Datumet: 17 augusti. Året: 1835.
Mannen: jag. Charles Darwin.
Denna morgon seglade vi ut mot vårt nästa stora äventyr: Galapagosöarna.
Och till alla fantastiska varelser som väntar på mig på dessa öarna.
Där är en nu. En blåfotad sula.
-Blå. -Sula!
Sula!
Ed? Det här är pinsamt, men du har en liten...
-Ja, precis där. Just det. -Ja, jag vet.
Ge mig ett handtag.
Sula!
-Han är okej. -Kom, de andra flummlarna väntar!
Än sen att vi är sena? Vad är det värsta som kan hända?
FLUMMLARNA
Jag fick den!
Lyssna nu, flummlar. Nedräkningen till blomsterfestivalen har börjat.
Så nu ger vi järnet.
Hej, Mali! Här är vi. Nästan i tid också.
-Vi har inte så många blommor, men... -De är annorlunda, dynamiska och...
Knäppa. Blommorna, du, din brorsa.
Ni är knäppa. Därför vill ingen ha er här.
Knäppa, knäppa, knäppa. Allting är knäppt.
Ja, ja. Ed, vi gjorde ett försök. Jag tyckte att de var fina.
Det är lugnt. Jag struntar i vad Mali tycker.
Vad yrar du om? Du bryr dig om vad alla tycker.
Inte just nu. För jag har en stor överraskning till dig.
-Ooo! En hattgrej. -Det är ingen hattgrej.
Det är huvudbonaden jag ska ha på mitt nya jobb.
När vi marscherar upp för berget till blomsterfestivalen-
-så går jag på en av de viktigaste platserna.
Allra längst bak. För jag har blivit utvald att vara...
...vännen i änden!
-Men längst bak? -Det är en början.
-Nej, tvärtom. Det är slutet. -Fast det är en ära.
-Hur valdes du? -Slumpmässigt.
Jag är glad för din skull. Vet du vad som skulle göra det ännu bättre?
Op, jag älskar dig. Men det är min sista chans att göra ett bra intryck.
Ta det inte på fel sätt nu, men försök att inte förstöra det för mig.
Vad ska det betyda?
Alltid när du hjälper till blir allt trassligt.
-Jag? Aldrig. -Alltid.
Ge mig bara ett exempel.
Vattenfallet, stenen i hålet-
-storbranden, den större branden, lermiddagen, trädskidåkningen-
-rapandet, fiskhänderna, ringgrejen-
-bitornadon, bitornadon 2-
-och så klart Kokosnöts-Charlie och Jackfruktsgänget.
-Vi har haft upp- och nedgångar. -Mest nedgångar.
Tänk på de fina få uppgångarna. Du ska sluta leva i det förflutna...
...och blicka in i framtiden.
Hej, Op.
Jag ville bara säga att jag gillar den där snurrgrejen som du gör.
Åh, tack. Jag kallar det Op-hoppet. Jag kan lära dig om du vill.
-Kan du? -Visst. Gör bara som jag.
Bo, vad har jag sagt om att gå iväg?
-Att inte göra det. -Just det. Speciellt inte hitåt.
-Fred. Ser bra ut. Tränar du? -Har du gjort nåt med pälsen?
Hålen framåt, allihop!
Ge nu er odelade uppmärksamhet till den rundaste killen här.
Kungen av vårt ringgäng. Je-Je-Je-Jepson!
Hej. Tack, Mali. Tack, snälla. Härligt. Hej, allihop.
En liten historia först. I går kväll tänkte jag lite och räknade lite.
Och jag insåg att det här är den etthundrade blomsterfestivalen.
En rund och fin siffra. Fattar ni?
Han där fattar. Jag gillar honom.
Så jag har bestämt att årets tema som alla andra år...är blommor.
Boom!
-Okej, jubelstunden är slut! -Häftigt!
Som alltid ska jag och den stora blomsterflummeln leda oss upp-
-till toppen av berget för att fira.
Och vi ska alla vara där. Gamla flummlar och unga flummlar-
-stora flummlar och små flummlar, flummlar som älskar stranden-
-men särskilt delen där sanden är lite fastare...
-Jag sa att grenen inte skulle hålla! -Jag minns inte att du sa det.
Jag tänkte det.
Säg inget. Knäppisarna.
Toppen...! Vi har degraderats till krabbpetare.
Du har åtminstone kvar ditt jobb som polarn i baken.
Vännen i änden!
Och med den huvudbonaden blir du uppbjuden till många danser.
Det går inte. Jag blir nervös när jag pratar med tjejer som inte är du.
Jag kan inte ens prata med Vinnie sen han blev långhårig.
-Läget? -Hej, vad... Ser bra ut. Ser bra ut.
-Titta! Det är Wally! -Wally? Verkligen? Nu?
Vi har krabbor att peta på!
Kom hit bort, kompis. Jag vill höra vad som har hänt.
Va? Hej, Op. Jag kommer! Lugn bara.
Vi har ju inte snackat sen i går, så vi har mycket att prata om.
Han kommer in rätt fort. Mot stranden där flummlarna jobbar.
Du har rätt. Bäst att sjasa iväg honom.
Det är bara simning. Man kan inte kalla det skola och tro att ungar...
-Det är samma sak! -Nej, det här är att sjasa.
Nej, det är det inte. Det här är att sjasa. Mer så här.
Och vi är klara. Bra jobbat, allihop.
Och fint modellande, Kim.
-Herr Sjöhäst ska få en bebis! -Så här sjasar man.
-Det är det jag gör. -Nej, du vinkar.
Att dricka havsvatten gör en galen, men vad ska jag annars dricka?
-Vinkar! -Nej, sjasar!
Det är att vinka.
Jag vet att det heter späck, men det gör mig ändå ledsen.
Rädda den stora blomsterflummeln!
Sula!
En fråga bara. Vinkade eller sjasade ni?
Hej. Jag kan förklara.
Ni två ställde verkligen till det nu. Var är din bror?
-Jag hoppas inte Jepson såg det där. -Jepson!
Vet ni, jag är tålmodig. Det är jag.
Men ibland måste en ledare leda och därför, Op och Ed-
-är ni förbjudna att komma till blomsterfestivalen!
När vi går upp för berget kan väl ni två tänka lite på vad ni gjorde...
...på Ödeklippan.
Åh! Det är därför den heter så.
Nu går vi, allihop!
Och där rök min sista chans att höra hemma.
Lyssna, Ed. Jag vet att det här verkar dåligt, men vi kan...
Strunt samma. Det är lugnt. Jag är inte arg-
-jag är bara...van vid det.
Sula!
Inte nu.
Jag har en idé!
Hur får du med mig på sånt här?
Jag förstår nu varför det kallas "förbjudna-gå inte dit-farozonen".
Vi förstörde alla blommor, okej?
Vi ska hämta blommor som ingen har sett. Då måste de förlåta oss.
Kom igen, det är bara en liten bit till.
Op! Åh nej, jag visste det!
Nu är jag rädd, fast, ensam. Och lite överviktig.
-Vad är fel? -Du lever!
Jag bara småsnackade lite. Blir det regn? Nej, tydligen inte.
Titta på den här! Och den här!
Jag har aldrig sett en sån blomma. Det betyder att jag får döpa den.
Opadiller! Nej, det är fånigt. Oparanium. Magnolia.
De här är jättefina.
-Vet du vad? Det här kan funka. -Självklart. Det kommer absolut...
Tänk inte ens tanken.
-Bara lite mer, Ed! -Det går inte mer!
Okej, okej, glöm det. Jag tror att jag når den.
Det här är mitt liv.
Vad är det där?
-Vad är det där? -Ser du det jag ser?
-Ja. Och det är fantastiskt. -Det är det. Vad tror du att det är?
Ingen aning. Jag har aldrig sett nåt liknande.
-Tror du att det är en ny sorts val? -Val? Vad pratar du om?
-Vad pratar du om? -Vad pratar du om?
Op! Vad pratar du om?!
Jag pratar om den här vackra, lysande, virvlande... Okej, inte bra.
Ed, hjälp. Dra upp mig.
Mina armar är trötta av allt krabbpetande!
Sula!
-Sula! -Åh, jösses.
Vad är det här?!
Hjälp mig!
Åhh! Åh, wow! Wow! Vad i... Wow! Okej.
Ed, lugn nu. Tänk efter.
Vi föll ner i en blomma på Flummelön och kom ut ur en blomma här.
-Vet du vad det betyder? -Ja, ja. Nej, jag vet inte. Gör du?
Nej. Men det är ändå rätt häftigt.
Vänta här.
Nånting sitter fast.
Var är mina läsglasögon?
Fina reflexer.
-Åh, söt! -Åh, söt!
-Åh, jättesöt! -Åh, jättesöt!
-Mindre söt! -Mindre söt!
Ojsan!
Vänta lite! Stanna!
Vad händer? Hur kunde blomster- plockande förvandlas till det här?
-Oroa dig inte. Jag kan fixa det. -Jaså? Fixa det där!
Fixa det? Det är fantastiskt.
Fantastiskt? Vart ska du?
Berget du sitter på rör sig!
Ed?
Op! Op! Op!
Det ante mig.
Tack för skjutsen! - Åh, hej. Vilket toppenställe, va?
Vi skulle aldrig ha lämnat Ödeklippan!
Kom nu! Dina idéer har bara gett oss problem.
Så vi gör saker och ting på mitt sätt, på Eds sätt.
Vad är ni för nåt? Ni är de gulligaste jag nånsin sett!
Vill du gifta dig med min docka? - Du kan få gifta dig med min katt.
Varför fick du katten? Jag vill ha katten.
-Det är du igen! -Ni missförstår. Jag ska hjälpa er.
Förlåt att jag var så sur. Ni vet att vi hundar är väldigt revirhävdande.
-Nej. -Vi vet ingenting.
Vi börjar med grunderna då. Jag heter Clarance och är en hund. Voff, voff.
Hej, Clarance. Jag heter Op och det här är Ed och vi är...
Flummlar!
Vi ska rädda er!
Hörni? Vänta, nej, nej, ni förstår inte.
Jag ska visa er.
Åh, gulliga lilla vovve. Här har du.
-Han ska äta en flummel! -Ditt monster!
Vi låter dig inte dö, broder! - Jag känner ingen puls!
Hörni, hörni! Det är bara en donut!
Mat, raffinerat socker, transfetter.
Jag måste medge... Vi är rätt utsökta.
Ehm, okej... Jag antar att ni har en del frågor.
Ja. Typ, var är vi?
Ni borde nog fråga...när vi är.
-Nej, vi håller oss till var vi är. -Ja, var?
Seriöst, ni borde fråga när. Seriöst.
-Nej. Var? -Ja, var är bra.
Det här kräver lite visuell hjälp. Jag vet var ni kan få svar. Följ mig!
Ja. Hitåt.
Ed, stanna! Jag vet inte vad de här är-
-men det känns äntligen som att vi hör hemma nånstans.
MEDLEM
Woaahh!
Det är rätt läskigt här. Det får det att krypa i mig.
-Ta inte illa upp. -Nej! Stanna med gruppen!
-Såna som vi! -Vad tittar vi på här?
Vi hittade såna som vi. Flummlar!
-Och som vanligt ignorerar de oss. -Hey, det är Charlie!
Läget?
Åh...!
-Vad händer här? -De är bara modeller. Fejka.
Det här är salen med utrotade djur!
Jag menar salen med utrotade djur.
-Vad betyder utrotad? -Ingen aning. Jag är ny i klubben.
Jo, ni förstår, det började med... Vet ni, jag låter den här göra det.
Flummlarna, hela historien.
Ett skepp seglar över havet mot okända destinationer.
Det var den jag såg innan vi föll ner i blomman.
Vi är Beagle från hans majestäts flotta.
Det är Charles Darwin, författare till "Om arternas uppkomst".
Inte än. I Galapagos har jag nyss upptäckt en hittills oupptäckt ö.
Hemma.
-Tyvärr fick vulkanen ett utbrott. -Inget hemma?!
Allt som återstod var en enda liten sandremsa.
Det är inte ens strandens bästa del.
På ön hittade Darwin kvarlevorna av ett ovanligt ringformat djur-
-som han kallade Flummelios hidelia eller flummlar.
Han antog att alla flummlar hade dödats av vulkanen.
Flummelios hidelia fanns inte mer. Döda, borta, väck.
Utrotade.
Utrotade? Menar du...?
Vänta. Alla flummlar...borta?
Hur hände det? Det är ologiskt. Alla mådde ju bra.
Vi var ju precis där. Om vi inte precis var där.
Okej, Clarance, nu frågar jag. När...
När är vi?
Så vi är i framtiden i Shanghai och alla andra flummlar är borta?
-Ingen mer Jepson? -Ingen mer lilla Bo.
Ingen mer skulle jag tro. Normalt skulle jag bli glad för rimmet.
Oroa er inte. Jo, oroa er lite. Men håll er till hunden nu.
Sun, dr Chungs fru. Trevlig kvinna. Hon kan verkligen klia en mage.
Dr Chung upptäckte blommorna och använde dem för att resa i tiden-
-innan han for vilse på nåt sätt, nånstans.
Svaret på alla era problem finns precis här, så kom nu!
Woah! Jag går inte igenom den igen. Tänk om det går som för dr Chung.
Hey, ni är i goda händer. Okej, tassar, men framtassar. Fattar ni?
Tack vare mig har Sun inte ens märkt att dr Chung är borta.
Jag är övertygad. Kom!
Välkomna till tidsterminalen!
En plats varken i det förflutna eller i framtiden.
Dr Chung upptäckte att varje portal leder till olika tidsblommor-
-nån gång i historien. Tillåt mig demonstrera.
Vi provar den här. Österrike, 1787.
Det där är Mozart, musikgeniet.
Kolla nu in det här.
Was ist das?
Och nu glänser han bara.
Vi ska bara hitta fröet som aktiverar Galapagosportalen, sen far ni hem.
Hem? Till en vulkanexplosion?
Nej, hem före vulkanexplosionen så att vi kan varna alla.
Varna dem? Hur ska flummlarna lita på att vi vill dem väl-
-när de inte ens litar på oss med deras blommor?
Minns du vad jag sa om att blicka in i framtiden?
Det här är den framtiden, för vi är de enda-
-som kan rädda flummlarna från utrotning.
Så glöm att passa in. Vi ska stå ut - som hjältar.
Okej. Men om vi ska göra det här, så måste det göras rätt.
Vi koncentrerar oss, jobbar sakta, tänker igenom varenda grej vi gör.
Absolut. Allt handlar om fokus.
Det är absolut inte den här. Inte den här eller den...
-Du gör det helt fel. -Nej, jag gör faktiskt helt rätt.
Neapel, Galileo... Här är den. Galapagos, 1835.
Lyssna, jag...
Oj då.
Jag hittade det! Jag hittade rätt frö!
-Vi kanske ska utrotas. -Inte bra! Inte bra!
Clarance!
Var är jag? Det här är fasansfullt. Jag måste härifrån!
Vem är du? Ernest Shackleton, Ernest Shackleton-expeditionens ledare.
Oroa dig inte. Du är bland vänner, i ett team. Team Ernest Shackleton-
-döpt efter mig, Ernest Shackleton. Duktig hund.
Hej. Jag är Clarance. Och ni är?
Vi är alla här för att tjäna husse!
Vi kanske kan presentera oss sen.
-Inkräktare! -Desinficera dem!
Vad är ni två? Monster? Rymdvarelser?
Elvis... Är ni två Elvis?
Vi är inget av det där. Vi är Op och Ed. Vi är...
De verkar vara flummlar. Flummelios hidelia, närmare bestämt.
Tyskarna kallar dem "Kugelförmige Eichhörnchen".
De utrotades tidigt 1800-tal.
Jag heter Dottie. Jag är en dront.
Nervöse Burnie är en tasmansk tiger och Alma är en Meridian gelada.
-Meri... -Bara Alma. Det går bra.
Vilka är de här? De är nya och små och nya. Färskingar.
Det här är Hoss från kritaperioden, så han är miljontals år gammal.
-Men han är också bara fem. -Är de där nya utdödingar?
-Vad är utdödingar? -Såna som vi.
Vi berättar gärna allt ni vill veta.
Vi har en fin, glassig broschyr, eller...så kan vi sjunga en sång!
-Broschyr låter bra. -Då blir det sång.
Så ni undrar vad det betyder att vara utdöding?
svaret är ju inget trevligt när allt kommer kring
för länge sen vi nästan dog när dr Chung där plötsligt stod
han tog oss hit, här vi nu bor till skydd från katastrof så stor
Jag tror hon menar utrotning.
nu känner vi oss hemma här och vi vill inte iväg, jag svär
-fast stanna kvar känns inte rätt -när vi kan resa runt i tiden lätt
så många platser vi ej besökt Tokyo, Grekland, berg så högt
-turen till Pompeji, inte så roligt -det var faktiskt helt otroligt
det är ett hårt liv vi lever med stora besvär
så slå ihjäl tiden här eller dö ute där
med svält, baciller, sjukdom, pest vi håller oss undan, det är bäst
-krig och vapen, inte så glatt -aliens, storfot, jorden är platt
bli krossad, sprängd bli slak som en sill
eller stanna här där tiden står still
det är ett hårt liv vi lever med stora besvär
så slå ihjäl tiden här eller dö ute där
bulldogråtta, aztekisk katt en jättegås och en irländsk älg
jättesengångare, väldigt stor bäver den ryska retrievern
alla är borta, vi söker efter svar men bara namnen finns kvar
tanken på detta är helt ofattbar ingen går säker i vår atmosfär
om du vill vara säker ska du stanna här
det är ett hårt liv vi lever med stora besvär
så slå ihjäl tiden här eller så kan du dö ute där.
-Wow! Det var inte jättedåligt. -Jag tror Clarance hade gillat det.
Vänta. Clarance Clarance? Clarance Clarance Clarance?
Vad har ni gjort?
Allting gick så fort. Portalerna flippade ur-
-och sen flög Clarance iväg. Som hundar gör.
Det är nytt rekord. Vi har bara varit här i tio minuter och alla hatar oss.
Hat är ett starkt ord.
Det är lugnt. Allt blir bra. Ed och jag ska hämta Clarance och fröet.
Ledsen, men det går inte att veta var eller när Clarance är.
Dessutom kan han ha fångats av kidnappare, vålnader, cykloper!
Burnie. Grejen är att Clarance kan vara var som helst.
Men inte var som helst. Måste han inte vara på nåt av de där ställena?
Ska ni slumpmässigt ta er till alla de där okända och farliga ställena-
-i hopp om att ni ska stöta på Clarance bara så där?
Det låter som en plan. - Nu hittar vi den där hunden.
-Vänta. Sa hon att det var farligt? -Det är en synonym för heroiskt.
De är döda.
Har du sett en gullig liten vovve här nånstans? Jättefluffig, typ så hög?
Nej!
Okidoki. Vi är klara här.
-Jösses! Ni är inte döda. -Betala.
Inga spår efter Clarance och vi blev nästan dödade. Jag gillar inte resor.
Kom igen. Vi har många ställen kvar att kolla och får inte distraheras...
Mitt fejs.
Hey, titta, det är jag. Hej, jag. Nej, jag har ett hål genom mig.
-Jag skojar. Jag vet hur jag ser ut. -Din syster är verkligen...
-Orsaken till att jag blir dödad? -Jag tänkte säga energisk.
Okej, Ed. Jag har en bra känsla inför nästa portal. Litar du på mig?
Nej!
Aha!
Den donnan gillade verkligen inte att vi provade hennes hatt.
Wow! Kleopatras krona. Historien måste vara ett enda långt äventyr.
-Hur är det där ute? -Det är fantastiskt.
-Varje nytt ställe är mer spännande. -Och farligare.
Lyssna på mig nu, Hoss. Jag har sagt det förut.
Du vill inte härifrån där det är säkert.
Och Op är bara en unge.
-Sluta ge honom en massa idéer. -Men jag vill ju ha en massa idéer.
-Jag känner mig så instängd här. -Jag vet vad som kan muntra upp dig.
Direkt inifrån dr Chungs mobila växthus:
Det är Burnie, dunderundret från Australien!
-Vi fick jättebra platser. -Jag behöver ett vanligt föremål.
Nu placerar jag föremålet mellan de två tidsblommorna-
-och säger de magiska orden presto-förvandlo-koala-dingo!
Vart tog den vägen?
Lugn, Jumbo. Den är tillbaka om tre, två, ett och...
-Hur gjorde du det där? -En trollkarl avslöjar aldrig trick.
Sammankopplas två tidsblommor skapas ett starkt kraftfält-
-som löser upp atomerna i föremålet, skickar ut det i en tidsloop-
-och sätter ihop föremålet på ett helt annat ställe i tiden.
Magi!
Tackar!
Va? Vad? Vad är det?
Ingen fara.
Hey, hörni. Vakna.
Vi vaknar bara för husse! Allt vi gör gör vi för husse!
Okej, husse. Men jag tror att jag hörde husse säga-
-att ni två skulle koppla loss mig så att jag kan gå fri.
Som husse önskar!
Vänta, vänta, vänta, vänta! Sluta! Husse säger sluta!
Det här gick inte som jag hoppades.
-Clarance! Var är du? -Jag ser honom inte, Op.
Inte jag heller. Whoa! Men jag ser en rätt fin mur.
Förresten en jättefin mur.
Vad är de?
De är...himmelsblommor.
Tänk om vi tog med dem tillbaka till flummlarna.
Hey. Du ler ju. Du har faktiskt roligt.
Nej, det har jag inte. Vi har en jätteröra framför oss.
Och du gör bara röran rörigare. Du är en sån som rör till det.
Jag vet. Förlåt mig. Vad är det för fel på mig?
Det är inget fel på dig. Du tänker bara inte igenom saker.
Vi har haft tur hittills, men endera dan gör du så nån skadas.
Jag, antagligen.
Du har rätt. Men jag ska bättra mig.
Från och med nu gör vi ingenting om inte bägge två är med på det.
-Lovar du? -Jag lovar.
Kom ihåg att du lovade.
Vet du, det här är skönt. Äntligen en chans att koppla av.
Jag tar tillbaka det!
De har varit borta länge. Tror ni att de är okej där ute?
De är säkert okej.
VILA I FRID FLUMMLAR
Ni lever!
Nätt och jämnt. Himmelsblommorna försökte döda oss.
Det är kinesernas fyrverkerier. De uppfann även krutet i dem.
De kom från Qianlong-kröningen.
Ni måste ha varit i Kina 1736.
Jaha, vart ska ni två åka nu?
-Vad sägs om den här? -Vad sägs om den här?
-Om du vill ha den, gärna för mig. -Tack.
Hoppas att det är den rätta för flummlarnas skull.
De vet inte att vår art är dödsdömd.
Ahh! Vi är dödsdömda! Vår dj är borta! Var är Vinnie?
-Hej, snubbar. Förlåt att jag är sen. -Krisen avvärjd.
Mitt fejs!
Clarance!
Clarance.
Tänk att ni hittade mig. Ni är bättre upptäckare än Shackletonkillen.
Ernest Shackleton.
Jag kan glädja er med att jag har kvar den här.
Det är bara ett litet problem.
-Jaha. -Jag har en plan.
-Op har en plan! -Bra. Vad är det för plan?
Ja, vad är det för plan?
-Och...hon är borta. -Övergav hon oss nu?
Nej, hon skulle inte överge oss. Vi pratade precis om det här.
Op lovade att hon inte skulle göra sånt här mer.
Nej, hon kommer tillbaka. Hon skulle nog bara...
Okej, hon kan ha övergett oss.
Op sticker och jag får banka med en sten!
Åh. Jag borde ha vetat det!
Vad gör den här här?
-Åh nej! -Till undsättning!
Han vill ha leksaken.
-Allt är kallt. Det här är kul! -Op, vad gör du?
Hoss, ser du det blanka halsbandet på Clarance? Bit av det.
Ni förstörde husses kedja! Ingen sviker husse!
Det här är inte kul längre.
-Vi måste springa! -Kom nu, Hoss!
-Clarance, nej! -Fröet!
Vi kommer inte hem utan fröet. Hoss, vänd!
-Nej, det är för farligt! -Jag är rädd!
Vänd, Hoss, nu!
Jag har dig!
Kom igen!
Jag har den! Tillbaka in i tidsblomman, Hoss, och det fort.
Nästan framme.
-Kan du spela det här spelet? -Spelar vi ett spel?
Har ni sett Hoss?
-Det är Clarance! -Ni ska nog akta er.
Was ist das? Nein! Nein!
Okej. Vi har Clarance, vi har fröet, vi...
-Åh nej! Är du okej, Hoss? -Nej, han är inte okej.
Du fick honom nästan utrotad. För att inte tala om resten av oss.
-Men jag tänkte inte... -Just det. Du tänkte inte.
Och du lyssnade inte. Trots att du såg mig i ögonen och lovade mig-
-att du inte skulle göra nånting om inte vi båda var med på det.
Jag trodde inte jag passade in med flummlarna för det var fel på mig.
Men nu står det klart. Det är du.
Va? Vad menar du?
Jag menar att mitt liv skulle vara bättre utan dig!
Hey. Det kommer ordna sig. Han behöver bara tid att lugna sig.
-Vad gör du? -Ed har rätt.
Jag är problemet. Och han får det bättre utan mig.
Det får ni alla. Men det finns en sak som jag fortfarande kan göra.
-Åka tillbaka och varna flummlarna. -Nej, du ska nog inte åka utan Ed.
Jag ger honom bara mer problem och jag har gett honom nog med problem.
Om jag lyckas med det här så har Ed nåt att åka hem till.
Och om jag misslyckas... Ja. Då kan jag inte skada honom igen.
Fröet...är du snäll.
-Kom igen! -Det här är inte bra.
Vet du, du är en bra ledare på dansgolvet också.
Tack, Mali. Du har sagt det typ fem gånger redan.
Vad gör hon här?
Haloha! Liten påminnelse: det här är blomsterfestivalen.
Andra påminnelsen: du är portad från blomsterfestivalen.
Jag hinner inte dra hela historien, men alla måste lyssna nu!
Hallå! Kan du sluta? Jag försöker få mina barn att somna här inne!
Nu får jag vara uppe hela natten! Tack...!
Jag kommer från framtiden och jag har fått veta-
-att i det förflutna, alltså nu, kommer vår art att sluta existera.
Så om vi ska få uppleva framtiden måste vi göra nåt nu i det förflutna.
-Ursäkta. Vad? -Vi kommer att bli utdöda.
Vi dör!
-Nej. -Lugn. Lugn.
Det är okej. Jag lovar er.
Op, du är löjlig. Jag gör den här minen för att du är löjlig.
Jag lovar, det är sant. Jag svär på den här snäckan.
Nej, nej, dra inte in mig i det här.
Titta. Här är bevis för att jag var i framtiden.
-Sula! -Hey. Den här då?
Vän, vän, vän, vän, vän.
Varför trodde jag att det skulle gå?
Wow. Du skällde ut henne rejält. Påminn mig om att aldrig reta dig.
Men tycker du inte att du kanske var lite för hård mot henne?
Hon är din syster trots allt.
Nej, det har varit så här hela vårt liv.
Jag skulle kanske inte ha sagt det högt, men det är sant.
Mitt liv vore mycket bättre utan henne.
Åh, Ed. Säg inte det.
Det här är ett ställe utan nån.
Vi lever här utan våra familjer, utan vänner.
Ibland tänker jag att vi inte lever alls.
Men jag kan säga en sak: livet är asjobbigt när man är helt ensam.
Jag skojar. Jag vet att jag ser ut så här.
Ed! Ed! Ser du det här?
Kan nån hjälpa mig med det här? Någon?
Sula!
Hey, kolla! Jag är vännen i änden!
Hey. Jag bryr mig inte.
Wally!
Hey, Wally! Kom hit, kompis!
Wally! Vart ska du?
Ed? Ed? Ed?
-Är du okej? -Jag måste prata med Op.
Op? Op? Op? Op!
Hey, Ed, kolla här. Vill du signera mitt gips?
Jag tänkte fråga Op om hon ville, men hon fick bråttom härifrån.
-Har hon stuckit? Vart då? -Hon sa nåt om att åka hem.
Åka hem?
Väldigt intressant presentation. Det var mycket att tänka på.
Men låt oss vara helt ärliga. Du har inte varit i framtiden.
Jo, det har hon. Och jag kan intyga det.
-Vad är det där för nåt? -Jag vet inte. Men grym frissa.
Namnet är Clarance. Jag är en hund.
Korsning mellan pudel och...svårt att veta. Mamma var väldigt social.
Du kom. Berätta för flummlarna att de är illa ute.
De är verkligen illa ute. På grund av mig!
Hey, vänta! Vart ska du?
Va?
Okej. Så hon kan ha talat sanning.
Hejsan!
Varför gjorde du det där? Och varför gjorde du det här?
För att jag hatar dig!
Jag hatar alla flummlar!
Hatar, hatar, hatar, hatar, hatar! Flummlar förstörde mitt liv!
Jag var en underbar och sprallig valp som väntade på min familj.
Men tyvärr levde jag i en värld med flummlar.
Och flummlar var det populäraste husdjuret i hela världen.
Alla ville ha de där fåniga rundingarna.
Åh, de är söta. Jag ser igenom er. Jag fattar.
Ingen vill ha en hund med en mage.
Men så en dag vände min tur.
Han är perfekt. Jag tar honom.
Jag kunde inte tro det. Den här mannen ville ha mig.
Och han älskade mig tillräckligt för att ge mig ett namn.
Du följer med mig hem, Clarance.
Jag väntade mig en varm säng och en hög med rena tidningar.
-I stället fick jag nåt bättre. -Duktig kille!
Det var då jag insåg att jag var mer än ett husdjur.
Jag var en del av vetenskapen.
1932: BABE RUTH REGERAR!
Babe Ruth går fram till plattan. Han ska slå ett homerun-slag.
Han pekar på en hund i en pyttebil. Jösses! Jag tror inte mina ögon.
Det funkar. Nu åker vi tillsammans.
Jag älskade den mannen. Jag hörde äntligen hemma nånstans.
Vid hans sida äventyrade vi genom tid och historia ihop.
Men så en dag reste vi till 1835. Till den här ön.
Och där hittade vi ett gäng såna där dumma servettringar.
Dr Chung berättade att det var när Darwin upptäckte flummlarna-
-och introducerade dem för resten av världen.
Åh, himmel. Titta på dig.
Är hon inte söt, Clarance?
Han älskade dem. Han skulle älska flummlarna mer än mig.
Men jag slapp acceptera historiens gång, för jag kunde ändra den.
Jag tror att vi är klara. Redo för vårt nästa äventyr, Clarance?
Hjälp mig!
Ja, just det. Jag vände mig mot min husse.
Jag är en skurk och det är sånt vi gör.
Jag knuffade in honom i en portal och såg till-
-att han aldrig kunde återvända.
Sen hindrade inget mig från att återvända hit och utrota er art.
Det var ingen vulkan. Det var jag.
Massförstörelsebomb aktiverad. Nu tillbaka till lite lättsmält jazz.
Det var ett snabbt besök, men jag fick mycket gjort den dan.
Tre, två, ett - noll flummlar.
Uppdrag slutfört.
Och allt var toppen tills ni två rockringar dök upp.
Men det är snart fixat, för din bror är tillbaka hos de andra fegisarna-
-som aldrig lämnar sin älskade tids- terminal. Du lämnar inte ön levande.
Flummelutrotning om 30 minuter.
30 minuter? Mer än jag trodde. Det är inte mycket tid, men...
Det skulle vara tre, men de här dumma, klumpiga tassarna...
Men du sitter på första parkett för att se din arts och din utrotning.
Morsning!
Hon är för rolig för att vara arg på.
-Titta! Jag hittade dr Chung! -Va?
Jag återvände nyss med den sista tasmanska tigern på jorden.
Den klöste mig rätt så rejält.
Vad? Jag hoppar inte in i bilar med främlingar.
Och vi spelar in. Uppfinnarloggen, 20 juni.
Det var dagen då han försvann.
I dag besöker jag min hjälte, den store upptäckaren Zheng-He.
Han skapade ett av världens allra första sjökort.
Vem vet? Jag får kanske till och med se honom rita det.
Nu - iväg till 1417.
Han sa 1417. Vi vet vart han åkte nu.
Redo för vårt nästa äventyr, Clarance? Clarance?
Hjälp mig!
Clarance? Jag är konspirations- teoretiker och borde sett det komma.
Vi kan fortfarande rädda dr Chung om vi bara använder det frö som...
Eller inte.
Otroligt att vi vet var dr Chung är och så kan vi inte få tillbaka honom.
Om inte...
Aha!
1418.
Nej, nej! Dr Chung sa att han skulle till 1417. Minns du?
För att besöka Zheng-He. Så han följde säkert med hans expedition-
-till Malacka 1418. Där det finns en annan tidsblomma.
Vi behöver bara nån slags signal för att leda honom till den.
Visst, men vad?
-Perfekt. -Vi bör ge honom broschyren också.
VI VAR FLUMMLAR
-Ed? -Op, jag är hemskt ledsen.
-Jag menade inte... -Flummelutrotning om 15 minuter.
Vänta, vad är det där?
Vad händer?
En vulkan fick oss inte att dö ut.
Clarance gjorde det med en bomb. Nu har han stängt in alla i grottan-
-och han fäste mig i trädet och... Ja, nu är allt över.
Nej, det är inte över. För vi två gick inte med på att det är det.
Det var helt fel av mig att säga det jag sa-
-och jag menade det inte.
Du har alltid bara stöttat mig och mitt liv vore inget utan dig.
Vad pratar du om? Jag kan inte göra nånting rätt.
Du vet det, jag vet det, alla de andra flummlarna vet det och...
Vem bryr sig om vad flummlarna tycker? Jag menar allvar.
Jag har så länge oroat mig för att passa in med flummlarna-
-utan att inse att det är här som jag passar in bäst.
-Här med dig. -Lägg av, jag klantar mig jämt.
Om du inte hade klantat dig hade vi aldrig fallit igenom i blomman.
Tack vare dig har vi en chans att rädda vår art från utrotning.
-Vad gör vi nu? -Det ska jag tala om.
Vi ska rädda flummlarna, för de skulle rädda oss-
-om det var tvärtom. Antagligen.
VI ÄR FLUMMLAR
Tror du att du kan få loss mig?
Inga problem. Det finns bara en miljon kombinationer här.
Nix.
Tack! Nästa gång jag petar på er ska jag vara mycket mjukare.
Kom igen, Op. Vi ska inte låta den gulliga dåren komma undan med det!
Hallå? Johoo!
Va?
Vad i...? Åh, nej, nej, nej. Det är inte sant!
Varför kan inte flummlarna bara dö?
Jag verkar behöva lite hjälp. Stor hjälp.
-Hur lång tid tills bomben sprängs? -Flummelutrotning om nio minuter.
Jag vet att den vill döda oss, men du måste medge att den är hjälpsam.
-Oroa er inte! Ni dör långt innan! -Vad ska du göra, fluffboll?
-Du är bara en och vi är två. -Lustigt att du nämnde det.
Vad är det där?
Hälsa på min cyklop.
Om ni undrar om monster från det gamla Grekland finns - det gjorde de.
Okej, Greg. Du vet vad du ska göra.
Utdödingar - redo för action!
Burnie.
Hoss.
Alma.
Och Dottie.
Jag körde bil för första gången och har bara kört på en fotgängare.
-Hörni! -Ni lämnade terminalen.
Mitt bästa beslut på länge.
Eller det sämsta beslutet. Allihopa, in i bilen igen!
Jag sa ju att det fanns cykloper!
Skaka av honom! Han följer efter oss!
Bara ett öga ger uselt djupseende. Han skulle inte träffa ens en Hoss.
Inget illa ment, Hoss.
Du har rätt. Haka på!
Hej, cyklopen! Du kan inte träffa mig! Du kan inte träffa mig!
Hundra poäng om du sätter den mitt i prick!
Hey! Visa vad du går för, klenis!
-Jag pratar med dig, cyklop! -Nudelarmar! Nudel, nudel, nudel!
-Nej! Greg! -Det funkar!
-Nej! Sluta! Din enögda idiot! -Det där är ju pinsamt.
Jag hatar er alla!
Han är en väldigt, väldigt, väldigt ful blöt hund.
Jag ägnade mycket av min grottid åt att tänka på er två-
-och vad jag skulle göra om vi kom levande ut därifrån.
Jag kom fram till detta...
Tror du vi kan göra det sen? Hela ön sprängs snart!
Rätt. Flummelutrotning om sju minuter.
-Vad gör vi, Jepson? -Det enda vi kan göra.
Vi frågar Op och Ed och sen gör vi det de säger.
Ed, vad tycker du?
Tja...
Skeppet! Det är Charles Darwin, mannen från museifilmen!
Om vi tar oss till stranden kanske han kan rädda oss.
-Filmen? -Mannen?
Rädda? Det vet jag vad det betyder! Och det är bra!
Men vad är de där?
Jepson, hälsa på utdödingarna.
Välkomna! - Är det nåt fel på dem? De har inga hål.
Stanna, Hoss. Sitt.
STANNA HOSS SITT
Jepson, få ner alla till stranden.
Vi ses där när vi fångat Darwins uppmärksamhet med himmelsblommorna.
-Himmelsblommor? -Kör igång, Burnie!
Okej. Kör, kör, kör!
-Flummlarna har inte desinficerats. -Det hinns inte med! Iväg!
Detta är min mardröm!
Vänta. Jag vill bara tacka för allt. Försök att inte falla ner och dö.
Självklart inte. Vad tror du att jag är? En dront?
Didgeridoo!
De ser ut som blommor på himlen. Den som kom på namnet, bra jobbat.
Vad tusan?!
Himmel! Så många magnifika varelser.
Kan vi åka dit? Snälla, snälla, snälla, snälla!
-Ja, men det här är den sista ön. -Jippi!
Han ser oss! Op och Ed klarade det!
Det kändes skumt att säga.
Det är de Op och Ed som jag känner.
-Ojsan. -Vem trodde att vi siktade för bra?
Hejsan, bjässen. Du vill inte äta upp oss.
Ät bara mig. Låt Ed leva.
Det var snällt, det där du sa. Alltså, utanför munnen.
Jag menade det. Hoppas han sväljer mig först så du får leva lite längre.
Jag hoppas han sväljer mig först. Jag vill inte se dig sväljas.
-Ed! -Åh, Op!
Vi lever! Och luktar cyklopandedräkt.
Bakom det där stora ögat finns ett ännu större hjärta.
Och förresten, du har ett hål.
Jag tror inte att skeppet hinner hit i tid för att rädda oss.
-Jag har en idé! -Det visste jag!
Cyklopen ska kasta oss till tidsblomman.
Vi tar den till stranden och får in alla i den innan bomben smäller.
Just det. Bra upprepning av planen.
Hey. Du klarar det, bjässen. Vi tror på dig.
Nej, vänta! Du kanske ska prova ett underhandskast.
Snyggt siktat, Greg! Du är en naturbegåvning!
Sula!
Ytterst anmärkningsvärt.
Om jag inte visste bättre skulle jag säga att de försöker kommunicera.
De kan anpassa sig till förändringar runt dem för att kunna överleva.
Nästan som om de...nej, jag vet inte, utvecklas eller nåt.
Sånt struntprat.
Utvecklas...
Häråt!
Släpp den, hålkaka!
Ön sprängs snart och det blir bara en överlevare - och det är jag.
Så ge hit tidsblomman nu!
Jag sa, ge hit den!
-Op-hopp! -Hey!
Det var som...
-Snyggt Op-hopp. -Jag lärde mig av den bästa.
Kom tillbaka!
Op, titta! Det är stranden!
Sablar. Jag glömmer alltid det här stupet.
Slutstationen, nollor.
Ge nu hit den där blomman!
Jag har slut på idéer.
Jag kan ha en. Det är typ en Op-idé.
Är du galen? Du gjorde nästan så vi dog, Ed.
Oj. Är det så här jag får dig att känna hela tiden?
-I stort sett. -Jag är hemskt ledsen.
Glöm det. Nu - tidsblommor!
Tidsblommor? Hur många gånger slog du i skallen på vägen ner?
Fem eller sex. Aha!
Okej, kanon. Nu har vi tre tidsblommor. Vad hjälper det...?
Burnies trick!
Johoo! Flummelutrotning om två minuter.
-Kan du knipa käft? -Käftknipning startad.
Kniper käft om fyra minuter.
-De kommer inte klara det. -Inte vi heller.
Okej, Ed. Prova nåt annat. Nåt annat än att sätta eld på en båt.
-Tror du att det här funkar? -Jag har ingen aning.
-Nej! Sluta! -Flummelutrotning om 30 sekunder.
Jag måste få bort bomben från mig.
Nej! Åk upp! Upp! Nej!
-Presto! -Förvandlo!
-Koala-dingo! -Koala-dingo!
Nio, åtta, sju, sex-
-fem, fyra, tre-
-två, ett.
Sula!
-Kungens köttgryta! -Majestätets maränger!
För nästan 200 år sen seglade min gammel-gammel-gammelfarfar här-
-med ingen mindre än Charles Darwin.
Han påstod att det fanns en ö här som sprängdes och försvann helt.
Ja. Jag tror att jag också hade en släkting som gjorde nåt liknande.
-Kungens köttgryta! -Majestätets maränger!
Lever vi?! Eller jag lever åtminstone.
Ed! Lever du?
Jag tror det. Hur är det med alla andra?
-Ed? -Dottie?
-Ed! Ed! -Dottie!
Åh! Hoss! Och alla andra!
De lever! De lever, allihop!
-Ha-ha! Vi är räddade! -Ja. Tack vare Op och Ed...
...är vi o-utrotade! Jag antar att det är ett ord.
Jaha, var du orolig för mig?
Kanske lite grann.
Hey. Jag är obekväm.
Ni gjorde det! Vad exakt gjorde ni?
Burnies trick i jättestor skala.
Vi använde tidsblommor för att få ön att försvinna innan bomben small.
Mitt trick? Jag hade rätt om blommorna och cykloperna.
Vad har jag mer rätt om? Det här är fasansfullt!
-Det här är inte över! -Sula!
Jag hoppar bara in i blomman och försöker igen och igen och igen-
-tills ni alla är utrotade!
-Sitt! -Sitter.
Det gick. Dr Chung kom tillbaka!
Du har varit en väldigt stygg hund, Clarance.
-Jag har inte ens börjat... -Ligg!
När jag är klar...ska ni få känna vreden i min...
-Spela död! -Förbannad av lydnad.
Flummelios hidelia!
Lika vackra som nånsin. Och mina utdödingar?
Åh, det är så skönt att se dig. Och dig och dig och...
Dig?
-När är vi? -Jag tror att du ska fråga när är...
Det var rätt.
I dag firar vi ettårsdagen för den största upptäckten på 2000-talet.
En art som man trodde var utdöd: flummlarna.
Ja, kramgoa, älskvärda, fantastiska flummlar.
Upptäckta av den berömda botaniska astrofysikern dr Lee Chung.
Jag är så stolt över dig, Lee. Du är mycket mer pratglad sen upptäckten.
Och hon är tillbaka! Hur har du haft det, syrran?
Hey, kolla på dig! Vännen i änden igen, va?
-Nix. Killen i täten. -Och helt utan min hjälp.
Har du och dr Chung besökt några coola platser?
Jajamän. Det har varit en lång rad fantastiska äventyr.
-Vad gjorde ni med Clarance? -Han svalkar sig.
Ingen hund ska ha en husse, så när jag räknat till tre-
-binder vi Shackleton, tar hans båt-
-och drar till nåt varmt ställe, som Cabo!
Okej, okej. Vi kan byta!
Fiji? San Diego? Rom? Paris? Där släpps hundar in på restauranger!
Redo eller ej, Hoss, här kommer jag!
Bra jobbat, allihop. Och tack för att ni hjälper till.
Hej, Op och Ed. Vad gillar ni det här årets två blomstervagnar?
-Fina! -Jag ser lite tjock ut.
Ledsen att era tänder är gula. Vi fick slut på vita blommor.
-Jag har en liten överraskning. Kom. -Ja, jag älskar överraskningar.
Fast det gör jag inte, så säg vad det är, så jag inte blir för överraskad.
Va? Jisses.
Lugn, Ed. Du har säkert gott om tid för att förbereda dig för...
Op, jag vet faktiskt inte om jag klarar en till överraskning i dag.
Tro mig, du kommer att älska den.
Hej! Jag har inte sett er sen 1835. Vi har så mycket att prata om.
Ni två kan fortsätta. Jag hämtar ett glas vatten åt honom.
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service
Ansvarig utgivare:Kristina Pesznecker Scanbox Entertainment Sweden AB