* الرحلة 666 *
تمت ترجمة هذا الفيلم من طرف قواسمية محمد (أنترنت الإِخوة) عنابة-الجزائر تنبيه: هذا الفيلم غير مناسب لصغار السن
حسنا...
أنت العفريت، أليس كذلك؟ حسنا.
أم ... حسنا.
السيدات والسادة معكم طاقم الطائرة، يرجى البقاء في مقاعدهم.
يبدو أننا سنبحث عن طريق لإختراق هذا الشيء.
وهذا بعض الهواء النقي قادم
سنُفَعِل تثبيت أحزمة الأمان في الوقت الحاضر.
فقط إجلسوا وأهدؤوا
نحن نأمل أن نرى السماء مشرقة.
نأمل أن نتجاوز العاصفة قريبًا.
مرة أخرى، يرجى البقاء في مقاعدكم
وإبقاء هاته الأحزمة مثبتة.
الجميع، شكرا جزيلا على سعة صدركم.
سنقوم بإعادة تشغيل خدمة المشروبات عندما تكون السماء أكثر وضوحًا.
هل تحققت من الخدمة الآلية لمعلومات الطيران؟
أريد الحصول على قراءة حول تقرير الأحوال الجوية.
أنظر هل بإمكاننا إختراق هذا الشيء.
في مجال الرياضة الدولية ...
لماذا لا يبتسم أبي في الصور؟
لم يفعل أبدًا
نعم، ولكن ... ولكن لماذا؟
أوه، أنا لا أعرف. فقط لا يفعل.
حتى في صوري وأنا صبي، يرغب فقط في حملي
ويكون فقط مثل ...
ربما شيء فعلته.
حين كنت صبي؟
مهلاً، أمي تبدو سعيدة.
هل يكرهني؟ كان يكرهني.
إنه لا يكرهك
إنه فقط هكذا.
- أنت فقط تقول ذلك. - لا لا.
أنظري، أنا أحبك.
ولأنني أحبك، هو يحبك أيضا.
حتى ولو كان يكره جرأتك إنه مازال يبعد 2600 ميلا.
- حسنا ، (ريزينات) تحبني. - مم-هم.
أنا آسف. كان ممتعًا.
نعم؟
نعم، هذا الهراء يدور في ذهني لا يهم.
شكرا لدعوتك لي. كان هذا مثاليًا.
بلى؟
وشكرًا لك على الابتسامة.
نعم، من دواعي سروري.
أي شيء؟
لا تغيير.
يبدو أنه لا مفر منه.
التوقعات هي في كل مكان.
المسؤولون عن الأرصاد يصرخون.
ولكن هذا لا يمكن أن يكون صحيحًا.
عظيم.
كأن هذا الشيء يتبعها
إنه "أ25".
حان دورك.
آه ...
نعم سيدي؟ ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
هل يمكنك أن تقول للطيار أن لا يحطم الطائرة؟ شكرا.
أؤكد لك أنه يضع هذا في الحسبان.
هل أنتِ على نفس الرحلة مثلي؟
... هل يمكنني إحضار شيء لك؟
دوائي؟ إنه بحقيبتي.
هل أنت متأكد أنه في حقيبتك؟
هل تعرف أي صندوق ...
لا لا. حقيبتي!
أوه، يا سيدي، لو دققت أمتعتك في المطار
لا يمكننا الحصول عليه. إنه في البضائع.
لا لا لا لا. لا ،يمكنك الوصول إلى ذلك؟
أعني، ماذا لو أنها حالة طارئة؟
يا سيدي، أنا آسفة.
يمكنني إعطائك سماعة رأس أو وسادة ، بطانية.
يمكنني إعطائك بعض الماء.
كيف يمكنني الاسترخاء وأنا أعلم أنه...
يمكننا أن نتحطم في أي لحظة الآن؟
مهلا...
يا لها من حسرة صغيرة.
- كم عمرها؟ - ما يقرب من أربعة.
أوه، يا له من سن عظيم.
أتمنى أن أرى تلك النظرة على وجهها عندما تراك.
سأكون سعيدا لرؤية أي نظرة على وجهها.
لقد قمت بنشرها في الخارج لمدة 24 شهرا الآن.
الشيء الوحيد الذي كنت أفكر فيه هو فيها وفي والدتها.
هل أنت جندي؟
نعم، سيدتي. حارس بالجيش.
إذا كم من الوقت بقي لك؟
حسنا، لقد تأخرت في باريس. وكانت الرحلة الوحيدة ل"لاكس".
لذلك تنتظرنا خمس ساعات إلى "نيويورك".
ثم أستقل سيارة لمدة ساعة. وألتقي عائلتي.
أنت رائع.
- إنها رائعة. - أوه، أنا أقول ذلك.
إنهم يزدادون قلقًا.
نعم. حسنا، نأمل أن نتجاوز هذا
قبل أن نحصل على القلق .
حسنا، نحن على وشك بدء الخدمة.
لذا أيحتاج أي شخص أي شيء الآن ؟
آه أجل. يمكنك إعطائي واحدة من البطانيات، من فضلك؟
نعم. ها أنتِ ذا.
أنتِ لطيفة للغاية بالنسبة لهذا الطاقم.
شكرا لك، (ليام).
يلاَ الروعة
مرحبًا.
لا تقلقي، من المفترض أن يكون ذلك.
آسفة. لم أكن قلقة.
أنا أكذب. أنا قلقة.
أُدعى "ثاديوس".
المارشال الجوي الأمريكي.
(آنا). تشرفت بمقابلتك.
وأنا كذلك.
طاقم قيادة الطائرة؟
هل يمكنني الحصول على أي شيء يا رفاق؟
لا ، أعتقد أننا في حالة جيدة. شكرا ، (أليس).
كل شيء جيد بالعودة إلى هناك؟
عمومًا
أحد الركاب يطلب منك أن لا تحطم الطائرة.
لم أفكر في ذلك.
حسنا.
حسنا، إن إحتجتم الى شيء يا رفاق فقط إتصلوا.
سنفعل. شكرا.
أكل شيء بخير هناك؟
نعم نعم. يبدو جيدًا.
(آليس) ستتحقق من ذلك.
كان يمكن أن يكون جميلا لو المطار أعطانا المعلومات
وينبهنا لهاته العاصفة قبل الإقلاع.
لا أعتقد أنهم يعلمون أي شيء عنها.
أنا لم أرى عاصفة بهذا الحجم تأتي من العدم.
كان علينا أن نرى هذا الشيء
لحظَةَ كنا على الأرض.
نعم، إنها محلية وإحمرار العينين كابوس أيضا.
لقد فعلت حصتي العادلة.
ولكن بعد فترة من الوقت، سأبدأ كما تعلم، تحتاج إلى بعض ضوء النهار.
أي نصائح؟
كل القهوة في العالم، يا صديقي.
كل القهوة في العالم.
أي خطط ل"نيويورك"؟
إطلاقًا. حصلت على موعد ساخن.
أجمل إمرأة رأيتها من أي وقت مضى.
- آه أجل؟ - آه أجل.
ما إسمها؟
لا أعرف حتى الآن.
البطانية تجعل الأمور أفضل؟
ربما.
أنا لا أفهم الناس الذين يخافون من الطيران.
إذا كنت لا تستطيع أن تفعل ذلك، فلماذا تحاول؟
أنا لا أعتقد أنه من الطيران.
أعتقد أنه عالق بأنبوب معدني مضغوط
يشبه القضيب أثناء التفكير
عند السقوط والإنفجار.
هذه ليست صورة أريد أن أفكر بها.
ماذا؟ القضيب العملاق؟
أو السقوط و التفجير؟
على حد سواء.
هل سبق لكِ أن كنتِ خائفة من الطائرات؟
أنا أخاف الكثير من الأشياء.
ولكن التحليق ليس واحدًا منها.
التواجد هنا، شيء جميل نقوم به.
أنظري إلينا.
هنا في الظلام حيث لا يمكن لأحد أن يرانا.
لا تزال الطيور الملكية بعد كل هذا الوقت.
كم من الزمن إستمر ذلك؟
كأنها ثلاث سنوات، يا فتاة.
رجاءًا؟ أنا مشغول.
أنت وقح.
- سأحضر القادم. - يا إلهي.
إنه فقط...
آه!
- ماذا حدث؟ - لا، لا، لا يوجد شيء ...
- رأيت ... - ماذا؟
- على الجناح! - سيدي، يرجى الجلوس في مقعدك ...
هناك شيء هناك!
- سيدي، إهدأ. - اهدأ يا رجل.
تحتاج إلى أن تأخذ نفسا!
رأيت شيئا!
إهدأ، من فضلك.
سيدي، العاصفة تجعل الجميع مصدوم.
سيدي، رجاءًا، رجاءًا، رجاءًا خذ مقعدك، حسنا؟
- اهدأ. - هيا. يمكنني أن أؤكد لك
أنه لا يوجد شيء من هذا القبيل هناك، حسنا؟
خذ مقعدك. تحتاج لأن تهدأ.
حسنا حسنا. أنا فقط بحاجة ... معذرة.
أوه، يا سيدي، أنا آسف. لا يمكنك إستخدام الحمام.
القبطان قام بتفعيل أحزمة الأمان.
سيدي، لا تغلق الباب!
هل انت بخير؟
كل شيء على ما يرام كل شيء على ما يرام.
عفوًا؟ ماذا يحدث؟
إنه التعصب فقط. يحدث ذلك.
العاصفة تجعل الجميع مصدوم.
حرفيُا ، أنا أستقل هذه الرحلة دائمًا .
وهذا هو أسوأ ما رأيته.
هل تعيش في "لوس انجليس"؟
لا، والديا هناك. كنا فقط هناك ليوم عطلة.
ونحن نتجه الى "نيويورك" ... "بروكلين".
في الواقع ، كان شهر العسل في وقت متأخر ، حقًا.
أوه، حسنا، تهانينا.
شكرا.
إسمحي لي أن أسألك سؤالا.
إذا ماذا يحدث عندما يكون الراكب
خارجًا عن السيطرة، أكثر من هذا؟
آه..
عمومًا، هذه الحالات تَحُلُ نفسها.
ولكن لدينا تدابير في الحالات القصوى.
نعم يا رجل. هذا مخيف.
كما قلت، هذه الحالات عادة ما تحل نفسها.
لا شي لتخافوا منه.
أوه، إنها فقط العاصفة! إنها فقط العاصفة!
أرأيت أشياء!
انه فقط المطر! والإضطرابات.
سيدي! ،سيدي! توقف! ،توقف! ،توقف!
- سيدي! - دعيني أخرج!
أنزلوني من هذه الطائرة!
لا أستطيع أن أكون على هذه الطائرة!
سيدي، أرجو أن تهدأ!
لا أستطيع أن أكون على هذه الطائرة! أخرجوني من هذه الطائرة!
لقد حاولت إمساكي.
من حاول الإمساك بك؟
إمراة! إنه إمرأة في المرآة!
- إمرأة في المرآة! - عفوًا!
- إنزل إلى الأسفل! إنزل! - (ليام)، نادي على القائد!
هل تحتاج الى مساعدة؟
لا! أنا المارشال الجوي. كل شيء على ما يرام!
عودوا إلى مقاعدكم!
الجميع عودوا إلى مقاعدكم ، من فضلكم!
- ماذا حدث؟ - أنا لا أعرف.
أعتقد أنه أُصيب بنوبة ذعر.
ليست نوبة ذعر! رأيت شيئًا!
توقف!
لا، لا، رأيت شيئًا في المرآة!
حسنا، أنا سأكبح جماح هذا الراكب
حتى نصل الى المطار.
هل لديكم أي شيء لتهدئته؟
نعم، ولكننا لم يسبق لنا أن أعطيناه أبدًا ...
أيًا كان، أجلسوه الآن! أمسكوه الآن، أمسكوه الآن!
مهلاً، هل أنت متأكد يا رفيق بأنك لا تحتاج إلى أي مساعدة؟
كل شيء على ما يرام، حسنا؟
أنا المارشال الجوي الأمريكي. عدّ إلى مقعدك!
الجميع مرة أخرى إلى مقاعدكم!
يا إلهي، إنه إرهابي!
لا! أنا فقط أتعامل مع شخص غير مقيد
من الواقع الآن.
آنستي!
أنا حقًا أريدك أن تسرعي!
أستطيع أن أسمع أيها الناس!
أنا لست إرهابيًا!
كيف أكون إرهابيًا؟
أنا لا أصطنع هذا الأمر!
عليكم أن تصدقوا...
ها نحن ذا. إبتلع! إبتلع!
إبلعه، هذا ما نحن نريده حقًا، حسنا؟
إبتلعه. إبتلعه.
هذا ما نريد، حسنا؟
نحن بخير. الآن نحن في حالة جيدة.
الآن علينا الهدوء. الآن علينا الهدوء.
هل ستربطه؟
يجب إبقائه تحت السيطرة.
لا يزال لدينا الكثير من الوقت على متن هذه الطائرة.
أنا لا أريده أن يستيقظ ويبدأ بالإرتعاش، حسنا؟
حسنا.
- يمكننا السيطرة عليه الآن. - حسنا.
هيا. تعال، تعال.
حسنا، الجميع في الدرجة الأولى
أريدكم أن تنهضوا.
وتذهبوا إلى الجزء الخلفي من الطائرة ، من فضلكم!
- الجميع إلى الخارج. هيا. - آسف جدًا.
سيدي، بهذا الإتجاه.
سيدتي. سيداتي، أنتن أيضًا.
شكرا جزيلاً.
حسنا، هيا، يا عزيزتي.
شكرا جزيلا.
أنا آسف للغاية...
الراكب من سبب لنا المشكلة
تم السيطرة عليه وعلاجه.
شكرا جزيلا على سعة صدركم.
أعتقد أن الرحلة يجب أن تعود إلى وضعها الطبيعي الآن.
مرة أخرى، أنا آسفة لذلك.
هل أنت بخير؟
هذا ما نريده هنا.
كل شيء على مايرام!
حسنا.
لا يمكنك التدخل في أشياء مثل هذه ، (بران).
ماذا؟
أردت فقط للمساعدة.
نعم، أنا أعلم، ولكن هذا ليس شيئًا
تتورط فيه.
حسنا. أنا آسف.
اعتقد انه مازال الأمر في رأسي بخصوص والدي.
أنا لا أعرف ما هي مشكلتهم.
قال لكم أنه بخير.
أصدقك.
أنا دائمًا أصدقك
- نعم؟ - نعم.
ربما في المرة القادمة، سوف يكون أفضل.
نعم. آمل ذلك.
هذه العاصفة ضخمة.
انها غطت كل شيء.
قبل خمس دقائق ، كان يبدو أننا سنخرج منها في 20 ، لكن ...
على الأقل مقياس الإرتفاع ومقياس الوقود يعملان.
البرق يشتد معنا؟
نعم، يبدو كذلك.
ولكن لا ينبغي أن يفعل كل هذا في وقت واحد.
طاقم قيادة الطائرة.
الكابتن، إنا (ليام).
تسببت العاصفة في فزع أحد الركاب.
الماريشال أوقفه وساعده
لكننا إضطررنا لتخديره وكبح جماحه.
كبح جماحه؟
هل كل شيء تحت السيطرة هناك؟
أعتقد ذلك.
حسنا، جيد
فقط تأكد من راحة الجميع.
العاصفة هي الشيء الوحيد الذي أريد القلق بشأنه الآن.
فهمت ذلك.
حسنا. ها أنت يا سيدتي.
سيدي ، ما اللذي يمكنني جلبه لك؟
- فقط بعض الماء ، من فضلك. - حسنا.
آنستي
كنت أتساءل إذا كنت أريد تناول أي شيء آخر.
عندي بعض الكاكاو ،هذا الرجل أعطاني إياه.
لكن بطني ما زالت تقرقر.
أوه ، سنبدأ وجبات الطعام على متن الطائرة
بمجرد أن تخمد العاصفة.
حسناً ، لكن هل هناك أي شيء يمكنكِ القيام به؟
إذا أحضرت لكِ واحدة من السلطات الجاهزة
- هل سيساعد ذلك؟ - عظيم.
حسنا. حسنا.
ششش
ها أنتِ ذا.
شكرا لك يا سيدي ، لتقاسمك الكاكاو الخاص بك.
بالطبع
أتعتقد أنه رأى شبحًا؟
لا.
أعني ، أعتقد أنه ربما ظن أنه رأى واحداً ، لكن هيا.
نعم. ربما يكون فقط مجنون.
أنت تعرف أعتقد أنني رأيت شبحًا عندما كنت صغيرة.
حقًا؟
أعني، ربما.
كما تعلم ، أنت ترى أشياء لا تفهمها
مثل المشي في ممر قديم
وترى أشخاصًا ما خارج زاوية عينيك.
وحين تمعن النظر تجدهم ذهبوا.
أو حين تقود السيارة وهناك شخص خلفك.
وحين تنظر ثانية تجده قد إختفى.
هل كانوا أشباح أو مجرد أشخاص آخرين؟
حسنا، مثل ما حدث مرة
أتذكر أنني كنت في سريري في الليل.
متئكةً على جانبي، وأنظر من نافذتي
في هذا الخط من الأشجار التي وراء بيتي
وكنت أغمض وأفتح عيني كثيرا لأنني كنت أحاول أن أنام.
وفي هذه الأثناء ظهر ذلك الرجل الذي خرج من الغابة.
شخص؟
بدَا مثل (فرانكشتاين).
ولكن هذا ربما ليس صحيحًا.
وبدأ بالمشي نحو المنزل من خلال الفناء الخلفي
مباشرة نحو نافذتي
حتى إستطعت أن أرى بياض عينيه
وبعد ذلك فقط وقف هناك يحدق بي.
يلاَ اللعنة، وما الذي فعلتيه؟
فزِعت. وركضت إلى غرفة والديا.
أيقظتهم، وقلت لهم بأنني رأيت الرجل في نافذتي.
ثم جاء والدي ونظر بالجوار
ولكن لم يكن أحد هناك.
وذهب حتى إلى الفناء الخلفي.
قال بأنني كنت أحلم.
هل كنتِ تحلمين، على كل حال؟ أتظنين ذلك؟
أنا لا أتذكر أكان في النوم أو الاستيقاظ.
يعني أنا لا ...
أنا لا أعتقد أنكِ رأيتِ شبحًا، يا عزيزتي.
أعتقد أنكِ رأيتِ لصوصًا.
أنا لا اعرف.
هل سبق لك أن رأيت واحدًا؟
لا.
ولكن رأيت ملاكًا.
حسنا ، أنت تعرف هذا لن يحصل لك
خارج الحديث عن زواجي السعيد، أليس كذلك؟
حسنا، يستحق المحاولة، يستحق المحاولة.
أنا أعلم.
- قم بتهدئته. - حسنا.
أتعلمين، إذا أعطيتي شخصًا ما سَلَطَة أثناء عاصفة
كأنها مقبلات محمصة
بعيدًا عن الأرض لساعات.
أنا أعرف ، لكنها كانت لطيفة جدًا.
لقد كانت هذه رحلة ، هاه؟
أنا أعلم.
آمل أن هذا هو أسوأ ما سيحدث.
حسنا، لدينا "تشارلز برونسون"
هناك يراقبه. يجب أن نكون بخير.
هل أنتِ بخير؟
حسنا هذا جيد ...
تحتاج إلى مساعدة هنا!
يا إلهي!
سيدتي، هل أنت بخير؟
- أيمكنكِ إحضار منشفة! - نعم.
مناديل! أي شيء!
حسنا.
أيمكنكِ أن تتنفسي؟ حسنا.
هكذا. حسنا.
لا تزال الضربات تتوالى.
ها أنتِ ذا.
لنرجعكِ للمقعد.
ها أنتِ ذا. إنهضي.
بهدوء، بهدوء.
أعتقد أنها في شعري.
تحقق من السَلَطَات الأخرى! إذهب!
يا إلهي!
طاقم قيادة الطائرة.
نأسف لإزعاجكم مرة أخرى ...
الطاقم "أو.آس57". ليكن في علمك أنت تقترب بسرعة
نظام الضغط المنخفض.
سيكون من الصعب تتبعكم ...
هذا هو الطاقم "أو.آس57" إنتهى.
نحن نفقدك. "أو.آس57"، إنتهى.
طاقم ... 57 ... كرر.
تحذير ... الضغط ينخفض بسرعة ...
النظام، سيجد صعوبة في تتبعكم ...
(ليام)، ما الذي يحدث؟
وجباتنا على متن الطائرة هي ، حسنا ، هي فاسدة ، على ما أعتقد.
فاسدة؟
إنهم مثل الفساد الشيطاني.
مليئة بالديدان الديدان الحقيقية.
هذا مثير للإشمئزاز.
وجبات الطعام على متن الطائرة فاسدة.
عظيم.
أطلب من (ليام) أن يتصل ب "لاكس". ليخبرهم عن الطعام.
القبطان يطلب منك الإتصال ب"لاكس"
لتخبرهم عن الطعام.
لا يمكن القيام بالكثير هنا.
إذًا فقط حاول الحفاظ على الركاب
وأبقهم مرتاحين قدر ما تستطيع.
وفي أسوأ الحالات سوف نعتني بهم عند هبوطنا.
ماذا قال؟
علينا أن نُبقي الجميع مرتاحًا.
الهاتف لا يعمل.
نحن تنفد منا طرق الحفاظ على راحتهم.
جديًا، سأجلب الضفادع!
ماذا؟
ماذا أيضًا هناك؟ الجراد؟ الظلام؟
نعم ،أحضرتهم ...
(ريان)، إربط أحزمة الكتف!
لا توجد قوة للمحركات؟
هذا يجب أن يكون خطأ فنيًا!
بأي حال من الأحوال لقد أُصِبنا!
لا يوجد دفع!
مقياس الإرتفاع تعطل!
حسنًا ، علينا أن نحافظ على الأنف في هذا الإنزلاق!
هل تستطيع رؤية الأفق، (ريان)؟
أنا أحاول.
لا أستطيع القول إن كنا نتجه للأعلى أو الأسفل حاليًا.
حسنًا، أبقي عينيك هناك.
في إنتظار أن يومض البرق!
النجدة! ،النجدة! ،النجدة!
مركز الطيران هذا طاقم 57!
لدينا عطل في المحرك المزدوج!
أكرر، جميع المحركات تعطلت!
نحن بصدد فشل في المحركات، ومراجعة النظام!
- (ريان)! أي شيء؟ - لا...
هيا!
نحن في حالة توقف ديناميكي!
نحن مثل العصا الميتة!
يجب أن تشتغل وحدة الطاقة المساعدة.
أو سنكون في مستنقع القذارة!
المساعد لا يعمل. اللعنة!
ض
تلقيت هذا!
إسحب معي! يجب علينا الحصول على هذا المستوى للأنف!
لنفعلها! هيا، هيا!
ما زلنا ننخفض!
نحن بحاجة لأن تعمل المحركات!
سنحصل على الدوران ، سيتم تشغيل المولدات!
ماذا عن حاملة التوربين الهوائية؟
حسنا ، نحن بعيدون جدًا، لن تعمل.
اللعنة! إتصل!
هيا، إنطلقي، اللعنة! إتصل!
إتصلي، اللعنة!
إنها الآن أو أبدًا، (جاك)!
نحن في نقطة اللاعودة!
إنتظر، إنتظر!
أرجوك إشتغل، أرجوك إشتغل.
أرجوك إشتغل، من فضلك!
ها نحن ذا!
هيا ، إسحب!
شكرا لله!
قائد الرحلة ، يرجى الإتصال بقمرة القيادة.
شكرا .
عمل جيد.
لم أرى أبداً طائرة تموت هكذا من قبل.
مررت بذلك ، ولكن ليس هكذا.
يبدو أنك سترى الكثير من الأشياء
التي لم يسبق لها مثيل قبل هذه الليلة.
يا إلهي، أعتقدت أنني تقريبًا أُصبت بنوبة قلبية.
حسنا. يمكنك أن تبدأ التجول؟
نعم.
أنت بخير هناك؟
سيدي، أنت بخير؟
كيف نفعل هنا؟
نعم اظن ذلك.
كان ذلك كثيرًا.
ماذا عن الجميع؟ أي إصابات؟
انا لا اعرف.
أنا لم أبدأ التجول حتى الآن.
تلقيت هذا.
يبدو أننا على وشك بلوغ الساعة 04:10 حتى نصل ل"نيويورك".
فقط حاولوا إبقاء الجميع هادئين ومرتاحين .
ودعونا نرى ما اذا كنا نستطيع فعل هذا
ستكون الرحلة أفضل من الآن فصاعدًا.
آخر شيء نحتاجه هو طائرة كاملة من الناس الغاضبين.
حسنا. شكرا جزيلاً. نعم؟
أوه ، عزيزتي ، هذا يبدو سيئًا.
يا إلهي.
لماذا لا تعالجيه في الحمام؟
لست مؤهلاً لذلك.
شكرا.
نعم سيدي. شكرا.
هل أنت بخير؟ تقبل إعتذاري.
انهم يفعلون كل ما بوسعهم.
السيدات والسادة، نعتذر عن الإضطرابات.
كما كنتم قد شاهدتم
شهدت طائراتنا خسارة وجيزة للطاقة
مما أدى إلى إنخفاض في الإرتفاع.
ولكن مرة أخرى كل شيء على ما يرام.
والخبر السار هو ، أن الطائرة مجهزة للتعامل مع مثل هذه الحالات.
لقد ضربنا رقعة خشنة من السماء.
لكن الأولوية رقم واحد
هي أن تصلوا ل"نيويورك".
أو أيًا كانت وجهتكم النهائية
ستكون معنا هذا المساء السلامة والعافية.
على أمل أن تكون معكم على الأرض كذلك
فقط حوالي أربع ساعات.
فقط إجلسوا وحاولوا الإسترخاء.
سنرسل طاقم الرحلة من المقصورة
للتأكد من أن الجميع بخير.
مرة أخرى، نحن نعتذر عن الإزعاج.
نيابة عن شركات الطيران والطاقم،
نأمل أن تستمتعوا بما تبقى من الرحلة.
مهلاً، لماذا ... لماذا أنا ...
انها مجرد ربطة عنق، حسنا؟
- ربطة عنق؟ ولكن ... - أشش.
هل كان لديك حلقة.
كان علي كبح جماحك.
- كل ما أقوله ... - إنها لمصلحتك.
ولكن ... لا، لا. أنت لا تفهم ...
سوف أخبرك مرة أخرى!
أصمت!
إستمع لي.
لديك الحق في التزام الصمت.
لو كنت مكانك هذا بالضبط ما أود القيام به.
حسنا.
- إسترخي. - حسنا.
مركز الطيران الرحلة 57.
مركز الطيران؟ لقد فقدت الاتصال مع المطار.
هل تلقيت هذا؟
اللعنة، لا أستطيع الحصول على أي شخص.
كانوا سيزودوننا بمعلومات على أنظمة الضغط.
كل هذا حدث بعد أن خسرنا الطاقة.
إستمر في المحاولة. إنهم سيعودون.
وماذا عن أنظمة التحقق؟
لقد تصفحت هذا الكتاب.
الطائرة تستطيع الطيران.
ولكن بعد فقدان الطاقة ، لدينا بعض المشاكل.
ووفقا للتشخيص، وحسن ضغط المقصورة.
الوقود جيد.
معدات الهبوط...
معدات الهبوط في الأسفل تعطلت.
فقدنا الطيار الآلي؟
- نعم. - حسنا إذن...
هذه الطائرة قد لا تكون جديدة.
لكنها واحدة من أعظم ما صُنِع على الإطلاق.
لنبقي أيدينا على مقود القيادة وسنكون على ما يرام.
ماذا عن نظام إدارة الطيران؟
ماذا يحدث لو فقدنا جهاز الملاحة لسبب ما؟
لم تحدث لك هذه الأشياء من قبل، هل حدثت؟
بواسطة عاصفة مع عطل في المحرك؟
ليس فعليًا.
حافظ على هدوئك أيها الفتى، إتفقنا؟
لقد مررت بأسوأ من هذا.
حافظ على عقلك.
ماذا تقول الخدمة الآلية لمعلومات المطار بخصوص الطقس؟
حسنا، لا يزال مطوقًا.
حتى لو أردنا تحويل طريقنا
وفقًا للبيانات، ليس هناك وسيلة للإلتفاف
ونحن عالقون في الوسط.
لا أستطيع أن أرى أي شيء هناك.
أنظر للمعدات لا توجد معدات
بالراديو أو بدونه العواصف ستأخذ وقتًا طويلاً.
سنخرج من هذا قريبًا.
عقلك. حافظ عليه.
سافعل ما بوسعي.
ماذا؟ يا إلهي!
ماذا؟
ماذا يحدث هنا؟
مرحبًا؟ مرحبًا؟
سيدتي؟
إسمحي لي، يا سيدتي؟
سيدتي، هل تسمعينني؟
سيدتي؟
هل يمكنني أن أعرف أنك بخير، من فضلك؟
النجدة! لا أستطيع الخروج!
إن الباب لا يفتح! فليساعدني أحد ما، رجاءًا!
سيدتي؟
أنا آسفة يا سيدتي، القفل عالق من هذا الجانب.
لا أستطيع فتح الباب من هذا الجانب.
لا أستطيع الخروج! ساعديني!
سيدتي؟
أيمكنك ... أيمكنك أن تخبريني أنكِ بخير، من فضلك؟
لا أستطيع الخروج! هاي؟
سيدتي، من فضلك.
سيدتي؟ رجاءًا.
حسنا، شخص ما سيأتي لمساعدتك، إتفقنا؟
فقط إهدئي.
إذا كنت تستطيعين سماعي، إلتزمي الهدوء.
ماذا تفعلي؟
أعتقد أن هناك إمرأة محاصرة في الداخل.
إنها عالقة؟
نعم. آلية القفل، لا تعمل بالشكل الصحيح.
حسنا ،دعيني أجرب.
حسنا.
سيدتي؟
معك الماريشال من الجوية الأمريكية.
أريدك أن تفتحي هذا الباب حالاً!
على يمينك، مفتاح تجاوز القفل قد تعطل.
نحن بحاجة الى شيء لنفتح به الباب.
أوه، حسنا، لدينا ...
اوه رائع ...
هناك قاتل على متن طائرتك .
حسنا.
سيدتي، سنعد لثلاثة
أريدك أن تدفعي الباب لفتحه من الداخل، إتفقنا؟
ماذا؟ ماذا؟
أنا لا أفهم ما تقولينه!
هناك قاتل.
واحد، إثنين، ثلاثة!
يا إلهي. يا إلهي.
حسنا، هيا يا عزيزتي هيا.
هيا.
حسنا حسنا. أشش، حسنا.
حسنا.
من هنا.
نعم، هل يمكنك أن تجلب مقعدًا لي؟
فتاة جيدة، فتاة جيدة.
ماذا حدث؟
المرآة، المرآة!
ماذا عن المرآة؟
لقد رأيتها. وكانت حاملاً.
لم أتمكن من التنفس!
هذا لا معنى له.
سوف نأخذك إلى مقعدك.
سنحرص على راحتك.
هل يمكنك الوقوف من أجلي؟
هيا، حسنا؟
حسنا، أششش، أششش!.
حسنا. حسنا.
لا بأس، أنت بخير ؟
حسنا.
شكرا.
تقدمي وأجلسي في المقعد.
جدِيًا ما الذي يجري؟
نحن لن نحلق بهذه الرحلة أبدًا؟ ماذا يحدث؟.
لا، أنا جادة، يا (بران)!
حسنا، لقد فزِع هذا الرجل وهناك ديدان في الطعام!
- مهلاً. - لا لا.
الناس يتقيئون
الأضواء إنطفئت في الطائرة.
لقد تأذى الناس.
وتلك المرأة المسكينة أنا لا أعرف ما يحدث!
أنا أعلم. أنا لا أعرف أيضًا.
نحن في ... حسنًا، نحن في عاصفة جهنمية، مفهوم؟
والعواصف تمر، إتفقنا؟
- هل أنت بخير؟ - أظن أننا سنموت.
أنت لن تموت.
المارشال الجوي قال بأن ذلك المجنون إرهابيًا.
حسنا ، سيدتي،إنه لم يقل ذلك.
أعتقد أنه قال في الواقع عكس ذلك.
مهلا، مالمفترض بنا
القيام به عندما يكون هناك شخص مجنون على متن الطائرة؟
أعني، ماذا لو قام بإيذاء شخص ما؟
حسنا، حسنا ربما لا ينبغي لنا أن نسميه مجنون؟
وماذا عن حديثه عن الأشباح؟
حسنا، لا شيء، أليس كذلك؟
إنه فقط...
نحن جميعنا مشوشون فقط قليلاً الآن.
إنه عطل، عطل في الطائرة.
هذا هو.
أنظر، كل ما أعرفه هو أنه من الأفضل
أن تُبقي هذا الرجل بعيدًا عني.
لأنني أريد فقط النزول على الأرض.
أتعلمين، ربما سنتلقى ضربة من الصواعق، هل تعلمين؟
أعني ذلك يفسر القوة الداخلة والخارجة.
البرق يضرب الطائرات في الهواء في كل وقت.
ماذا؟ هل أنت ميكانيكي؟
لا، أنا مدرس وأنا أشاهد الأخبار.
حسنا ، أنت تعرف ماذا؟ إهدأ ، إتفقنا؟
نحن في عاصفة، حسنا؟ نحن على متن طائرة.
الطائرة هي آلة.
إذا كنت تريد إستخدام هاتفك
فإن الإشارات ستختلط، إتفقنا؟
حتى لو كنا بهذا الإرتفاع والغيوم تحيط بنا.
بوجود البرق، بطبيعة الحال، ستحصل أمور لعينة.
لذلك، يرجى التوقف عن توجيه الإتهامات
إذن يا رفاق إذا كنتم لا تعرفون الحقيقة.
سوف تصيبون الجميع بالذعر.
بالضبط.
الجميع يأخذ نفسًا عميقا فقط.
والجلوس ومحاولة الإسترخاء.
هل أنت متأكد من أن كل شيء طبيعي؟
لا، لست متأكدًا
ولكنه ليس خارقًا للطبيعة.
نحن على متن طائرة والطائرات تواجه مشاكل.
شيئٌ ما ليس صحيحًا، (بران).
أنا أعلم، أنظري.
كيف يمكننا إخراج أذهاننا من كل هذا؟
كالموسيقى ربما؟
لم تستمعي بعد إلى الشريط الممزوج
الذي وضعه لك أخي على هاتفك، أليس كذلك؟
لا أعلم ،لا أعلم.
إنه شعور غريب.
حسنا ، حسنا ، عزيزتي ، عزيزتي ، عزيزتي.
نحن في عاصفة ، لكن العواصف تمر ، حسناً؟
الآن لو فتحت حقيبتي يدي وسقطت الثعابين ...
سأكون أول من يعلمك ، إتفقنا؟
- حسنا. - حسنا.
هاي! إستمع إلي!
ستكون حقًا غبيًا لو فكرت
أن أتركك بعيدًا عن عيني.
إهدأ!
الإنتقام! إنها لن تتوقف!
هل قلت شيئا لي؟
ماذا؟
أنا ... أم ...
ظننت أنني سمعت شيئًا.
أين أنت؟
الرجاء المساعدة! إنه الظلام هنا ...
حسنا، أنت لم تسمع ذلك؟
أسمع ماذا؟
هناك شخص يحاول الإتصال بي أو التحدث معي أو شيء من هذا القبيل.
ماذا؟
أنا أحاول أن أسمع؟ لكني لا أسمع أي شيء.
- (براندون)؟ - ماذا؟
لا شيئ.
قاتل!
اللعنة! هل تلعب على مدى الفوضى التي أنا فيها أو شيء من هذا؟
لا.
يا إلهي!
هل جلست عليه أم شيء كهذا؟ يا إلهي!
لا!
هل أذني تنزف؟
(دانيكا) ، ما الذي يحدث؟ أنت تخيفيننى.
لا...
هاي.
أيها القبطان!
ماللذي...
(آليس) ، هناك إجراءات تُتَبع مهما كان السبب.
لا يمكنكِ فقط أن تقحمي نفسكِ هكذا.
حسنا، ثلاث ساعات مع بعض التغيير، وسنكون على الأرض.
هذا ما أنا قلقة بشأنه.
هذا ما نحن جميعا قلقون بشأنه.
نحن نخسر هذه الرحلة.
أحتاج منكم السيطرة على الوضع الآن!
عُذرًا؟
حتى الآن، لدينا عاصفة البرق والمواد الغذائية الفاسدة.
الأشخاص الذين يعانون من نوبات الهلع. ومن ثَّم فقدان الطاقة؟
أنا لا أعرف ماذا يكون هذا ولكنه ليس طبيعيًا.
إن لها نهاية.
أنظري، (آليس)، أريدك أن تهدئي، إتفقنا؟
إنها رحلة قاسية.
لكنك قمتي بهذا لفترة طويلة، يجب أن تعرفي.
حسنًا ، أنا لا أعرف ما يحدث مرة أخرى هناك.
ليس لدي أي فكرة عن ما هي المشكلة.
ولكن لا أستطيع أن أذهب إلى هناك لإصلاحها شخصيًا.
أنا أفعل كل ما بوسعي لإبقائنا في الهواء!
نعم سيدي..
أنا أعلم أنك تحاولي وأنت تقومين بعمل رائع.
نحن فقط نفعل كل ما في وسعنا هنا.
آسف (آليس)
نعم سيدي، أنا أفهم
انظري ، أنا لا أحاول أن أكون حمارًا متعنتًا هنا.
الأمر كذلك ، إذا إستطعنا جميعًا أن نجتاز.
هذه الرحلة دون أن تفقد عقولنا، فالمشروبات ستكون على حسابي.
هل ترى هذا؟
أرى ماذا؟
ما هذا؟
هناك في الغيوم؟
هل هي طيور؟
آه، هذا مستحيل.
الطيور لا تطير على هذا الإرتفاع.
حسنا، ماذا يحصل في العالم ...
هل هؤلاء أُناس؟
ما الذي تتحدث عنه؟
أيها القبطان ...
أنا لا أرى أي شيء.
ألا ترى هذا؟ هناك!
أقسم بالله!
أشخاص؟
أتريد مني أن أتولى القيادة لمدة دقيقة؟
ربما ، كما تعلم إستراحة قليلة قد تجعلك أفضل.
ربما بعض القهوة أو شيء من هذا؟
إستراحة؟ لا، أنا لست بحاجة لإستراحة.
اللعنة!
زجاجة ماء، من فضلك، (آليس)؟
(جاك) ، ليس هناك عيب في كونك أُرهقت.
إنها عين حمراء مباشرة الساحل إلى الساحل.
وأنظر أين نحن نطير.
أنا أعلم. أنا فقط...
مفزوع؟
نعم أنا ايضًا.
نعم، ربما قليلاً.
أنا لا أعرف. يوجد شئٌ غير صحيح.
فقط شيء لا يسير على ما يرام.
يداك ترتعشان.
هل هم كذلك؟
لم أُلاحظ حتى.
أعتقد أنني حصلت للتو على الكثير في ذهني.
شكرا.
ماذا رأيت؟
أنا لا أعرف.
تأكد من أن تُبقي هذا مفتوحًا، إتفقنا؟
(داني)؟
(براندون)؟
ماذا؟
لا أشعر أنني على ما يرام.
ماذا يحدث هنا؟
أتعتقد أنه غريب كما أعتقد.
كان هناك شيء آخر في هذه الرحلة؟
هو مثل "فرانكشتاين" الخاص بك؟
لا.
أنا لست متابع.
(داني)؟ (داني)؟
يا عزيزي (داني)!
هل أنتِ بخير؟
هل لديك الأسبرين؟
آه نعم.
أعتقد أن هناك البعض في حقيبة يدي.
القاتل...
هناك قاتل على متن هذه الطائرة.
أنا ... أنا ...
أنا لا أعرف ما يحدث!
هناك قاتل على متن هذه الطائرة!
هناك قاتل ...
(داني)؟ (داني)؟
مهلا!
مهلاً، عزيزتي، مهلاً.
أنتِ بخير، أنتِ بخير.
أنظر إليا، أنظري إليا. أنتِ بخير.
أنتِ بخير. أنتِ بخير.
هيا. حسنا، هيا.
أنت بخير. هيا. هيا عزيزتي.
إنكِ بخير، كل شيء بخير.
ماذا حدث؟
أبعدها عني!
ماللذي أُبعدها عنكِ؟ لا يوجد شيء هناك.
عزيزتي، أنظري إليا، لا يوجد شيء هناك.
(داني)، أنظري، أنظري.
أنظري أنظري. لا يوجد شيء هناك، عزيزتي.
مهلاً! ماذا تقول في هؤلاء الإثنين الذين أفزعوا الجميع!
نحن لا نسعى لإخافة أي شخص!
يا رفاق، أخفظوا أصواتكم، إتفقنا؟
هذا لا يجعل الأمور تتحسن. في الواقع، بل يجعلها تسوء.
- هذا كله هراء! - سيدي...
أنا فقط أحاول تهدئتها!
هذا أفضل؟
ماذا رأيتي؟
إمرأة، على ما أعتقد.
كانت ميتة في الصندوق، ومحشوة هناك!
وحين فتحته أمسكت بي.
وأنا أعلم أن لا شيء هناك
ولكن بدَى الأمر حقيقيًا جدًا!
أنا أصدقك.
- هل تفعلين؟ - نعم.
شيء ما يحدث هنا نحن بحاجة فقط لمعرفة ماهو.
مهلاً، هل هي بخير؟
آه، نعم، أعتقد ذلك.
أنا بخير. أعدكم.
أنا لا أعرف ما يحدث.
حسنًا ، لقد إنتهيت أنظروا ، أنا آسف.
أنا أريد الذهاب الى الحمام،حسنا؟
هل تريد حقًا الذهاب إلى الحمام!
أوه عظيم. لقد إستيقظ الرجل المجنون.
من فضلك لا تقولي ذلك، حسنا؟
لا يوجد إرهابيون على متن هذه الطائرة.
هاي، سيد ماريشال. تعال إلى هنا.
لماذا لا تقم فقط بربط مؤخرتها إلى الكرسي...
سيدي!
لن أسمح بربطه!
مهلاً، مهلاً، مهلاً!
لن يتم ربط أي أحد إلى أي شيء ، إتفقنا؟
أبقها هادئة ليس هناك ما يدعو للقلق.
حسنا. أنا لا أفهم، حسنا؟
أنا لا أفهم ما يحدث.
أنا لا أفهم ما يحدث مع زوجتي.
أنظر، لا أحد يعرف ما يجري.
ولكن الشيء الوحيد الذي أعرفه هو
أن أثق بالرجل صاحب الشارة.
والسلاح؟
أنظر، هناك الكثير من الجنون الغير مرئي يحدث هنا.
لا أعلم ما هو.
لكنني أعرف أن هذه المرأة هنا يجب أن يتم إحتجازها!
مهلاً، مهلاً، مهلاً! هذا يكفي.
إهدأ! هذا يكفي! إستمع لي.
نحن فقط نحاول أن نعود إلى أُسَرِنا
تمامًا مثل أي شخص في هذا المكان.
إرجع إلى مقعدك، فقط إرجع لمقعدك.
مهلاً، هذا يكفي! هذا يكفي!
قلت لك إلى مقعدك الآن!
إجلس! مهلاً! إلى مقعدك الآن!
الآن إسمعوا!
أحتاج من الجميع الحفاظ على رؤوسهم على أكتافهم!
دعونا نهدأ، إتفقنا؟
الآن أنا لا أعتقد أنه إرهابي.
لذلك دعونا نتوقف عن إستخدام هذه الكلمة.
تلك الكلمة تثير الجميع.
- نعم، ولكن ماذا لو ... - لا تفعلي!
مهلاً، مهلاً، مهلاً .
ماذا؟ هل نحن في كوريا الشمالية الآن؟ لا نستطيع أن نعبر عن أنفسنا؟
جديًا؟ هل أنت جاد؟
أنظروا، أنا آسف.
أنا لست عادة ذلك الأحمق.
أريد فقط أن أنزل على الأرض!
مهلاً! مهلاً!
أنظروا، الأمر مخيف عندما تعطلت الطائرة.
إنه كذلك.
لكن نحن أناس يقومون بهذا لأجل لقمة العيش.
لذلك دعونا نؤدي واجبنا وسوف نكون بخير.
أترى؟ هذا بالضبط العطل الذي أتحدث عنه.
حسنا عن ماذا نتكلم هنا؟
تسرب الغاز؟ فقدان الضغط في قمرة القيادة؟
أنا لم أقل ذلك.
كم من الوقت حتى نصل الى "نيويورك"؟
هل سنكون بخير؟
إنها مجرد ساعات أخرى، حسنا؟
نحن تقريبًا هناك.
آنستي؟
هل يمكنك أن تتحققي من فضلك مع القبطان؟
تأكدي من كل المسائل الميكانيكية مضبوطة ، من فضلك؟
ماذا بإعتقادك يحصل هنا؟
نحن نفقد الكهرباء في كثير من الأحيان.
إنه مكان جيد للبدء.
أنا لست ميكانيكي.
ولكن أنا متأكد من أن القبطان يفعل كل شيء
كان من المفترض أن تقوم به حتى نهايته.
الشيء الأكثر أهمية هو أننا ما زلنا في الهواء.
نحن جيد لنا.
ممتاز، ممتاز.
وأخيرُا، شخص ما يعرف ماللذي يفعلونه بحق الجحيم.
مهلاً، يا سيدي، لو واصلت التكلم هكذا
كلانا سيقع في مشكلة حقيقية.
لذلك أنا أريدك أن تجلس هنا وتُبقي فمك مغلقًا.
هل فهمت ذلك؟
نعم.
أنا آسفة جدًا على كل هذا.
مهلاً، مهلاً ...
مهلاً، لا تتأسفي، حسنا؟
أنتِ لم تفعلي شيئًا خطأً.
أنا لا أعرف ما يحدث.
هل تناولتي الأسبرين؟
بالطبع، لكني لن ...
لا تقلقي، يا عزيزتي.
أنتم جميعًا تدركون، هذا إذا كان هناك
عطل كبير بينما نحن في الهواء أثناء العاصفة
هذا أسوأ من الأشباح، أليس كذلك؟
لأن ذلك يمكن أن يقتلنا فِعليًا.
حسنا، الطائرة ليست مسكونة.
هذه نظرية مجنونة.
أنظر، لماذا لا يتم فقط الهبوط بالطائرة
والتحقق من وجود مشاكل على الأرض؟
أنظر، القبطان لم يذكر شيئًا
حول متى وأين سنهبط على الأرض؟
ما أستطيع قوله، العاصفة
ما تجعل من الصعب الحصول على أي مكان.
أعني، في هذه المرحلة لا تحاول الهبوط في هذه الظروف،
نحن أكثر أمانًا هنا.
معذرة؟
ماذا عن العاصفة؟
هل لديك أي فكرة متى سنتجاوزها؟
لا أعني، في هذه المرحلة، العاصفة غطت كل شيء.
يبدو أنها تتبعنا.
- معذرةً! - ماذا تريد؟
ليست مشكلة كهربائية.
نحن بحاجة للقيام بهبوط إضطراري الآن!
إنه حقيقي!
ما هو الحقيقي؟
أنظريم ، لا يمكننا الهبوط حتى تتلاشى العاصفة ، (آليس)!
- أنت تعلمي هذا! - نحن بحاجة إلى الهبوط الآن ، (جاك)!
(آليس)، ما الذي يحدث؟
إنها الأشباح! الطائرة مسكونة!
مرة أخرى مازلنا مع هذا؟ (ريان)؟
أنظري، نحن جميعًا متعبون.
لا لا لا لا. يجب أن تسمعني!
أنت لا تعرف ما رأيناه للتو.
هذه السيدة وسط الممر!
أنتم الوحيدين الذان لم يريَ ذلك!
ربما يمكنكِ أن تجلسي قليلاً؟
إنني قلق بشأنك.
سنكون على الأرض في حوالي 95 دقيقة أو ...
لا إسمعاني! لا!
الشيء الأطول هو أننا هنا،
أطول حياة من الجميع هنا
- خطر محدق! - نعم؟
أين تريدنني أن أهبط، (آليس)؟
فقدنا سيطرتنا
لقد كانت العاصفة تبعنا منذ إقلاعها.
نحن لوحدنا وليس لدينا مكان نذهب إليه!
الطائرة مسكونة. هل تريد السماع لنفسك؟
نحن لن ننزل الطائرة لأجل الخرافات!
أعني، لماذا تريد الأشباح مطاردة هذه الطائرة؟
للإنتقام.
عفوًا؟
ماذا قلت؟
إنتقام!
(ريان)، إربط حزامك.
(ريان)؟
(ريان) ...
إنتقام!
(ريان)!
توقف!
(ريان)، توقف!
توقف!
ماذا تفعل؟
إلى مقاعدكم!
(ريان)، ماذا تفعل؟ توقف!
مهلاً؟، مهلاً، مهلاً
إبتعد عنه!
هل أنت بخير؟
أنت لا تطير بالطيار الآلي؟
لا.
خسرناه عندما فقدت الطائرة الطاقة.
ماذا حدث بحق الجحيم؟
أنا آسف لذلك، (ريان).
حسنا.
أنا لا أعرف ماذا رأينا بحق الجحيم .
ولكن شيء ما خطأ بالتأكيد.
نحن متفقون على ذلك، أليس كذلك؟
أعني، قلت هناك شيء
خطأ ماديًا مع الطائرة، أليس كذلك؟
لا ، ليس أي شيء حدث بسبب الهلوسة أو الرؤى.
أنا لا أعرف ما سبب أن نرى الأشياء التي رأيناها.
حسنا، حسنا، دعونا نبدأ من البداية.
إذن بدأت العاصفة بعد اقلاعنا بوقت قصير.
الفحص الأولي كان بخير. والأمتعة كانت بخير.
السيد (بيك) في المقعد أ-25 ...
نعم، المسكين.
إدعى السيد (بيك) أنه رأى شيئًا غير عادي
على جناح الطائرة
ثم ذهب إلى الحمام ليهدأ
ثم أصابه الفزع مرة أخرى.
حسنا، أنا أعرف ما رأيته في الحمام كان حقيقيًا.
إمرأة في الحمام، كانت في المرآة
وكانت تريد الوصول إلي .
ثم سقطت على الأرض.
لم أستطع فتح الباب المقفل.
أنا أيضًا. حاولت، ولكن لم أستطع.
شعرت كما لو كان مقفلاً من الداخل.
بالرغم من أننا قمنا بفحصه .
أعني، لا يوجد شيء غير عادي ماديًا في الموضوع.
حسنا، ثم فقدت الطائرة الطاقة ثم وقعنا.
ومن ثَّم كان الطعام الفاسد بطريقة أو بأخرى.
سمعت إمرأة تصرخ من خلال سماعات أذني.
تصرخ؟
تصرخ ماذا؟
في البداية كان همسًا.
بعدها أصبح الصوت أعلى.
كأنها قالت : "القتل".
حسنا، ثم بعد ذلك توقف هاتفي عن العمل.
أنا أيضًا.
ظننت أنني الوحيد.
وكان هناك شيء غريب حقًا على شاشتي.
ما كان ذلك؟
كأنه كشف بالموجات الصوتية.
ماذا؟
مثل إلتقاط صور الأشعة للأطفال
لسيدة حامل.
تلك المرأة في الممر.
ثم أُصيب (ريان) بالجنون وهاجم (جاك).
ثم تلك الجثة في الصندوق الأعلى.
والآن شخص ما قام بكتابة كلمة "القتل"
على الزجاج الخارجي للنافذة.
حسنا، ما الذي نبحث عنه؟
ومن أين نبدأ؟
أعني أنه يجب أن يأتي من هنا في مكان ما.
حسنا، كل شيء بدأ في الجزء الأمامي من الطائرة.
على الرغم من أنني بالفعل تحققت من الحمام.
وكنا نذهب هناك في معظم الرحلة.
هذا لن يفسر الهواتف أو الصناديق العلوية.
أو ما حدث في قمرة القيادة.
نحن مضغوطون جدًا.
لا، نحن لسنا كذلك يا رفاق، حسنا؟
إسمعوا، نحن بحاجة فقط للعثور على المصدر
لأجل ماذا بحق الجحيم يحدث هذا الآن.
(ريان)؟
أين أنا؟
لا أستطيع تحريك يدي.
إنها عن قصد، يا فتى.
- ماذا حدث؟ - لقد هاجمت (جاك).
ماذا؟
كانت لديك عيون مجنونة
وذهب مباشرة للحنجرة.
لماذا قد أفعل ذلك؟
حسنًا ، إستمعوا.
أنا أعلم انها كانت ليلة مجنونة بالنسبة لنا جميعًا.
لكن يجب أن يكون هناك سبب عقلاني.
لتفسير كل هذا!
هناك فقط الكثير من الأماكن للبحث.
إن لم يكن المقصورة، ستكون الجبهة أو الظهر، ماذا يوجد أيضًا؟
حسنا، حسنا، قررنا أنه بدأ في الجناح.
والآن لدينا هاته الكلمة المكتوبة على النافذة...
نعم، لكننا لا يمكننا أن نتحقق من الجناح في الخارج حاليًا.
نحن في منتصف الرحلة.
ماذا عن البيان؟
هل هناك أي شيء على متن الطائرة خارجٌ عن المألوف؟
لا أعرف شيء.
لا أمتعة خاصة من المتاحف؟
لا وجود لجنود قتلى.
في الداخل من أفغانستان؟
(براندون)؟
ماذا تقول يا رجل؟
أعني، هذه الأشياء يمكن أن تكون قنوات لنقل الأرواح.
حسنا. ربما هناك شيء على متن الطائرة
سافر معها.
حسنًا ، إذا لم يكن هناك شيء على البيان ، ماذا نفعل؟
ماذا قلتي؟
متى؟
عندما قلت بأنك سقطتي على الأرض، أين ذهبتي؟
أمم، أنا لا أعرف.
عنبر الشحن، على ما أعتقد. لماذا؟
لأنني رأيت ذلك أيضًا.
عندما سقطت على المقعد
كنت في عنبر الشحن.
عزيزتي ...
كان هناك شخص ما هناك.
وأنا لا ... وأنا لا أعرف، ولكن ...
شعرت أنها بحاجة لمساعدتي.
ما ... ماذا تقولين؟
هناك شيء ... حدث شيء.
شيء سيء.
علينا أن نذهب إلى هناك.
عزيزتي ...
إذا كنا نرى نفس الرؤيا.
في نفس الموقع.
شيء ما يخبرنا أن نذهب الى هناك.
الأمتعة.
تكلم.
الأمتعة.
أنا لا أعرف ما يحدث.
ولكن الحديث عن هذا الأمر لن يحل أي شيء.
كما قالت، علينا الذهاب إلى هناك
ونرى بأنفسنا.
إذا وجدت أن لك علاقة بهذا
ستكون في عالم كبير من الأذى.
هل تفهم ذلك؟
كيف؟ كيف؟
لقد ربطتني ووضعتني على كرسي.
فكوا وثاقه.
نعم، فكوا وثاقي.
أيٌ منا سيصيبه الفزع في ذلك الحمام.
آنستي ، هل تملكين مِقصًا ، من فضلك؟
نعم. شكرا.
لا تجعلني أتأسف لهذا.
لن تفعل ذلك.
آه، جيد.
حسنا.
إليكم ما سيحدث الآن.
سوف تعودون جميعًا إلى مقاعدكم.
وأنا سأنزل إلى منطقة الشحن
وأتحقق من ذلك بنفسي.
أنا آسفة. آسفة يا رفاق لا أحد يمكنه النزول إلى البضائع.
هل تريدين لهذا أن ينتهي أو لا؟
لأنني سأكسر جميع قواعدي هنا.
- أنا ذاهبة معك. - (داني) ...
لا، أنتِ لن تذهبي معي.
لا! لقد تكلمت معي! لقد رأيت ذلك!
أنا لن أجلس هنا وأنتظر
شخصًا آخر لمعرفة ذلك!
أنا ذاهبة!
لا، أنتِ لن تذهبي!
أنظر، أنا ذاهب أيضًا.
لم أسافر هذه المسافة لأعود إلى زوجتي
وطفلي ولن أرجع إلى المنزل الآن.
الآن إذا نزلنا هناك سنعثر على شيء
ما سيحدث سيكون لمساعدتنا جميعًا للعودة إلى الديار
أنا سأعمل على مساعدتك؟ لدي ستة ، يا رجل.
وأنا أُقَدِر ذلك.
ولكن أنا أقوم بعملي الآن
وأنا ذاهب إلى الأسفل لوحدي!
(داني)، يمكنكِ البقاء هنا.
سأذهب مع المارشال.
لا أحد يأتي معي ...
توقف أرجوك إتبعوني فقط.
يا رفاق، يجب أن تسرعوا .
لا أستطيع أن أرى أي شيء هناك.
هذا الضوء ليس قويًا بما فيه الكفاية.
حسنا.
هذا يفي بالغرض
ها نحن ذا.
ما هذا؟
يبدو وكأنه طفل.
أوه!
يا رفاق، ما الذي يحدث؟
آسف! ظننت أنني رأيت شيئًا، لكنه إختفى.
هذا كابوس.
أوه!
- هل أنت بخير؟ - هل أنت بخير؟
هذا سيء.
أوه...
إنها تؤدي إلى تلك الحقيبة.
(أوستن)، هل تريد الإمساك بهذا؟
طبعًا أكيد.
يا رفاق؟
من هم؟
- هذه! - من؟
في الصندوق العلوي! في الصندوق العلوي!
هذا دم.
ذكريات.
قاتل تسلسلي مثالي.
اللعنة على هذا!
ماذا ماذا؟
ستكون هي.
هل هم جميعا هنا؟
أين المرأة التي ركضت نحونا وأختفت؟
بحق الله ، تلك هي!
هناك.
هذه الحقيبة هي ملك لشخص على متن الطائرة؟
قاتل؟ لمن هذه الحقيبة؟
- من السهل معرفة ذلك. - إبحث.
لا يمكن.
أيها القبطان، أريد التحدث معك
حول ما كان يحدث في هذه الليلة.
بدون إنتقاص في إحترامك أيها المارشال. ولكن هل يمكننا القيام بذلك مرة أخرى؟
لا أعرف ما إذا كنت قد لاحظت
ولكن أنا أقود هذه الطائرة بنفسي.
ولم نحظى بليلة عظيمة.
أمتأكد أنك تريد أن تفعل هذا حقًا؟
أفعل ماذا؟
أن نتحدث عن النساء الذين قتلتهم.
قتل؟
قتل؟ هل أنت جاد؟
أوقف هذا الهراء!
مهلاً! لا يمكنك التحدث معي هكذا!
أنظر ،أيها المارشال أيًا كان ما تعتقد أنه يحدث
لا يمكن لهذا العدد من الناس التواجد في قمرة القيادة.
أنا متأكد من أنك تعرف البروتوكول.
أخشى أنني لن أكون قادرًا
لإتباع البروتوكول الآن ، أيها القبطان.
لن يكون هذا الآن.
ما هذا؟ نحن تقريبًا على الأرض.
أيًا ما كان الأمر يمكننا أن ننتظر حتى نكون على الأرض.
لا، لا يمكنني أن أنتظر.
سنتحدث عن هذا الآن!
من أين حصلت على هؤلاء؟ وماذا فعلت بهم؟
أنا لا أعرف ما الذي تتحدثون عنه.
ما هذا؟
يا إلهي! ما بالكم أيها الناس؟
أنا لا أعرف من هاته المرأة.
لا تكذب علي! ماذا فعلت لها؟
ماذا فعلت لطفلها؟
إنه لأمر مضحك كيف لنساء في هذه الصور
هم نفسهم يسببون كل المشاكل
على متن هذه الطائرة الليلة.
أيضًا أمر مضحك جدًا أن تنتهي هذه الصور في حقيبتك.
(جاك)....
أيها القبطان.
أنا لا ... أنظروا ، هذه ليست لي ... أوه ، هيا!
قل الحقيقة!
أيها القبطان؟
- فك وثاقي! - ماذا؟
لا تفعل ذلك!
نحن بحاجة لشخص ما لتطير الطائرة، من فضلك!
فك وثاقي!
ثِق بي!
من دون طيار، سنموت!
أسرع!
إنتقام!
أسرع!
رجاءًا!
أسرع!
إنتقام!
تحرك!
إنتقام! إنتقام!
قاتل! إنتقام!
أنت تعرف من أكون؟
أبعدي يداكِ عني! يا إلهي!
(داني)؟ عزيزتي؟
مهلاً...
هيا...
هيا.
ماذا حدث؟
لم أكن ...
لم أفعل ذلك، أنا أقسم.
إحفظها.
ما الذي فعلته؟
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
دعونا نجلسها على كرسيها.
- هل تستطيع... - نعم ، أمسكت بها.
أمسكتها. هيا يا عزيزتي.
هاي، هاي.
أخبرني ماذا فعلت!
أنا لم أفعل أي شيء!
لك أن تقول لي ما فعلت الآن
أو أنني سوف أُنهي أمرك حيث تجلس.
أنظر، لا شيء فعلته، إتفقنا؟
(أوستين)!
حسنا؟ لا شيء من تلك المسائل.
سوف تؤدي إلى قتل الجميع
إستيقظي، عزيزتي، هيا، عزيزتي؟
هيا.
لا، ليس الجميع.
أنت فقط.
يا إلهي.
لا!
توقفي. توقفي أرجوكِ.
لا، لا، لا، لا!
ليس خطئي! ليس خطئي!
أنا لم أقصد ذلك في المرة الأولى!
لقد كانت حادثة!
يعجبها العنف، كما تعلمون.
فعلته أيضًا، وأعتقدت أنها كانت بخير!
كنا نتبادل الأدوار!
وأفترض أنني حصلت على القليل جدًا في هذا!
كنت خائفًا أول مرة!
شعرت بالذنب، ولكن داخل أعماقي.
أعجبني ذلك. أحببته.
أنا أحب مشاهدة إنتهاء الضوء.
وميض ثم يتلاشى.
أصبحت رغبة ملحة. إحتياج.
ثم أصبحت ما أنا عليه.
ظننت أنني أستطيع الطيران بعيدًا
ولا يمكن لأحد أن يعرف.
ولم أكن أعرف كيف أتوقف! أنا فقط...
يا إلهي، أنا آسف جدًا، من فضلكم!
أنا آسف جدًا! أنا فقط...
أنا لا أعرف كيف أوقفه!
سامحوني. رجاءًا سامحوني.
سأفعل أي شيء.
لا!
(براندون)!
لا!
تعالي إلى هنا!
لا!
هذا كله خطأك!
عاهرة!
لا ...
لا!
لا، لا!
الجميع ، من فصلكم تشبثوا!
مركز الطيران، 57! هل تتلقاني؟
عليك اللعنة!
تشبثوا!
إستعدوا! ،إستعدوا! ،إستعدوا! ،إستعدوا!
- (براندون)! - أمسكتك!
أمسكتك!
اللعنة.
سنكون في الذروة! تشبثوا!
هيا، عزيزتي ، هيا، هيا!
هيا، هيا.
أمسك هذا ...
الجميع يستعد للإصطدام!
هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟
هل أنتِ بخير؟
نحن في حالة جيدة حتى الآن.
يا إلهي.
لا بأس، لا بأس.
مهلاً، مهلاً، أنها بخير. لقد أمسكتك.
أمسكتك.
(ريان)؟
(ريان)، جيد.