso mismo, salta y patéame.
- ¿Por qué? - Ve atrás.
Vamos.
Vamos. ¡Patéame!
¡Salta y patéame!
Vamos...
- ¿Duele? - Soy demasiado viejo para esta mierda.
Lo siento.
Uno de ellos se me acercó en el mercado, y me volví fuerte.
- ¿Quizás es algo que comiste? - No comí nada.
Tal vez sea por eso. Te volviste fuerte por estar hambriento.
No hay razón para asustarse de los relámpagos.
Dime, ¿por qué tienes miedo?
Ser golpeado por un rayo duele.
Los truenos pueden hacer añicos el cristal,
u otras cosas que resuenan con su frecuencia.
¿Cómo es que eres tan inteligente?
Yo leo.
Creo que funcionó.
¿Estás seguro de que esta es la zona correcta?
Vine aquí hace siete años.
Su casa estaba rodeada de terrenos baldíos.
¿Es el camino correcto?
Sí. ¿Ves esa tienda? Gira a la izquierda.
¡Es él!
- ¿Qué diablos hacen aquí? - Estamos aquí para ver a Ganda Hamdan.
Puedes hablar con nosotros. ¿Qué es lo que quieren?
No tenemos nada que hacer contigo. Queremos ver a Ganda Hamdan.
El negocio del Sr. Hamdan es nuestro negocio. Dígame lo que quiere.
¿Qué está pasando aquí? Estás perturbando mi boda.
- Regresa. No te metas en esto. - ¿Perdona?
He estado esperando diez años para casarme.
¿Y ahora me dices lo que tengo que hacer? Pagué por ésto porqué es mi día.
¿Qué pasa?
Algunas personas aquí quemaron el mercado.
Somos vendedores. Todo se ha ido.
Ven aquí. ¡Deprisa!
¿Qué pasa?
- Te dije que dejaras de crear problemas. - ¿Qué quieres decir?
Mírame. Dime que tú y tus amigos no quemaron el mercado.
- Nosotros no... - ¡No me mientas!
No, cariño. No te estoy mintiendo.
No me atrevería a mentirte. No quiero morir.
¡Oh, Dios mío!
¡Ayuda!
¿Qué pasa?
¡Ayuda!
¿Cariño?
¡Cariño!
¡Llama a una ambulancia!
LAS MUJERES EMBARAZADAS SE ENFERMARON POR EL ARROZ CONTAMINADO
LAS IMÁGENES DE LAS CÁMARAS DE VIGILANCIA
- ¿Un suero que corrompe la moralidad? - En pocas palabras.
Aquí está la explicación científica.
El suero se inyecta en el arroz. Corromperá el cerebro del feto,
haciendo que sea incapaz de diferenciar lo bueno de lo malo.
¿Cuál es el efecto?
Toda una generación,
nacidos de madres que consumieron el arroz contaminado,
será una generación inmoral.
Las protestas en todo el país están exigiendo al gobierno que aborde
la contaminación del caldo de arroz.
EL GOBIERNO DEBE ASUMIR LA RESPONSABILIDAD
RECUPERAR LOS SUMINISTROS DE ARROZ
Los ataques a las tiendas que venden arroz
de la oferta nacional se están intensificando.
Las noticias sobre esta sustancia que corrompe la moral son un engaño.
No es más que histeria pública.
Cada vez hay más saqueos en muchas ciudades.
Las fuerzas policiales son enviadas a vigilar varias áreas,
pero esto sigue ocurriendo en áreas no vigiladas.
¿Quién eres tú? ¿Quieres unirte a nosotros? Ya somos demasiados.
Piérdete!
¿Por qué me pateaste, hombre?
No soy bueno para hablar.
Sancaka, no te preocupes. Dijeron que lloverá esta noche.
Así que no tienes que recibir una paliza.
Sí.
Sr. Agung dijo que te estás moviendo hacia el sureste.
Sí.
Estuve allí hace un par de años.
¿Por qué has vuelto aquí?
Sólo para conseguir a Teddy. Estaba viviendo aquí con mi padrastro.
Entonces vi que los vendedores del mercado necesitaban ayuda.
No podía dejarlos.
Sr. Agung también me habló de tu madre.
Siempre habla demasiado.
Dijo que todavía guardas su foto en tu cartera. ¿Es verdad?
¿Qué pasa?
Nada. Es tan bonita.
Ella me abandonó.
Ahora vuelvo.
¿Qué es lo que buscas?
Si tengo algo en las orejas, no sentiré dolor.
Como una antena?
Antena.
¿Qué opinan?
Me avergüenzo de ser indonesio.
¿Qué haces?
Tengo que hacer algo,
para que tú, Teddy y Wulan no se electrocuten cuando me toquen.
Que se lleven todo, lo que importa es que estemos a salvo.
No, no les dejaré.
Sobre mi cadáver.
¿Quién eres?
¡Eh, ese es mi amigo! ¡Ven a pelear conmigo!
La riqueza no siempre está presente en mi familia,
pero hay una cosa que se ha transmitido a través de las generaciones,
una cosa muy valiosa.
Ricos o pobres, somos una familia de sobrevivientes
porque sabemos a quién ser leal.
Eso es lo que me gusta de ti, Ganda.
Ya sabes a quién ser leal.
¿Qué es esto, señor?
Algo que nos ayudará a derrotar a un futuro enemigo.
Todo el mundo quiere darle la bienvenida.
¡Cállate!
Creo que es un engaño. Su movimiento parece generado por computadora.
No me importa. Engaño o no, esto me levanta el ánimo.
Es mejor que el gobierno. No les importa la gente.
Entonces, ¿la Casa de la Paz realmente existe?
¿Dónde se reúnen los políticos, policías y propietarios
de medios de comunicación con ideas afines?
Si se lo dices a una persona, mañana, desaparecerás.
Claro, por supuesto, señor.
Tenemos que unirnos y hacer algo.
La nación está en una emergencia.
Pengkor podría estar detrás de la contaminación del arroz,
pero no podemos llegar a una conclusión hasta que arrestemos al culpable.
Entonces, ¿cuál era el objetivo principal?
Es obvio, para hacer inmoral a toda una generación.
Define "inmoral". ¿Aquellos que ven porno? ¿Los LGBT?
¿Eso incluye la corrupción?
Si lo es, entonces estoy preocupado.
Tal vez haya una solución a este problema.
Conozco una compañía farmacéutica
que puede neutralizar la sustancia consumida por las mujeres embarazadas
usando inyecciones,
pero el gobierno necesita legalizarla primero.
Deje que esos bebés nazcan sin moral.
¿Qué es la "moral" de todos modos?
Lo que importa es la lógica y la conciencia.
Esa es tu opinión, pero necesitamos algo para calmar a la gente, ¿verdad?
Tenemos que actuar rápido y aprobarlo como una ley.
Por lo tanto, todas las mujeres embarazadas están obligadas a tomar la inyección.
Así que tenemos que presionar a los otros representantes.
Pengkor no estará contento.
También tenemos que unirnos contra eso.
Haz una investigación de los antecedentes de la farmacéutica.
Si, señor.
Has oído hablar del tipo que lucha contra los saqueadores, ¿verdad?
Tenemos que averiguar quién es. Podríamos necesitar su ayuda.
Muy bien, señor. Yo lo haré.
No le preguntes por qué cocina. Se avergonzará.
¿Por qué?
Creo que está enamorada de ti.
¿Por qué llevas una falda?
¿Qué tiene de malo llevar una falda?
Puedo usar lo que quiera.
Bien. Iré a cambiarme.
¿Qué tiene de malo una falda? Lo que sea.
¿Qué haces aquí? ¿Quemar todo el mercado no es suficiente?
¿Quieres matarme? ¡Adelante, no tengo miedo!
Quieres saber quién incendió el mercado, ¿verdad?
Tengo información.
Oye. ¡Ven aquí!
¡Deprisa!
¡Suéltalo!
Esta es la cosa, antes de ser un matón en el mercado,
era un guardia de estacionamiento.
En centros comerciales, edificios de oficinas, incluso apartamentos de lujo.
¿Y qué?
Estaba trabajando en un edificio de apartamentos.
Adi Sulaiman era uno de los inquilinos.
Es un famoso violinista.
Lo sé. ¿Qué tiene que ver esto con él?
Esa es la cuestión. ¿Qué estaba haciendo allí esa noche?
- ¿Estás seguro de que era él? - Sí.
La gente no se dio cuenta.
Los vendedores no dejaron de señalarnos.
Pero, no son nada.
¿Por qué la estrella es la última en irse a casa?
¿Contar el dinero de la venta de entradas?
Nos veremos más tarde.
¿Por qué quemaste el mercado?
¿Qué quieres decir?
Preguntaré de nuevo. Si no me respondes,
te romperé el brazo y no volverás a tocar música.
Por favor, no.
Me dijeron que había un aspirante a héroe.
No pensé que se vería tan estúpido.
Sólo quiero hablar.
¡Tenemos que salvar a nuestros hijos!
¡La próxima generación tiene que tener moral!
NO PUEDES VIVIR SIN MORAL
Los legisladores deben legalizar el antídoto. ¡Ahora mismo!
¡Legalícenlo!
Buenos días.
Con el debido respeto, señor, esta zona es sólo para los representantes del pueblo.
No lo entiendo. Mis representantes pueden estar aquí, pero yo no puedo...
¿En qué puedo ayudarle?
Sólo quiero que mis opiniones sean escuchadas.
Creo que distribuir drogas para algo que no ha sido probado
es un desperdicio del dinero de la gente.
Entonces, ¿crees que deberíamos esperar hasta que se demuestre?
Espera hasta que los niños nazcan
sin capacidad para diferenciar lo bueno de lo malo?
Estás subestimando la mente humana.
No tengo tiempo para esto. Tengo una asamblea a la que asistir. Discúlpeme.
Debe haber dicho lo mismo a los demás.
Espero que algunos de nosotros todavía sean lo suficientemente valientes.
Una asamblea podría llevar mucho tiempo, que no tenemos mucho.
Espero que mis compañeros legisladores puedan
dejar de lado sus diferencias políticas...
No estoy seguro de que esos políticos estén dispuestos a dejar de lado sus diferencias
incluso si se trata del futuro de la nación.
E incluso si lo son, tendrían que enfrentarse a Pengkor.
¿Quién es él?
Un jefe de la mafia que hundió sus garras en la Cámara de Representantes.
Cuando lo conocí, tenía cuatro años.
Lo encontré en un barrio rojo, que había sido destruido por una turba furiosa.
Su madre era una prostituta, pero llevaba tres días muerta.
Esas personas con "moral"
no salvaron a un niño inocente porque era hijo de una prostituta.
Pero nunca lloró.
Lo crié para que se convirtiera en músico.
Este niño,
cada vez que escuchas tocar su música,
oirás su corazón llorar.
¿Quién hizo esto?
Alguien que se cree un héroe.
Un lobo solitario.
Una persona que será seguida por muchas.
Ahora es el momento de que los huérfanos se levanten y actúen juntos.
Me encanta la forma en que contradices la suavidad con la crueldad.
Es una percepción errónea.
La suavidad no contradice la crueldad.
PADRE
Sólo necesito que uno de ustedes venga conmigo mañana.
No, señor Ridwan. Es muy peligroso en estos días.
¡Entra en el coche, deprisa!
Te hemos estado buscando.
Esto me resulta familiar.
El mismo tatuaje del tipo que quemó el mercado.
Creí que eran sólo rumores.
Los huérfanos de Pengkor, que fueron entrenados para convertirse en asesinos...
¿Cuántos hay?
Miles de personas en todo el país.
Necesitamos tu ayuda, por el bien de la nación.
¿Quién eres?
La gente.
¡Eh!
Será mejor que se vayan a casa.
¿Quieres terminar en la cuneta?
¡Vete a casa!
Lo que me decepciona, Ganda, es que, incluso en tiempos de paz,
los museos aquí son más silenciosos que los cementerios por la noche.
Y mucho menos en tiempos turbulentos como ahora.
Pero los museos son la forma más honesta de la historia, incluso más que los libros.
¿Entiendes el javanés antiguo, Ganda?
Me temo que no, señor.
Dice: "El más peligroso enemigo de los hombres".
¿Qué significa? ¿Lo sabe?
No, señor.
La verdad oculta.
Eso es el enemigo más peligroso de la humanidad.
Se acerca una gran tormenta.
Habrá un cambio en el poder.
Necesito saber que estás listo para aceptar los cambios y adaptarte.
Por supuesto, señor.
Bien.
Los disturbios siguen ocurriendo en toda la nación.
Pero los ciudadanos están empezando a unirse
y a trabajar juntos para detener el saqueo.
Mientras tanto, las protestas por la distribución del antídoto se intensifican.
Miles de personas se reunieron en el Parlamento,
exigiendo a los legisladores que aprueben la ley
obligando a todas las mujeres embarazadas a inyectarse.
Como saben, son tiempos difíciles para el país.
No podemos dejar que el pánico que está pasando afuera nos afecte aquí.
Si me permite, Su Señoría.
Esta droga sólo llevará a un pánico aún mayor.
El suministro podría no ser suficiente para todas nuestras provincias.
Ciertamente habrá sentimientos de desigualdad entre la gente.
Si me permite, Su Señoría. Secundo esa opinión.
Es mejor esperar hasta que hayamos investigado a fondo
los efectos de lo que pasó con el suministro de arroz.
Si me permite.
No fingiré ser un santo.
Yo también era un ladrón. Un fraude.
Hice trampa para llegar a donde estoy ahora.
Pero ahora, mi trabajo es salvar a estos niños.
Pueden ser sus hijos, o los suyos, o los suyos, Su Señoría.
Creo que esta es una oportunidad para mí,
y para todos nosotros,
para redimir nuestros errores del pasado.
Probemos que todavía tenemos conciencia.
Permiso para hablar, Su Señoría.
No tengo hijos.
Pero si los tuviera, no querría que fueran inmorales
porque nunca habrá una generación que corrija nuestros errores del pasado.
Muchos de nuestros compañeros murieron luchando por la futura generación.
Su visión política no podría ser más diferente a la mía.
Estoy seguro de que todos fueron al cielo.
Quiero ir al cielo.
Así que voto por legalizar el antídoto.
¡El antídoto está legalizado!
Para ahorrar tiempo,
la distribución del antídoto comenzará hoy en la capital.
Continuará en otras regiones,
donde el antídoto se dará a los que lo necesiten.
UNA GENERACIÓN SE SALVARÁ
Las noticias dicen que estamos entrando en la estación seca.
¿Cómo estás?
Estoy bien. Ahora estoy seguro.
Teddy.
Teddy, ¿puedes dejarnos solos?
¿Qué pasa?
Sancaka.
En el sureste, fui enfermera en un hospital.
Conocí a tu madre.
Ella fue a casa, Sancaka. Fue a buscarte después de que te fuiste.
Durante semanas, ella te esperó.
Te buscó por todas partes, en los orfanatos...
Hablaba de ti todos los días.
Es una de las razones por las que fui a buscar a Teddy.
Es la única familia que me queda.
¿También era enfermera?
Era una paciente.
Ella estaba enferma. El médico dijo que no tenía mucho tiempo.
¿Todavía está en el hospital?
Se negó a pasar sus últimos días en un hospital.
Felicitaciones, papá.
PARA RIDWAN BAHRI
Te envié una foto del informe del laboratorio. ¿Qué dice?
¿Hola?
- ¿Sí, señor? - Todas las distribuciones
del antídoto debe ser detenido.
Señor, por razones de seguridad,
sólo una persona sabe los números de teléfono de los conductores.
Y acabo de descubrir quién es el dueño de la compañía que produce el antídoto.
¿Quién? Una subsidiaria de la compañía de Pengkor.
¿Has localizado a nuestro héroe?
Estoy trabajando en ello, señor.
¡Encuéntrenlo! ¡Y contacta con todos los puntos de recogida de antídotos!
¡Detengan las inyecciones!
¿Volverás cuando la encuentres?
No lo sé.
No sé cuánto tiempo llevará encontrar a mi madre.
El país está a salvo ahora.
Ya no me necesitan.
Toda mi vida,
lo único que nunca dura mucho tiempo es la paz.
Señor, encontré un número. Nuestro héroe podría estar allí.
Envíamelo. ¡Ahora!
Muy bien, señor.
Espero estar hablando con la persona adecuada.
No hay ningún suero inmoral.
Es sólo algo que Pengkor inventó, para hacernos distribuir la droga.
La droga hará que los bebés nazcan con defectos.
¿Ridwan Bahri?
Tienes que encontrar a Pengkor ahora.
¡Es el único que puede detener la distribución de drogas!
Tengo que ir a buscar a Pengkor.
¡Sancaka!
Espera aquí.
Sancaka, todavía estás débil.
No se preocupe. Estaré bien. Espera aquí.
Hay muchas reglas en este mundo.
Los cielos son azules, los océanos son azules, los bosques son verdes.
Con lo que no estoy de acuerdo es,
que un poder mayor viene con
huesos más grandes...
para elegir.
Pero como todos los huesos, pueden romperse fácilmente.
Lo que es peligroso es el símbolo de la esperanza.
Para la gente, la esperanza es una adicción.
Y las adicciones son peligrosas.
¡Quítense del camino!
¡Atención, por favor! Por favor, mantengan el orden.
¿Entienden?
¡Suéltalo!
No toques a mi hermano.
¡No toques a mi hermano!
¡Detente!
Nos ordenaron detener la distribución.
- ¿Por qué? No lo sé...
Señor, llegamos tarde, nuestras esposas están al final de la fila.
Por favor, ayude a nuestras esposas.
Estos son los nombres de nuestras esposas. Por favor, ayúdenos.
Bien, veré lo que puedo hacer.
Gracias.
Gracias, señor.
¡Detente!
O morirán.
Me equivoqué sobre ti.
No eres un hueso, y mucho menos un símbolo de esperanza.
No eres más que una pequeña piedra en el camino.
Tu historia termina aquí.
No!
No tardará mucho. No soy un sádico.
Acaba con ellos.
¡Espera! ¡No!
¡Detente!
¡Sancaka! Lo que necesitas sólo puede ser encontrado dentro de ti.
Duerme...
Sancaka.
Siento que te hayamos abandonado. Pero estamos aquí ahora.
¡Sancaka!
¡Puedes oírme!
¡Sancaka!
Mi padre está muerto.
¡Padre!
¡Vete, ahora!
¡Deprisa!
Nunca hubo un suero.
Enviaste a tu gente a contaminar supuestamente el arroz,
y los atrapó la cámara para causar pánico.
He unido al pueblo y a sus representantes.
En la historia de esta nación, soy el único que puede hacer eso.
Deberías agradecerme.
¿Quieres que todos los niños sean como tú?
¿Enfadado con el mundo?
Siempre he estado agradecido por cómo soy, porque enforteció mi debilidad.
Además, nunca hice que esto sucediera.
Incluso intenté evitar que ocurriera.
Yo te di,
el pueblo y sus representantes,
una elección.
Tomaste una decisión.
Es una hermosa ironía.
Tengo que detener todo esto.
Imposible.
Mi obra maestra sólo ha comenzado.
Cuando estos bebés nazcan, la gente se dará cuenta
del error, se culparán y se matarán entre sí.
Y cada vez que lo olviden,
verán a niños como yo.
Y se culparán mutuamente de nuevo.
La gente no es tan tonta como crees.
La gente tiene que seguir siendo tonta
si quieres que el mundo esté en paz.
No, éste mundo buscará la paz, porqué los protegeré de gente como tú.
¿Quieres apostar?
No lo entiendo. ¿Qué pasó con la espada?
Mi rayo hace el trueno.
Los objetos de la misma frecuencia serán destruidos.
¿Dónde puedo encontrar la droga?
Algunos todavía están en camino. Te llevo allí.
Déjame cogerlo primero.
Por favor, consigue más. ¡Por favor!
Yo soy la primera.
No, soy yo.
¡Detén el coche, hazlo!
¡Deténgase, ahora!
- Sostén esto. - Bien.
Gracias.
Déjame adivinar.
Las botellas están hechas de vidrio similar al que siempre llevas contigo, ¿verdad?
No soy estúpido, sabes.
No te hagas el listo.
No me servirás de nada.
¡Detén el coche!
¡Deténgase!
¿Puedes adivinarlo también?
El vidrio frente a ti
es el mismo que el vidrio que siempre llevo conmigo.
¿También tengo que destruir eso?
No puedes.
Sólo hay una persona que puede.
¡EL SUERO ES UN ENGAÑO! EL ANTÍDOTO CAUSARÁ DEFECTOS
Gracias a Dios que no nos hemos inyectado.
¡Cariño!
La cabeza de una leyenda. Y la sangre de un héroe.
¿Quién eres tú? Dime tu nombre.
Soy Ghazul.
Tu fiel servidor, Ki Wilawuk.
Tu enemigo ha llegado.
¿Cuál de ellos?
Gundala.
Pero primero, el no sabe quién eres, lo cual es extraño.
Prepara el ejército.
La gran guerra se aproxima.
Es mejor que ser un matón del mercado.
Andar por ahí, intimidar a la gente por dinero, ¡es agotador!
Es más fácil hacer dinero de esta manera.
Y nos vemos bien, también.
Gracias, señor. Gracias, señora.
Señora.
Espera. ¡Sí, lo siento! ¡Perdón! Gracias.
Escuché que te ibas.
No voy a ir a ninguna parte.
La situación es pacífica ahora. Puedes irte si quieres.
Alguien me dijo que lo único que nunca dura mucho tiempo es la paz.
Entonces, ¿por qué crees que luchamos por ello? No durará.
Porque vale la pena luchar por cada segundo.
Gracias por el disfraz.
No es de mi parte. Es de la gente.
Necesitará tu ayuda,
Sri Asih.
¿Lista?
@labed31445