Υπότιτλοι από explosiveskull
Εντάξει...
Είσαι η Sprite, έτσι δεν είναι; Εντάξει.
Χμ ... εντάξει.
Κυρίες και κύριοι, το πλήρωμα θαλάμου επιβατών, παρακαλούμε να παραμένουν καθισμένοι.
Φαίνεται σαν να έχεις ένα τρόπους πριν σπάσει αυτό το πράγμα.
Είμαστε Θα έχουν κάποια πρόχειρη αέρα να ανεβαίνει.
Είμαστε Θα αφήσει τα σημάδια ζώνη ασφαλείας στην προς το παρόν.
Έτσι απλά να καθίσετε, να χαλαρώσετε.
Και ελπίζουμε να δούμε ηλιόλουστες ουρανούς εδώ σε λίγο.
Ελπίζω να γροθιά μέσα από την καταιγίδα σύντομα.
Και πάλι, παρακαλώ να παραμείνουν καθισμένοι
και να διατηρήσουν αυτές τις ζώνες ασφαλείας στερεωθεί.
Ο καθένας, σας ευχαριστώ πολύ για την υπομονή σας.
Θα κάνετε επανεκκίνηση υπηρεσιών εστίασης όταν θα φτάσει σαφέστερη ουρανό.
Ελέγξατε την ATIS;
Θέλω να πάρω μια ανάγνωση σχετικά με την έκθεση του καιρού.
Δείτε πότε θα μπορούσαμε να σπάσει αυτό το πράγμα.
Στον αθλητισμό, η διεθνής ...
Γιατί δεν μπαμπάς σας χαμόγελο στις φωτογραφίες;
Ποτέ δεν έχει.
Ναι, αλλά ... αλλά γιατί;
Αχ, δεν ξέρω. όχι μόνο το πράγμα του.
Ακόμη και στις φωτογραφίες το μωρό μου, θα ήθελα απλώς κράτα με
και μόλις είναι σαν ...
Μάλλον κάτι που έκανα.
Όπως ένα μωρό;
Γεια σου, μαμά φαίνεται ευχαριστημένος.
Μήπως με μισούν; Μου μισούσε.
Δεν μισείτε.
Αυτό είναι ακριβώς πώς είναι.
- Είσαι απλά λέγοντας ότι. - Οχι όχι.
Δείτε, σ 'αγαπώ.
Και επειδή σ 'αγαπώ, σας αγαπώ, πάρα πολύ.
Και ακόμα κι αν μισούν τα έντερα σας, είναι ακόμα 2.600 μίλια μακριά.
- Λοιπόν, Raisinet με αγαπούσε. - Μμ-χμμ.
Συγγνώμη. Είχε πλάκα.
Ναι?
Ναι, και αυτά τα σκατά συμβαίνει στο μυαλό μου, δεν έχει σημασία.
Σας ευχαριστώ για να μου ζητά να έρθει. Ήταν τέλειο.
Ναι?
Και σας ευχαριστώ για την χαμογελαστός.
Ναι, χαρά μου.
Οτιδήποτε?
Καμία αλλαγή.
Φαίνεται σαν να είναι αναπόφευκτη.
Οι προβλέψεις είναι σε όλη τη χώρα.
Τα μοτίβα Καθίζηση ουρλιάζοντας MCC.
Αλλά αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.
Μεγάλος.
Είναι σαν αυτό το πράγμα που μας ακολουθεί.
Είναι 25Α.
Και είναι η σειρά σας.
Χμ ...
Μάλιστα κύριε? Τι μπορώ να κάνω για σένα?
Μπορείτε σας παρακαλώ να πείτε στον πιλότο να μην συντριβή το αεροπλάνο; Ευχαριστώ.
Σας διαβεβαιώνω ότι ήδη έκρινε ότι.
Είστε στην ίδια πτήση με μένα;
Εγώ ... Να σας φέρω κάτι;
Το φάρμακό μου? Είναι στην τσάντα μου.
Σίγουρος. Είναι σε φέρνω-επάνω σας;
Ξέρετε που bin σας ...
Οχι όχι. Η βαλίτσα μου!
Ω, κύριε, αν έχετε αποσκευές σας στο αεροδρόμιο,
δεν μπορούμε να πάρουμε σε αυτό. Είναι στο φορτίο.
Οχι όχι όχι όχι. Δεν έχετε πρόσβαση σε αυτό;
Θέλω να πω, ό, τι κι αν είναι μια έκτακτη ανάγκη;
Κύριε, λυπάμαι.
Μπορώ να σας πάρει ένα ακουστικό ή μαξιλάρι, κουβέρτα.
Μπορώ να σας πάρει λίγο νερό.
Πώς μπορώ να χαλαρώσετε γνωρίζοντας ότι
θα μπορούσε να συντριβή κάθε λεπτό τώρα;
Γεια σου ...
Ω! Τι λίγο heartbreaker!
- Πόσο χρονών είναι; - Σχεδόν τέσσερις.
Ω, τι μεγάλη ηλικία.
Μακάρι να μπορούσα να δω το βλέμμα στο πρόσωπό της όταν σας βλέπει.
Θα ήμουν ευτυχής να δω κανένα βλέμμα στο πρόσωπό της.
Έχω εξωτερικό αναπτυχθεί για 24 μήνες τώρα.
Το μόνο πράγμα που θα μπορούσα να σκεφτώ γι 'αυτήν και η μαμά της ήταν.
Είστε ένας στρατιώτης;
Ναι κυρία μου. Army Ranger.
Έτσι πόσο περισσότερο χρόνο σου έχει απομείνει;
Λοιπόν, καθυστέρησε στο Παρίσι. Το μόνο πτήση ήταν προς LAX.
Γι 'αυτό και πήρε πέντε ώρες για τη Νέα Υόρκη.
Και τότε μια βόλτα με το αυτοκίνητο την ώρα. Και έχω να δω την οικογένειά μου.
Είσαι αξιολάτρευτος.
- Είναι αξιολάτρευτο. - Αχ, εγώ θα πω.
Είναι να πάρει ανήσυχος.
Ναι. Λοιπόν, ελπίζω, θα σπάσει αυτό το
προτού να πάρουν «ανήσυχο» ανήσυχο.
Λοιπόν, είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσετε την υπηρεσία.
Έτσι κάνει κάποιος χρειάζεται τίποτα τώρα, όμως;
Ω! ναι. Μπορείς να μου περάσει ένα από τα κουβέρτες, παρακαλώ;
Ναί. Ορίστε.
Είστε πάρα πολύ ωραίο για αυτό το πλήρωμα.
Σας ευχαριστώ, Liam.
Ουάου.
Γεια σου.
Μην ανησυχείτε. Είμαι υποτίθεται για να το έχετε.
Συγνώμη. Δεν ήμουν ανήσυχος.
Λεω ψεματα. Ανησύχησα.
Thaddeus όνομα του.
ΗΠΑ Air Marshal.
Αννα. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Επίσης.
Κατάστρωμα πτήσης?
Μπορώ να πάρω εσείς τίποτα;
Όχι, νομίζω ότι είμαστε καλά. Ευχαριστώ, Alice.
Όλα καλά εκεί πίσω;
Ως επί το πλείστον.
Είχαμε έναν επιβάτη να σας ζητήσουμε να παιδιά να μην συντριβή το αεροπλάνο.
Δεν είχε σκεφτεί αυτό.
Εντάξει.
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να ξέρω αν εσείς χρειάζεστε κάτι. Απλά δαχτυλίδι.
Εμείς θα. Ευχαριστώ.
Όλα καλά εκεί πίσω;
Ναι ναι. Φαίνεται καλό.
Η Αλίκη ήταν μόνο το check-in.
Θα ήταν ωραίο αν JFK μας είχε δώσει
κεφάλια επάνω σε αυτό το καταιγίδα πριν από την απογείωση.
Ω, δεν νομίζω ότι γνώριζαν γι 'αυτό.
Ποτέ δεν δει μια καταιγίδα αυτό το μεγάλο ερπυσμού από το πουθενά.
Θα πρέπει να είναι σε θέση να βολβό του ματιού αυτό το πράγμα
τη στιγμή που ήταν πάνω από το έδαφος.
Ναι, αυτές οι εγχώριες κόκκινα μάτια είναι ένας εφιάλτης, πάρα πολύ.
Έχω κάνει το μερίδιο μου.
Αλλά μετά από λίγο, αρχίζω, ξέρετε, χρειάζεται κάποιο φως της ημέρας.
Κάθε συμβουλές;
Όλα τα καφέ στον κόσμο, ο φίλος μου.
Όλα τα καφέ στον κόσμο.
Υπάρχουν σχέδια για τη Νέα Υόρκη;
Απολύτως. Πήρε μια καυτή ημερομηνία.
Η πιο όμορφη γυναίκα που έχετε δει ποτέ.
- Ω! ναι? - Ω! ναι.
Ποιο είναι το όνομά της?
Δεν ξέρω ακόμα.
Κουβέρτα κάνει τα πράγματα καλύτερα;
Μπορεί.
Δεν κάνουμε τους ανθρώπους που φοβούνται της πτήσης.
Όπως και αν δεν μπορείτε να το κάνετε, γιατί να προσπαθήσει;
Δεν νομίζω ότι είναι το πέταγμα.
Νομίζω ότι το να κολλήσει σε ένα συμπιεσμένο μεταλλικό σωλήνα
που μοιάζει με ένα πέος, ενώ σκέφτεται
για την πτώση και έκρηξη.
Αυτό δεν είναι μια εικόνα που θέλω να σκεφτώ.
Τι? Ένα γιγάντιο πέος;
Ή η πτώση και η έκρηξη;
Και τα δυο.
Ήσασταν ποτέ φοβάστε τα αεροπλάνα;
Φοβάμαι πολλά πράγματα.
Αλλά που φέρουν δεν είναι ένα από αυτά.
Όντας εδώ, είναι ένα όμορφο πράγμα που κάνουμε.
Και μας κοιτάζουν.
Μέχρι εδώ στο σκοτάδι, όπου κανείς δεν μπορεί να μας δει.
Ακόμα μεγαλοπρεπή πουλιά μετά από όλο αυτό το διάστημα.
Πόσο καιρό έχει αυτό;
Όπως και τρία χρόνια, κορίτσι.
Σας παρακαλούμε? Είμαι απασχολημένος.
Είσαι ξεδιάντροπη.
- Θα πάρω το επόμενο. - Ω Θεέ μου.
Είναι απλά...
Αχ!
- Τι συνέβη? - Όχι, όχι, υπάρχει κάτι ...
- Είδα ... - Τι;
- Από την πλευρά! - Κύριε, παρακαλώ πάρτε τη θέση σας ...
Υπάρχει κάτι εκεί έξω!
- Κύριε, ηρέμησε. - Εύκολη, ο άνθρωπος.
Θα πρέπει να πάρει μια ανάσα!
Είδα κάτι!
Ηρέμησε σε παρακαλώ.
Κύριε, η καταιγίδα έχει ο καθένας ταρακούνησαν.
Κύριε, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ πάρτε τη θέση σας, εντάξει;
- Ηρέμησε. - Ελα. Σε διαβεβαιώ
ότι δεν υπάρχει τίποτα σαν αυτό εκεί έξω, εντάξει;
Καθισε. Πρέπει να ηρεμήσω.
Εντάξει εντάξει. Απλά πρέπει ... με συγχωρείτε.
Ω, κύριε, λυπάμαι. Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το μπάνιο.
Ο καπετάνιος δεν έχει απενεργοποιημένη τη ζώνη ασφαλείας σημάδι.
Κύριε, δεν κλείνουν την πόρτα!
Είσαι καλά?
Όλα είναι μια χαρά, ο καθένας. Ολα είναι καλά.
Με συγχωρείς? Τι συμβαίνει?
Είναι απλά τα νεύρα. Συμβαίνει.
Η καταιγίδα έχει ο καθένας ταρακούνησαν.
Κυριολεκτικά, δράττομαι της πτήσης όλη την ώρα.
Αυτή είναι η χειρότερη που έχω δει.
Να ζείτε στο Λος Άντζελες;
Όχι, οι γονείς μου κάνουν. Ήμασταν εκεί μόνο για διακοπές.
Είμαστε τίτλο πίσω στη Νέα Υόρκη ... Μπρούκλιν.
Στην πραγματικότητα, ήταν αργά μήνα του μέλιτος, πραγματικά.
Ω, καλά, συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Ασε με να σε ρωτήσω κάτι.
Τι συμβαίνει όταν ένας επιβάτης
περισσότερο εκτός ελέγχου, όπως περισσότερο από αυτό;
Ένα ...
Σε γενικές γραμμές, αυτές οι καταστάσεις επιλύσουν οι ίδιοι.
Αλλά έχουμε πρωτόκολλα για ακραίες καταστάσεις.
Ναι ρε φιλε. Αυτό είναι τρομακτικό.
Όπως είπα, οι καταστάσεις αυτές συνήθως υποχωρούν οι ίδιοι.
Τίποτα να φοβηθούν.
Ω, αυτό είναι μόνο η καταιγίδα! Είναι ακριβώς η καταιγίδα!
Βλέπετε τα πράγματα!
Είναι ακριβώς η βροχή! Η αναταραχή.
Κύριε! Κύριε! Πω πω! Πω πω! Πω πω!
- Κύριε! - Ασε με να βγω!
Επιτρέψτε μου από αυτό το αεροπλάνο!
Δεν μπορώ να είμαι σε αυτό το αεροπλάνο!
Κύριε, παρακαλώ ηρέμησε!
Δεν μπορώ να είμαι σε αυτό το αεροπλάνο! Φέρε μου από αυτό το αεροπλάνο!
Προσπάθησε να με αρπάξει.
Ποιος προσπάθησε να αρπάξει;
Μια γυναίκα! Μια γυναίκα στον καθρέφτη!
- Μια γυναίκα στον καθρέφτη! - Με συγχωρείς!
- Πέσε κάτω! Ερχομαι σε! - Liam, καλέστε τον καπετάνιο!
Χρειαζεσαι καμια ΒΟΗΘΕΙΑ?
Οχι! Είμαι Air Marshal. Ολα είναι καλά!
Επιστροφή στο κάθισμά σας!
Όλοι πίσω στο κάθισμά σας, παρακαλώ!
- Τι συνέβη? - Δεν γνωρίζω.
Νομίζω ότι έχει μια κρίση πανικού.
Δεν είμαι έχοντας μια κρίση πανικού! Είδα κάτι!
Να σταματήσει!
Όχι, όχι, είδα κάτι στον καθρέφτη!
Εντάξει, είμαι πρόκειται να πρέπει να συγκρατήσει αυτή των επιβατών
«Til φτάσουμε στο JFK.
Έχετε κάτι να τον ηρεμήσει;
Ναι, αλλά ποτέ δεν δόθηκε ...
Όποια και αν είναι, θα αρπάξει τώρα! Πιάσε το τώρα, αρπάξτε το τώρα!
Γεια σου, είσαι σίγουρος ότι τα παιδιά δεν χρειάζεται καμία βοήθεια;
πρόστιμο όλα είναι, εντάξει;
Είμαι μια αμερικανική Air Marshal. Επιστροφή στο κάθισμά σας!
Ο καθένας πίσω στις θέσεις σας!
Θεέ μου, αυτός είναι ο τρομοκράτης!
Οχι! Είμαι απλά ασχολούνται με κάποιον που είναι λίγο ανεξάρτητο
από την πραγματικότητα τώρα.
Δεσποινίδα!
Πραγματικά πρέπει να βιαστείτε!
Μπορώ να σας ακούσω τους ανθρώπους!
Δεν είμαι τρομοκράτης!
Πώς είμαι τρομοκράτης;
Δεν είμαι μέχρι την πραγματοποίηση αυτής!
Πρέπει να πιστέψεις...
Ορίστε. Καταπιεί! Καταπιεί!
Χελιδόνι, αυτό είναι ό, τι ακριβώς εκεί, εντάξει;
Κατάπιε το. Κατάπιε το.
Αυτό είναι που θέλουμε. Ακριβώς εκεί, εντάξει;
Είμαστε εντάξει. Τώρα είμαστε καλά.
Τώρα είμαστε ήρεμοι. Τώρα είμαστε ήρεμοι.
Είσαι τον δένοντας;
Πήρε να τον κρατήσει υπό έλεγχο.
Έχουμε ακόμα πολύ χρόνο μείνει σε αυτό το επίπεδο.
Δεν θέλω να τον ξυπνήσει και να φρικάρει, εντάξει;
Εντάξει.
- Μπορούμε να τον πάρει μέχρι τώρα. - Εντάξει.
Ελα. Ελα έλα.
Εντάξει, όλοι στην πρώτη θέση,
Θέλω να σηκωθεί.
Και να προχωρήσουμε στο πίσω μέρος του αεροπλάνου τώρα, παρακαλώ!
- Όλοι έξω. Ελα. - Λυπάμαι πολύ.
Κύριε, με αυτόν τον τρόπο.
Κυρία. Κυρίες μου, εσείς.
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Εντάξει, πάμε μπροστά, γλυκιά μου.
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Λυπάμαι πολύ...
Ο επιβάτης που μας δίνει το θέμα
έχει περιοριστεί. Έχει ήδη φαρμακούχων.
Σας ευχαριστώ πολύ για την υπομονή σας μαζί μας.
Νομίζω ότι η πτήση θα πρέπει να επιστρέψει σε κανονικούς ρυθμούς.
Και πάλι, λυπάμαι τόσο.
Είσαι καλά?
Αυτό είναι που θέλουμε εκεί.
Όλα είναι εντάξει!
Εντάξει.
Μπορείτε δεν μπορεί να παρέμβει σε πράγματα όπως αυτό, Bran.
Τι?
Ήθελα απλώς να βοηθήσει.
Ναι, το ξέρω, αλλά αυτό δεν είναι κάτι
θα πρέπει να συμμετέχουν σε.
Εντάξει. Συγγνώμη.
Υποθέτω ότι είμαι ακόμα στο μυαλό μου για τους γονείς μου.
Δεν ξέρω ποιο είναι το πρόβλημα τους είναι.
Είπατε ότι ήταν εντάξει.
Σε πιστεύω.
Πάντα να πιστεύετε.
- Ναι? - Ναι.
Ίσως την επόμενη φορά, θα είναι καλύτερα.
Ναι. Το ελπίζω.
Αυτή η καταιγίδα είναι τεράστια.
Είναι σκεπάζοντας τα πάντα.
πριν από πέντε λεπτά, φαινόταν σαν να ήθελα να είναι έξω από αυτό το 20, αλλά ...
Τουλάχιστον το υψόμετρο και μετρητή καυσίμων εργάζονται.
Lightning βίδωμα με εμάς;
Ναι, μοιάζει με αυτό.
Αλλά δεν θα πρέπει να κάνει όλα αυτά ταυτόχρονα.
Κατάστρωμα πτήσης.
Captain, είναι Liam.
Η καταιγίδα προκάλεσε ένας επιβάτης να φρικάρεις.
Η στρατάρχη παρενέβη και βοήθησε
αλλά έπρεπε να καταπραΰνει και να τον συγκρατήσει.
Συγκρατήστε αυτόν;
Είναι όλα υπό έλεγχο εκεί πίσω;
Ετσι νομίζω.
Εντάξει καλά.
Απλά βεβαιωθείτε ότι όλοι είναι άνετα.
Η καταιγίδα είναι το μόνο πράγμα που θέλω να ανησυχείτε για τώρα.
Το κατάλαβα.
Εντάξει. Εδώ είστε, κυρία μου.
Κύριε, τι μπορώ να πάρετε;
- Μόλις το νερό, παρακαλώ. - Εντάξει.
Δεσποινίδα?
Αναρωτιόμουν αν είχε οτιδήποτε άλλο θα μπορούσα σνακ.
Είχα τα φιστίκια και αυτός ο κύριος μου έδωσε του.
Αλλά το στομάχι μου είναι ακόμα γουργουρητό.
Ω, θα ξεκινήσουμε τα γεύματα εν πτήσει
μόλις η καταιγίδα πεθαίνει κάτω.
Ω, εντάξει, αλλά είναι κάτι που μπορείτε να κάνετε εκεί;
Αν μπορώ να πάρετε ένα από τα προσυσκευασμένα σαλάτες,
- θα ήταν αυτό να βοηθήσει; - Μεγάλος.
Εντάξει. Εντάξει.
Σσσς.
Ορίστε.
Σας ευχαριστώ, κύριε, για να μοιράζεστε τα φυστίκια σας.
Φυσικά.
Νομίζεις ότι είδε ένα φάντασμα;
Οχι.
Θέλω να πω, νομίζω ότι ίσως νόμιζε ότι είδε ένα, αλλά έλα.
Ναι. Μάλλον απλά τρελό.
Ξέρεις, νομίζω ότι είδα ένα φάντασμα όταν ήμουν μικρή.
Πραγματικά?
Θέλω να πω, ίσως.
Ξέρεις, βλέπεις πράγματα που δεν καταλαβαίνω
όπως το περπάτημα κάτω από ένα παλιό διάδρομο
και βλέπετε κάποιον έξω από την άκρη του ματιού σας.
Αλλά θα δούμε και όπου και αν πάει.
Ή είστε οδήγηση και υπάρχει κάποιος πίσω σας.
Μπορείτε να αναζητήσετε τους και, στη συνέχεια, από όπου και αν απλά φύγει.
Είναι ότι τα φαντάσματα ή απλά άλλους ανθρώπους;
Εντάξει, όπως αυτό του χρόνου,
Θυμάμαι ότι ήμουν στο κρεβάτι μου το βράδυ.
Βρίσκεται στο πλευρό μου, κοιτάζοντας έξω από το παράθυρό μου
σε αυτή τη γραμμή των δέντρων που είναι πίσω από το σπίτι μου
και ήμουν αναβοσβήνει πολύ γιατί προσπαθώ να πάω για ύπνο.
Και δεν υπάρχει αυτός ο τύπος που περπατά έξω από το δάσος.
Ενας τύπος?
Έμοιαζε Φρανκενστάιν.
Αλλά αυτό δεν είναι πιθανώς σωστό.
Ξεκίνησε με τα πόδια προς το σπίτι με αυλή
ευθεία προς το παράθυρό μου
μέχρι που μπορούσα να δω το ασπράδι των ματιών του
and then he just stood there and looked at me.
No shit. What did you do?
I freaked out. I ran to my parents' room.
Woke them up, told them I saw a guy in my window.
And then my dad, he came in and looked around,
but there was nobody there.
They even went into the backyard.
They said I was dreaming.
Ήσασταν όνειρα, όμως; Νομίζεις?
Δεν θυμάμαι να κοιμηθούν ή ξυπνούν.
Θέλω να πω, εγώ δεν κάνω ...
Δεν νομίζω ότι είδατε ένα φάντασμα, μωρό μου.
Νομίζω ότι είδα σέρνεται.
Δεν γνωρίζω.
Έχετε δει ποτέ ένα;
Οχι.
Αλλά έχω δει έναν άγγελο.
Εντάξει, ξέρετε ότι δεν είναι gonna παίρνετε
από χαρούμενος συνομιλία γάμο μου, έτσι δεν είναι;
Εντάξει, αξίζει να το δοκιμάσετε, αξίζει να το δοκιμάσετε.
Ξέρω.
- να κρυώσει. - Εντάξει.
Ξέρετε, αν δώσει κάποιος μια σαλάτα κατά τη διάρκεια μιας καταιγίδας,
θα πρέπει να πάρει crumblies κρουτόν
από το πάτωμα για ώρες.
Το ξέρω, αλλά ήταν πολύ χαριτωμένο.
Αυτή ήταν μια πτήση, ε;
Ξέρω.
Ελπίζω ότι είναι το χειρότερο που θα συμβεί.
Λοιπόν, έχουμε Τσαρλς Μπρόνσον
πάνω κρατώντας εκεί ρολόι. Θα πρέπει να είναι μια χαρά.
Είσαι καλά?
Εντάξει, εντάξει ...
Χρειάζεστε κάποια βοήθεια εδώ!
Ω Θεέ μου!
Κυρία μου, είσαι καλά;
- Θα φέρει μια πετσέτα! - Ναι.
Χαρτοπετσέτες! Οτιδήποτε!
Εντάξει.
Μπορείτε να αναπνεύσει; Εντάξει.
Εκείνη έρχεται πίσω. Εντάξει.
Οι επιτυχίες απλά συνεχίζουν να έρχονται.
Ορίστε.
Ας μπορείτε να πάρετε πίσω στο κάθισμα.
Ορίστε. Σήκω.
Ήρεμα ήρεμα.
Νομίζω ότι είναι στα μαλλιά μου.
Ελέγξτε τις άλλες σαλάτες! Πηγαίνω!
Ιησούς!
Κατάστρωμα πτήσης.
Γεια σου, συγγνώμη που σας ενοχλώ και πάλι ...
Pan US57. Να ενημερωθεί, είστε πλησιάζει γρήγορα
ένα σύστημα χαμηλής πίεσης.
Θα είναι δύσκολο να συνεχίσουμε τον εντοπισμό σας στο ...
Αυτό είναι PAN US57, πάνω.
Είμαστε μπορείτε να χάσει. PAN US57, πάνω.
Pan ... 57 ... Επανάληψη.
Συν ... γρήγορα χαμηλής πίεσης ...
σύστημα, θα είναι δύσκολο ... να σας εντοπίσει.
Liam, τι συμβαίνει;
γεύματα εν πτήσει μας είναι, επίσης, ότι είναι σάπιο, νομίζω.
Σάπιος?
Είναι σαν σατανικές σάπιο.
Γεμάτη προνύμφες, σκουλήκια πραγματική.
Αυτό είναι αηδιαστικό.
Τα γεύματα εν πτήσει είναι σάπιο.
Μεγάλος.
Έχετε Liam LAX κλήση. Πες τους για το φαγητό.
Ο καπετάνιος λέει να καλέσετε LAX.
Ας τους αφήσουμε να γνωρίζουν σχετικά με το φαγητό.
Δεν υπάρχει πολύ που μπορούμε να κάνουμε από εδώ.
Έτσι απλά να προσπαθήσουμε και να κρατήσει τους επιβάτες
όσο πιο άνετη όσο μπορείτε,
και χειρότερη περίπτωση, θα τους φροντίσει προσγειωθούμε.
Τι είπε?
Θα κρατήσει ο καθένας άνετα.
Το τηλέφωνο δεν λειτουργεί.
Είμαστε εξαντλείται τρόπους για να τους κρατήσει άνετα.
Σοβαρά τώρα, φέρνουν στις βατράχια!
Τι?
Τι άλλο υπάρχει; Ακρίδες; Σκοτάδι?
Ναι. Φέρτε το ...
Ryan, πάμε για ιμάντες ώμου!
Δεν υπάρχει ρεύμα προς τις μηχανές;
Αυτό είναι gotta να είναι ένα τεχνικό σφάλμα!
Δεν υπάρχει τρόπος πήραμε χτύπησε!
Δεν ώθηση!
από υψομέτρου του!
Εντάξει, πρέπει να συνεχίσουμε τη μύτη σε αυτή την ολίσθηση!
Έχεις τα μάτια στον ορίζοντα, Ράιαν;
Προσπαθώ.
Δεν μπορώ να πω αν είναι προς τα πάνω ή προς τα κάτω αυτή τη στιγμή.
Εντάξει, έχετε τα μάτια σας εκεί έξω.
Περιμένετε για μια αστραπή!
Σήμα κινδύνου! Σήμα κινδύνου! Σήμα κινδύνου!
κέντρο JFK, αυτή είναι η Pan ΗΠΑ 57!
Έχουμε διπλή βλάβη του κινητήρα!
Επαναλαμβάνω, όλες τις μηχανές έξω!
Πηγαίνοντας για μια μηχανή ελέγχει τα συστήματα αποτυχία!
- Ryan! Οτιδήποτε? - Οχι...
Ελα!
Είμαστε στην αεροδυναμική στάβλο!
Είμαστε νεκρό ξύλο!
Έχουμε να πάρει το APU φωτιά επάνω
ή είμαστε μέχρι κολπίσκο ενός σκατά είναι!
Βοηθητικό δεν λειτουργεί. Σκατά!
30 μοίρες προς τα επάνω!
Αντέγραψε αυτό!
Τραβήξτε προς τα πίσω μαζί μου! Πρέπει να φτάσουμε σε αυτό το επίπεδο μύτη!
Πάμε! Ελα έλα!
Είμαστε ακόμα πτώση!
Θα πρέπει να πάρετε τις μηχανές εργασίας!
Παίρνουμε «em περιστρέφεται, οι γεννήτριες θα τρέξει!
Τι γίνεται με το RAT;
Λοιπόν, είμαστε πάρα πολύ μακριά έξω. Δεν θα πετύχει.
Φωτιά, γαμώτο! Συνδέω-συωδεομαι!
Έλα, φωτιά, γαμώτο! Συνδέω-συωδεομαι!
Connect, γαμώτο!
Είναι τώρα ή ποτέ, Jack!
Είμαστε στο σημείο χωρίς επιστροφή!
Περίμενε. Περίμενε!
Παρακαλείστε να λειτουργεί, λειτουργούν.
Παρακαλείστε να λειτουργήσει, παρακαλώ!
Ορίστε!
Έλα, τραβήξτε!
Δόξα τω θεώ.
Πτήση μόλυβδος, παρακαλούμε επικοινωνήστε με το πιλοτήριο.
Σας ευχαριστώ.
Καλή δουλειά.
Δεν έχω δει ποτέ ένα αεροπλάνο πεθαίνουν όπως αυτό πριν.
Δεν έχω, αλλά δεν είναι έτσι.
Φαίνεται σαν να πάρει για να δείτε πολλά πράγματα
που δεν είχε γνωρίσει ποτέ πριν απόψε.
Ο Ιησούς Χριστός, νομίζω ότι σχεδόν είχε μια καρδιακή προσβολή.
Εντάξει. Μπορείτε να ξεκινήσετε την περιδιάβαση;
Ναι.
Είσαι καλά εκεί πίσω;
Κύριε, είσαι καλά;
Πώς κάνουμε εδώ;
Ναι, έτσι νομίζω.
Αυτό ήταν πολλά.
Τι θα λέγατε για όλους τους άλλους; Όλες οι τραυματισμοί;
Δεν γνωρίζω.
Δεν έχω ξεκινήσει ακόμα το walk-through.
Αντέγραψε αυτό.
Φαίνεται σαν να είμαστε περίπου 4:10 μέχρι που χτύπησε τη Νέα Υόρκη.
Απλά προσπαθήστε να κρατήσει ο καθένας ήρεμη και άνετη.
Και ας δούμε αν μπορούμε να κάνουμε αυτό
ένα καλύτερο ταξίδι από εδώ και πέρα.
Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε είναι ένα αεροπλάνο γεμάτο θυμωμένοι άνθρωποι.
Εντάξει. Σε ευχαριστώ πάρα πολύ. Ναί?
Ω, γλυκιά μου, ότι φαίνεται κακό.
Ω Θεέ μου.
Γιατί δεν μπορούμε να σας αγγίξει έως και στην τουαλέτα;
Δεν είμαι ειδική για το σκοπό αυτό.
Ευχαριστώ.
Μάλιστα κύριε. Σας ευχαριστώ.
Είσαι καλά? Συγγνώμη.
Κάνουν ό, τι μπορούν.
Κυρίες και κύριοι, συγγνώμη για την αναταραχή.
Όπως ίσως έχετε καταλάβει,
αεροσκάφη μας γνώρισε μια σύντομη απώλεια της εξουσίας
που προκάλεσε την πτώση σε υψόμετρο.
Αλλά πίσω όλα είναι σε τάξη.
Καλά νέα είναι, τα αεροπλάνα που γίνονται για να χειριστεί καταστάσεις σαν αυτή.
Εμείς χτύπησε ένα τραχύ τμήμα του ουρανού.
Αλλά είναι πρώτη μας προτεραιότητα
για να φτάσετε στην Νέα Υόρκη,
ή οπουδήποτε αλλού στον τελικό προορισμό σας
μπορεί να είναι μαζί μας απόψε, σώοι και αβλαβείς.
Ελπίζοντας να έχετε στο έδαφος σε
μόνο περίπου τέσσερις ώρες.
Έτσι απλά να καθίσετε και προσπαθήστε να χαλαρώσετε.
Θα πρέπει να στείλει το πλήρωμα πτήσης μέσα από την καμπίνα
για να βεβαιωθείτε ότι όλοι είναι εντάξει.
Για άλλη μια φορά, σας ζητούμε συγγνώμη για την ταλαιπωρία.
Εκ μέρους της αεροπορικής εταιρείας και του πληρώματος,
ελπίζουμε να απολαύσετε το υπόλοιπο της πτήσης.
Γεια σου, γιατί ... γιατί είμαι ...
Είναι απλά ένα φερμουάρ γραβάτα, εντάξει;
- Zip γραβάτα; Αλλά ... - Σσσς.
Θα είχε ένα επεισόδιο.
Έπρεπε να σε συγκρατήσει.
- All I'm saying... - It's for your own good.
But... No, no. You don't understand...
I'm gonna tell you one more time!
Shh!
Listen to me.
You have the right to remain silent.
And if I were you, that's exactly what I would do.
All right.
- Relax. - Okay.
JFK Κέντρο, PAN-ΗΠΑ 57.
LAX Κέντρο, PAN-ΗΠΑ 57; Έχουμε χάσει την επαφή με το JFK.
Αντιγράφεις?
Σκατά, δεν μπορώ να πάρω κανέναν.
Είχαν μας ενημέρωση σχετικά με τα συστήματα πίεσης.
Όλα αυτά συνέβησαν μετά χάσαμε την εξουσία.
Συνέχισε να προσπαθείς. Θα επανέλθω.
Τι γίνεται με τα συστήματα ελέγχουν;
Έχω έτρεξε μέσα από το βιβλίο.
Το αεροπλάνο μπορεί να πετάξει.
Αλλά μετά από τη διακοπή, έχουμε μερικά προβλήματα.
Σύμφωνα με τη διάγνωση, την καλή της πίεσης καμπίνας.
καλή καυσίμου.
Σύστημα προσγείωσης...
Σύστημα προσγείωσης είναι έξω. Coms είναι προς τα κάτω.
Και αυτόματο πιλότο του πάει;
- Ναι. - Εντάξει, καλά ...
Αυτό το αεροπλάνο δεν μπορεί να είναι καινούργια,
αλλά είναι ένα από τα μεγαλύτερα που κατασκευάστηκαν ποτέ.
Κρατήστε τα χέρια μας στο τιμόνι, θα πρέπει να είναι μια χαρά.
Τι γίνεται με FMS;
Τι θα συμβεί αν, για κάποιο λόγο, χάνουμε πλοήγησης;
Ποτέ δεν έχω πετάξει ένα από αυτά τα πράγματα πριν, έχετε;
Μέσα από μια καταιγίδα με βλάβη του κινητήρα;
Δεν έχει πραγματικά.
Παραμείνετε ήρεμοι, παιδί, εντάξει;
Έχω περάσει χειρότερα από αυτό.
Κρατήστε το κεφάλι σας.
Τι είναι ATIS λένε για το δελτίο καιρού;
Λοιπόν, εξακολουθεί να περιβάλλεται.
Ακόμα και αν θέλαμε να εκτρέψει την πορεία μας,
σύμφωνα με τα στοιχεία, δεν υπάρχει κανένας τρόπος γύρω από αυτό
και είμαστε κολλημένοι στη μέση.
Δεν μπορώ να δω τίποτα εκεί έξω.
Κοίτα, τον εξοπλισμό, κανένας εξοπλισμός,
ραδιόφωνο ή όχι ραδιόφωνο, καταιγίδες διαρκούν μόνο τόσο πολύ.
Θα είναι σύντομα μέσα από αυτό.
Το κεφάλι σου. Κρατήστε το.
Θα κάνω το καλύτερό μου.
Τι? Ω Θεέ μου!
Τι?
Τι συμβαίνει?
Γεια? Γεια?
Κυρία μου;
Με συγχωρείτε, κυρία μου;
Κυρία μου, με ακούς;
Κυρία μου;
Μπορείτε να μου πείτε ότι είστε εντάξει, παρακαλώ;
Βοήθεια! Δεν μπορώ να βγούμε!
Η πόρτα δεν ανοίγει! Κάποιος, παρακαλώ βοηθήστε με!
Κυρία μου;
Λυπάμαι κυρία μου, η κλειδαριά παράκαμψη έχει κολλήσει.
Δεν μπορώ να ανοίξω την πόρτα από αυτή την πλευρά.
Δεν μπορώ να βγούμε! Βοήθησέ με!
Κυρία μου;
Μπορείτε να ... Μπορείτε να μου πείτε ότι είστε εντάξει, παρακαλώ;
Δεν μπορώ να βγούμε! Γεια?
Κυρία μου, παρακαλώ.
Κυρία? Σας παρακαλούμε.
Εντάξει, κάποιος έρχεται να βοηθήσει, εντάξει;
Παρακαλούμε απλά μείνετε ήρεμοι.
Αν μπορείτε να με ακούσετε, μείνετε ήρεμοι.
Ποια είναι τα νέα σου?
Νομίζω ότι υπάρχει μια γυναίκα παγιδευμένη στο εσωτερικό.
Έχει κολλήσει;
Ναι. Ο μηχανισμός κλειδώματος, δεν λειτουργεί σωστά.
Εντάξει, εδώ. Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω.
Εντάξει.
Κυρία μου;
Αυτή είναι η αμερικανική Air Marshal.
Θα πρέπει να ανοίξετε την πόρτα τώρα.
Το δικαίωμά σας, το κλείδωμα διακόπτη παράκαμψης φαίνεται να έχει κολλήσει.
Χρειαζόμαστε κάτι για να ανοίξουν άμεσα την πόρτα με.
Ω, εντάξει, έχουμε, um ...
Ω, μεγάλη. Χμ ...
Υπάρχει ένας δολοφόνος σε αεροπλάνο σας.
Εντάξει.
Κυρία μου, για την καταμέτρηση των τριών,
Θέλω να ωθήσει την πόρτα ανοιχτή από μέσα, εντάξει;
Τι? Τι?
Δεν καταλαβαίνω τι λέτε!
Υπάρχει ένας δολοφόνος.
Ενα δύο τρία!
Ω Θεέ μου. Ω Θεέ μου.
Εντάξει. Έλα, γλυκιά μου. Ελα.
Ελα.
Εντάξει εντάξει. Σσσς, εντάξει.
Εντάξει.
Με αυτόν τον τρόπο.
Ναι, μπορείτε να πάρετε μια θέση για μένα;
Καλό κορίτσι, καλό κορίτσι.
Τι συνέβη?
Ο καθρέφτης, ο καθρέφτης!
Τι γίνεται με τον καθρέφτη;
Την είδα. Ήταν έγκυος.
Δεν μπορούσα να αναπνεύσω!
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.
Είμαστε Θα φτάσετε στο κάθισμά σας,
είμαστε gonna σας πάρει άνετα εντάξει;
Μπορείτε να σταθεί για μένα;
Έλα, εντάξει;
Είναι εντάξει. Σσσς, Σσσς, Σσσς.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει, εντάξει;
Είναι εντάξει.
Σας ευχαριστώ.
Προχωρήστε, πάρτε μια θέση.
Τι συμβαίνει? Σοβαρά.
Εμείς δεν πρόκειται να φέρουν αυτή την πτήση και πάλι είναι ό, τι συμβαίνει.
Όχι, είμαι σοβαρός, Μπραν!
Εντάξει, αυτός ο τύπος freaks έξω, υπάρχει σκουλήκια στο φαγητό!
- Γεια σου. - Οχι όχι.
Οι άνθρωποι ρίχνουν επάνω,
τα φώτα βγαίνουν στο αεροπλάνο.
Οι άνθρωποι παίρνουν κακό,
Και ότι η κακή γυναίκα, δεν ξέρω τι συμβαίνει!
Ξέρω. Δεν ξέρω ούτε.
Είμαστε σε μια ... hey, είμαστε σε μια κόλαση μιας καταιγίδας, εντάξει;
Και καταιγίδες περάσει, εντάξει;
- Είσαι καλά? - Νόμιζα ότι ήταν θα πεθάνει.
Δεν είστε θα πεθάνει.
Η Air Marshal είπε ότι ο τρελός ήταν τρομοκράτης.
Εντάξει, κυρία μου, δεν είχε πει αυτό.
Νομίζω ότι στην πραγματικότητα είπε το αντίθετο.
Γεια σου, τι θα έπρεπε
να κάνουμε όταν υπάρχει ένας τρελός στο αεροπλάνο;
Θέλω να πω, ό, τι και αν πονάει κάποιος;
Εντάξει, καλά, ίσως δεν θα πρέπει να τον καλέσει τρελό;
Και τι είναι αυτή η συζήτηση για τα φαντάσματα;
Εντάξει, τίποτα, έτσι δεν είναι;
Είναι απλά...
Είμαστε όλοι λίγο frazzled αυτή τη στιγμή.
Είναι μια δυσλειτουργία, η δυσλειτουργία του αεροπλάνου.
Αυτό είναι.
Κοιτάξτε, το μόνο που ξέρω που είναι καλύτερα
κρατήστε ότι ο άνθρωπος μακριά από μένα.
Γιατί θέλω απλώς να πάρετε στο έδαφος.
Ξέρεις, ίσως πήραμε χτυπήθηκε από κεραυνό, το ξέρεις;
Θέλω να πω, που εξηγεί τη δύναμη πηγαίνει μέσα και έξω.
Αστραπές χτυπά αεροπλάνα στον αέρα όλη την ώρα.
Τι? Είσαι ένας μηχανικός;
Όχι, είμαι δάσκαλος και βλέπω τις ειδήσεις.
Εντάξει, ξέρετε τι; Ωραίες είναι, εντάξει;
Είμαστε σε μια θύελλα, εντάξει; Είμαστε σε ένα αεροπλάνο.
Το αεροπλάνο είναι μια μηχανή.
Αν τόσο πολύ ώστε να χρησιμοποιήσετε το κινητό σας,
τα σήματα πάρει μπερδεμένες, εντάξει;
Έτσι, αν είμαστε αυτό ψηλά καλύπτεται από σύννεφα που περιβάλλεται
από κεραυνό, φυσικά, Θα κάποιου σκατά πάει στραβά.
Έτσι, παρακαλούμε να σταματήσει τις κατηγορίες
αν εσείς δεν γνωρίζουν καν ότι είναι αλήθεια.
Θα κάνει μόνο ο καθένας πανικό.
Ακριβώς.
Ο καθένας απλά πάρτε μια βαθιά ανάσα.
Καθίστε αναπαυτικά και προσπαθήστε να χαλαρώσετε.
Είστε βέβαιοι ότι όλα είναι φυσιολογικά;
Όχι, δεν είμαι σίγουρος,
αλλά δεν είναι υπερφυσικό.
Είμαστε σε ένα αεροπλάνο και αεροπλάνα έχουν προβλήματα.
Κάτι δεν πάει καλά, Bran.
Το ξέρω, κοίτα.
Πόσο περίπου θα πάρει το μυαλό μας από αυτό;
Όπως και η μουσική ίσως;
Ακόμη δεν έχετε ακούσει για την ταινία μίγμα
ότι ο αδελφός μου έβαλε στο τηλέφωνό σας στο Λος Άντζελες, έτσι δεν είναι;
Δεν γνωρίζω. Δεν γνωρίζω.
Νιώθω περίεργα.
Εντάξει, εντάξει, μωρό μου, μωρό μου, μωρό μου.
Είμαστε σε μια θύελλα, αλλά καταιγίδες περάσει, εντάξει;
Τώρα αν μπορώ να ανοίξω φέρνω-επάνω μου και τα φίδια πέφτουν έξω ...
Θα είμαι ο πρώτος που θα σας ενημερώσουμε, εντάξει;
- Εντάξει. - Εντάξει.
Γεια σου! Ακουσε με!
Είσαι πραγματικά ηλίθιο αν νομίζετε
Είμαι σας αφήσει από τα μάτια μου.
Χαλαρώστε!
Εκδίκηση! Δεν θα σταματήσει!
Είπατε κάτι για μένα;
Τι?
Εγώ ... um ...
Νόμιζα ότι άκουσα κάτι.
Που είσαι?
Παρακαλώ βοηθήστε! Έτσι, σκούρο εδώ κάτω ...
Εντάξει, δεν μπορείτε να μην ακούτε αυτό;
Ακούστε τι;
Υπάρχει κάποιος προσπαθεί να μου τηλεφωνήσει ή να μιλήσει σε μένα ή κάτι τέτοιο.
Τι?
Τι προσπαθώ να ακούσω; Δεν ακούω τίποτα.
- Brandon; - Τι?
Τίποτα.
Δολοφονία!
Σκατά! Μήπως το χάος με όγκο μου ή κάτι άλλο;
Οχι.
Ω Θεέ μου!
Μήπως να καθίσει σε αυτό ή κάτι άλλο; Ιησούς!
Οχι!
Τα αυτιά μου αιμορραγία;
Danika, τι συμβαίνει; Με τρομάζεις.
Μου...
Γεια σου.
Καπετάνιος?
Τι στο...
Alice, δεν υπάρχει διαδικασία για έναν λόγο.
Δεν μπορείς απλά φορτηγίδα εδώ σαν αυτό.
Κοίτα, τρεις ώρες και κάποια αλλαγή, θα είμαστε στο έδαφος.
Γι 'αυτό είμαι ανησυχούν.
Γι 'αυτό είμαστε όλοι ανησυχούν.
Είμαστε χάσει αυτήν την πτήση.
Θα πρέπει να πάρει τον έλεγχο τώρα!
Συγγνώμη?
Μέχρι τώρα, είχαμε μια καταιγίδα, σάπια τρόφιμα.
Οι άνθρωποι που έχουν κρίσεις πανικού. Και στη συνέχεια να χάσει την εξουσία;
Δεν ξέρω τι είναι αυτό, αλλά αυτό δεν είναι φυσιολογικό.
Πήρε ένα σημείο.
Κοίτα, Alice. Θα πρέπει να ηρεμήσουμε, εντάξει;
Είναι μια δύσκολη πτήση.
Αλλά έχετε κάνει αυτό αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα, θα πρέπει να γνωρίζετε.
Εντάξει, δεν ξέρω τι συμβαίνει εκεί πίσω.
Δεν έχω ιδέα ποιο είναι το πρόβλημα.
Αλλά δεν μπορώ να επιστρέψω εκεί για να το φτιάξω προσωπικά.
Κάνω ό, τι μπορώ για να μας κρατήσει στον αέρα!
Μάλιστα κύριε. ΕΓΩ...
Ω, ξέρω ότι προσπαθείτε και να κάνετε μια καλή δουλειά.
Είναι ακριβώς κάνουμε ό, τι μπορούμε εδώ.
Δυστυχώς, η Αλίκη.
Μάλιστα κύριε. Καταλαβαίνω.
Κοίτα, εγώ δεν προσπαθώ να είναι ένα σκληρό κώλο εδώ.
Είναι απλά ότι, αν μπορούμε όλοι να το κάνουν μέσω
αυτής της πτήσης χωρίς να χάσει τα μυαλά μας, τα ποτά είναι για μένα.
Μπορείτε να δείτε αυτό;
Να δούμε τι?
Τι ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ?
Μέχρι εκεί στα σύννεφα;
Είναι αυτά τα πουλιά;
Χμ, αυτό είναι αδύνατο.
Τα πουλιά δεν πετούν σε αυτό το υψόμετρο.
Καλά, τότε τι στον κόσμο ...
Είναι αυτοί οι άνθρωποι;
Για τι πράγμα μιλάς?
Ο καπετάνιος, εγώ ...
Δεν βλέπω τίποτα.
Δεν βλέπετε αυτό; Ακριβώς εδώ!
Ορκίζομαι στον Χριστό!
Ανθρωποι?
Uh, θέλεις να αναλάβει για ένα λεπτό;
Ίσως, ξέρεις, νομίζω ότι ένα διάλειμμα μπορεί να σας κάνει κάποια καλά.
Ίσως κάποια καφέ ή κάτι άλλο;
Ενα διάλειμμα? Όχι, δεν χρειάζεται ένα διάλειμμα.
Σκατά!
Ένα μπουκάλι νερό, παρακαλώ, η Αλίκη;
Τζακ, δεν υπάρχει ντροπή στο να εξαντληθεί.
Είναι μια κόκκινων ματιών άμεση ακτή σε ακτή.
Και κοιτάξτε τι πετάμε μέσα.
Ξέρω. Είμαι απλά...
Φοβισμένος?
Ναι κι εγώ.
Ναι, ίσως λίγο.
Δεν γνωρίζω. Κάτι δεν είναι σωστό.
Κάτι ακριβώς δεν αισθάνεται δεξιά.
έχουν τα χέρια σας έχουν ανακίνηση.
Είναι αυτοί?
Μήπως δεν παρατηρήσετε ακόμη.
Υποθέτω ότι μόλις πήρε πολλά στο μυαλό μου.
Ευχαριστώ.
What'd βλέπετε;
Δεν γνωρίζω.
Σιγουρευτείτε ότι αυτό παραμένει ανοιχτό, εντάξει;
Ημέρες;
Brandon;
Τι?
Δεν νοιώθω καλά.
Τι συμβαίνει?
Θα νομίζετε ότι ήταν παράξενο αν σκέφτηκα
υπήρχε και κάτι άλλο σε αυτή την πτήση;
Είναι σαν Φρανκενστάιν πράγμα σας;
Οχι.
Δεν είμαι παρακάτω.
Ημέρες; Ημέρες;
Μέλι, hey! Dani!
Είσαι καλά?
Έχετε ασπιρίνη;
Ε, ναι.
Νομίζω ότι υπάρχει κάποια στη μεταφορά σε μου.
Ο δολοφόνος...
Υπάρχει ένας δολοφόνος σε αυτό το αεροπλάνο.
Εγώ ... Εγώ ...
Δεν ξέρω τι συμβαίνει!
Υπάρχει ένας δολοφόνος σε αυτό το αεροπλάνο!
Υπάρχει ένας δολοφόνος ...
Ημέρες; Ημέρες!
Γεια σου!
Γεια σου, μωρό μου, hey.
Είσαι εντάξει, είσαι εντάξει.
Κοίτα με, κοίτα με. Είσαι μια χαρά.
Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει.
Ελα. Εντάξει, έλα.
Είσαι εντάξει. Ελα. Ελα αγάπη μου.
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
Τι συνέβη?
Πάρτε το από μένα!
Πάρτε ό, τι μακριά από εσάς; Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
Μωρό, κοιτάξτε, δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
Ο Dani, κοίτα, κοίτα.
Κοίτα κοίτα. Δεν υπάρχει τίποτα εκεί, μωρό μου.
Γεια σου! Τι θα λέγατε εσείς οι δύο σταματήσουν freaking όλοι έξω!
Δεν προσπαθούμε να φρικάρεις κανέναν έξω!
Παιδιά, να κρατήσει τη φωνή σας κάτω, εντάξει;
Αυτό δεν είναι αυτό που κάνει καλύτερα. Στην πραγματικότητα, αυτό είναι που καθιστά χειρότερο.
- Αυτό είναι ένα μαλακίες! - Κύριε ...
Είμαι απλώς προσπαθούν να την ηρεμήσουν!
Καλύτερα?
Τι είδες?
Μια γυναίκα, νομίζω.
Ήταν νεκρός στον κάλαθο των αχρήστων. Γεμιστές εκεί!
Μου άνοιξε και μου άρπαξε.
Και ξέρω ότι δεν υπάρχει τίποτα εκεί
αλλά φαινόταν και ήταν τόσο αληθινό!
Σε πιστεύω.
- Κάνεις? - Ναι.
Κάτι συμβαίνει εδώ. Εμείς απλά πρέπει να βρούμε τι.
Γεια σου, είναι ότι εντάξει;
Ε, ναι, έτσι νομίζω.
Είμαι καλά. Υπόσχομαι.
Απλά δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Εντάξει, είμαι γίνει. Κοίτα, με συγχωρείτε.
Είμαι θα πάω στην τουαλέτα, εντάξει;
Πραγματικά δεν θες να πάει στην τουαλέτα!
Ω, μεγάλη. ξύπνιος κ Crazy Man.
Παρακαλώ μην το πω, εντάξει;
Δεν υπάρχουν τρομοκράτες σε αυτό το αεροπλάνο.
Κοιτάξτε, ο κ Marshal. Ελα εδώ.
Γιατί δεν μπορούμε απλά δέστε τον κώλο της για να την καρέκλα και ...
Κύριε!
Δεν θα σας αφήσει να την καθηλώνουν!
Πω πω, whoa, whoa!
Θα Κανείς δεν πάρει δεμένο κάτω σε τίποτα, εντάξει;
Θα διατηρήσουμε την ψυχραιμία της, έχεις τίποτα να ανησυχούν.
Σωστά. Απλά δεν καταλαβαίνω, εντάξει;
Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει.
Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει με τη γυναίκα μου.
Κοίτα, κανείς δεν ξέρει τι συμβαίνει.
Αλλά το μόνο πράγμα που ξέρω είναι
ότι εμπιστεύομαι τον άνθρωπο με το σήμα.
Και το όπλο;
Κοιτάξτε, υπάρχει μια πολύ τρελό αόρατο σκατά συμβαίνει εδώ.
Δεν ξέρω τι είναι.
Αλλά ξέρω ότι αυτή η γυναίκα εδώ πρέπει να κρατούνται!
Γεια γεια γεια! Αρκετά.
Ανετα! Αρκετά! Ακουσε με.
Είμαστε απλώς προσπαθεί να πάρει πίσω τις οικογένειές μας
ακριβώς όπως όλοι σε αυτόν τον τόπο.
Πάρτε στη θέση σας. Μόλις φτάσετε στο κάθισμά σας.
Γεια σου, αρκετά! Αρκετά!
Είπα στη θέση σας τώρα!
Κάτσε κάτω! Γεια σου! Στη θέση σας τώρα!
Τώρα ακούστε!
Πρέπει ο καθένας να κρατήσει το κεφάλι τους στους ώμους τους!
Ας μείνουμε ήρεμοι, εντάξει;
Τώρα δεν νομίζω ότι είναι η τρομοκρατία.
Ας σταματήσουν να χρησιμοποιούν αυτή τη λέξη.
Η λέξη μόνο παίρνει ο καθένας εργάστηκε επάνω.
- Ναι, αλλά τι γίνεται αν ... - Όχι!
Πω πω, whoa, whoa.
Τι? Είμαστε στη Βόρεια Κορέα τώρα; Δεν μπορούμε να εκφραστούμε;
Πραγματικά? Είσαι σοβαρός?
Κοίτα, λυπάμαι.
Δεν είμαι συνήθως αυτό το πολύ ενός μαλάκα.
Θέλω μόνο να πάρει στο έδαφος!
Γεια σου! Γεια σου!
Κοιτάξτε, αυτό είναι τρομακτικό όταν οι δυσλειτουργίες αεροπλάνο.
Είναι.
Αλλά είμαστε άνθρωποι που το κάνουν αυτό για το ζην.
Ας κάνουμε τη δουλειά μας και θα είμαστε μια χαρά.
Βλέπω? Αυτό είναι ακριβώς αυτό που έλεγα, δυσλειτουργία.
Έτσι, αυτό που μιλάμε εδώ;
Διαρροή αερίου? Η απώλεια της πίεσης θαλάμου;
Δεν είπα αυτό.
Πόσο ακόμα μέχρι να φτάσουμε στη Νέα Υόρκη;
Είμαστε gonna είναι εντάξει;
Είναι απλά θα είναι ένα ζευγάρι περισσότερες ώρες, εντάξει;
Σχεδόν φτάσαμε.
Δεσποινίδα?
Θα μπορούσατε σας παρακαλώ να κάνετε check-in με τον καπετάνιο;
Βεβαιωθείτε ότι όλα τα μηχανικά προβλήματα είναι σε τάξη, παρακαλώ;
Τι νομίζετε ότι συμβαίνει εδώ;
Χάνουμε ηλεκτρικής ενέργειας συχνά.
Είναι ένα καλό μέρος για να ξεκινήσετε.
Δεν είμαι μηχανικός.
Αλλά είμαι βέβαιος ότι ο καπετάνιος κάνει τα πάντα
που υποτίθεται ότι πρέπει να κάνει στο τέλος του.
Το πιο σημαντικό πράγμα είναι ότι είμαστε ακόμα στον αέρα.
Πήραμε ότι πρόκειται για εμάς.
Φανταστική, φανταστική.
Τέλος, κάποιος που ξέρει τι στο διάολο κάνουν.
Γεια σου, κύριε, μπορείτε να μιλάτε έτσι,
οι δυο μας είναι gonna έχει ένα πραγματικό σοβαρό πρόβλημα.
Γι 'αυτό πρέπει να καθόμαστε εδώ και να κρατήσει το στόμα σου κλειστό.
Το κατάλαβες αυτό?
Ναι.
Λυπάμαι τόσο πολύ για όλα αυτά.
Hey, hey ...
Γεια σου, δεν είναι θλιβερό, εντάξει;
Δεν έκανε τίποτα λάθος.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Μήπως παίρνετε την ασπιρίνη;
Φυσικά, αλλά εγώ δεν θα ...
Μην ανησυχείτε, γλυκιά μου.
Μπορείτε όλοι συνειδητοποιούν ότι, αν υπάρχει
μια σημαντική δυσλειτουργία ενώ είμαστε στον αέρα κατά τη διάρκεια μιας καταιγίδας,
αυτό είναι χειρότερο από φαντάσματα, έτσι δεν είναι;
Επειδή αυτό μπορεί πραγματικά να μας σκοτώσουν.
Εντάξει, το αεροπλάνο δεν είναι στοιχειωμένο.
Αυτό είναι ένα τρελό θεωρία.
Κοίτα, γιατί δεν μπορούμε απλά να προσγειωθεί το αεροπλάνο
και να ελέγξετε για προβλήματα στο έδαφος;
Κοίτα, έχει τον καπετάνιο αναφέρεται τίποτα
σχετικά με το πότε και πού είμαστε Θα γης;
Από ό, τι μπορώ να πω, από την καταιγίδα
είναι που καθιστά δύσκολο να πάρετε οπουδήποτε.
Θέλω να πω, σε αυτό το σημείο, προσπαθώντας να προσγειωθεί σε αυτό,
είμαστε πιο ασφαλείς εδώ.
Με συγχωρείς?
Τι γίνεται με την καταιγίδα;
Έχετε κάποια ιδέα για το πότε θα είναι πίσω μας;
Όχι Θέλω να πω, σε αυτό το σημείο, η καταιγίδα είναι σκεπάζοντας τα πάντα.
Φαίνεται να παρακολουθείτε μαζί μας.
- Με συγχωρείς! - Εσυ τι θελεις?
Δεν είναι ηλεκτρική.
Πρέπει να κάνουμε αναγκαστική προσγείωση τώρα!
Είναι αληθινό!
Τι είναι πραγματικό;
Κοίτα, δεν μπορεί να προσγειωθεί μέχρι η καταιγίδα θα διαλευκανθούν, Alice!
- Ξέρεις ότι! - Πρέπει να το προσγειώσει τώρα, Jack!
Alice, τι συμβαίνει;
Είναι φαντάσματα! Το αεροπλάνο είναι στοιχειωμένο!
Και πάλι με αυτό; Ράιαν;
Κοιτάξτε, είμαστε όλοι κουρασμένοι.
Οχι όχι όχι όχι. Θα πρέπει να με ακούσετε!
Δεν ξέρουμε τι ακριβώς είδαμε.
Αυτή η κυρία κάτω στο διάδρομο!
Είστε οι μόνοι που δεν το βλέπω!
Θα ίσως καθίσει μόνο για ένα μικρό κομμάτι;
Παίρνω ανησυχούν για εσάς.
Είμαστε gonna είναι στο έδαφος, όπως 95 λεπτά ή ...
Όχι, ακούστε! Οχι!
Όσο περισσότερο ότι είμαστε εδώ,
όσο μεγαλύτερη είναι η ζωή του καθενός εδώ
- είναι σε κίνδυνο! - Ναι?
Πού θες να προσγειωθεί, Alice, ε;
coms μας είναι έξω.
Η καταιγίδα είναι ήδη σε εμάς από την απογείωση.
Είμαστε μόνοι μας με το πού να πάτε!
Το αεροπλάνο είναι στοιχειωμένο. Θα ακούσετε τον εαυτό σας;
Εμείς δεν θα το προσγειωθεί το αεροπλάνο, γιατί είσαι προληπτικός!
Θέλω να πω, γιατί θα φαντάσματα θέλουν να στοιχειώνει αυτό το αεροπλάνο;
Για εκδίκηση.
Με συγχωρείς?
Τι είπες?
Εκδίκηση!
Ryan, αφήστε τις ζώνες σας.
Ράιαν;
Ράιαν ...
Εκδίκηση!
Ryan!
Να σταματήσει!
Ράιαν, σταμάτα!
Να σταματήσει!
Τι κάνεις?
Σε θέσεις σας!
Ryan, τι κάνεις; Να σταματήσει!
Γεια γεια γεια!
Κατεβείτε από αυτόν!
Είσαι καλά?
Δεν είστε που φέρουν αυτόματο πιλότο;
Οχι.
Έχουμε χάσει όταν το αεροπλάνο έχασε την εξουσία.
Τι στο διάολο συνέβη?
Λυπάμαι πολύ, Ryan.
Εντάξει.
Δεν ξέρω τι στο διάολο που μόλις είδαμε.
Αλλά κάτι είναι σίγουρα λάθος.
Εμείς συμφωνούμε σε αυτό, έτσι δεν είναι;
Θέλω να πω, είπατε ότι υπάρχει κάτι
σωματικά λάθος με το αεροπλάνο, έτσι δεν είναι;
Όχι, δεν είναι κάτι που είναι gonna παραισθήσεις αιτία ή οράματα.
Δεν ξέρω τι θα μας κάνει να δούμε τα πράγματα που είδαμε.
Εντάξει, λοιπόν, ας ξεκινήσουμε από την αρχή.
Έτσι, η καταιγίδα άρχισε λίγο μετά την απογείωση.
Προελέγχεται ήταν μια χαρά. Χώρος ήταν μια χαρά.
Ο κ Peck στην 25A ...
Ναι, δύστυχος.
Και ο κ Peck ισχυρίστηκε ότι είδε κάτι ασυνήθιστο
στο φτερό του αεροπλάνου
και στη συνέχεια πήγε στο μπάνιο για να δροσιστείτε
και στη συνέχεια πήρε spooked και πάλι.
Λοιπόν, ξέρω τι είδα στο μπάνιο ήταν πραγματική.
Η γυναίκα στο μπάνιο, ήταν στον καθρέφτη
και ήταν να φτάσει για μένα.
Και τότε έπεσα μέσα από το πάτωμα.
Δεν μπορούσα να πάρω την πόρτα ξεκλείδωτη.
Ούτε εγώ. Προσπάθησα, αλλά δεν μπορούσα.
Ένιωσα σαν να είχε πραγματοποιηθεί από το εσωτερικό.
Εμείς να ελεγχθεί, όμως.
Θέλω να πω, δεν υπάρχει τίποτα φυσικά ασυνήθιστο γι 'αυτό.
Εντάξει, τότε το αεροπλάνο έχασε την εξουσία και πέσαμε.
Και τότε το φαγητό ήταν χάλασε με κάποιο τρόπο.
Άκουσα μια γυναίκα να ουρλιάζουν μέσα από ακουστικά μου.
Κραυγή?
Scream τι;
Στην αρχή ήταν ψίθυροι.
Τότε το πήρα πιο δυνατά.
Ακουγόταν σαν είπε, «Δολοφονία».
Λοιπόν, τότε αυτό είναι όταν το τηλέφωνό μου σταμάτησε να λειτουργεί.
Και το δικό μου επίσης.
Νόμιζα ότι ήμουν ο μόνος.
Και υπήρχε κάτι πραγματικά περίεργο στην οθόνη μου.
Τι ήταν αυτό?
Ένα υπερηχογράφημα.
Ενα τι?
Ξέρεις, όπως όταν παίρνετε φωτογραφίες των μωρών
από μια έγκυο γυναίκα.
Αυτή η γυναίκα στο διάδρομο.
Και τότε Ράιαν τρελός και επιτίθενται Jack.
Στη συνέχεια, το πτώμα στην εναέρια κάδο.
Και τώρα κάποιος έχει γράψει «δολοφονία»
στην εξωτερική πλευρά του παραθύρου σας.
Εντάξει, έτσι τι ψάχνουμε;
Και πού να αρχίσουν ακόμη;
Θέλω να πω, θα πρέπει να προέρχονται από κάπου εδώ γύρω.
Λοιπόν, όλα ξεκίνησαν στο μπροστινό μέρος του αεροπλάνου.
Αλλά έχω ήδη ελεγχθεί το μπάνιο, όμως.
Και ήμασταν εκεί το μεγαλύτερο μέρος της πτήσης.
Αυτό δεν θα μπορούσε να εξηγήσει τα τηλέφωνα ή τα κάδους γενικά.
Ή ό, τι συνέβη στο πιλοτήριο.
Είμαστε τόσο βιδωτά.
Όχι, δεν είμαστε βιδωθεί, παιδιά, εντάξει;
Ακούστε, εμείς απλά πρέπει να βρούμε την πηγή
σε ό, τι στο διάολο συμβαίνει αυτή τη στιγμή.
Ράιαν;
Πού είμαι;
Δεν μπορώ να μετακινήσω τα χέρια μου.
Είναι επίτηδες, το παιδί.
- Τι συνέβη? - Θα επιτέθηκαν Jack.
Τι?
Έχεις τρελό τα μάτια
και πήγε κατευθείαν για το λαιμό.
Γιατι να το κανω αυτο?
Εντάξει, ακούστε.
Ξέρω ότι αυτό είναι μια τρελή βραδιά για όλους μας.
Αλλά πρέπει να είναι μια απολύτως λογική εκεί
εξήγηση για όλα αυτά!
Υπάρχουν μόνο τόσα πολλά μέρη για να δείτε.
Αν δεν είναι η καμπίνα, το μπροστινό ή το πίσω μέρος, ό, τι άλλο υπάρχει;
Εντάξει, λοιπόν, αποφασίσαμε ότι άρχισε στο φτερό.
Και τώρα έχουμε αυτή τη λέξη γραμμένο στο παράθυρο του ...
Ναι, αλλά δεν μπορεί να ελέγξει έξω από την πτέρυγα αυτή τη στιγμή.
Είμαστε στη μέση μιας πτήσης.
Τι γίνεται με το δηλωτικό;
Υπάρχει κάτι επί του σκάφους, αυτό είναι έξω από τα συνηθισμένα;
Τίποτα που ξέρω.
Δεν υπάρχουν ειδικά πακέτα από τα μουσεία;
Δεν νεκρούς στρατιώτες που μεταφέρονται
στο σπίτι από το Αφγανιστάν;
Brandon;
Τι λες, ο άνθρωπος;
Θέλω να πω, τα αντικείμενα θα μπορούσαν να είναι αγωγοί για τα οινοπνευματώδη ποτά.
Εντάξει. Ίσως υπάρχει κάτι στο αεροπλάνο
που ταξιδεύει μαζί του.
Εντάξει, οπότε αν δεν υπάρχει τίποτα στο δηλωτικό, τι κάνουμε;
Τι έλεγες?
Πότε?
Όταν είπατε ότι έπεσαν μέσα από το πάτωμα, πού πας;
Χμ, δεν ξέρω.
Το κύτος φορτίου, νομίζω. Γιατί;
Επειδή είδα ότι πάρα πολύ.
Όταν έπεσα πίσω από το κάθισμα
και στη συνέχεια ήμουν στο αμπάρι.
Μωρό...
Δεν υπήρχε κάποιος εκεί.
Και δεν το κάνω ... Και δεν ξέρω, αλλά ...
Ένιωσα σαν να χρειάζονται τη βοήθειά μου.
Τι ... Τι είναι αυτά που λες;
Υπάρχει κάτι ... κάτι συνέβη.
Κατι κακο.
Πρέπει να πάμε εκεί κάτω.
Μωρό...
Αν αντιμετωπίζετε οράματα του ίδιου πράγματος
στην ίδια θέση,
κάτι μας λέει να πάμε εκεί κάτω.
Οι αποσκευές.
Μίλα.
Οι αποσκευές.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Αλλά μιλάμε γι 'αυτό δεν πρόκειται να λύσει τίποτα.
Όπως είπε, θα πρέπει να πάμε εκεί κάτω
και να δείτε για τον εαυτό μας.
Αν βρω θα είχε κάτι να κάνει με αυτό,
είστε σε ένα μεγάλο κόσμο κακό.
Το καταλαβαίνεις αυτό?
Πως? Πως?
Με δεμένα και με έβαλε σε μια καρέκλα.
Κόψτε τον χαλαρό.
Ναι, να τον κόψει χαλαρά.
Οποιοσδήποτε από εμάς θα έχουν φρικάρει με αυτό το μπάνιο.
Δεσποινίς, θα τύχει να έχετε ψαλίδι, παρακαλώ;
Ναί. Σας ευχαριστώ.
Μην με κάνετε να το μετανιώσεις.
Δεν θα.
Αχ, καλά.
Εντάξει.
Εδώ είναι τι θα συμβεί στη συνέχεια.
Είστε όλοι θα πάω πίσω στις θέσεις σας
και θα πάω κάτω στο χώρο αποσκευών
και να το ελέγξετε έξω για τον εαυτό μου.
Συγγνώμη. Συγνώμη παιδιά. Κανείς δεν μπορεί να πάει κάτω στο φορτίο.
Θέλετε αυτό να έρθει σε ένα τέλος ή όχι;
Επειδή πήρα να καλύψει όλες τις βάσεις μου εδώ.
- Πάω μαζί σας. - Dani ...
Όχι, δεν πρόκειται μαζί μου.
Οχι! Θα μιλούσε για μένα! Το είδα!
Είμαι Δεν πρόκειται να καθίσει εδώ και να περιμένουμε
για κάποιον άλλο να το καταλάβω!
Πάω!
Όχι, δεν πρόκειται!
Κοιτάξτε, θα πάω και εγώ.
Δεν είχα ταξιδέψει τόσο μακριά για να πάρει πίσω τη γυναίκα μου
και το παιδί μου να μην πάρει σπίτι τώρα.
Τώρα, αν πάρει εκεί κάτω να ανακαλύψει
τι συμβαίνει πρόκειται να βοηθήσει όλους μας να πάρει το σπίτι,
τότε είμαι θα σας βοηθήσει. Έχω έξι, ο άνθρωπος σας.
Εκτιμώ το γεγονός ότι.
Αλλά κάνω τη δουλειά μου αυτή τη στιγμή
και θα πάω προς τα κάτω και μόνο!
Dani, μείνετε εδώ.
Είμαι θα πάω με τον στρατάρχη.
Κανείς δεν έρχεται με ...
Παρακαλώ σταματήστε! Απλά ακολούθησέ με.
Εσείς είναι θα πρέπει να είναι γρήγορη.
Δεν μπορώ να δω τίποτα εκεί κάτω.
Αυτό το φως δεν θα είναι αρκετά ισχυρή.
Κρεμάστε σφιχτά.
Εκείνο το ένα θέληση.
Εκεί πάμε.
Τι ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ?
Ακούγεται σαν ένα μωρό.
Ω!
Παιδιά, τι συμβαίνει;
Συγνώμη! Νόμιζα ότι είδα κάτι, αλλά θα φύγει.
Αυτό είναι ένας εφιάλτης.
Ω!
- Είσαι καλά? - Είσαι καλά?
Αυτό είναι κακό.
Αχ ...
Είναι που οδηγεί σε αυτή την τσάντα.
Austin, θέλετε να πάρετε αυτό;
Ναι σίγουρα.
Παιδιά?
Τι είναι?
- Αυτήν! - Ο οποίος?
Η εναέρια κάδο! Στην εναέρια κάδο!
Αυτό είναι το αίμα.
Αναμνήσεις.
Τυπικό συρροή δολοφόνος.
Γαμώτο!
Τι τι?
Θα της είναι.
Είναι όλοι εδώ;
Πού είναι η γυναίκα που έτρεξε προς το μέρος μας και εξαφανίστηκε;
Παναγία Μητέρα του Θεού, που της είναι.
Εκεί.
Αυτή η τσάντα ανήκει σε κάποιον στο αεροπλάνο;
Ένας δολοφόνος; Ποιανού τσάντα είναι αυτή?
- Αυτό είναι εύκολο να το καταλάβω. - Βρίσκω.
Με τιποτα.
Ο καπετάνιος, είμαι θα πρέπει να μιλήσει μαζί σας
για το τι συμβαίνει απόψε.
Δεν υπάρχει έλλειψη σεβασμού, Marshal. Αλλά μπορούμε να το κάνουμε αυτό μια άλλη φορά;
Δεν ξέρω αν έχετε παρατηρήσει,
αλλά είμαι που φέρουν αυτό το επίπεδο από τον εαυτό μου
και δεν έχουμε πραγματικά ήταν έχοντας μια μεγάλη νύχτα.
Σίγουρα θες να το κάνετε αυτό εδώ;
Κάνε ό, τι;
Συζήτηση για τις γυναίκες που έχετε δολοφονήθηκε.
Δολοφονήθηκε;
Δολοφονήθηκε; Είσαι σοβαρός?
Κόψτε τις μαλακίες!
Πω πω! Δεν μπορείτε να μου μιλήσει έτσι!
Κοίτα, Marshal, ό, τι νομίζετε ότι συμβαίνει,
δεν μπορούμε να έχουμε αυτό πολλοί άνθρωποι στο πιλοτήριο.
Είμαι βέβαιος ότι γνωρίζετε το πρωτόκολλο.
Φοβάμαι πως δεν είμαι θα είναι σε θέση
για να ακολουθήσει το πρωτόκολλο στιγμή, ο καπετάνιος.
Ούτε είναι αυτοί.
Τι είναι αυτό? Είμαστε σχεδόν στο έδαφος.
Ό, τι είναι να περιμένετε μέχρι είμαστε στο έδαφος.
Όχι, δεν μπορεί να περιμένει.
Μιλάμε για αυτό τώρα!
Πού βρήκες αυτά; Τι μπορείτε να κάνετε για να της;
Δεν ξέρω τι μιλάμε.
Τι είναι αυτό?
Θεέ μου! Τι συμβαίνει με σας τους ανθρώπους;
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός γυναίκα είναι.
Μην μου λες ψέματα! Τι μπορείτε να κάνετε για να της;
Τι μπορείτε να κάνετε για να το μωρό της;
Είναι αστείο πώς οι γυναίκες σε αυτές τις φωτογραφίες
ήταν οι ίδιες οι γυναίκες προκαλούν όλα τα προβλήματα
σε αυτό το αεροπλάνο απόψε.
Επίσης, πολύ αστείο τρόπο με τον οποίο όλες οι εικόνες κατέληξαν στην τσάντα σας.
Γρύλος....
Καπετάνιος.
Δεν ... δούμε, αυτά δεν μου είναι ... Ω, έλα!
Πες την αλήθεια!
Καπετάνιος?
- Κόψτε μου χαλαρά! - Τι?
Μην το κάνεις!
Πρέπει κάποιος να πετάξει το αεροπλάνο, παρακαλώ!
Κόψτε μου χαλαρά!
Εμπιστέψου με!
Χωρίς πιλότος, είμαστε θα πεθάνει!
Βιασύνη!
Εκδίκηση!
Βιασύνη!
Σας παρακαλούμε!
Βιασύνη!
Εκδίκηση!
Κίνηση!
Εκδίκηση! Εκδίκηση!
Δολοφόνος! Εκδίκηση!
Ξέρεις ποιος είμαι?
Πάρτε τα χέρια σου από πάνω μου! Χριστός!
Dani; Μωρό?
Γεια σου ...
Ελα...
Ελα.
Τι συνέβη?
Δεν το έκανα ...
Εγώ δεν το κάνω, ορκίζομαι.
Σώσε το.
Τι έκανες;
Δεν ξέρω τι μιλάμε.
Ας την πάρει στην καρέκλα της.
- Μπορείς να ... - Ναι, εγώ την πήρα.
Σε έπιασα. Έλα, μωρό μου.
Hey, hey.
Πες μου τι έκανες!
Δεν έκανα τίποτα!
Μπορείτε να μου πείτε τι κάνατε αυτή τη στιγμή
ή θα σου τελειώσει, όπου μπορείτε να καθίσετε.
Κοίτα, δεν έκανα θέματα, εντάξει;
Austin!
Εντάξει? Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία.
Είστε gonna παίρνει ο καθένας σκότωσε!
Ξυπνήστε, μέλι, έλα, μωρό μου;
Ελα.
Όχι, δεν είναι ο καθένας.
Μόνο εσύ.
Ω Θεέ μου.
Οχι!
Να σταματήσει. Παρακαλώ σταματήστε.
Όχι, όχι, όχι, όχι!
Δεν είναι δικό μου λάθος! Δεν είναι δικό μου λάθος!
Εγώ δεν το εννοώ την πρώτη φορά!
Ήταν ατύχημα!
Της άρεσε το τραχύ, ξέρετε.
Έκανα πάρα πολύ, έτσι σκέφτηκα ότι ήταν εντάξει!
Ήμασταν ρόλων!
Και υποθέτω ότι μόλις έγινε λίγο πολύ σε αυτό!
Φοβήθηκα την πρώτη φορά!
Αισθάνθηκα ένοχος, αλλά βαθιά μέσα.
Μου άρεσε. Το αγάπησα.
Μου άρεσε βλέποντας το φως λήξης
αναβοσβήνει και στη συνέχεια να ξεθωριάζει.
Έγινε μια ώθηση. Μία ανάγκη.
Στη συνέχεια μου έγινε.
Συνειδητοποίησα ότι θα μπορούσε απλά να πετάξει μακριά
και κανείς δεν θα ξέρει.
Και δεν ήξερα πώς να σταματήσει! Εγώ απλά...
Θεέ μου, λυπάμαι τόσο, παρακαλώ!
Λυπάμαι πολύ! Εγώ απλά...
Δεν ξέρω πώς να το σταματήσει!
Συγχώρεσέ με. Σε παρακαλώ συγχώρεσέ με.
Θα κάνω οτιδήποτε.
Οχι!
Brandon!
Οχι!
Ελα εδώ!
Οχι!
Αυτό είναι δικό σας λάθος!
Σκύλα!
Μην ...
Οχι!
Όχι, όχι!
Όλοι, παρακαλούμε να κρεμάσει!
JFK Κέντρο, PAN-ΗΠΑ 57! Αντιγράφεις?
Γαμώτο!
Περιμένω!
Στήριγμα! Brace, τιράντες, τιράντες!
- Brandon! - Σε έπιασα!
Σε έπιασα!
Σκατά.
Ερχόμαστε σε ζεστό! Περίμενε!
Έλα μωρό μου, έλα, έλα!
Ελα έλα.
Το έχω...
Ο καθένας στήριγμα για την επίδραση!
Είσαι καλά? Είσαι καλά?
Είσαι καλά?
Είμαστε καλά την πλάτη σας εδώ.
Ω Θεέ μου.
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
Hey, hey, αυτό είναι εντάξει. Σε έπιασα.
Σε έπιασα.
Ράιαν;
Ryan, εντάξει.
Υπότιτλοι από explosiveskull