Eles estão vindo.
- Bom te ver, JJ. - Da mesma forma, general.
- Bem-vindo à Russia. - Certo, vamos em frente.
Poço oco de plutônio.
9,7 kg, com aumento de trítio.
É possível um rendimento de 800 quilotons.
Não tenha pressa, senhores.
Queremos que todos sejam felizes.
Então, você já tem um construtor para sua arma?
O que?
Construtor para sua arma.
Com o que você se importa?
Obtendo plutônio, passo um.
Mas a construção é mais crítica.
É isso. Eu conheço pessoas. Questão simples.
Não, não é simples.
- Você me perguntou quem é meu construtor. - Uau! Uau!
- tem algum problema? - Sim, há um problema.
Eu acho que esse cara é um agente do governo.
Quem é Você? Interpol?
MI6? CIA?
Não seja louco.
Eu sou apenas um cara
em pé na frente de outro cara,
pedindo-lhe para não atirar nele.
Oh, meu Deus. 'Notting Hill'. - Ele está ferrado.
- Não não. Ele conseguiu isso. - O que nós vamos fazer?
Nada. Ele está muito longe.
Ele sabia que era uma corrida solo.
O que você acha que sabe
que você está apontando armas para o meu amigo?
História dele. Máfia russa.
Suposto traficante internacional de armas.
Mas ninguém que eu conheço tenha ouvido falar de você.
- Mostra o quanto você sabe. - E esse sotaque falso.
Isso deveria ser russo?
Quero dizer, faça uma aula de interpretação, pelo amor de Deus.
Você soa como Mickey Rourke em 'Iron Man 2'.
Ele está apenas adivinhando, testando-o.
Nós estamos bem. Nada para se preocupar.
Tudo bem, você me pegou.
- Oh droga. - Minha cabeça não está no jogo.
Todo esse material de espionagem é novo para mim.
Você sabe, é estranho.
Ser soldado veio naturalmente.
Esse material, você sabe, nem tanto.
Mas há uma coisa em que sou bom.
O que é isso?
Chutando a bunda.
- Santo inferno. - Eu te falei.
Atenção! Vamos! Vamos!
Hã?
Mate ele!
Oh, você está brincando comigo!
Vamos! Ugh!
♪ Me bata, querida, mais uma vez... ♪
JJ!
- Muito bem, assassino. - Obrigado.
O homem, o mito.
Oh cara. Bobbi Ulf, suporte técnico.
Posso apenas dizer, é uma honra conhecê-lo.
Eu li todas as páginas do seu arquivo de caso
e é um virador de páginas, como 'Fifty Shades of Amazing'.
Kim precisa vê-lo o mais rápido possível.
- Você entendeu. - Impressionante. Impressionante.
Tenha um bom dia.
Ops.
Bem, chutou um monte de bunda.
- Muito cowboy. - Sim.
Muito heroico! Obrigado, chefe.
Não, eu estou sendo sarcast...
A missão não era apenas parar uma venda, JJ.
O objetivo era descobrir o que eles sabiam
para que pudéssemos derrubar o resto da rede.
Mas isso é meio difícil agora, já que você matou todo mundo.
Gregovich. Chefe de finanças de Hassan.
Cabeça de Hassan.
Olha, é por sua causa que não temos nada.
Temos o núcleo de plutônio.
Acontece que existem dois núcleos, na verdade.
Esse homem, Azar, acabou de se safar,
o único que você não matou.
Agora ele tem metade do que ele precisa
explodir uma grande cidade.
Olha, seu histórico de forças especiais é impecável.
Mas a inteligência é um tipo diferente de jogo de bola.
Você sabe, embarcações de espionagem exigem requinte,
nuance, inteligência emocional.
Eu tenho isso. Eu tenho muita inteligência emocional.
Então você está dizendo que você pode simplesmente ler
a mais leve e sutil das pistas faciais
avaliar o temperamento de um alvo?
Absolutamente.
O que meu rosto diz?
Devo começar a ler agora?
Meu Deus.
Olha, JJ, eu respeito você, ok?
Você colocou grandes vitórias para nós.
Mas, com todo o respeito, eu...
... Eu simplesmente não acho que você está fora por isso.
Tire o resto do dia de folga.
Vá para casa e descanse um pouco, certo?
Obrigado Jimmy.
Boa noite, mirtilo.
Alexa, toque algo calmante.
Esta é a minha camisa favorita.
É exatamente essa banda francesa muito legal que eu gosto.
Eu os vi em um show quando morei na França.
Eu realmente gosto de música francesa.
Hmm? Sim.
Agora que você citou isso,
Eu acho que morar na França foi bem legal.
Venha patinar no gelo com você no sábado?
Bem, eu poderia perguntar à minha mãe.
OK, como foi isso?
Eu sei. Eu sei, Ozzie.
Eu os perdi com "gosto muito de música francesa".
Camisa legal. Você conseguiu isso no meu quarto?
Hmm? Oh sim.
- Como está indo a escola? - Ótimo.
Meninas da escola primária
são muito simpáticos e acolhedores com crianças novas.
Nós somos os primeiros que eles convidam para todas as partes.
Você sabe oque eu penso?
Não é tarde demais para me ensinar em casa?
Não.
Eu acho que se você é apenas você mesmo
que você fará bons amigos
que vêem como você é incrível, assim como eu.
Você sabe quem diz coisas assim?
Quem?
Todos os pais de crianças que não são convidadas para festas.
Você vai comer seu ovo?
Não, obrigado.
- Cuidado. - Chegando!
Sim, Chicago venceu.
E aí, pessoal? Saia do meu lugar.
- O que é isso? Oh isso?
É essa banda francesa quando eu era...
Meu Deus. É geléia.
Você tem geléia em todo o seu rosto.
Definitivamente postando isso no Insta.
Na verdade, eu sou... eu não estou autorizado
ter fotos minhas na internet.
É a minha mãe Ela tem medo de cyberbullies.
Quem te intimidaria?
Ouvi dizer que haveria uma grande festa de patinação no gelo.
Meu Deus. Já é obtido, tipo, oito curtidas.
Apesar do nosso fracasso na Rússia,
a NSA surgiu com uma vantagem.
Eles acreditam que Hassan estava trabalhando com esse homem,
Victor Marquez, ex-ops especiais franceses.
Ele é um cidadão francês que comercializa armas ilegais
nas últimas duas décadas.
Victor recentemente intensificou seu jogo na arena nuclear
e adquiriu algo verdadeiramente perigoso -
Esquemas soviéticos para uma bomba nuclear miniaturizada.
Durante anos, ele trabalha lado a lado com seu irmão, David.
Houve relatos de uma luta pelo poder entre os dois.
Davi não queria seu irmão
ter os planos nucleares e escondê-los.
Enfurecido, Victor o matou.
Mais tarde, ele foi quase capturado pela polícia,
mas ele escapou e ainda está fugindo.
Oh, aquela pobre senhora. Alguém sabe se ela está bem?
Ela é legal.
Se Marquez encontra esses planos e os vende para Azar... Boom!
Nossa missão? Derrube Marquez antes que ele possa localizar os planos.
Conhecemos o paradeiro dele?
A NSA acredita que ele está indo para Berlim para se encontrar com Azar.
- Sim! Amo Berlim. - Christina, você aceita.
Também temos informações do MI6.
As mensagens descriptografadas sugerem
que Marquez esteve em contato com seu advogado de Paris,
um desprezível internacional chamado Koll.
- Paris também é legal. Christina, a sua também.
- C'est bon. JJ?
Sim senhor.
Você estará vigiando com Bobbi.
- Desculpe-me? - De jeito nenhum.
A esposa do irmão morto voltou para os EUA.
Seu nível de envolvimento não é claro.
Até capturar Marquez, é melhor ficarmos de olho nela.
Esta é sua última chance.
Sim, é isso.
Isso é incrível. Finalmente no campo.
E com você, de todas as pessoas, na minha primeira missão.
Cuidar de civis não é uma missão.
E não há "você e eu".
Bem, se isso não é uma missão,
então o que é isso?
- Plano B. - Sim.
Para uma missão importante e potencialmente perigosa.
Não toque.
Desculpe, Blueberry.
Lar Doce Lar.
Oh, Paris, isso não é.
Ooh! Dibs na cama!
Sim, você pode ter. Eu vou tomar o sofá.
Isso é sangue. - Oh, isso não é sangue.
Isso pode ser sriracha, ou algo assim.
Talvez tenham comido na cama. - Não, isso é sangue.
- O resumo da missão está chegando. - Finalmente. Altura de começar.
Bem. Kate Vale, esposa de David Marquez, falecida.
Originalmente de Chicago.
Voltou de Paris há três meses com a filha.
Nenhuma família próxima. Nenhuma mídia social ativa.
Ela é uma enfermeira de emergência no County Hospital.
- Acha que o trabalho é uma cobertura? - Eu não sei.
Tudo bem, essa é a filha dela, Sophie. Nove anos de idade.
Acabou de começar a quarta série no Oak Tree Charter.
Meh, eu definitivamente poderia levá-la.
Vamos ao trabalho.
Tudo bem, vamos fazer isso rápido.
Shh! Shh!
Isso é incrível. Você sempre tem bacon?
Sim.
O armário? Isso é um pouco cruel.
Eu vou procurar no apartamento. Prepare as câmeras.
Bem. As câmeras estão funcionando, JJ.
- E todos eles saem. - Entendido.
Apenas embrulhando aqui.
Oh, ela está de volta.
Recebi meu cheque no restaurante
antes que eu percebesse que esqueci minha carteira.
Eu sei. Eu sei. Eu estou perdendo isso.
Bem, não, eu vou pegar agora.
Eu estarei lá em 20. Não se preocupe.
- Ocultar! - Onde?
Em algum lugar a w... uma carteira não estaria.
Você sabe como eu dirijo.
Vejo você em breve. 'Tchau.
Hã.
Pare. Pare com isso. Pare com isso.
OK, ela está apenas destruindo o lugar.
OK, ela está descendo o corredor.
Oh, ela está na sala.
Meu Deus.
Qual é o meu próximo passo?
Ela está na cozinha. Evacue em cinco, quatro... Agora.
Pela porta da frente, pela porta da frente. E nós congelamos.
Vai Vai Vai Vai.
Ah, isso é legal.
Estou ficando louco.
Deus, eu não aguento isso.
Eu sei.
A tensão, a antecipação, a emoção.
Você pode ficar viciado
para a adrenalina alta muito rapidamente.
Não, o tédio.
Oh sim. Eu sei. Há tantas camadas, hein?
Ei, eu só quero dizer que estou realmente animado por aprender com você.
Eu não estou te ensinando nada.
Eu não sei. É mais uma relação de mentor / mentorado.
- Não temos relacionamento. - Ainda.
Mas estamos construindo algo muito bom.
Eu posso apenas sentir isso.
Você compartilhará suas experiências angustiantes no campo.
E eu vou te mostrar um pouco...
Não toque.
OK, isso foi incrível. É disso que eu estou falando!
Você tem que me ensinar como fazer coisas assim.
Com a sua falta de habilidades motoras, isso seria impossível.
Você é o técnico. Eu sou a ação.
Ah, sim, bem, talvez eu me torne a ação, surpreendendo a todos.
Você pode precisar que eu salve sua bunda em um beliscão.
Você nunca vai me salvar.
Assist? Eu poderia ajudá-lo.
Vamos lá, não doeria me mostrar algumas coisas, não é?
Apenas no caso de...
Ow.
Ei. Feche a porta por favor.
Obrigado.
Eu conheço esse rosto.
Que rosto?
O rosto "Estou prestes a deixar uma notícia decepcionante para você".
Não. Este é o meu "Devemos comer espaguete hoje à noite?" face.
Que também se parece com o meu rosto "Não podemos patinar no gelo".
Mãe!
Estou fazendo um turno extra no hospital, Sophie. Desculpe.
Todo mundo está indo. - Eu sei eu sei.
Mas eu não tenho escolha.
Escute, e quando eu chegar em casa, faremos algo juntos?
- Nós podemos ir ao cinema. - Certo.
Sair com minha mãe é muito mais legal do que fazer amigos!
Eu odeio este lugar!
Sim. Eu também.
Ah, então, porque somos gays, você assume que patinamos no gelo?
Vemos brilhos e lantejoulas e ouvimos música de Celine Dion,
e nós simplesmente não podemos ajudar a nós mesmos, hein?
- Como mariposas em chamas. - Ó meu Deus.
Não, eu sinto muito. Isso... isso não é...
Estou apenas brincando, garota.
Claro que patinamos no gelo! Você está de brincadeira?
Todd e eu nos conhecemos em uma aula de dança no gelo.
Foi aí que me apaixonei por ele. Não é mesmo, T?
Isso... isso foi um sim.
De qualquer forma, adoraríamos amarrar e tocar a pista com Soph,
mas tenho um milhão e um recados para executar amanhã,
e Todd está trabalhando em casa.
- Ele é um terapeuta. - Ele é terapeuta?
A maneira como as pessoas se abrem para ele é realmente incrível.
Se você precisar de alguém para conversar sobre vida ou trabalho
ou o que suas escolhas de cor de cabelo dizem sobre você...
Oh, oh, na verdade, isso não era uma escolha.
- Esta é a minha cor natural. - Hum-hum.
Nenhuma escolha é uma escolha.
Mas nós definitivamente ficaremos de olho nela para você.
Não se preocupe. Nada passa por nós.
Não é mesmo, T?
- Isso também foi um sim. - Sim?
Temos um bicho-papão.
O cachorro encontrou nossa câmera.
Oh, isso não é bom.
Oh, ok, ela não sabe o que está olhando.
É impossível dizer que é uma câmera.
Você tem certeza?
Mesmo se ela soubesse, ela não pode rastrear isso.
É tudo sem fio e criptografado.
Eu não sei. Ela gosta de algo.
Hmm.
Sim, piccata de frango com o brócolis que você gosta,
mas você está nos detalhes dos sorvetes.
Ei Carlos.
E sem baunilha. Quão básico!
Ei. E 20, 25.
Fique com o troco. Obrigado.
Vamos, vamos rever o que perdemos
quando estávamos comprando mantimentos ontem à noite.
Como foi a escola? Você aprende alguma coisa boa?
O que você está desenhando?
Nada.
Hmm.
"Oh, ei, mãe, como foi o seu dia?"
Bem, na verdade, foi...
... foi realmente intenso e estressante.
Este MVC de três carros com baixas em massa
e... e múltiplas amputações e...
... sangue jorrando por toda parte.
Isso realmente aconteceu?
Não. Estou apenas tentando fazer você dizer algo.
Você ainda está com raiva de mim sobre a patinação no gelo?
Isso é difícil - mamãe está se esforçando tanto
e aquele garoto malcriado não vai dar um tempo.
- Eu não acho que ela é malcriada. - Ei, como você chegou aqui?
OK, ela tem uma câmera. Ela pode estar transmitindo.
- Vocês são da CIA? - Não.
O que faz você pensar que somos a CIA?
Vocês estão nos observando caso meu tio volte?
Ele deveria voltar?
Não. Ele odeia minha mãe.
Uma vez eles brigaram no Natal.
Ela derramou vinho por toda a cabeça
neste restaurante realmente chique.
Ooh, eu não tocaria nisso. Ele não gosta disso.
Você tropeçou em uma situação muito sensível,
mocinha.
Agora, por que você não entrega esse telefone
antes de se meter em grandes problemas?
Mas você não vai ter grandes problemas
por ter sua capa queimada por uma criança de 9 anos
quem está gravando e transmitindo para a nuvem?
Com apenas um clique, eu poderia enviar este vídeo para todos.
Ela pode fazer isso?
Sim. Na verdade não é tão difícil.
Olha, garotinha, somos seus amigos.
Estamos aqui para ajudá-lo.
Estamos aqui para proteger você e sua mãe.
Então por que você está mantendo tudo isso em segredo
e escondendo câmeras em nosso apartamento?
OK, barra lateral? Hmm? Hum.
Tudo bem, estamos impressionados.
- O protocolo diz que saímos. - De jeito nenhum.
Se Kim descobrir que fomos criados por uma criança de 9 anos, minha carreira acabou.
Qual é a opção?
Mate ela. Fazer com que pareça um acidente.
- Sim. Talvez as escadas. - O que?
Uau. Ainda gravando.
Isso foi muito pior do que eu quis dizer.
Eu estava brincando. Isso foi uma piada. Direita?
Foi divertido.
Eu vou te dizer o que -
Vou mostrar a minha mãe esse vídeo ou podemos fazer um acordo.
Oh, droga, ela é boa.
Que tipo de acordo?
Só para ficar claro, este é um acordo único.
Nunca mais. Saímos daqui em 40 minutos, entendeu?
Sim, entendi.
E o que eu posso conseguir para você?
Tamanho 4, por favor.
- E você senhor? - Sem patins para mim.
Você não vai andar de skate?
Eu disse que te traria patinar. Eu não disse que iria andar de skate.
Você vai me fazer ir sozinha?
Vamos lá, quero dizer, vocês não têm algum ditado
como, "Ninguém ficou para trás" ou algo assim?
Sim. Mas você não é um soldado.
Esperar. Você não sabe como?
Você tem 30 minutos e depois vamos embora.
Quando você olha para fora, o que vê?
90 civis, segurança mínima, perímetro suave. Sem cobertura.
Pessoas se divertindo a sorrir. Você deveria tentar algum dia.
29 minutos.
Do que você tem medo?
Tamanho 15.
O que você está esperando? Qualquer um pode andar de skate.
Ok ok Deixa comigo.
Ugh!
Uau. Você está bem?
Eu estou bem.
Boa jogada! Ba-boom!
Cale-se.
OK, eu vou dizer oi para alguns amigos.
Ei, senhor, você vai cair de novo?
- Não. - Você tem certeza? Você está tremendo.
Bem, se eu sou, é com raiva,
pensando no que eu vou fazer com você.
Ei vocês.
- O que você está fazendo aqui? - Venho aqui o tempo todo.
Talvez pudéssemos andar de skate juntos.
Sim, bem, estamos meio que fazendo nossas próprias coisas.
Ei, pessoal, nós vamos jogar tag.
- Vamos! - Vou agora! Mais tarde.
Oh! Graças a deus.
Arggh!
Você está fora daqui! Política de bullying com tolerância zero.
Bem, eles começaram!
Então, o que aconteceu com você lá fora?
O que aconteceu com você?
Eu acho que quebrei alguma coisa.
Lá no fundo.
Sorvete vai fazer você se sentir melhor. Isso sempre me ajuda.
Não. Sorvete não fazia parte do acordo.
Você gostaria de explicar isso para minha mãe?
Bem?
Me sinto um pouco melhor.
Eu também.
- Então, nós somos legais, certo? - O que você quer dizer?
Quero dizer, você não pode contar a ninguém quem sou ou o que faço.
Você tem que voltar a viver sua vida e nos deixar em paz.
Relaxe, somos legais.
- O que é isso? - Promessa de mindinho.
- Seriamente? - Continue.
Você deveria estar olhando para ela!
- Tudo poderia ter acontecido... - Oh, meu Deus! Lá está ela!
E quem é você, tocando mindinhos?
Mãe, espera! Meu Deus. - Ugh!
Solte minha filha! Me dê meu telefone!
Estou ligando para a polícia. - Mãe, você não entende.
Eu ignorei suas regras e fui ao parque.
Havia esses dois idiotas da escola
isso me empurrou para baixo e realmente doeu.
E JJ viu. Ele mora lá em cima.
Ele me reconheceu do prédio
e conversei calmamente com os meninos
e disse a eles o que eles fizeram de errado,
então peguei sorvete para me sentir melhor e me levou para casa!
Oh, meu senhor e Taylor! Como você fez isso?
Ele tem músculos do tamanho de presuntos! Todd, você viu isso?
Eu sei! Todd também não pode acreditar.
Oh, eu sinto muito. Este é o meu filho.
- Posso apenas ajudá-lo... - Não.
Não, está tudo bem, eu estou bem.
Eu só vou voltar para casa e reunir meus pensamentos.
Estou mesmo bem. Com licença.
Eu acho que você fez um pouco de xixi sair.
O que aconteceu com você?
Eu não posso nem falar sobre isso.
Digamos apenas que a situação foi resolvida.
Oh, meu Deus, você a matou! - Cale-se.
Ei, grande amigo!
Como estão os huevos?
- Sim, eles estão bem. - Sério?
Porque parecia que você estava com muita dor ontem.
Não, eu estou bem.
Todd disse que pensou ter visto você chorando.
O que? Eu não estava chorando.
Todd estava se perguntando o que você fez para o trabalho.
Ele é um intrometido,
sempre interrogando os novos vizinhos.
Estou fazendo uma pausa agora, tentando descobrir.
Bem-vindo ao edifício, JJ. Nos vemos por aí.
Sim obrigado.
Sophie, socorro!
Eu preciso de você! Agora!
JJ! Eu só estava vindo buscá-lo! Vamos, depressa!
Sophie, traga-me mais algumas toalhas, por favor!
Mãe, JJ está aqui. - O que? Por quê?
- Aqui, deixe-me ajudar. - Oh não.
Eu tenho isso sob controle. Mas obrigada.
É o encanamento desses prédios antigos.
Eu só preciso apertar o cano.
Não é um tubo, é um acessório solto.
Ozzie, não!
Isso é tão estranho.
Ele geralmente odeia estranhos,
mas ele parece estar desordenadamente dentro de você.
- Sim, isso é estranho. - Venha cá, querida.
Eu acho que você estava certo sobre o encaixe.
Sim. Eu simplesmente não entendo o que aconteceu.
Talvez JJ pudesse ficar para o jantar?
- Hmm? - Não, eu não poderia.
Eu acho que você poderia.
Meu Deus.
Estamos sem azeite.
Há uma nova garrafa atrás, atrás da mostarda.
Eu apostaria.
Obrigado.
Oh, com licença por um segundo. É melhor eu levar isso.
Certo.
- Ei. - Ei, que bom que te peguei.
Eu estava ligando para ver por que você está bebendo rosé
no banheiro da casa do nosso alvo!
Esperar. Você colocou uma câmera no banheiro?
Que tipo de pervertido coloca uma câmera no banheiro?
Um pervertido gênio, é quem.
Pessoas 90 lá quando não querem ser ouvidas.
- Pelo visto. - Ei, não faça isso de mim.
Que diabos você está fazendo aí?
- Eles me convidaram para jantar. - E você disse que sim ?!
Eu não tive escolha. O garoto me emboscou.
OK, tudo bem, vamos superar isso.
Hum... acho que... Aqui está o que vamos fazer.
Você vai jantar,
e você será educado e inócuo,
e então você vai dar o fora.
Você pensa?
- Você tem alguma ideia melhor? - Sim.
Vou dosar com pentotal de sódio
enquanto você hackear a nuvem, obtenha as gravações do garoto.
Então conectamos o prédio para que pareça um vazamento de gás.
Estrondo. Zero evidência. Nós estamos fora daqui.
Tudo bem, tudo bem, vamos com a sua ideia.
Desculpe, o frango está um pouco seco.
Sim, está realmente cozido demais.
Bem, você acha que isso é ruim? Milímetros.
Uma vez no Afeganistão, fomos impedidos por um mês,
e tudo o que tínhamos que comer eram esses lagartos.
Não podíamos atirar neles porque isso atrairia o inimigo,
então tivemos que bater suas cabecinhas com pedras.
Trabalho muito bagunçado.
Então tivemos que cozinhar em C-4,
o que lhes dava um gosto químico horrível.
Mas, diabos, nessa época
estávamos bebendo nossa própria urina de qualquer maneira, então...
Hum... sinto muito mesmo.
Não janto com civis há muito tempo.
Ei, mãe, eu estava pensando, já que você não pode me levar
para o dia dos pais e amigos especiais amanhã na escola,
talvez JJ pudesse me levar.
Eu não acho que essa seja a melhor ideia.
- Não é a melhor ideia. - Por que não?
Porque tenho certeza que ele está muito ocupado.
- Muito ocupado. - Ele não está. Ele está desempregado.
Ele fica sentado o dia todo assistindo TVs.
Sophie, isso não é muito legal.
Não, não é legal.
É só que... todo mundo tem alguém para trazer,
e você disse que não pode sair do trabalho,
e eu não vou ter ninguém.
E eu serei o único.
Por favor?
Seriamente? Dia especial dos amigos?
Aquele garoto é complicado, cara.
Sinto falta de lidar com terroristas.
- Boa noite, JJ! - Oh, ela é boa.
E boa noite para sua amiga lésbica também.
Então, no que estamos entrando aqui?
Eu não sei. Este é o meu primeiro dia especial de amigos.
Informações fracas nunca são uma boa posição inicial.
Notado.
Lembre-se, eu preciso manter um perfil baixo,
então não há discussão sobre quem eu sou ou o que faço.
E é isso.
Não há mais dias para pessoas especiais, patinação ou qualquer coisa.
Eu tenho um trabalho a fazer.
Isso não vai acabar como um filme, com você e eu
sentado em cadeiras, tendo uma festa de chá com bonecas.
Ei, e só para esclarecer, eu estou com você.
Eu sei que você quebrou a pia.
Eu não sei do que você está falando.
Era uma vez uma menina
que ficou grande demais para suas calças.
Então um dia ela desapareceu
e ninguém nunca encontrou o corpo.
Você gosta de histórias? Eu tenho uma história.
Era uma vez um agente da CIA
que colocam câmeras no banheiro de uma garotinha
enquanto seduzia a mãe com frango e vinho.
Tenho certeza de que eles não ensinam isso em Langley.
Jesus Cristo!
Você não pode recuar agora. Estamos aqui.
Eu não estou desistindo.
Eu nunca gostei muito da escola.
Ninguém faz. É a escola
Estamos todos apenas tentando sobreviver a isso.
Vamos.
Sejam todos bem-vindos.
Nossos alunos estão tão animados
para poder mostrar sua escola hoje,
Então, por que não começamos
conhecendo alguns de nossos pais e amigos especiais?
Quem gostaria de ir primeiro?
Andre. Eu trouxe minha mãe.
Oi.
Eu sou Tina, e ajudo as pessoas a administrar seu dinheiro
para que quando eles decidam parar de trabalhar,
eles têm um ovo ninho.
Minha equipe e eu fazemos a programação
para todos os voos da companhia aérea,
que é mais de 3.000 por dia.
E controlando esse minúsculo robô,
Eu posso consertar a válvula cardíaca por dentro
e com este procedimento,
Eu salvo mais de cem vidas por ano.
Sophie, quem você tem hoje?
- Minha mão não estava levantada. - Está bem.
Este é meu amigo especial, JJ.
- Desculpe-me. - Ow!
Deus. Sinto muito, garoto.
Ah. - Oh Deus.
- Ow! Esse é o meu pé! - Desculpe.
Olá a todos. Meu nome é JJ.
Uh...
Profissionalmente, estou explorando minhas opções agora.
- Desempregado. Shh.
Na minha antiga linha de trabalho, eu estava...
Tirei lixo.
Eu tirei isso em todo o mundo, na verdade.
Meu Deus. Triste.
Boas maneiras, classe. As experiências de todos são valiosas, ok?
Não há nada para se envergonhar.
Ela é tão estranha. Por que ela o traria?
Quando eu disse que tirei o lixo...
... eu quis dizer lixo humano.
A verdade é
Eu sou um ex-guarda florestal do exército
que agora trabalha para operações secretas
para uma agência de inteligência dos EUA
que pode ou não ou pode ser a CIA.
Bem, eu realmente não deveria falar sobre isso,
mas vi alguns julgamentos e alguma crueldade,
então eu só queria esclarecer as coisas.
Mas se alguma dessas informações sair desta sala,
Eu vou te encontrar.
Não, estou só brincando.
Tipo de.
- Você já levou um tiro? - Sim.
- Podemos ver as cicatrizes? Helen!
- Você já matou alguém? - Quantos?
Olha, não é isso que é importante.
O que você deve se lembrar aqui é,
são todos bandidos, sabe?
Terroristas, sequestradores, sequestradores, traficantes de seres humanos
ou apenas muito chato.
Sim, eu realmente não acho que precisamos celebrar isso.
Sente-se, Hal. Você teve a sua vez.
E tudo que eu fiz
estava a serviço de manter a América segura.
... 8, 9, 10. Pronto ou não, aqui vou eu.
Encontrei você.
- Até amanhã, Sophie. - Vejo você, Emily.
Olá, JJ. Ei, Srta. Besser.
Oh, por favor, me chame de Pam.
Eu só queria te dizer o quanto estou impressionado
e como fiquei feliz em conhecê-lo hoje.
Obrigado. O prazer é meu.
Eu acho que todo mundo realmente gostou.
Tenha um bom dia.
- Até mais. - Bem.
- Rasgue isso. - O que?
- Você me ouviu. - Sim mas...
Conflito de interesses.
- Agora coma. - Não!
- Ei vocês. - Mãe!
- Como foi hoje? - Tivemos o melhor dia.
Até mais, Sophie!
- Tchau, JJ. - Até logo.
Vou dizer adeus aos meus amigos.
Certo.
Uau. Parece que você impressionou bastante.
Em todo mundo.
Obrigado por hoje. - Sim. Certo.
Sophie parece tão feliz.
Como tá indo?
Nós tinhamos um acordo.
Eu só queria agradecer
por ter vindo à minha escola na semana passada.
Você causou uma grande impressão nos meus amigos e na minha mãe.
Sim, feliz por poder ajudar... pela última vez.
- Você não é casado, é? - Por quê?
Estou tentando descobrir você. Qual é a sua verdadeira história?
Sob o exterior áspero, você parece um cara legal,
mas meio que danificado e sozinho.
Você deve estar brincando comigo.
- Estou pensando em esposa morta. - Não.
Parceiro morto? - Não.
Liderou um grupo de amigos em ação,
fez uma ligação ruim, os perdeu e ainda é assombrado por isso?
Você vai parar?
Olha, é difícil ser implantado.
É ainda mais difícil para as pessoas que você deixa em casa.
A missão antes do passado, levei um tiro.
Quando cheguei em casa, minha noiva me deixou. Ela não aguentou.
Meu trabalho é apenas ... É melhor ficar sozinho.
As pessoas sempre parecem se machucar, de um jeito ou de outro.
Assim...
Por que estou lhe dizendo tudo isso?
E o peixe é tudo o que você precisa para se lembrar dela?
- Prazer em falar com você. - Esperar!
E se eu dissesse que estava pensando em ser um espião também
quando eu crescer?
- Bem. Boa sorte com isso. - Eu estou sério.
Você não acredita em mim?
Olha, garoto, você não é do tipo espião.
Ah eu vejo.
Então, eu deveria ficar na minha caixa
e sonho de ser talvez um barista
ou um estilista ou planejador de casamentos?
Ou talvez uma enfermeira de emergência como sua mãe?
Sabe, eu estava pensando em perguntar a Bobbi de qualquer maneira.
Ela parece mais com o cérebro da operação,
Considerando que você é mais a força.
Quem você está chamando de 'brawn'? Bobbi é analista.
Ela não tem um grama do meu treinamento.
Se alguém vai te ensinar, vai ser...
Bem feito.
Não faça isso de novo.
Então, qual é o primeiro? Campo de tiro? Curso de obstáculo?
Eles não deixam crianças de 9 anos em campos de tiro.
Onde está a diversão nisso?
Agora, sabemos que você é um ótimo mentiroso,
mas e se você for pego pelo inimigo
e confrontado com um teste de detector de mentiras?
Por que estamos fazendo isso? Ela nem deveria estar aqui.
Bem. A chave é se concentrar em sua respiração.
O menor aumento da sua pressão arterial
é um indicador de que você não está dizendo a verdade.
Vamos começar com algo simples.
Vou lhe fazer uma pergunta
e você responderá com uma mentira óbvia.
Não quero ver essas agulhas se mexendo. Está claro?
Bem. Aqui vamos nós.
Então, quando recebo minha primeira tarefa?
Quando eu decidir que você está pronta.
- Estou pronto. - Oh sim? Bem.
Está vendo aquele prédio lá?
Sim.
Você conhece alguém que mora lá?
- Não. - 10 minutos.
Quero te ver em uma daquelas varandas.
Você quer que eu vá até o apartamento de algum estranho?
Você sabe o quanto isso é perigoso?
Você não teve problemas para entrar no meu apartamento.
Eu só preciso de cinco minutos.
Qual é a sua profissão?
Sou um agente da KGB se passando pela quarta série.
Meu irmão tem três pernas e vende crack
e minha mãe é prostituta.
Não preciso de uma máquina para me dizer se alguém está mentindo.
- Sim? - Sim. Eu posso cheirar uma mentira.
Endorfinas liberam odor, palmas das mãos suam
e a última palavra - o menor piscar de olhos.
- Isso é tudo que eu preciso. - Você quer dizer assim?
JJ, acho que você é uma pessoa muito doce e sensível.
JJ, eu admiro todas as suas tatuagens.
Pare.
JJ, acredito em você que nunca tomou esteróides.
Jesus Cristo!
JJ, pare. Seriamente. Sério. Eu estou apenas brincando.
Agora, em qualquer luta, você precisa de um elemento de surpresa.
Agora, você é pequena e fraca e eu sou o oposto,
então o objetivo deste exercício é me ultrapassar.
Agora, uma boa idéia pode ser causar uma distração
porque, caso contrário, não haveria chance de você...
Mirtilo!
Mirtilo! Oh Deus. ESTÁ BEM.
Isso é uma merda de sangue frio.
Até agora, eu poderia ter aprendido qualquer coisa que você me ensinou
do YouTube.
Oh sim? É assim mesmo?
Quero dizer, quando você vai me ensinar as coisas divertidas,
como se afastar de uma explosão sem olhar para trás
ou que linha legal você diz antes de tirar alguém?
Você precisa parar de obter todo o seu conhecimento sobre espionagem
de Mission: Impossible '.
Mas...
... se eu ia dizer uma linha legal,
Eu tenho que mantê-lo bem fresco.
Você teria uma linha diferente para diferentes bandidos?
Sim.
E se o assassino estivesse disfarçado de sorvete?
Eu dizia: "Relaxe". E então eu esfaqueá-lo com um refrigerador.
Um Papai Noel na calçada?
"Jingle todo o caminho... para o inferno."
Um cara vestido de cachorro, vendendo relógios?
"O tempo acabou, cadela."
- Como foi o seu dia? - Foi bom. Sua?
Bem.
- Algo errado? - Não.
Você tem certeza?
Porque parece que algo pode estar incomodando você.
Você ajudou a treiná-la como passar por um detector de mentiras, mas não eu.
Quero dizer, eu não quero ser etista aqui, JJ, mas ela tem nove anos.
Ela ainda dorme com uma luz noturna.
Eu sou um hacker profissional com mestrado em inglês.
Passamos um tempinho juntos.
Eu realmente não estava ensinando nada a ela.
Oh, bem, você a ensinou a colocar cargas modeladas.
- Foi apenas Play-Doh. - Esse não é o ponto.
- Devo pegar algum Play-Doh? - Posso pegar meu próprio Play-Doh.
Você tem certeza? Porque eu ficaria feliz em conseguir um pouco.
Você não faz isso sobre o Play-Doh.
Isso é sobre nós. Somos parceiros.
Eu já te disse, você não é meu parceiro.
Ei!
Você fez o jantar?
Deixe-me apenas pular direto nisso.
Olá? Olá? Olá?
Victor, o que você está fazendo aqui?
relaxar.
Não há sinal ou vigilância
que isso não irá atolar.
- Do que você está falando? - A CIA está em cima de você.
Eles vão entrar por aquela porta em dois minutos,
o que significa que você tem exatamente um para me dar o que eu preciso.
Qualquer coisa.
Onde meu irmão colocou os planos?
Eu não sei.
- Eu acho que você faz. - Ele não confiou em mim.
Ele não confiava em ninguém, especialmente em você.
Tudo o que ouvi ele dizer foi que foi com seu melhor amigo.
O melhor amigo dele?
Sim, mas não sei quem é.
Eu faço.
Eu tenho que sair.
Ei. Você está bem? Qual é a emergência?
Precisamos ter 'a conversa'.
Desculpe-me?
Você saiu do caminho errado com minha mãe,
mas vejo o verdadeiro você e acho que isso ainda pode funcionar.
Eu tenho feito algumas pesquisas.
'Cosmo' on-line diz que você deve ser masculino,
mas também sensível e emocionalmente vulnerável.
Sophie, o que está havendo? Você mentiu para me trazer aqui?
- Bem... - JJ, o que você está fazendo aqui?
JJ queria ir ao nosso show de arte e ver alguns dos meus trabalhos.
Aparentemente, ele ama arte. - Você faz?
Sim. Sim claro. Quero dizer...
Sophie, o que você fez aqui...
... com a cor, é... é incrível,
e você pode realmente dizer que isso é um pássaro.
Ao contrário deste pedaço de merda.
Quero dizer, que diabos é isso?
Quero dizer, parece um cachorro-quente levando um cocô em um gato.
Isso é... Isso é horrível, certo?
Direita? Isso é tão...
Me deixe terminar.
Eu vou correr em frente, mãe. Eu tenho dever de casa para fazer.
Mais tarde, JJ. - Até mais, garoto.
Ei, me desculpe pelo que aconteceu lá atrás.
Eu tenho um jeito de colocar o pé na boca.
Sério? Não tinha notado.
Você se acostuma a ficar sozinho
e, de repente, você não é mais bom com as pessoas.
Sim. Acho que sei um pouco sobre isso também.
Mas, você sabe, o que eles dizem sobre parentalidade?
Não é apenas o que você diz.
É sobre estar lá, aparecendo.
Sophie não tem isso há um tempo.
O pai dela faleceu há cerca de um ano.
Ela continua fingindo que está bem, mas posso dizer que ela está lutando.
Não. Ela é forte como a mãe.
- Eu não sei o quão duro eu sou. - Acredite em mim.
Minhas bolas ainda doem.
Sinto muito por isso.
Você quer saber um segredo?
Sim claro.
Não tenho ideia do que estou fazendo.
Eu estou apenas voando.
Sim. Eu também.
Oh, olhe para esse carinha.
Ooh. Acho que ele está doente.
Não, ele só precisa de uma ajudinha.
Lá vai você, rapaz.
Você vai ficar bem, mi amigo.
Bem. Lá vai você, são e salvo.
Talvez você esteja certo.
Talvez eu apenas esteja aqui, aparecendo,
era tudo o que o rapaz precisava.
Oh!
Não esperava isso.
Oh cara. Pobre pássaro.
Eu tive um pensamento. - Sim?
Por acaso tenho quinta-feira de folga do trabalho
e eu me perguntei se você poderia comer alguma coisa.
Eu prometo não cozinhar.
Hum...
Sim.
- ESTÁ BEM. Ótimo. - Sim, isso seria ótimo.
- Até logo. - Bem.
Tenha uma boa noite.
JJ! - Ei.
O que diabos aconteceu?
- Como você mudou isso? Você estava ouvindo?
Honestamente, eu não tenho ideia.
Não é o que eu esperava, mas você não pode estragar tudo agora.
Idéias de restaurante?
Corri por esse bar de tapas que dança.
Dançando? Mostre-me algo.
Fio dental? Dab? Crunk? Upar? Qualquer coisa?
- Não. - Viemos longe demais.
Não vou deixar você estragar isso.
ESTÁ BEM. Pare. Não.
Você está tendo um derrame?
- Isto não é tão ruim assim. - Prometa-me uma coisa.
Vou deixar você levar minha mãe para jantar, mas sem dançar.
Não arrisque. Estamos bem?
Você é muito insensível.
- Estamos bem? Sim, estamos bem.
Boa. Boa noite, JJ.
'Noite Sophie. Obrigado pelo aumento da confiança.
Você é bem vindo.
- Qual foi a emergência? - Nada, sério.
Hum. Esquisito. Alguma coisa que eu deva saber?
ESTÁ BEM.
.. estava me perguntando se talvez
você gostaria de comer algo comigo.
Sim.
Você está brincando comigo? Que diabos você está pensando?
Eu não estava pensando. Foi este momento carregado de adrenalina.
- Os olhos dela eram incríveis. - Você está fora dos trilhos!
Primeiro, você pega a criança patinando, depois vai mostrar e contar,
e agora você vai a um encontro
com a mulher que devemos vigiar
e você está mentindo para mim sobre isso.
Se eu estiver com ela, saberei que ela está segura.
Cara, nosso trabalho não é mantê-la segura, está bem?
É para ver se o bandido entra em contato com ela.
Essa é a nossa missão. - Não há missão.
Isso é tudo bobagem.
Não há informações secretas naquele apartamento,
apenas uma família desfeita e essa é a verdade.
A verdade? Nós vamos falar sobre a verdade, finalmente? Ótimo!
Bem, eu sei que você perdeu todo o seu time
na sua última implantação.
Isso é classificado.
Sim. Bem, eu sou o técnico, lembra?
Eu posso resolver isso -
algo que você pode achar útil se você confiar em mim,
mas eu entendi.
Você é o cara que está fechado, não é? "Eu trabalho sozinho."
Você está no gelo fino.
Talvez você deva levar Kate para jantar
para que você possa superar toda essa porcaria do seu passado
e veja se você ainda tem um coração
debaixo daquela floresta tatuada.
- Bem. Eu vou. - Ótimo! Tenha um ótimo jantar!
Bem, não era assim que eu pretendia que isso acontecesse.
Ei, JJ! Tem um segundo?
Tenho um encontro.
Sim, ouvimos da Sophie. Ela nos enviou o SOS.
Ooh. A merda está fora de moda.
Não é mesmo, Todd?
Vamos.
Vamos lá, não vamos morder você. Vamos.
Kate é uma mulher muito especial. Você não concorda?
- Definitivamente. - Bela.
- esperto. - Já passou por muita coisa.
Mãe solteira e vulnerável.
Todd quer saber quais são suas intenções.
Estamos apenas saindo para jantar.
Todd foi criado por uma mãe solteira.
- A situação o preocupa. Bem, apenas jantar, Todd.
E este é apenas um bate-papo amigável entre vizinhos.
Não vamos continuar com esse cha... rade, JJ.
Sabemos como os homens pensam, ok?
Não. Pessoal, vou tratá-la bem. Eu prometo. Você pode confiar em mim.
Bem. Quanto tempo nós temos?
Acho que posso me atrasar um pouco. 10 minutos?
10 minutos ?! Eu não sou deus Isso nunca vai funcionar.
Basta cancelar e reagendar para maio.
ESTÁ BEM.
Todd está certo. Nós podemos fazer isso.
Primeiro, precisamos fazer algo sobre esta camisa.
Parece que você está anunciando Toalhas Brawny.
Quem é você, o Quicker Picker Upper?
Então nós temos que esfoliar.
Eu não sei o que isso significa.
Vocês estão começando a me assustar.
Sophie me disse que vocês acabaram de voltar de Paris.
Hum-hum.
Sim. Hum...
Sim, quando... quando o pai dela passou,
ficamos um pouco, mas foi difícil.
No ano passado, a polícia invadiu nossa casa e levou tudo,
congelou nossas contas, apreendeu nossos ativos.
Acabou que meu marido estava envolvido em algumas coisas muito ruins
e eu não sabia.
Sim é...
... é assustador o que algumas pessoas podem manter em segredo.
Ah, nos encontramos novamente.
Onde estamos?
Estamos juntos há uma hora 20.
Parece estar indo bem, sorri dos dois lados.
Escolha sólida de moda.
- Ele está bonito. - O que há com a camisa?
Ele ficou de olho esquisito por Todd e Carlos.
Doce. Você quer áudio?
- Você tem áudio? - Como eu tenho nove anos?
Sem ofensa.
É tão bom estar com os adultos.
Sophie, se você quiser compartilhar comigo
o que JJ te ensinou, seria legal, mas...
Ah deixa pra lá.
Claro, eu poderia te ensinar
se você me ensinar como tocar em um telefone.
E você?
Que reviravolta do destino trouxe você do outro lado do corredor?
Kate, tem algo...
Preciso lhe contar uma coisa.
Você quer dançar?
Porque eu não danço há anos.
Eu não acho...
Corrigir. Não pense. Você não deveria.
Você está com medo?
- Oh Deus. - Vamos fazer isso.
- Sim! - Vamos fazer isso.
- Não não não. - Sim Sim Sim!
Tudo bem, aqui vamos nós.
Esperar. Esperar.
- Ei, assista! - Me desculpe, cara. Eu sinto muitíssimo.
Milímetros...
Ah não. Está acontecendo.
Ele vai terminar no programa 'Today'.
Parece o casamento no final de 'Shrek'.
Eu me diverti muito hoje à noite.
Sim eu também.
- Bem boa noite. - noite.
Bem, os problemas da história da matemática podem ser complicados,
então você precisa quebrá-los.
Primeiro, descubra o que eles estão perguntando
e então você faz as contas.
- Como você conseguiu essa cicatriz? - Aquele? Estilhaços.
Verifique este.
Lambreta.
Sólido. Agora concentre-se, ok?
Meu pai era um cara mau?
Hum...
Sim. Sim.
Bem, eu acho...
Eu acho que ele tomou algumas decisões ruins,
especialmente sobre se envolver com seu tio,
mas se ele ajudou a fazer você,
ele não poderia ter sido tão ruim assim, certo?
Bem. Matemática.
Digamos que há 12 caras maus e eu preciso derrubá-los,
mas eu tenho um parceiro.
Se você dividir uma dúzia de bandidos por nós dois,
quantos bandidos cada um de nós consegue derrubar?
Bem, 12 dividido por 2 é 6,
mas se seu parceiro é Bobbi,
você está derrubando todos os 12
e ela está torcendo por você da van.
Ah, mas espere, mais sete bandidos cercam seu complexo
e você não sabe que caminho seguir
porque seu suporte técnico o odeia e foi embora,
então, opa, você está morto.
- Olá Kate. - Ei. Posso pedir um favor?
- Sim, ok. - Eles apenas estenderam meu turno.
Você pode ver Sophie?
Quero dizer, tenho certeza que ela ficará bem, mas é muito tempo sozinha.
Sim, não há problema.
Obrigado. Você é um salva-vidas.
Oh, você pode ter certeza de que ela faz a lição de casa?
Você entendeu.
Oi mãe.
Terminamos a lição de casa, então fizemos o jantar.
- Sim. - O que estamos tendo?
Bem, eu não sei cozinhar, então a proteína treme.
- E sanduíches de queijo grelhado. - Isso está certo.
Eu entendi.
Posso falar com você por um minuto?
Sim.
Eu sei que deveria ter ligado antes de ficar.
Eu não esperava entrar nisso.
Sinto muito. Sophie pode ser realmente convincente.
Não, você não está com problemas.
Eu só... eu queria dizer obrigado.
Aww!
Você tropeçar em nossas vidas tem sido um sopro de ar fresco.
Mãe, para onde isso vai?
Eu retornarei.
Ah, sim, ele é torrada.
Onde estão meus planos?
O tempo está passando.
Azar, você se preocupa demais.
Eu os localizei, mas vou precisar de 24 horas.
Vamos entrar. Há olhos ao nosso redor.
Acho que Marquez encontrou o que procurava.
Entre. Agora!
- Congelar! - Não se mexa!
Entrar.
Ir!
Nós os pegamos. Quero as duas equipes...
- Deve ser muito importante. Oh é verdade.
É por isso que eu queria fazê-lo aqui.
- A operação terminou. - O que?
Fechamos Marquez em Berlim.
Então, ao invés de ser levado, ele se explodiu.
Existem vários corpos.
Forenses estão vasculhando a bagunça.
Então a missão acabou
e não precisamos mais estar vigiando a família.
OK, acho que vamos voltar para Chicago e sair?
Você estará fazendo mais do que isso.
Você também estará limpando suas mesas aqui.
Oh cara. Você bateu no nosso disco rígido.
É isso que fazemos.
Não é assim que parece.
Isso... eu posso explicar isso.
1 milhão de acessos? Uau, isso é...
... não é o ponto.
Apenas um emprego.
Apenas um emprego. Sentar e assistir.
Mas não, você comprometeu uma missão
e quebrou o protocolo.
- Isso não pode ser tolerado! - Isso não foi culpa de Bobbi.
- Eu peguei isso... - Vocês terminaram.
Uau, eu sou... eu apenas...
E você não poderia simplesmente nos ligar em Chicago e nos dizer que
para que pudéssemos limpar lá fora?
Você teve que nos levar aqui para nos dizer isso?
Isso é muito caro.
O email não está funcionando?
Estes são dólares de impostos.
Bobbi, quando você vai dizer alguma coisa?
Quero dizer, todo o voo de volta, nada.
Você sabe? Tudo bem, tudo bem, eu estava errado.
Eu não escutei. Você me avisou.
Você sabe, diga alguma coisa. Por que você não está bravo comigo?
Porque você é meu herói, cara.
Eu gostei de ver você se tornar uma pessoa normal.
Boa sorte.
- Ei! Oi, entre. - Ei. Bem.
Então, onde você esteve?
Sim, eu...
Recebi boas notícias.
E algumas... algumas notícias potencialmente perturbadoras.
Oh. - Primeiro as boas notícias.
ESTÁ BEM.
Kate...
Eu gosto mesmo de você. Muito.
Você abriu uma parte de mim que está sendo
fechado por um tempo muito longo.
Bem, vamos apenas dizer que o sentimento é mútuo.
As notícias potencialmente perturbadoras?
Oh garoto.
Nós somos a CIA.
Eu sinto muitíssimo.
Kate...
- Quão estúpido. - Kate...
Kate.
- Onde eles estão? - Kate...
Deus!
Você é bom, JJ. Você é muito bom!
Com todas as suas... suas histórias.
E Sophie!
Eu estava tentando te proteger.
JJ?
Sophie, vá para o seu quarto.
- Por favor. - Espere mãe.
Não fique bravo. Eu posso explicar.
Você sabia disso?
Sophie...
Como você pode?!
É o meu trabalho, Kate.
Sair.
Sophie...
O que eu fiz?
Você estava certo esse tempo todo.
Eu estava.
Eu deixei ficar pessoal.
Com o garoto e Kate.
Eu estava fraco.
Quero dizer, pessoal não é uma fraqueza.
No seu caso, arruinou sua carreira
e ameaçou a segurança nacional,
mas a maioria das pessoas tem relacionamentos pessoais.
Eu não.
Eu tenho um peixe
Como ele está?
Não tão bom.
Eu também sou apenas uma garota...
... em pé na frente de um menino...
... pedindo-lhe para amá-la.
É o filme mais triste de todos os tempos.
Eu costumava andar com Ozzie como chamariz para te ver.
Isso foi esperto.
Você não deveria estar aqui.
Eu fiz isso para você.
Não é um peixe, por isso não vai morrer em você.
Você pode mantê-lo para sempre.
Vamos. Deixe-me levá-lo de volta.
Nós não vamos nos ver novamente,
nós somos?
Eu vou...
Vou verificar você de vez em quando, ok?
Eu nunca vou te esquecer, ok? Promessa.
Mãe? Mãe, você está bem? O que aconteceu?
Sophie, vá brincar.
Uau! Caralho!
Isso não é fofo?
A pequena Sophie tem uma nova data de exibição da CIA.
Sentar-se.
Por que você não apenas 90, Victor? Por favor, apenas saia.
A CIA está nos observando. Eles estarão aqui a qualquer momento.
Não, cuidei disso com alguns explosivos
e um prédio antigo com um sistema de túneis
sobraram da Segunda Guerra Mundial.
Bom garoto.
Não vai durar para sempre, mas...
... eu só preciso de um dia.
Não o machuque! Esse carinha?
Eu nunca o machucaria.
Ele significa mais para mim do que qualquer um de vocês.
Ele é o melhor amigo do meu irmão.
Ei!
Meu Deus. O que eu faço?
Oh, eu vou tocar!
Ahh!
Ótimo, ensine a criança. Não há necessidade de me mostrar nada.
Está tudo lá.
Olá família!
A porta estava aberta. Todd fez seu famoso hummus.
- Não, vocês precisam sair. - Sim, eu tenho família acabada.
Vocês estão sendo extremamente rudes.
Você sabe o quão difícil é fazer hummus a partir do zero?
Saia agora.
OK, é isso. Agora você feriu os sentimentos de Todd. Todd?
Eu não acredito nisso.
Como vocês sabiam?
Nós vamos levar isso, JJ.
Prefiro não fazer buracos em uma coisa bonita como você.
Estou bem confuso. - Você está nisso?
Existe alguém neste edifício
quem não está mentindo sobre quem eles são?
Somos contratados independentes.
Quando os planos não chegaram ao mercado depois que seu marido morreu,
nós achamos que eles deveriam estar aqui.
Decidimos jogar o jogo longo.
Ninguém nunca suspeita do casal gay ao lado.
Desculpe, você está mentindo sobre ser gay também ?!
Oh, não, nós somos gays.
Nós nos apaixonamos por essa missão, no entanto.
É realmente uma história fofa.
Descobrimos que ambos temos uma paixão
para ceviche e mísseis de longo alcance.
Ah, e você também era bom.
Esperávamos a vigilância da CIA, mas isso nunca nos ocorreu
que alguém realmente se envolvesse com seu alvo.
Mas chega disso. A unidade, JJ.
Não é nada pessoal, querida. Nós ainda somos amigos.
Uau.
Ozzie!
JJ! - Não!
Não!
Estou em Marquez!
Congelar!
Vou atirar em você na sua cara lindamente botox.
Nós dois sabemos que você não tem o que é preciso para acionar esse gatilho.
Oh, puta, você não me conhece.
Você não é muito bom na coisa da arma, botão de ouro.
Talvez.
Mas você sabe no que eu sou realmente bom?
Chutando...
Hum...
... chutando...
Me deixar ir! Me deixar ir!
JJ! JJ!
...bunda.
Entrar!
Tio Victor, por que você está fazendo isso?
Você é meu seguro. E não me chame de 'tio'.
Seu pai e eu nos odiamos. Eu não sou sua família.
Eu quero ir para casa Me leve de volta.
Cale-se! Nem mais uma palavra.
Bobbi, você está aí? Você consegue ver?
sim! Sim, só tenho que trancar o satélite.
Só vai demorar um minuto.
Eu a tenho no Find My iPhone. Indo para o oeste na 88th.
Posso sugerir que você fique de olho na estrada?
- Ou calçada! - Ei, você é louco...
- Que diabos está nessa unidade? - Coisas nucleares do fim do mundo.
Ainda não é um bom motivo para mentir para mim!
Totalmente certo. Não é uma boa razão.
Eu tenho você no satélite.
Parece que eles estão indo para Naperville.
- Há um aeroporto lá. - Nele.
Em um quarto de milha, vire à esquerda.
Você está usando o Waze ?!
Sim! Sua condução está me assustando.
Me deixar ir!
Não se mexa.
- Kate, eu não faria. - Aguente!
Chegou ao seu destino.
Uau. Não o que eu esperava.
Na verdade, eu... eu também não esperava isso.
Não o deixe sair com ela!
O que você vai fazer?
Estou trabalhando nisso!
Quem constrói uma pista à beira de um precipício ?!
Que diabos?
Você mexeu com o cara errado.
Vamos ver sobre isso.
Não se preocupe, Sophie. Ele não está passando por mim.
Você está começando a me irritar.
Eu tiro esse combustível e todo mundo morre.
Então vamos fazer isso rápido.
Sou apenas eu ou isso parece familiar?
Estou um pouco ocupado agora!
Não, quero dizer, a hélice e o tanque de combustível.
É como tudo o que estamos perdendo são nazistas.
Pare de falar!
Não! Não!
JJ!
Sophie!
Não se mexa!
JJ, estou com medo!
Não olhe para baixo!
Apenas olhe para mim.
Sophie.
Precisamos equilibrar o avião ou ele vai cair.
- O que? - Preciso que você saia pela frente.
Eu vou sair pelos fundos e te encontrar na ala, ok?
Apenas vá devagar e não olhe para baixo.
Você consegue, ok?
ESTÁ BEM.
Ahh!
Pare!
Sophie, eu aceito.
Sophie, não faça isso.
Amada,
você apenas joga para mim e eu prometo
que eu deixarei você e seu novo amigo viverem.
Sophie, não.
Eu não me importo com alguns planos estúpidos, JJ.
Deixe ele ter.
Boa menina
Mas eu menti.
Acho que corre na família.
Não do meu lado.
Tenha um bom vôo, pau.
"Tenha um bom vôo, pau"?
Me dá um tempo. Eu estava nervoso.
Nada mau garoto.
JJ, vai explodir.
Vai, vai. Ir!
JJ, espera!
Sophie!
Por favor.
O que vocês estão fazendo?!
É um fracasso.
Onde está a diversão nisso?
Está bem. Obrigado.
Não conte a ninguém que eu fiz isso.
Que diabos? Você apenas anda por aí com essa coisa?
Tudo bem, pessoal.
Sério, sério. Coloque um alfinete no aplauso. Pare com isso.
Bem, estamos enfrentando muita exposição sobre como isso aconteceu
mas você deve saber que a família realmente foi batalhar por você.
Maneira de retirá-lo do fogo.
Obrigado.
Então, estamos pensando muito e, um...
- Gostaríamos que você voltasse. - Sim!
E eu estou lhe dando sua escolha de tarefas. Onde você quiser.
Bem, eu estava pensando em não viajar um pouco.
- Manter doméstico? - Em algum lugar de Chicago, talvez?
Talvez.
Mas tenho que esclarecer isso com meu parceiro.
Sério? Sim. Chicago?
- Sim! - Sim.
Uau!
Eu gostaria de estar de volta na van, na verdade.
- Não há mais armas. - Não.
E se somos realmente parceiros,
então eu deveria receber salário igual ao JJ.
Sim eu também.
- Pagamento equivalente. - Hum-hum.
Hum...
... vou ter que conversar com alguém lá em cima sobre isso.
Não há andar de cima. Estamos no último andar.
- Parece bom, JJ. - Muito obrigada querida.
Eu teria que concordar.
Eww! Não!
Oh! Sophie, nós vamos brincar de etiqueta. Vamos!
Estarei lá.
Ser popular pode ser uma merda em tempo real.
Divirta-se, garoto.
Oh Deus.
Por favor não.
Estive praticando, cadelas!
Tradução *** AzoresPlayer ***