Diterjemahkan oleh : Ayhie Ahyhandhie Genre : Horror
Baiklah...
ini sprite anda, kan? Baik.
Um ... baiklah.
Para penumpang sekalian, ini awak kabin, dimohon tetap duduk.
Sepertinya kita akan memasuki badai ini. Kita akan berhadapan dengan goncangan udara.
Kami akan memberikan tanda sabuk pengaman untuk sementara waktu.
Jadi duduk saja, dan tenanglah.
Dan kami berharap bisa melihat langit yang lebih cerah sedikit di sini.
Berharap untuk segera melewati badai.
Sekali lagi, dimohon tetap duduk dan tetaplah sabuk pengamannya terpasang.
Terima kasih banyak atas kesabaran Anda.
Kami akan mulai kembali layanan minuman setelah keadaan tenang.
Kau periksa ATIS?
Aku ingin membaca laporan cuaca.
Lihat kapan kita bisa menerobos badai ini.
Berita Olah Raga, Internasional...
Mengapa ayahmu tidak tersenyum di foto?
Dia tidak pernah melakukannya.
Yeah, tapi ... tapi kenapa?
Oh, aku tidak tahu. Bukan hanya itu.
Bahkan di foto saat aku bayi, dia hanya memegangku...
dan menjadi seperti...
Mungkin ada sesuatu yang aku lakukan.
Sebagai seorang bayi?
Hei, Ibu terlihat bahagia.
Apa mereka membenciku? Mereka membenciku.
Mereka tidak membencimu.
Seperti itulah mereka.
- Kau hanya mengatakan itu. - Tidak, tidak.
Dengar, aku mencintaimu.
Dan karena aku mencintaimu, mereka juga mencintaimu.
Dan jika mereka membenci keberanianmu, mereka masih 2.600 mil jauhnya.
- Jadi, Raisinet juga mencintaiku. - Mm-hmm.
Maafkan aku. Itu menyenangkan.
Yeah.
Yeah, dan omong kosong ini terjadi di otakku yang tidak ada masalah.
Terima kasih sudah memintaku datang. Itu sangat sempurna.
Yeah?
Dan terima kasih sudah tersenyum.
Yeah, dengan senang hati.
Ada sesuatu?
Tidak ada perubahan. Sepertinya itu tidak bisa dihindari.
Proyeksi ada di mana-mana.
Pola presipitasi menandakan MCC. Tapi itu tidak mungkin benar.
Baik.
Sepertinya badai ini mengikuti kita.
Itu dari kursi 25 A.
Dan ini giliranmu.
Uh...
Iya, pak? Apa yang bisa saya bantu?
Bisakah kau memberitahu pilot untuk tidak menabrakkan pesawat? Terima kasih.
Saya meyakinkan Anda bahwa dia sudah mempertimbangkan hal itu.
Apa kau di penerbangan yang sama denganku?
Saya... bisakah saya membantu sesuatu?
Obatku? Ada di tas.
Anda yakin, apakah itu ada didalam tas anda? Apa anda tahu itu ada dimana...
Tidak, tidak. Ada dikoperku!
Oh, pak, jika Anda membagasikan barang-barang Anda di bandara,...
kita tidak bisa melakukannya. Itu ada dalam kargo.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Apa kau tidak memiliki akses ke itu?
Maksudku, bagaimana jika ini darurat?
Pak, saya minta maaf.
Saya bisa ambilkan anda headset atau bantal, selimut.
Saya bisa mengambilkan anda air minum.
Bagaimana aku bisa santai jika tahu itu, kita bisa jatuh sebentar lagi?
Hei...
Oh! Si buah hati.
- Berapa usianya? - Hampir empat.
Oh, sudah besar.
Aku berharap aku bisa melihat raut wajahnya ketika dia melihatmu.
Aku akan senang melihat raut wajahnya.
Aku telah ditempatkan di luar negeri selama 24 bulan.
Satu-satunya hal yang bisa kupikirkan adalah dia dan ibunya.
Apa kau seorang tentara?
Ya Bu. Tentara Ranger.
Jadi berapa lama lagi waktu yang tersisa?
Yah, aku harus delay di Paris. Satu-satunya penerbangan adalah ke LAX.
Jadi kami punya lima jam ke New York.
Dan kemudian satu jam perjalanan dengan mobil. Dan baru aku bisa bertemu keluargaku.
Kau menggemaskan.
- Dia menggemaskan. - Oh, iya benar.
Mereka mulai gelisah.
Ya, semoga kita bisa melewati ini sebelum membuat mereka kegelisahan.
Baiklah, kita mulai melayani lagi.
Apa ada yang butuh sesuatu?
Oh ya. Bisa kau ambilkan aku salah satu selimut, tolong?
Ya. ini dia.
- Kau begitu baik. - Terima kasih, Liam.
Wow.
Hei.
Jangan khawatir, aku harus membawanya.
Maaf. Aku tidak khawatir.
Aku bohong. Aku khawatir.
Namaku Thaddeus.
Marsekal Udara Amerika Serikat.
Anna. Senang bertemu denganmu.
Sama-sama.
Ruang pilot?
Apa aku bisa bantu kalian sesuatu?
Tidak, kurasa kita baik-baik saja. Terima kasih, Alice.
Semuanya baik-baik saja di sana?
Sebagian besar.
Kami menerima permintaan satu penumpang agar kalian tidak menabrakkan pesawat.
Tidak akan berpikir kesitu.
Baiklah.
Beritahu aku jika kalian butuh sesuatu. Tinggal bel saja.
Baiklah, terima kasih.
Semuanya baik-baik saja di sana?
Yeah, yeah. Keliatannya baik saja.
Alice baru saja memastikan.
Akan lebih baik jika JFK memberi kita peringatan ada badai sebelum tinggal landas.
Oh, kurasa mereka juga tidak tahu tentang itu.
Aku tidak pernah melihat badai yang menjalar besar ini entah dari mana.
Kita seharusnya bisa melihat hal ini saat kita lepas landas.
Yeah, badai red-eye ini juga merupakan mimpi buruk.
Aku telah melakukan pembagian yang adil.
Tapi setelah beberapa saat aku mulai, kau tahu, perlunya berangkat disiang hari.
Ada tips?
Ini kopi terbaik di seluruh dunia, temanku.
Ini kopi terbaik di seluruh dunia.
Ada rencana untuk ke New York?
Iya. Sebuah kencan panas.
Wanita paling cantik yang pernah kau lihat.
- Oh, yeah? - Oh, yeah.
Siapa Namanya?
Belum tahu.
Selimut membuat segalanya lebih baik?
Mungkin.
Aku tidak ingin membuat orang takut terbang.
Seperti jika kau tidak bisa melakukannya, mengapa mencoba? / Aku tidak berpikir itu terbang.
Aku malah berpikir itu terjebak dalam tabung logam yang dikompresi...
yang menyerupai penis sambil membayangkan jatuh dan meledak.
Itu bukan bayangan yang ingin aku pikirkan.
Apa? Penis raksasa?
Atau jatuh dan meledak?
Keduanya.
Apa kau pernah takut dengan pesawat?
Aku takut banyak hal. Tapi terbang bukanlah salah satunya.
Berada di sini, itu hal yang indah yang kita lakukan.
Dan lihatlah kita.
Di sini dalam kegelapan di mana tidak ada yang bisa melihat kita.
Pesawat yang masih megah setelah sekian lama bekerja.
Sudah berapa lama?
Sepertinya tiga tahun yang lalu, nona.
Kumohon? Aku sibuk.
Kau tidak tahu malu.
- Aku di giliran berikutnya. - Ya Tuhan.
Ini hanya...
Ah!
- Apa yang terjadi? - Tidak, tidak, ada sesuatu ...
- Aku melihat... - Apa?
- Di sayap! - Pak, tolong duduklah ...
Ada sesuatu di sana!
- Pak, tenanglah. - Tenang, bung.
Bernafaslah!
Aku melihat sesuatu!
Tolong tenang.
Pak, badai membuat semua orang terguncang.
Pak, tolong, tolong, silahkan duduk, ya?
- Tenang. - Ayolah, saya jamin...
tidak ada yang seperti itu di luar sana, ya.
Silahkan duduk. Anda harus tenang.
Baiklah, baiklah. Aku hanya perlu... permisi.
Oh, pak, saya minta maaf. Anda tidak bisa menggunakan kamar mandi.
Kapten belum mematikan tanda sabuk pengaman. Pak, jangan tutup pintunya!
Kau baik-baik saja?
Semuanya baik-baik saja, semuanya. Semuanya baik.
Permisi? Apa yang terjadi?
Hanya panik, itu biasa terjadi.
Badai membuat semua orang terguncang.
Aku telah melakukan banyak perjalanan penerbangan tapi...
ini yang terburuk yang pernah aku lihat.
Apakah Anda tinggal di Los Angeles?
Tidak, orang tuaku disana. Kami baru saja berlibur.
Kami kembali ke New York, Brooklyn.
Sebenarnya, ini adalah bulan madu yang terlambat, sungguh.
Oh, selamat ya.
Terima kasih.
Aku mau menanyakan sesuatu.
Apa yang terjadi ketika seorang penumpang di luar kendali, seperti itu tadi?
Umumnya, situasi ini bisa menyelesaikan sendiri.
Tapi kami memiliki protokol untuk situasi ekstrim.
Yeah. Itu menakutkan.
Seperti yang saya katakan, situasi ini biasanya menyelesaikan sendiri.
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
Oh, ini hanya badai! Itu hanya badai!
Kau melihat sesuatu!
Hanya hujan! Hanya Turbulensi.
Pak! Pak! Whoa! Whoa! Whoa!
- Pak! - Biarkan aku keluar!
Biarkan aku turun dari pesawat ini!
Aku tidak bisa berada di pesawat ini!
Pak, tolong tenang!
Aku tidak bisa berada di pesawat ini! Aku mau keluar dari pesawat ini!
Dia mencoba menarikku.
Siapa yang mencoba menarikmu?
Seorang wanita! Seorang wanita di cermin!
- Seorang wanita di cermin! - Permisi!
- Tiarap! Tiarap! - Liam, panggil kapten!
Butuh bantuan?
Tidak! Aku seorang Marsekal Udara. Semuanya akan baik!
Kembali ke tempat duduk kalian!
Semuanya kembali ketempat duduk kalian, tolong!
- Apa yang terjadi? - Entahlah.
Kurasa dia mengalami serangan panik.
Aku tidak mengalami serangan panik! Aku melihat sesuatu!
Hentikan!
Tidak, tidak, aku melihat sesuatu di cermin!
Aku harus menahan penumpang ini sampai kita tiba di JFK
Apa kau memiliki sesuatu untuk menenangkannya?
Ya, tapi kami tidak pernah memberikan...
Apapun itu, ambil sekarang! Ambil sekarang, ambil sekarang!
Hei, apa kau yakin kau tidak butuh bantuan?
Semuanya baik-baik saja, ya?
Aku Marsekal AS. Kembali ke tempat duduk kalian!
Semuanya kembali ke tempat duduk kalian!
Ya Tuhan, dia seorang teroris!
Tidak! Aku hanya berurusan dengan seseorang yang sedikit terpisah dari kenyataan.
Nona!
Aku butuh kau cepat!
Aku bisa mendengar kalian semua!
Aku bukan teroris!
Bagaimana aku seorang teroris?
Aku tidak mengada-ada!
Kalian harus percaya...
Ini dia. Telanlah! Telanlah!
Telanlah!, biar obatnya masuk, ya?
Telanlah. Telanlah.
Itu yang kami inginkan, ya?
Kita baik-baik saja. Sekarang kita baik-baik saja.
Sekarang tenanglah. Sekarang tenanglah.
Apa kau akan mengikatnya?
Agar semuanya terkendali.
Kita masih memiliki banyak waktu di pesawat ini.
Aku tidak ingin dia sadar dan panik, paham?
Iya.
- Kita bisa mengangkatnya sekarang. - Baik.
Ayolah. Ayo, ayo.
Baik, semuanya ke kelas satu,
Aku ingin kalian berdiri.
Dan pindah ke belakang pesawat sekarang juga, tolong!
- Semua orang keluar. Ayolah. - Saya minta maaf.
Pak, lewat sini.
Bu, Nona, kau juga.
Terima kasih banyak.
Baik, silakan, sayang.
Terima kasih banyak.
Saya minta maaf...
Penumpang yang bermasalah telah ditahan. Dia sudah diobati.
Terima kasih banyak atas kesabaran Anda bersama kami.
Saya rasa penerbangan sudah kembali normal sekarang.
Sekali lagi, Saya minta maaf.
Kau baik-baik saja?
Itulah yang kami inginkan.
Semuanya baik-baik saja!
Baiklah.
Kau tidak perlu ikut campur dalam hal seperti ini, Bran.
Apa?
Aku hanya ingin membantu.
Yeah, aku tahu, tapi ini bukan sesuatu yang membuat kau harus terlibat.
Baik, maafkan aku.
Kurasa aku masih terngiang di kepalaku tentang orang tuaku.
Aku tidak tahu apa masalah mereka.
Kau bilang itu baik-baik saja.
Aku percaya padamu.
Aku selalu percaya padamu.
- Yeah? - Yeah.
Mungkin lain kali, itu akan lebih baik.
Yeah. Kuharap begitu.
Badai ini sangat besar.
Ini menyelimuti segalanya.
Lima menit yang lalu, sepertinya kita akan keluar dalam 20, tapi ...
Setidaknya altimeter dan pengukur bahan bakar bekerja.
Petir ini memaksa kita?
Yeah, kelihatannya seperti itu.
Tapi seharusnya tidak melakukan semua ini sekaligus.
Ruang pilot.
Kapten, ini Liam.
Badai itu menyebabkan penumpang panik. Sang marshal melangkah masuk dan membantu...
tapi kami harus menenangkan dan menahannya.
Menahannya?
Apa semuanya terkendali?
Aku pikir begitu.
Baik, bagus.
Pastikan saja semua penumpang merasa nyaman.
Badai adalah satu-satunya hal yang aku khawatirkan sekarang.
Mengerti.
Baik. ini dia, bu.
Pak, apa yang dapat saya bantu?
- Air minum, tolong. - Baik.
Nona?
Aku ingin tahu apakah kau punya makanan lain yang bisa aku cicipi.
Aku punya kacang dan pria ini yang memberikanku miliknya.
Tapi perutku masih lapar.
Oh, kita akan mulai makan di penerbangan setelah badai berhenti.
Oh, baiklah, tapi adakah yang bisa kau lakukan?
Bagaimana jika saya berikan satu salad kemasan.
- Apakah itu membantu? - Bagus.
Baiklah.
Shh.
Ini saladnya.
Terima kasih Pak, telah berbagi kacang Anda.
Tentu saja.
Kau pikir dia melihat hantu?
Tidak.
Maksudku, kurasa dia mungkin berpikir dia melihat seseorang, tapi sudahlah.
Yeah. Mungkin gila.
Kau tahu, kurasa aku melihat hantu ketika masih kecil.
Sungguh?
Maksudku, mungkin.
Kau tahu, kau melihat hal-hal yang tidak kau pahami seperti berjalan menyusuri lorong tua.
Dan kau melihat seseorang keluar dari sudut matamu.
Tapi kau lihat dan mereka menghilang.
Atau kau sedang mengemudi dan ada seseorang di belakangmu.
Kau mencari mereka dan kemudian mereka hilang begitu saja.
Apakah itu hantu atau hanya orang lain?
Seperti saat itu.
Aku ingat saat berada di tempat tidurku di malam hari.
Saat aku berbaring, aku melihat ke luar jendela...
di barisan pohon itu di belakang rumahku...
dan mataku berkedip karena aku mencoba untuk tidur.
Dan ada orang yang keluar dari hutan.
Seorang pria?
Dia tampak seperti Frankenstein.
Tapi itu mungkin tidak benar.
Dia mulai berjalan menuju rumah melalui halaman belakang...
lurus ke arah jendelaku, sampai aku bisa melihat putih dimatanya...
dan kemudian dia hanya berdiri di sana dan menatapku.
Terus apa yang kau lakukan?
Aku ketakutan. Aku berlari ke kamar orang tuaku.
Membangunkan mereka, memberitahukan mereka aku melihat seorang pria di jendelaku.
Dan kemudian ayahku, dia masuk dan melihat sekeliling,
tapi tidak ada satupun orang di sana.
Ortuku bahkan pergi ke halaman belakang.
Ortuku bilang aku sedang bermimpi.
Apa memang kau bermimpi? Menurutmu?
Aku tidak ingat aku tertidur atau bangun.
Maksudku, aku tidak...
Kurasa kau tidak melihat hantu, sayang.
Kurasa kau ketakutan.
Entahlah.
Apakah kau pernah melihatnya?
Tidak.
Tapi aku telah melihat malaikat.
Kau tahu itu tidak akan membuatmu lari dari obrolan pernikahanku yang bahagia, bukan?
Baiklah, patut dicoba, patut dicoba.
Aku tahu.
- Itu dingin. - Iya.
Kau tahu, jika kau memberi seseorang salad saat badai,
sama saja kita memunggut potongan serpihan dari lantai selama berjam-jam.
Aku tahu, tapi dia sangat imut.
Ini penerbangan, huh?
Aku tahu.
Kuharap tidak ada lagi kejadian yang buruk
Yah, kita punya Charles Bronson yang mengawasi. Kita akan baik-baik saja.
Kau baik-baik saja?
Baiklah...
Aku butuh bantuan di sini!
Oh Tuhanku!
Bu, anda baik-baik saja?
- Kau bawakan handuk! - Yeah.
Serbet! Apapun!
Baik.
Kau bisa bernafas? Baiklah.
Dia kembali. Baiklah.
Muntahkan.
Ini dia.
Mari kita kembali duduk.
Ayo. Bangunlah.
Tenang, tenang.
Kupikir itu rambutku.
Periksa salad lainnya! Cepat!
Yesus!
Ruang pilot.
Hei, maaf mengganggumu lagi...
Pan US57. Disarankan, anda cepat dekat ke...
sistem bertekanan rendah.
ini akan sulit untuk terus melacak anda...
Ini PAN US57, ganti.
Kami kehilangan anda. PAN US57, ganti.
Pan... 57... Ulangi.
Disarankan... bertekanan rendah dengan cepat ...
sistem, akan sulit... untuk melacakmu.
Liam, apa yang terjadi?
Makanan dalam penerbangan kita semuanya busuk, kurasa.
Busuk?
Makanan itu seperti setan yang membusuk.
Penuh dengan belatung, belatung benaran.
Itu menjijikan.
Makanan di dalam pesawat busuk.
Baiklah.
Suruh Liam untuk menghubungi LAX. Beritahu mereka tentang makanannya.
Kapten bilang untuk menghubungi LAX.
Biarkan mereka tahu tentang makanannya.
Tidak banyak yang bisa kita lakukan dari atas sini.
Jadi coba saja dan jaga penumpangnya senyaman yang kau bisa,...
dan kasus terburuk, kami akan mengurus mereka, saat kami mendarat.
Apa katanya?
Kau tetap menjaga semua penumpang merasa nyaman.
Teleponnya mati.
Kita kehabisan cara untuk membuat mereka nyaman.
Sungguh, terserah!
Apa?
Apa lagi yang ada di sini? Belatung? Kegelapan?
Yeah. Bawa mereka...
Ryan, pasang sabuk bahu pengaman!
Mesinnya tidak bertenaga?
Itu pasti gangguan teknis!
Tidak mungkin kita tersambar!
Tidak ada dorongan!
Keluar dari altimeter!
Baiklah, kita harus menjaga moncong ini meluncur!
- Kau punya pandangan di cakrawala, Ryan? - Aku coba.
Aku tidak tahu apakah sekarang naik atau turun.
Baiklah, tetapkan pandanganmu. Tunggu kilatan petir!
Mayday! Mayday! Mayday!
JFK Pusat, ini adalah Pan US 57!
Kami mengalami kerusakan mesin ganda! Aku ulangi, semua mesin rusak!
Segera untuk pemeriksaan sistem kegagalan mesin!
- Ryan! apa ada lagi? - Tidak...
Ayo!
Kami berada di aerodinamis yang gagal!
Pengendali kami tidak berfungsi!
Kita harus membuat tanda APU atau kita akan jatuh.
Auxiliary tidak berfungsi. Sial!
Naik ke 30 derajat!
Dimengerti!
Tarik penuh bersamaku! Kita harus menaikkan moncong ini!
Sekarang! Ayo, ayo!
Kita masih menukik!
Kita harus membuat mesin bekerja!
Kita merasakan pesawat berputar, generator akan bernyala!
Bagaimana dengan RAT?
Kita terlalu jauh. Tidak akan berhasil.
Menyalalah, sialan! terhubunglah!
Ayo, menyala, sialan! terhubunglah!
Terhubunglah!, keparat!
Sekarang atau tidak sama sekali, Jack! Kita berada di titik tanpa harapan!
Tahan. Tahan!
Kumohon bekerjalah, Kumohon bekerjalah,
Kumohon!
Ini dia!
Ayo, tarik!
Syukurlah.
Pilot penerbangan, menghubungi kokpit.
Terima kasih.
Kerja bagus.
Aku belum pernah melihat pesawat mati seperti itu sebelumnya.
Aku juga, tapi tak seperti itu.
Sepertinya kau bisa melihat banyak hal yang belum pernah kau lihat sebelumnya.
Yesus Kristus, kupikir aku hampir mengalami serangan jantung.
Baik. Bisa kau mulai layanannya?
Yeah.
Kalian baik-baik saja?
Pak, anda baik-baik saja?
Bagaimana kita melakukannya di sini?
Yeah, Aku pikir begitu.
Itu banyak sekali.
Bagaimana dengan yang lain? Cedera apa saja?
Entahlah.
Aku akan mulai memeriksanya.
Dimengerti.
Sepertinya sekitar jam 4:10 kita sampai di New York.
Cobalah untuk membuat semua penumpang tetap tenang dan nyaman.
Dan mari kita lihat apa kita bisa buat perjalanan ini lebih baik dari sini.
Hal terakhir yang kita hadapi adalah pesawat penuh dengan penumpang yang marah.
Baik. Terima kasih banyak. Iya?
Oh, sayang, itu terlihat buruk.
Ya tuhan.
Mengapa tidak anda bersihkan dikamar kecil?
Saya tidak memenuhi syarat untuk ini.
Terima kasih.
Ya pak. Terima kasih.
Anda baik-baik saja? Maafkan saya.
Mereka melakukan semua yang mereka bisa.
Para penumpang, permintaan maaf atas turbulensi.
Seperti yang mungkin sudah Anda rasakan,
pesawat kami mengalami kehilangan kekuatan sebentar...
yang menyebabkan jatuh dari ketinggian.
Tapi semuanya sudah kembali normal.
Kabar baiknya adalah, pesawat dibuat untuk menangani situasi seperti ini.
Kami menabrak sepetak awan kasar.
Prioritas nomor satu kami adalah membawa anda sampai ke New York,
atau dimanapun tujuan akhir Anda.
Bersama kami malam ini, anda sehat wal'afiat.
Kita berharap mendarat dalam empat jam kedepan.
Jadi duduk saja dan cobalah tenang.
Kami akan mengirim awak pesawat melalui kabin untuk memastikan semua penumpang baik-baik saja.
Sekali lagi, kami mohon maaf atas ketidaknyamanan ini.
Atas nama maskapai dan kru, kami harap Anda menikmati sisa penerbangan ini.
Hei, kenapa ... kenapa aku ...
Ini hanya resleting dasi, paham?
- Resleting dasi? tapi... - Shh.
Kau punya masalah.
Aku harus menahanmu.
- Semua yang ku katakan ... - Ini untuk kebaikanmu sendiri.
Tapi... tidak, tidak. Kau tidak mengerti ...
Aku akan memberitahumu sekali lagi!
Shh!
Dengarkan aku.
Kau berhak untuk tetap diam.
Dan jika aku adalah kau, itulah yang akan aku lakukan.
Baiklah.
- Tenanglah. - Baik.
JFK Pusat, PAN-US 57.
LAX Pusat, PAN-US 57? Kami kehilangan kontak dengan JFK.
Apa kau dengar?
Sial, aku tidak bisa menemukan siapapun.
Mereka memperbarui pada sistem tekanan kita.
Ini semua terjadi setelahnya kita kehilangan tenaga.
Cobalah terus sampai mereka memanggil kembali.
Bagaimana dengan cek sistem?
Aku sudah membaca buku itu.
Pesawat itu bisa terbang.
Tapi setelah pemadaman, kita mendapat masalah.
Menurut diagnosa, tekanan kabinnya bagus.
Bahan bakar bagus.
Gear pendaratan.
Gear pendaratan keluar. Meluncur turun.
Dan pilot otomatis hilang?
- Yeah. - Baik.
Pesawat ini mungkin bukan merek baru,
tapi itu salah satu yang terbesar yang pernah dibangun.
Jauhkan tangan kita panel roda, kita seharusnya baik-baik saja.
Bagaimana dengan FMS?
Apa yang terjadi jika karena alasan tertentu, kita kehilangan navigasi?
Kau belum pernah menerbangkan salah satu dari pesawat ini sebelumnya, bukan?
Melewati badai dengan kegagalan mesin?
Tidak juga.
Tetap tenang nak, ya? Aku telah melalui lebih buruk dari ini.
Tetap perhatikan.
Apa yang dikatakan ATIS tentang laporan cuaca?
Masih dikelilingi.
Jika kita ingin mengalihkan menurut data, tidak ada jalan lain...
dan kita terjebak di tengah.
Aku tidak bisa melihat apa-apa di luar sana.
Dengar, peralatan, tidak ada peralatan,
radio atau tanpa radio, badai berlangsung sangat lama.
Kita akan segera lalui ini.
Tetaplah siaga.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Apa? Ya Tuhan!
Apa?
Apa yang terjadi?
Hallo? Hallo?
Bu?
Permisi bu?
Bu, apa anda mendengarku?
Bu?
Bisakah Anda memberi tahu saya bahwa Anda baik-baik saja?
Tolong! Aku tidak bisa keluar!
Pintunya tidak bisa terbuka! Seseorang, tolong aku!
Bu?
Maafkan saya, penguncian kuncinya macet.
Saya tidak bisa membuka pintu dari sisi luar.
Aku tidak bisa keluar! Bantu aku!
Bu?
Bisakah Anda ... Bisakah Anda memberitahu saya Anda baik-baik saja, tolong?
Aku tidak bisa keluar! Hallo?
Bu, kumohon.
Seseorang datang untuk membantu anda?
Tolong tetap tenang.
Jika anda bisa mendengarku, tetaplah tenang.
Ada apa?
Saya rasa ada wanita yang terperangkap di dalam.
Dia terjebak?
Yeah. Mekanisme penguncian tidak berfungsi dengan benar.
Baiklah, sini. Biar kucoba.
Baik.
Bu?
Ini adalah Marsekal udara AS.
Aku ingin kau membuka pintu ini sekarang.
Kau benar, penguncian kunci saklar sepertinya macet.
Aku butuh sesuatu untuk membongkar pintu ini.
Oh, baik, kami punya, um...
Oh, bagus. Um...
Ada pembunuh di pesawatmu.
Baiklah.
Bu, pada hitungan ketiga.
Aku ingin kau mendorong pintu dari dalam, ya?
Apa? Apa?
Aku tak mengerti apa yang kau katakan!
Ada seorang pembunuh.
Satu, dua, tiga!
Ya Tuhan. Ya Tuhan.
Ayolah, sayang. Ayolah.
Baik, baik. Shh, baik.
Baik.
Lewat sini.
Yeah, bisa bagi tempat duduknya untuk saya?
Gadis baik, Gadis baik.
Apa yang terjadi?
Cermin itu, cermin itu!
Ada apa dengan cerminnya?
Aku melihatnya. Dia sedang hamil.
Aku tidak bisa bernafas!
Itu tidak masuk akal.
Kami akan membawa anda kembali ketempat duduk anda,
Kami akan membuat anda nyaman, ya?
Bisa anda berdiri untukku?
Ayolah, siap?
Ini tidak apa-apa. Shh, shh, shh.
Ini tidak apa-apa. Ini tidak apa-apa.
Ini tidak apa-apa, baiklah?
Ini tidak apa-apa.
Terima kasih.
Silahkan duduk.
Apa yang sedang terjadi? Ini sangat serius.
Kita tidak pernah mengalami penerbangan ini lagi.
Tidak, aku serius, Bran!
Pria itu aneh. Ada belatung di makanan!
- Hei. - Tidak, tidak.
Orang-orang muntah, lampu padam di pesawat.
Orang-orang terluka.
Dan wanita malang itu, Aku tidak tahu apa yang terjadi!
Aku tahu. Aku juga tidak tahu.
Kita sedang ... hei, kita sedang mengalami badai, ya?
Dan semoga badainya cepat berlalu, ya.
- Apa kau baik-baik saja? - Kupikir kita akan mati.
Kau tidak akan mati.
Marsekal Udara mengatakan yang gila adalah seorang teroris.
Bu, dia tidak mengatakan itu.
Kurasa dia mengatakan sebaliknya.
Hei, apa yang kita lakukan ketika ada orang gila di pesawat?
Maksudku, bagaimana kalau dia menyakiti seseorang?
Mungkin kita tidak seharusnya memanggilnya gila?
Apa ini membicarakan tentang hantu?
Baik, bukan apa-apa, kan?
Hanya...
Kita semua sedikit bingung sekarang.
Ini kerusakan, kerusakan pesawat.
Itu saja.
Dengar, yang aku tahu lebih baik darimu menjauhkan pria itu dariku.
Karena aku hanya ingin sampai.
Kau tahu, mungkin kita disambar petir?
Maksudku, itu menjelaskan kekuatan masuk dan keluar.
Kilat menghantam pesawat di udara setiap saat.
Apa? Apa kau seorang mekanik?
Tidak, aku seorang guru dan aku menonton beritanya.
Kau tahu apa?
Kita sedang mengalami badai, bukan? Kita semua ada dipesawat.
Pesawat itu mesin.
Jika kau menggunakan ponsel mu, maka sinyal bisa campur aduk, paham?
Jadi kita diketinggian tertutup oleh awan yang dikelilingi oleh kilat,
tentu saja, apanya yang salah.
Jadi, tolong berhenti membuat tuduhan jika kalian tidak tahu itu benar.
Kau hanya akan membuat semua orang panik.
Benar.
Semua orang menarik nafas panjang.
Duduk dan cobalah untuk tenang.
Apa kau yakin semuanya kembali normal?
Tidak, aku tidak yakin, tapi itu tidak supranatural.
Kita berada di pesawat dan pesawat mengalami masalah.
Ada yang tidak beres, Bran.
Aku tahu, dengar.
Bagaimana kalau kita mengalihkan pikiran kita dari ini?
Seperti mendengarkan musik mungkin?
Kau masih belum mendengarkan rekaman campuran...
saudaraku yang memakai teleponmu waktu di L.A., bukan?
Entahlah. Entahlah.
Rasanya aneh.
Baik, baik, Sayang, Sayang, Sayang.
Kita sedang mengalami badai, tapi semoga badainya berlalu, ya?
Sekarang jika aku membuka tasku dan ada ular jatuh...
Akulah orang yang pertama yang memberitahukanmu, paham?
- Baik. - Baik.
PEMBUNUH
Hei! Dengarkan aku!
Jangan bertindak bodoh jika kau berpikir aku membiarkanmu mengalihkan dari pandanganku.
Tenanglah!
Balas dendam! Dia tidak akan berhenti!
Apa kau ada bilang sesuatu padaku?
Apa?
Aku... um...
Aku mendengar sesuatu.
Dimana kau?
Tolong! Sangat gelap disini...
Apa kau tidak mendengar itu?
Dengar apa?
Ada seseorang yang mencoba memanggilku atau berbicara denganku atau apalah.
Apa?
Aku coba dengarkan? Aku tidak mendengar apapun.
- Brandon? - Apa?
Tidak ada.
Pembunuh!
Sial! kau membesarkan volumeku?
Tidak.
Ya Tuhan!
Apa kau mendudukannya.
Tidak!
Telingaku berdarah?
Danika, apa yang terjadi? Kau membuatku takut.
Aku...
Hei.
Kapten?
Apa...
Alice, ada prosedur dari suatu alasan.
Kau tidak bisa masuk begitu saja di sini seperti itu.
Lihat, 3 jam dan beberapa perubahan, kita akan mendarat.
Itu yang aku khawatirkan.
Itulah yang kita semua khawatirkan.
Kita akan kehilangan penerbangan ini.
Aku ingin kau mengambil kendali sekarang!
Apa?
Sejauh ini, kita mengalami badai petir, makanan busuk.
Orang-orang mengalami serangan panik. Dan kemudian kehilangan kekuatan?
Aku tidak tahu apa ini tapi itu tidak normal.
Dia ada benarnya.
Dengar, Alice. Aku ingin kau tenang, ya?
Ini adalah penerbangan yang berat.
Tapi kau sudah melakukan ini cukup lama, kau harus tahu.
Baiklah, aku tidak tahu apa yang terjadi di belakang sana.
Aku tidak tahu apa masalahnya.
Tetapi aku tidak bisa kembali kesana untuk memperbaikinya secara pribadi.
Aku melakukan semua yang aku bisa untuk membuat kita tetap di udara!
Ya, pak. aku...
Oh, aku tahu kau sedang mencoba dan kau melakukan pekerjaan hebat.
Hanya saja kita melakukan semua yang bisa kita lakukan di sini.
Maaf, Alice.
Ya, pak. Aku mengerti.
Dengar, aku tidak mencoba menjadi seorang yang keras di sini.
Hanya saja, jika kita semua bisa melaluinya
penerbangan ini tanpa kehilangan pikiran kita, ada minuman untukku?
Kau lihat itu?
Lihat apa?
Apa itu?
Diatas awan sana?
Apa itu burung?
Uh, Tidak mungkin.
Burung tidak terbang pada ketinggian ini.
Lalu apa ada dunia lain.
Apa itu orang?
Apa yang kau bicarakan?
Kapten, Aku...
Aku tidak melihat apapun.
Kau tidak melihat ini? Disini!
Aku bersumpah!
Orang?
Uh, kau ingin aku mengambil alih sebentar?
Mungkin sebaiknya kau beristirahat.
Minum kopi atau apalah?
Istirahat? Tidak, aku tidak perlu istirahat.
Sial!
Alice, tolong aku minta sebotol air?
Jack, tidak usah malu karena kelelahan.
Ini adalah red-eye yang langsung dari sisi ke sisi.
Dan lihat apa yang kita terbangkan.
Aku tahu. Aku hanya...
Takut?
Yeah, aku juga.
Yeah, mungkin sedikit.
Aku tidak tahu. Ada yang tidak beres.
Sesuatu terasa tidak benar.
Tanganmu gemetar.
Apa benar?
Bahkan tidak menyadarinya.
Kurasa aku baru saja memikirkannya.
Terima kasih.
Apa yang kau lihat?
Entahlah.
Pastikan ini tetap terbuka, ya?
Dani?
Brandon?
Apa?
Aku merasa tidak enak badan.
Apa yang terjadi?
Apa kau pikir itu aneh jika kupikir ada sesuatu yang lain di penerbangan ini?
Apa ini seperti Frankenstein?
Tidak.
Aku tidak ikut-ikutan.
Dani? Dani?
Sayang, hei! Dani!
Kau baik-baik saja?
Apa kau punya aspirin?
Uh, yeah.
Kupikir ada beberapa yang kubawa.
Pembunuh...
Ada seorang pembunuh di pesawat ini.
Aku... aku...
Aku tidak tahu apa yang terjadi!
Ada seorang pembunuh di pesawat ini!
Ada seorang pembunuh...
Dani? Dani!
Hei!
Hei, sayang, hei.
Kau baik-baik saja, Kau baik-baik saja.
Lihat aku, lihat aku. Kau akan baik-baik saja.
Kau baik-baik saja, Kau baik-baik saja.
Ayo. Ayo.
Kau akan baik-baik saja. Ayo. Ayolah, sayang.
Ini tidak apa-apa, Ini akan baik-baik saja.
Apa yang terjadi?
Menjauh dariku!
Apa yang jauh darimu? Tidak ada apa-apa di sana.
Sayang, lihat, tidak ada apa-apa di sana.
Dani, lihat, lihat.
Lihat, lihat. Tidak ada apa-apa disana, sayang.
Hei! Bagaimana kalau kalian berdua berhenti membuat semua orang panik!
Kami tidak menakuti siapa pun!
Sobat, jaga suaramu.
Ini tidak membuatnya lebih baik. Bahkan, itu membuatnya lebih buruk.
- Ini omong kosong! - Pak...
Aku hanya mencoba menenangkannya!
Sudah baikkan?
Apa yang kau lihat?
Seorang wanita, kurasa.
Dia tewas di tempat sampah. Disisi sana!
Aku membukanya dan dia menarikku.
Dan Aku tidak tahu apapun di sana...
tapi itu terlihat seperti nyata.
Aku percaya padamu.
- Benarkah? - Yeah.
Sesuatu sedang terjadi di sini. Kita perlu mencari tahu.
Hei, apa dia baik-baik saja?
Uh, yeah, kurasa begitu.
Aku baik-baik saja. Aku janji.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Baiklah, aku sudah selesai. Permisi.
Aku akan kekamar mandi.
Kau jangan pergi kekamar mandi!
Oh, baguslah. Orang gila itu sudah sadar.
Tolong jangan katakan itu, ya?
Tidak ada teroris di pesawat ini.
Pak Marshal. Kemarilah.
Mengapa kita tidak mengikatnya di kursi dan...
Pak!
Aku tidak akan membiarkanmu mengikatnya!
Whoa, whoa, whoa!
Tidak ada yang terikat, ya?
Kau membuatnya tetap tenang, Kau tidak perlu khawatir.
Baiklah. Aku tidak mengerti?
Aku tidak mengerti apa yang terjadi.
Aku tidak mengerti apa yang terjadi dengan istriku.
Tidak ada yang tahu apa yang terjadi.
Tapi satu hal yang aku tahu adalah bahwa aku mempercayai pria dengan lencana itu.
Dan senjatanya?
Lihat, ada banyak hal gila tak terlihat yang terjadi di sini.
Aku tidak tahu apa itu.
Tapi wanita ini harus ditahan disini!
Hei, hei, hei! Cukup.
Tenang! Cukup! Dengarkan.
Kami hanya berusaha kembali menenangkan sama seperti semua orang di tempat ini.
Kembali ke tempat dudukmu.
Hei, cukup! cukup!
Kubilang kembali ke tempat dudukmu!
Duduk! Hei! Duduk sekarang!
Sekarang dengarkan!
Aku butuh semua orang untuk waspada!
Tetap tenang, paham?
Sekarang aku tidak berpikiran itu terorisme.
Jadi, mari berhenti menggunakan kata itu. Kata itu membuat semua orang berapi-api.
- Yeah, tapi bagaimana jika... - Jangan!
Apa? Apakah kita di Korea Utara sekarang? Kita tidak bisa mengekspresikan diri?
Sungguh? Kau serius?
Dengar, maafkan aku.
Aku bukan bajingan seperti ini. Aku hanya ingin mendarat!
Hei! Hei!
Dengar, yang menakutkan saat ini adalah pesawat rusak.
Itu saja.
Kami adalah orang-orang yang melakukan ini untuk mencari nafkah,
jadi biarkan kami melakukan pekerjaan kami dan kita akan melakukan yang terbaik.
Jadi lebih tepatnya yang aku katakan adalah kerusakan.
Jadi apa yang sedang kita bicarakan di sini?
Kebocoran gas? Hilangnya tekanan kabin?
Saya tidak mengatakan itu.
Berapa lama lagi kita tiba di New York?
Apa kita akan baik-baik saja?
Ini hanya beberapa jam lagi, ya? Kita hampir sampai.
Nona?
Bisakah kau memeriksa bersama kapten?
Pastikan semua masalah mekanis sudah beres, tolong?
Menurutmu apa yang terjadi di sini? Kita sering mengalami padam listrik.
Waktu yang bagus untuk memulai. Aku bukan mekanik.
Tapi aku yakin kapten melakukan segalanya dia seharusnya melakukan diakhirnya.
Yang terpenting adalah kita masih di udara.
Kami akan melakukannya untuk kita.
Fantastis, fantastis.
Akhirnya, ada seseorang yang tahu apa yang akan mereka lakukan.
Hei pak, kau terus bicara seperti itu, kita berdua akan dalam masalah serius.
Aku ingin kau tetap duduk di sini dan tutup mulut.
Kau paham?
Yeah.
Aku minta maaf tentang semua ini.
Hei, hei...
Hei, jangan meminta maaf, ya. Kau tidak melakukan kesalahan.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Apa kau minum aspirin?
Tentu saja, tapi aku tidak akan...
Jangan khawatir, sayang.
Kau menyadari bahwa jika ada...
kerusakan utama saat kita berada di udara selama badai,...
itu lebih buruk dari hantu, kan?
Sebab itu sebenarnya bisa membunuh kita.
Baik, pesawat ini tidak angker. Itu teori gila.
Dengar, kenapa kita tidak mendaratkan pesawat dan memeriksa masalah di darat?
Dengar, kapten menyebutkan sesuatu tentang kapan dan di mana kita akan mendarat?
Dari apa yang bisa kukatakan, badai menyulitkan untuk mencapai tujuan.
Maksudku, pada titik ini, cobalah daratkan disini,
kita lebih aman di sini.
Permisi?
Bagaimana dengan badainya?
Apa kau tahu kapan itu akan berada di belakang kita?
Tidak. Maksudku, pada titik ini, badai menyelimuti segalanya.
Sepertinya mengikuti bersama kita.
- Permisi! - Apa yang kau inginkan?
Itu bukan listrik.
Kita harus melakukan pendaratan darurat sekarang!
Ini nyata!
Apanya yang nyata?
Dengar, kita tidak bisa mendarat sampai badai itu hilang, Alice!
- Kau tahu itu! - Kita harus mendarat sekarang, Jack!
Alice, apa yang terjadi?
Ada hantu! Pesawat ini angker!
Ada apa lagi? Ryan?
Dengar, kita semua lelah.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Kau harus mendengarkanku!
Kau tidak tahu apa yang baru kita lihat.
Wanita ini di ada lorong!
Hanya kau yang tidak melihatnya!
Apa kau mungkin perlu duduk sebentar?
Aku mengkhawatirkanmu.
Kita akan mendarat dalam 95 menit atau...
Tidak, dengarkan! tidak!
Semakin lama kita disini, semakin banyak orang yang ketakutan.
- Ini berbahaya! - Yeah?
Dimana kau menginginkan aku mendarat, Alice, huh?
Kita masuk dan keluar.
Badai sudah menerjang kita sejak tinggal landas.
Kami sendiri tidak ada tempat untuk menghindar!
Pesawat ini angker. Apa kau mau mendengarkan dirimu sendiri?
Kami tidak akan mendaratkan pesawat karena kau percaya takhayul!
Maksudku, mengapa hantu ingin menghantui pesawat ini?
Untuk balas dendam.
Apa?
Apa katamu?
Balas dendam!
Ryan, sabuk pengamanmu terlepas.
Ryan?
Ryan...
Balas dendam!
Ryan!
Hentikan!
Ryan, hentikan!
Hentikan!
Apa yang kau lakukan?
Kembali ke kursimu!
Ryan, Apa yang kau lakukan? Hentikan!
Hei, hei, hei!
Lepaskan dia!
Kau baik-baik saja?
Kau tidak mengunakan autopilot?
Tidak
Kami kehilangan autopilot sejak pesawat mengalami gangguan listrik.
Apa yang telah terjadi?
Maafkan aku, Ryan.
Baiklah.
Aku tidak tahu apa yang baru kita lihat.
Pasti ada sesuatu yang tidak beres.
Kita sepakat tentang itu, kan?
Maksudku, kau bilang ada sesuatu yang salah secara fisik dengan pesawat, kan?
Bukan, bukan hal yang menyebabkan halusinasi atau penglihatan.
Aku tidak tahu apa yang akan menyebabkan kita melihat hal-hal yang kita lihat.
Baik, mari kita mulai dari awal.
Jadi, badai dimulai setelah tinggal landas.
Persiapan pemeriksaan baik-baik saja. Kopernya baik-baik saja.
Pak Peck yang di kursi nomor 25A.
Yeah, pria malang itu.
Dan Pak Peck mengklaim dia melihat sesuatu yang tak biasa di sayap pesawat.
Dan lantas dia ke kamar mandi untuk menenangkan diri dan dia ketakutan lagi.
Aku tahu apa yang kulihat di kamar mandi itu nyata.
Wanita di kamar mandi, dia ada di cermin dan dia meraihku.
Dan aku jatuh ke lantai.
Aku tidak bisa membuka pintu.
Begitu juga dengan aku. Aku mencoba, tetapi aku tidak bisa.
Rasanya seperti sedang ditahan di dalam.
Kami sudah memeriksanya.
Maksudku tidak ada apa-apa secara fisik tidak biasa.
lalu pesawat kehilangan kekuatan dan kita jatuh.
Dan kemudian makanan busuk entah bagaimana.
Aku mendengar seorang wanita berteriak melalui hensetku.
Berteriak?
Berteriak apa?
Awalnya, itu adalah bisik-bisik. Kemudian itu menjadi lebih keras.
Kedengarannya seperti dia berkata, "Pembunuh".
Saat itulah ponselku mati.
Begitu juga aku.
Kupikir hanya aku saja.
Dan ada seseuatu sangat aneh dilayar ponselku.
Apa itu?
Sebuah Sonogram.
Apa itu?
Kau tahu, seperti saat kau mengambil photo bayi...
dari seorang perempuan hamil.
Wanita yang di lorong itu.
Dan kemudian Ryan menjadi gila dan menyerang Jack.
Lalu ada mayat diatas tempat sampah.
Dan seseorang menulis "Pembunuh" diluar jendelamu.
PEMBUNUH.
Jadi apa yang kita cari? Dan dari mana kita memulai?
Maksudku, itu harus dimulai dari sekitar sini disuatu tempat.
Semuanya dimulai dibagian depan pesawat.
Tapi aku sudah memeriksanya dikamar mandi.
Dan kita sudah ada di sana disebagian besar penerbangan.
Itu tidak bisa menjelaskan yang tertera ponsel atau tempat sampah.
Atau apa yang terjadi di kokpit.
Kita sangat kacau.
Tidak, kita tidak kacau, teman-teman, ya?
Dengar, kita hanya perlu menemukan sumbernya...
untuk mengetahui apa yang sedang terjadi.
Ryan?
Dimana aku?
Aku tidak bisa mengerakan tanganku.
Ini sengaja, nak.
- Apa yang terjadi? - Kau telah menyerang Jack.
Apa?
Kau kerasukan dan langsung menyerang tenggorokan.
Kenapa aku melakukan itu?
Dengarkan.
Aku tahu ini malam yang gila untuk kita semua.
Tetapi harus ada yang sangat masuk akal untuk penjelasan untuk semua ini!
Ada banyak tempat untuk dilihat.
Kalau bukan kabin, depan atau belakang, apa lagi yang ada di sana?
Baik, kita putuskan untuk memulai dari sayap.
Dan sekarang kita miliki itu kata yang tertulis di jendelanya.
Yeah, tapi kami tidak bisa memeriksanya di luar sayap sekarang...
karena kita berada di tengah-tengah penerbangan.
Bagaimana dengan manifes? Apakah ada sesuatu di dalamnya?
Sepengetahuanku tidak ada.
Apa tidak ada paket khusus dari museum?
Apa tidak ada tentara yang tewas yang dipindahkan dari Afghanistan?
Brandon?
Apa yang kau bilang, bung?
Maksudku, benda bisa menjadi media perantara bagi roh.
Baik. Mungkin ada sesuatu di pesawat ini yang bepergian dengannya.
Jadi jika tidak ada apa pun di manifes, apa yang harus kita lakukan?
Apa yang kau bilang?
Saat...
Saat kau mengatakan kau jatuh ke lantai, ke mana kau pergi?
Um, Aku tidak tahu.
Dikargo, kurasa. Mengapa?
Sebab aku melihat itu juga.
Saat aku jatuh kembali dan lantas aku berada diruang kargo.
Sayang...
Ada seseorang di sana.
Dan aku tidak... Dan aku tidak tahu, tapi...
Aku rasakan sepertinya membutuhkan pertolonganku.
Apa... Apa yang kau bilang?
Ada sesuatu... sesuatu telah terjadi.
Sesuatu yang buruk.
Kita harus ke sana.
Sayang...
Jika kita memiliki visi tentang hal yang sama.
Dilokasi yang sama.
Ada sesuatu yang memberitahu kita untuk pergi ke sana.
Bagasi.
Bicaralah.
Bagasi.
Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi.
Namun dengan membicarakannya tidak akan menyelesaikan apa pun.
Seperti yang dia katakan, kita harus pergi ke sana dan melihat sendiri.
Jika aku menemukan kau ada hubungannya dengan ini,
Kau berada di dunia yang sangat menyakitkan.
Kau paham itu?
Bagaimana? Bagaimana?
Kau mengikatku dan menempatkanku di kursi.
Potong ikatannya.
Yeah, Potong ikatannya.
Kita semua akan panik di kamar mandi itu.
Nona, apa kau punya gunting, tolong?
Ya. Terima kasih.
Jangan membuatku menyesali ini.
Tidak akan.
Ah, Tuhan.
Apa yang akan terjadi terjadi selanjutnya.
Semuanya kembali ketempat duduk kalian.
Aku akan turun ke area kargo dan memeriksa sendiri.
Maafkan aku. Maaf kawan. Tidak ada yang bisa turun ke kargo.
Apa kau ingin ini berakhir atau tidak? karena aku harus melindungi semua disini.
- Aku pergi denganmu. - Dani ...
Jangan, kau jangan pergi denganku.
Tidak! Dia berbicara kepadaku! Aku melihatnya!
Aku tidak akan duduk di sini dan menunggu orang lain untuk memecahkan masalah!
Aku akan pergi!
Tidak, kau tidak boleh pergi!
Dengar, aku pergi juga.
Aku tidak melakukan perjalanan sejauh ini untuk kembali ke istriku...
dan anakku, tidak pulang sekarang.
Sekarang jika ke sana mencari tahu...
apa yang terjadi akan membantu kita semua pulang,
Maka aku akan membantumu. Aku bertanggung jawab, bung.
Aku menghargai itu.
Tapi aku melakukan pekerjaanku dan aku akan turun sendiri!
Dani, kau tetap di sini. Aku akan pergi dengan marshal.
Tidak ada yang boleh ikut.
Tolong hentikan! Ikut aku.
Kalian harus cepat.
Aku tidak bisa melihat apapun di bawah sana.
Lampu itu tidak akan menyala cukup kuat.
Berpegangan yang kuat.
Itu pasti.
Kesanalah kita pergi.
Apa itu?
Kedengarannya seperti bayi.
Oh!
Teman-teman, apa yang terjadi?
Maaf! ku pikir aku melihat sesuatu, tapi itu hilang.
Ini mimpi buruk.
Oh!
- Kau baik-baik saja? - Kau baik-baik saja?
Ini buruk.
Oh...
Ini mengarah ke tas itu.
Austin, apa kau mau untuk mengambil itu?
Yeah, tentu.
Teman-teman?
Apakah itu mereka?
- Dia! - Siapa?
Tempat sampah! di tempat sampah!
Itu darah.
Cinderamata.
Khas pembunuh berantai.
Astaga!
Apa, apa?
Itu dia
Apa mereka semua ada di sini?
Di mana wanita yang berlari menghampiri kita dan menghilang?
Bunda maria, Itu dia.
Disana.
Tas ini milik seseorang di pesawat?
Seorang pembunuh? Tas siapa ini?
- Itu mudah untuk mencari tahu. - Temukan.
Tidak mungkin.
Kapten, aku harus berbicara denganmu tentang apa yang terjadi malam ini.
Tidak sopan, Marshal. Tapi bisakah kita melakukan ini lain kali?
Aku tidak tahu apa kau perhatikan,
tapi aku menerbangkan pesawat ini sendirian dan kami belum mengalami malam yang menyenangkan.
Kau yakin lakukan ini?
Melakukan apa?
Bicara tentang para wanita telah kau bunuh.
Dibunuh?
Kau serius?
Hentikan omong kosong itu!
Whoa! Kau tidak boleh bicara denganku seperti itu!
Dengar Marshal, apa pun yang kau pikir sedang terjadi,
kita tidak banyak orang di kokpit ini.
Aku yakin kau mengetahui protokol.
Aku takut aku tidak akan bisa mengikuti protokol, Kapten.
Bukan keduanya.
Apa ini? Kami hampir mendarat.
Apapun hal itu bisa menunggu sampai kita mendarat.
Tidak, itu tidak bisa menunggu.
Kami sedang bahas tentang ini!
Dari mana kau mendapatkan ini? Apa yang kau lakukan padanya?
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Apa ini?
Syukurlah! Ada apa dengan kalian?
Aku tidak tahu siapa wanita ini.
Jangan berbohong padaku! Apa yang telah kau lakukan padanya?
Apa yang kau lakukan pada bayinya?
Para wanita dalam foto-foto ini...
adalah wanita yang sama yang menyebabkan semua masalah...
di pesawat malam ini.
Bagaimana semua foto berada di tasmu.
Jack....
Kapten.
Bukan aku... dengar, ini bukan... oh, ayolah!
Katakan yang sebenarnya!
Kapten?
- Lepaskan aku! - Apa?
Jangan lakukan itu!
Kami butuh seseorang untuk menerbangkan pesawat, tolong!
Lepaskan aku!
Percayalah kepadaku!
Tanpa seorang pilot, kita akan mati!
Cepat!
Balas dendam!
Cepat!
Kumohon!
Cepat!
Balas dendam!
Minggir!
Balas dendam! Balas dendam!
Pembunuh! Balas dendam!
Kau tahu siapa aku?
Singkirkan tanganmu dariku! Yesus!
Dani? Sayang?
Hei...
Ayo...
Ayo.
Apa yang terjadi?
Bukan aku...
Bukan aku yang melakukannya, sumpah.
Simpan itu.
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Ayo kita bawa dia ke kursinya.
- Bisakah kau... - Ya, aku yang membawanya.
Aku bersamamu. Ayo, sayang.
Hei, hei.
Katakan padaku apa yang kau lakukan!
Aku tidak melakukan apapun!
Kau katakan padaku apa yang kau lakukan atau aku akan mengakhirimu.
Dengar tidak ada hal penting yang kulakukan, ya?
Austin!
Baik? Tidak ada hal yang penting.
Kau akan membuat semua orang terbunuh!
Bangun sayang, Ayo sayang?
Ayo.
Tidak, tidak semuanya.
Hanya kau.
Ya Tuhan.
Tidak!
Hentikan. Tolong hentikan.
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Itu bukan salahku! Itu bukan salahku!
Aku tidak bermaksud, itu untuk pertama kalinya!
Itu sebuah kecelakaan!
Dia suka kasar, kau tahu.
Aku juga, jadi kupikir itu baik-baik saja!
Kami bermain peran!
Dan kukira aku baru saja terlalu menyukainya!
Aku takut pertama kali!
Aku merasa bersalah, tapi jauh di dalam...
Aku menyukainya. Aku mencintainya.
Aku suka melihat cahaya temaram berkedip dan kemudian memudar.
Itu menjadi dorongan. Sebuah kebutuhan.
Itulah aku.
Aku menyadari aku bisa terbang jauh dan tidak ada yang tahu.
Dan aku tidak tahu cara menghentikan! Aku hanya ...
Oh Tuhan, aku benar-benar menyesal!
Aku benar-benar menyesal! Aku hanya...
Aku tidak tahu cara menghentikannya!
Maafkan aku. Kumohon maafkan aku.
Aku akan melakukan apa saja.
Tidak!
Brandon!
Tidak!
Kemari!
Tidak!
Ini semua salahmu!
Dasar jalang!
Jangan...
Tidak!
Tidak!, Tidak!
Semuanya, tolong berpegangan!
JFK Pusat, PAN-US 57! Apa kau mendengar?
Sialan!
Berpeganglah!
Siap! Siap, siap, siap!
- Brandon! - Aku memegangmu!
Aku memegangmu!
Sial.
Kita mendarat dengan keras! Bertahanlah!
Ayolah sayang, Ayo ayo!
Ayo, ayo.
Ini harus...
Semua orang bersiap untuk benturan!
Apa kau baik-baik saja? Kau baik-baik saja?
Kita baik-baik saja disini.
Ya Tuhan.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Hei, hei, tidak apa-apa. Ada aku.
Ryan?
Ryan, baik.
Diterjemahkan oleh : Ayhie Ahyhandhie