Sarikata oleh Sanzoryu telegram.me/SanzoryuMalay
PRIPYAT, UKRAINE, Kilang Tenaga Nuklear Chernobyl, Reaktor No.3 - Ditinggalkan
Mereka datang.
- Gembira bertemu kamu, JJ. - Saya juga, Jeneral.
- Selamat datang ke Rusia. - Baik, mari teruskan urusan.
Teras nuklear plutonium.
9.7 kilogram, dengan penggalak tritium.
Menghasilkan ledakan 800 kilotan adalah boleh dilakukan.
Silalah tengok, tuan-tuan.
Kami mahu semua orang gembira.
Jadi, kamu dah ada kontraktor untuk senjata kamu?
Apa?
Kontraktor untuk senjata kamu.
Kamu peduli apa?
Mendapatkan plutonium, langkah satu.
Tapi pembinaannya adalah yang paling kritikal.
Itu saja. Saya kenal orang. Soalan mudah.
Tak, itu bukan mudah.
- Kamu tanya siapa kontraktor saya. - Whoa! Whoa!
- Ada masalah ke? - Yeah, ada masalah.
Saya rasa lelaki ini adalah ejen kerajaan.
Siapa kamu? Interpol?
MI6? CIA?
Jangan jadi gila.
Saya cuma seorang lelaki
berdiri di hadapan seorang lagi lelaki,
meminta dia untuk tidak menembaknya.
- Aduh. Petikan dari filem 'Notting Hill'. - Habislah dia.
- Tak, tak. Dia boleh buat. - Apa kita nak buat?
Tiada apa. Jarak dia terlalu jauh.
Dia tahu ini adalah kerja seorang diri.
Apa yang kamu rasa kamu tahu
sehingga kamu mengacukan senjata pada kawan saya?
Kisah dia. Mafia Rusia.
Katanya penjual senjata antarabangsa.
Tiada siapa yang saya kenal pernah dengar pasal kamu.
- Menunjukkan berapa banyak yang kamu tahu. - Dan itu loghat palsu.
Itu patutnya bunyi orang Rusia ke?
Masuklah kelas bahasa Rusia, aduhai dia ni.
Kamu bunyi macam Mickey Rourke dalam Iron Man 2.
Dia cuma mengagak, menguji dia.
Kita baik saja. Tiada apa nak dirisaukan.
Baiklah, kamu dah dapat tangkap saya.
- Alamak. - Kepala saya cuma tak boleh hadam lagi.
Semua kerja risikan ini adalah baru bagi saya.
Kamu tahu, ianya pelik.
Menjadi askar itu mudah dibiasakan.
Benda mengintip ini, tak sangat.
Tapi ada satu benda yang saya boleh buat dengan bagus.
Apakah itu?
Menerajang.
- Gila betul. - Kan saya dah cakap tadi.
Lekas! Marilah! Ayuh!
Huh?
Bunuh dia!
Oh, seriuslah!
Apa ni! Ugh!
♪ Hit me, baby, one more time... ♪
Agensi Perisikan Pusat (CIA) Langley, Virginia
JJ!
- Bagus sekali, ejen. - Terima kasih.
Sang jejaka, sang mitos.
Aduhai. Saya Bobbi Ulf, pembantu teknologi.
Boleh saya cakap yang, ini satu penghormatan dapat berjumpa dengan awak.
Saya dah baca setiap muka surat pada fail kes awak
dan ianya 'buku' yang menarik, macam Fifty Shades of Amazing.
Kim mahu jumpa awak segera untuk laporan.
- Baik. - Terbaik. Terbaik.
Semoga hari kamu baik saja.
Whoops.
Belasah sekumpulan orang.
- Lasak betul kamu. - Yeah.
- Sangat bersifat kewiraan! - Terima kasih, bos.
Tak, saya menyindir...
Misi ini bukan hanya untuk menghalang penjualan itu, JJ.
Matlamatnya adalah untuk mencari apa yang mereka tahu
supaya kita boleh jatuhkan seluruh rangkaian bisnes itu.
Tapi itu agak sukar sekarang, memandangkan kamu dah bunuh semua orang.
Gregovich. Ketua kewangan si Hassan.
Kepala Hassan.
Tengok, sebab kamulah kita tiada apa-apa.
Kita dah dapat teras plutonium itu.
Rupanya ada dua teras, sebenarnya.
Lelaki ini, Azar, baru saja lari bersamanya,
satu-satunya yang kamu tak bunuh.
Sekarang dia dah ada separuh dari yang dia perlukan
untuk letupkan sebuah bandar besar.
Dengar sini, rekod pasukan khas kamu memang sempurna.
Tapi risikan adalah bidang yang berlainan.
Kamu tahu, kerja intipan memerlukan kehalusan,
nuansa, kebijaksanaan emosi.
Saya ada benda tu. Saya ada banyak kebijaksanaan emosi.
Jadi kamu nak kata kamu boleh membaca
riak wajah yang sedikit dan paling halus
untuk menilai perangai seseorang sasaran?
Tentu sekali.
Muka saya kata apa?
Saya patut mula membaca sekarang?
Aduhai.
Macam inilah, JJ, saya hormati kamu, okey?
Kamu dah jayakan beberapa misi besar untuk kami.
Tapi, bukan nak kata apa, saya...
...saya cuma tak rasa kamu sesuai untuk kerja ini.
Ambil lah cuti hari ini.
Baliklah rumah dan berehat.
Terima kasih, Jimmy.
Selamat malam, Blueberry.
Alexa, mainkan sesuatu yang menenangkan.
Ini baju kegemaran saya.
Ini cuma kumpulan muzik Perancis hebat yang saya suka.
Saya tengok mereka dalam sebuah konsert waktu saya tinggal di Perancis.
Saya memang minat muzik Perancis.
Hmm? Yeah.
Memandangkan awak dah sebut,
saya rasa tinggal di Perancis memang sangat seronok.
Datang luncur ais dengan awak Sabtu ini?
Saya boleh tanya Ibu saya.
Okey, macam mana tadi?
Saya tahu, Ozzie.
Saya dah buat mereka bosan waktu, "Saya memang minat muzik Perancis."
Itu di tengah-tengah antara bersikap peramah dan terdesak.
Cantik baju awak. Awak ambil dari bilik Ibu?
Hmm? Oh, yeah.
- Macam mana dengan sekolah? - Baik.
Budak perempuan sekolah rendah
memang peramah dan mengalu-alukan kedatangan budak baru.
Kami ini macam orang yang pertama mereka jemput ke parti mereka.
- Awak tahu apa yang Ibu rasa? - Belum terlambat untuk asuh saya di rumah?
Tak.
Ibu rasa kalau awak jadi diri awak,
awak akan dapat kawan-kawan yang baik
yang boleh nampak betapa hebatnya awak, macam yang Ibu nampak.
Ibu tahu siapa lagi yang cakap benda macam itu?
Siapa?
Semua ibu bapa si budak yang tak dijemput ke parti.
Awak tak mahu makan telur?
Tak, terima kasih.
- Jaga-jaga. - Beri laluan!
Yeah, Chicago menang.
Yo, apa cerita, korang? Yo, beralih dari tempat duduk aku.
- Apa benda tu? - Oh, ini?
Ini baju kumpulan muzik Perancis waktu saya...
Aduhai. Itu jeli.
Awak ada jeli, dah comot pada muka awak.
Memang masuk Insta lah jawabnya.
Sebenarnya, saya... Saya tak dibenarkan
untuk ada gambar diri saya dalam internet.
Sebab ibu saya. Dia takut dengan pembuli siber.
Siapa yang nak buli awak?
Jadi, saya dengar nanti ada parti luncur ais yang besar.
Biar betul. Dah dapat lapan yang suka.
Walaupun kegagalan kita di Rusia,
NSA telah mendapat satu petunjuk.
Mereka percaya Hassan dah bekerja dengan lelaki ini,
Victor Marquez, bekas anggota khas Perancis.
Dia warganegara Perancis yang telah berdagang senjata haram
selama dua dekad yang lalu.
Baru-baru ini Victor telah menapak ke dalam arena nuklear
dan telah mendapatkan sesuatu yang sungguh berbahaya -
Skematik Soviet bagi peluru nuklear yang dikecilkan.
Selama bertahun, dia telah bekerja bersama-sama adik dia, David.
Ada laporan tentang perebutan kuasa antara mereka berdua.
David tak mahu abangnya
untuk memiliki pelan nuklear itu dan sembunyikannya.
Disebabkan sangat marah, Victor telah membunuh dia.
Kemudian dia hampir ditangkap oleh pihak polis,
tapi dia berjaya lepaskan diri dan masih lagi bebas.
Oh, kasihan wanita itu. Ada sesiapa tahu kalau dia okey?
Dia tak apa-apa.
Kalau Marquez jumpa pelan itu dan menjualnya kepada Azar... Boom!
Misi kita? Tumpaskan Marquez sebelum dia boleh menemui pelan itu.
Kita tahu keberadaannya?
NSA percaya dia menuju ke Berlin untuk bertemu dengan Azar.
- Ya! Suka Berlin. - Christina, kamu akan ambil misi ini.
Kita juga dapat maklumat daripada MI6.
Mesej yang telah dibongkar mengatakan
yang Marquez telah berhubung dengan peguamnya dari Paris,
penyangak antarabangsa bernama Koll.
- Paris bagus juga. - Christina, misi kamu juga.
- C'est bon (baik). - JJ?
Ya, tuan.
Kamu akan menjalankan pengawasan dengan Bobbi.
- Apa dia? - Biar betul.
Isteri adiknya pindah semula ke US.
Tahap keterlibatan dia masih tidak jelas.
Sehingga kita menangkap Marquez, lebih baik kita memerhatikannya.
Ini peluang terakhir kamu.
Yep, inilah dia.
Ini memang terbaik. Akhirnya berada di lapangan.
Dan dengan awak, dalam kalangan semua orang, pada misi pertama saya.
Menjaga orang awam bukannya misi.
Dan tiada "kamu dan saya".
Kalau ini bukan misi,
jadi apa benda ni?
- Perancangan B. - Yeah.
Untuk suatu misi yang penting dan berpotensi menjadi bahaya.
Jangan sentuh.
Maaf, Blueberry.
Rumahku Syurgaku.
Oh, Paris, ini bukan.
Ooh! Saya pilih katil ini!
Yeah, kamu boleh ambil. Saya tidur di sofa.
- Itu darah. - Oh, itu bukan darah.
Itu mungkin sos sriracha ke apa.
Mungkin mereka makan atas katil. Tak, itu darah.
- Mulakan ringkasan misi. - Akhirnya. Inilah masanya.
Baiklah. Kate Vale, isteri kepada David Marquez, si mati.
Asalnya dari Chicago.
Pindah semula dari Paris tiga bulan lepas bersama anak perempuannya.
Tiada saudara rapat. Tiada media sosial yang aktif.
Dia seorang jururawat Bilik Kecemasan di Hospital Daerah.
- Awak rasa kerja itu satu penyamaran? - Saya tak tahu.
Baiklah, itu anak perempuan dia, Sophie. Berumur sembilan tahun.
Baru mula gred ke-4 di Oak Tree Charter.
Meh, saya pasti boleh tewaskan dia.
Jom bekerja.
Baiklah, jom selesaikan cepat.
Shh! Shh!
Itu mengagumkan. Awak selalu bawa bakon dengan awak?
Yeah.
Almari baju? Itu agak jahat.
Saya akan periksa apartmen ini. Letakkan kamera-kamera.
Baiklah. Kamera dah dipasang, JJ.
- Dan ia semua dah berfungsi. - Maklumat diterima.
Nak selesai dah di sini.
Oh, dia datang balik.
Saya dapat cek dari restoren
sebelum saya sedar saya lupa dompet saya.
Saya tahu. Saya tahu. Dompet saya hilang.
Uh, tak, saya akan ambil sekarang.
Saya akan tiba dalam 20 minit. Jangan risau.
- Sembunyi! - Di mana?
Suatu tempat di mana... dompet takkan duduk.
Awak tahulah macam mana saya memandu.
Saya jumpa awak nanti. Bye.
Huh.
Berhenti. Hentikan. Hentikan.
Okey, dia selongkar semua tempat.
Okey, dia bergerak ke hujung.
Oh, dia ada dalam bilik.
Aduhai.
Apa tindakan saya seterusnya?
Dia di dapur. Keluar dalam lima, empat... Sekarang.
Keluar ke pintu depan, pintu depan. Dan jangan bergerak.
Pergi, pergi, pergi.
Aw, baiknya.
Aku dah hilang akal.
Aduh, saya tak boleh tahan.
Saya tahu.
Ketegangannya, debarannya, keterujaannya.
Awak boleh ketagih
pada kemabukan adrenalin itu dengan sangat cepat.
Tak, kebosanannya.
Oh, yeah. Saya tahu. Ada banyak sangat lapisan, huh?
Hei, saya cuma nak kata saya sangat teruja untuk belajar dari awak.
Saya takkan ajar kamu apa-apa.
Entahlah. Ia lebih kepada hubungan mentor/mentee.
- Kita tiada hubungan. - Belum lagi.
Tapi kita sedang membinanya ke arah sesuatu yang agak hebat.
Saya boleh rasakannya.
Awak akan kongsikan pengalaman mengerikan awak di lapangan.
Dan saya akan tunjukkan awak suatu...
Jangan sentuh.
Okey, itu terbaik. Itulah yang saya cakapkan!
Awak kena ajar saya cara buat benda-benda ni.
Dengan kekurangan kemahiran gerakan kamu, itu akan jadi mustahil.
Kamu pakar komputer. Saya yang beraksi.
Oh, yeah, mungkin saya yang beraksi dan mengejutkan semua orang.
Awak mungkin perlukan saya untuk selamatkan awak bila dalam kesusahan.
Kamu takkan selamatkan saya.
Bantu? Saya boleh bantu awak.
Marilah, tak salah kan tunjukkan saya beberapa benda, huh?
Kalau-kalau...
Ow.
Hei. Tolong tutup pintu itu.
Terima kasih.
Saya kenal muka itu.
Muka apa?
Muka "Ibu akan bagi berita buruk pada awak".
Tak. Ini muka ibu pasal "Patut ke kita makan spageti malam ni?".
Yang mana ianya juga muka ibu pasal "Kita tak boleh pergi luncur ais esok".
Ibu!
Ibu buat syif tambahan di hospital, Sophie. Maaf.
- Semua orang pergi. - Ibu tahu, ibu tahu.
Tapi ibu tiada pilihan.
Dengar sini, apa kata bila ibu balik, kita buat sesuatu bersama?
- Kita boleh pergi tengok wayang. - Mestilah.
Keluar dengan ibu saya lebih seronok daripada buat kawan sebaya saya!
Saya benci tempat ini!
Yeah. Ibu juga.
Oh, jadi sebab kami gay, awak anggap yang kami luncur ais?
Kami nampak kilauan dan labuci dan dengar muzik Celine Dion,
dan kami tak boleh nak tahan diri kami, huh?
- Macam kupu-kupu pada cahaya. - Aduhai.
Tak, saya minta maaf. Itu... itu bukan...
Saya cuma main-mainlah.
Mestilah kami luncur ais! Awak bergurau ke?
Saya dan Todd bertemu di kelas tarian ais.
Disitulah saya jatuh cinta padanya. Betul tak, T?
Itu... itu tanda setuju.
Apa pun, kami suka nak pergi meluncur dengan Soph,
tapi saya ada banyak kerja nak buat esok,
dan Todd kerja dari rumah.
- Dia seorang pakar terapi. - Dia seorang pakar terapi?
Cara orang meluahkan perasaan padanya memang mengagumkan.
Kalau awak perlukan seseorang untuk bercakap pasal hidup atau kerja
atau apa yang pilihan warna rambut awak kata tentang awak...
Oh, oh, sebenarnya, ini bukan pilihan.
- Ini warna semulajadi saya. - Mm-hm.
Tiada pilihan adalah pilihan.
Tapi kami sememangnya akan tengokkan dia untuk awak.
Jangan risau. Tiada apa yang boleh terlepas dari kami.
Betul tak, T?
- Itu tanda setuju juga. - Yeah?
Makan tengahari dalam peti ais. Maaf pasal hari ini. Jumpa lepas kerja nanti. - Ibu
Kita ada gangguan.
Anjing itu jumpa kamera kita.
Oh, ini tak baik.
Okey, dia tak tahu apa yang dia tengok.
Mustahil untuk tahu yang itu adalah kamera.
Kamu pasti?
Kalau dia tahu pun, dia tak boleh jejakinya.
Ia semua tanpa wayar dan dikunci.
Entahlah. Dia syak sesuatu.
Kamera Kecil Tanpa Wayar
Yeah, ayam bersalut bakon dengan brokoli kecil yang awak suka,
tapi awak kata pasal aiskrim.
Hei, Carlos.
Dan tak mahu vanila. Biasa saja!
Hei. 20, 25.
Simpanlah bakinya. Terima kasih.
Marilah, jom tengok apa yang kita ketinggalan
waktu kita beli barang dapur malam tadi.
Macam mana dengan sekolah? Awak belajar apa-apa yang bagus?
Apa yang awak lukis tu?
Tiada apa.
Hmm.
"Oh, hei, ibu, macam mana dengan kerja?"
Sebenarnya, um...
...ia memang cemas dan penuh tekanan.
Ada kemalangan tiga buah kereta ni dengan kematian yang banyak
dan... dan banyak potongan dan...
...darah memancut merata-rata.
Benda itu memang berlaku ke?
Tak. Ibu cuma cuba buat awak cakap sesuatu.
Awak masih marah dengan ibu ke pasal luncur ais tu?
Itu memang sukar - Ibu mencuba dengan keras
dan budak manja itu tak mahu bagi dia senang.
- Saya tak rasa dia manja. - Hei, macam mana kamu masuk dalam ni?
Whoa, dia ada kamera. Dia mungkin sedang strim.
- Awak berdua CIA ke? - Tak.
Apa yang buat kamu fikir kami ini CIA?
Awak berdua memerhatikan kami kalau pakcik saya datang semula ke?
Dia patut datang semula ke?
Tak. Dia benci ibu saya.
Pernah sekali mereka bergaduh waktu Krismas.
Ibu tuang wain atas kepala dia
di sebuah restoran yang sangat mewah itu.
Ooh, saya takkan sentuh itu. Dia tak suka.
Kamu dah jatuh ke dalam situasi yang sangat sensitif,
budak perempuan.
Sekarang, apa kata kamu serahkan telefon itu
sebelum kamu terlibat dalam masalah besar?
Tapi bukan ke awak yang akan dalam masalah besar
untuk dibongkarkan penyamarannya oleh seorang budak 9 tahun
yang merakamnya dan memainkannya ke cloud?
Dengan hanya satu klik, saya boleh hantar video ini pada semua orang.
Dia boleh buat macam tu?
Yeah. Taklah susah sangat sebenarnya.
Dengar sini budak perempuan, kami kawan kamu.
Kami di sini untuk tolong kamu.
Kami di sini untuk melindungi kamu dan ibu kamu.
Jadi kenapa awak merahsiakan semua ini
dan sembunyikan kamera dalam apartmen kami?
Okey, uh, kita bincang sekejap? Hmm? Hm.
Baiklah, kita dah terbongkar.
- Protokol kata kita batalkan misi. - Tak mungkin.
Kalau Kim dapat tahu kita kantoi dengan budak 9 tahun, habislah kerjaya saya.
Apa pilihannya?
Bunuh dia. Buat ia nampak macam kemalangan.
- Yeah. Mungkin guna tangga. - Apa?
Wow. Masih merakam.
Uh, itu... disalah anggap dari yang saya maksudkan.
Saya bergurau. Itu adalah jenaka. Okey?
Memang kelakar.
Biar saya beritahu awak -
saya akan tunjukkan pada ibu saya video ini atau kita boleh buat perjanjian.
Oh, tak guna, dia bagus.
Perjanjian jenis apa?
Untuk kamu jelas, urusan ini cuma sekali saja.
Takkan lagi. Kita pergi dari sini dalam 40 minit, faham?
Yeah, faham.
Apa yang saya boleh dapatkan untuk awak?
Saiz 4 ya.
- Dan awak, encik? - Saya tak meluncur.
Awak takkan meluncur?
Saya kata saya akan bawa kamu meluncur. Saya tak kata saya akan meluncur.
Awak akan buat saya masuk sendirian?
Jangan macam tu, korang tiada ke ayat-ayat
macam, "Tiada siapa tertinggal" ke apa?
Yeah. Tapi kamu bukan seorang askar.
Kejap. Awak tak tahu caranya?
Kamu ada 30 minit, kemudian kita pergi.
Bila awak tengok di luar sana, apa awak nampak?
90 orang awam, keselamatan minima, perimeter terdedah. Tiada perlindungan.
Orang yang senyum berseronok. Awak patut cuba sekali sekala.
29 minit.
Apa, awak takut?
Saiz 15.
Apa awak tunggu lagi? Sesiapa boleh meluncur.
Okey, okey. Saya boleh.
Ugh!
Whoa. Awak okey?
Saya tak apa-apa.
Gerakan yang bagus! Ba-boom!
Diamlah.
Okey, saya nak tegur kawan saya.
Hei, encik, awak akan jatuh lagi?
- Tak. - Awak pasti? Awak menggigil tu.
Kalau iya pun, ianya sebab marah,
memikirkan tentang apa yang saya akan buat pada kamu.
Hei, korang.
- Uh, apa awak buat di sini? - Oh, saya datang sini setiap masa.
Mungkin kita boleh meluncur bersama.
Yeah, sebenarnya kami buat hal kami sendiri.
Hei, korang, kami akan main kejar-kejar.
- Marilah! - Kami datang! Jumpa lagi.
Oh, syukurlah.
Arggh!
Awak keluar dari sini! Tiada tolak ansur terhadap membuli.
Mereka yang mulakannya!
Bodoh betul.
Saya tak sangka awak buat kita dihalau dari sana.
Ianya berbaloi.
Jadi, apa yang berlaku pada kamu di luar sana?
Apa yang berlaku pada awak?
Saya rasa ada sesuatu yang patah.
Jauh di dalam.
Aiskrim akan buat awak rasa lebih baik. Ia selalu membantu saya.
Tak. Aiskrim bukan sebahagian dari perjanjian itu.
Awak nak terangkan itu pada ibu saya?
Jadi?
Saya rasa lebih baik sedikit.
Saya juga.
- Jadi, kita dah okey, bukan? - Apa maksud awak?
Maksud saya, kamu tak boleh beritahu sesiapa siapa saya atau apa kerja saya.
Kamu kena kembali pada kehidupan kamu dan jangan ganggu kami.
Relaks, kita okey.
- Apa tu? - Janji jari kelingking.
- Seriuslah? - Buatlah.
Awak patut tengokkan dia!
- Apa saja boleh berlaku... - Alamak! Itu dia!
Dan siapa awak, pegang-pegang jari kelingking?
- Ibu, tunggu! Alamak. - Ugh!
Lepaskan anak saya! Bagi telefon saya!
- Saya hubungi polis. - Ibu, ibu tak faham.
Saya langgar peraturan ibu dan pergi ke taman.
Ada dua budak jahat dari sekolah ni
yang tolak saya jatuh dan ia sangat sakit.
Dan JJ nampak. Dia tinggal di tingkat atas.
Dia cam saya dari bangunan ini
dan menegur budak-budak itu dengan tenang
dan beritahu apa yang mereka buat itu salah,
kemudian belikan aiskrim untuk buat saya rasa lebih baik dan teman saya balik!
Oh, biar betul! Macam mana awak buat macam tu?
Otot dia sebesar daging babi! Todd, awak nampak tak?
Saya tahu! Todd tak percaya juga.
Oh, saya, um... saya minta maaf. Ini anak saya.
- Boleh saya tolong awak... - Tak.
Tak, tak apa, saya okey.
Saya cuma nak balik rumah dan menenangkan diri.
Sungguh, saya tak apa-apa. Tumpang lalu.
Saya rasa awak dah buat kencingnya terkeluar sedikit.
Apa yang berlaku pada awak?
Saya tak boleh pun bercakap tentangnya.
Anggap sajalah situasi itu telah diuruskan.
- Alamak, awak dah bunuh dia! - Diamlah.
Hei, jejaka besar!
Macam mana dengan telur tu?
- Yeah, ia tak apa-apa. - Betul ke?
Sebab nampak awak dalam kesakitan yang amat semalam.
Tak, saya okey.
Todd kata dia ingat dia nampak awak menangis.
Apa? Saya tak menangis.
Todd tertanya awak kerja apa.
Dia memang penyibuk,
selalu soal siasat jiran baru.
Saya tak buat apa sekarang, cuba fikirkan apa nak buat.
Selamat datang ke kejiranan kami, JJ. Kami akan jumpa awak nanti.
Yeah, terima kasih.
Sophie, tolong!
Ibu perlukan awak! Sekarang!
JJ! Saya baru nak panggil awak! Mari, lekas!
Sophie, tolong bawakan ibu kain lap lagi!
- Ibu, JJ ada di sini. - Apa? Kenapa?
- Sini, biar saya tolong. - Uh, tak.
Saya boleh uruskannya. Tapi terima kasih.
Ia sebab pemasangan paip dalam bangunan lama ni.
Saya cuma perlu ketatkan paip itu.
Bukan paip itu, nat penahan itu yang longgar.
Ozzie, tidak!
Itu sangat pelik.
Dia biasanya tak suka orang asing,
tapi peliknya dia nampak suka pada awak.
- Yeah, itu pelik. - Oh, mari sini, sayang.
Saya rasa awak betul pasal nat penahannya.
Yeah. Saya cuma tak faham apa yang berlaku.
Mungkin JJ boleh tinggal untuk makan malam?
- Hmm? - Tak, saya tak mungkin boleh.
Saya rasa awak boleh.
Aduhai.
Kita dah kehabisan minyak zaitun.
Ada sebotol yang baru di dalam itu, belakang sos mustard.
Saya... agaklah.
Terima kasih.
Oh, saya minta diri sebentar. Saya kena jawab panggilan ini.
Tentulah.
- Hei. - Hei, gembira saya dapat tangkap awak.
Saya cuma hubungi untuk tahu kenapa awak minum rosé
dalam bilik air rumah sasaran kita!
Kejap. Kamu letak kamera dalam bilik air?
Orang miang jenis apa yang letak kamera dalam bilik air?
Si miang yang bijak, itulah dia.
Orang masuk ke sana bila mereka tak mahu didengari.
- Jelas sekali. - Hei, jangan buat ini pasal saya.
Apa yang awak buat dalam tu?
- Mereka jemput saya untuk makan malam. - Dan awak terima?!
Saya tiada pilihan. Budak itu ugut saya.
Okey, baiklah, kita akan melepasi situasi ini.
Um... saya rasa... Inilah yang kita akan buat.
Awak akan pergi ke makan malam itu,
dan awak akan bersopan dan tak berbahaya,
kemudian awak keluar.
Itu saja?
- Awak ada idea lain yang lebih baik? - Ya.
Saya akan suntik mereka dengan sodium pentothal
sementara kamu godam cloud itu, dapatkan rakaman budak tadi.
Kemudian kita letupkan bangunan ini supaya ia nampak macam kebocoran gas.
Boom. Sifar bahan bukti. Kita berambus dari sini.
Baiklah, ya, kita ikut cadangan kamu.
Maaf, ayam ini sedikit kering.
Yeah, ia memang terlebih masak.
Awak rasa ini teruk? Mm.
Pernah sekali di Afghanistan, kami terputus bekalan selama sebulan,
dan apa yang kami ada untuk makan adalah biawak-biawak.
Kami tak boleh tembak mereka sebab itu akan menarik perhatian musuh,
jadi kami perlu hentak kepala mereka dengan batu.
Memang berkecai.
Kemudian kami perlu masak mereka atas C-4,
yang membuatkan mereka ada rasa kimia yang sangat teruk.
Tapi, gilalah, pada waktu itu
kami minum air kencing sendiri, jadi...
Bobbi - Apa kejadah???
Um... saya minta maaf sangat.
Saya dah lama tak makan malam dengan orang awam.
Hei, Ibu, saya ada terfikir, memandangkan ibu tak boleh bawa saya
ke Hari Ibubapa & Kawan Istimewa esok di sekolah,
mungkin JJ boleh bawa saya.
Ibu tak rasa itu cadangan yang bagus.
- Bukan cadangan yang bagus. - Kenapa pula?
Sebab ibu pasti dia sangat sibuk.
- Sangat sibuk. - Dia tak sibuk. Dia menganggur.
Dia hanya duduk sepanjang hari menonton TV-TV.
Sophie, itu sangat tak baik.
Tak, tak baik.
Ia cuma... semua yang lain ada seseorang yang mereka bawa,
dan ibu kata ibu terpaksa kerja,
dan saya takkan ada sesiapa.
Dan saya akan jadi satu-satunya yang bersendirian.
Bolehlah?
Seriuslah? Hari Kawan Istimewa?
Budak itu liciklah.
Saya rindu berdepan dengan pengganas.
- Selamat malam, JJ! - Oh, dia bagus.
Dan selamat malam pada kawan lesbian awak juga.
Jadi, untuk apa kita datang ni?
Saya tak tahu. Ini hari pertama Hari Kawan Istimewa saya.
Maklumat yang lemah bukan permulaan yang baik.
Baik.
Ingat, saya tak boleh tonjolkan diri,
jadi tak mahu sebut siapa saya atau apa kerja saya.
Dan ini saja.
Tiada lagi Hari Orang Istimewa atau meluncur atau apa-apa.
Saya ada kerja nak buat.
Ini takkan berakhir macam suatu filem, dengan kamu dan saya
duduk atas kerusi kecil, main parti teh dengan anak patung.
Hei, dan untuk lebih jelas, saya memerhatikan kamu.
Saya tahu kamu yang rosakkan sinki itu.
Saya tak tahu apa yang awak cakapkan ni.
Suatu masa dahulu, ada seorang budak perempuan
yang terlalu berlagak dengan dirinya.
Kemudian satu hari, dia hilang
dan tiada siapa menemui mayatnya.
Awak suka cerita? Saya ada satu cerita.
Suatu masa dahulu pernah ada ejen CIA
yang letak kamera dalam bilik air seorang budak perempuan
sambil mengurat ibunya dengan ayam dan wain.
Agak pasti yang mereka tak ajar itu di Langley.
Aduhai!
Awak tak boleh patah balik sekarang. Kita dah sampai.
Saya bukan nak patah balik.
Saya cuma tak suka sekolah sangat.
Tiada siapa suka. Ianya sekolah.
Kami semua hanya cuba untuk melepasinya.
Marilah.
Selamat datang, semua.
Para pelajar kami sangat teruja
untuk menunjuk-nunjuk kepada sekolah hari ini,
jadi apa kata kita mula
dengan berkenalan dengan beberapa ibu bapa dan kawan istimewa?
Siapa nak mula dulu?
- Andre. - Saya bawa ibu saya.
Hai.
Saya Tina, dan saya tolong orang uruskan duit mereka
supaya bila mereka putuskan untuk berhenti bekerja,
mereka ada simpanan.
Saya dan kumpulan saya membuat jadual
bagi semua penerbangan di lapangan terbang,
yang mana lebih 3,000 jadual sehari.
Dan dengan mengawal robot kecil ini,
saya sebenarnya boleh membaiki saluran jantung dari dalam
dan dengan prosedur ini,
saya selamatkan lebih 100 nyawa dalam setahun.
Sophie, awak datang dengan siapa hari ini?
- Uh, saya tak angkat tangan. - Tak apa.
Um, ini kawan istimewa saya, JJ.
- Tumpang lalu. - Ow!
Aduh. Maafkan saya, dik.
- Ah. - Aduh.
- Ow! Itu kaki saya! - Maaf.
Hai, semua. Uh, nama saya JJ.
Uh...
Secara profesionalnya, saya masih mencari pilihan kerja sekarang.
- Menganggur. - Shh.
Dalam bidang kerja saya dulu, saya...
Saya membuang sampah.
Saya membuangnya di serata dunia, sebenarnya.
Aduhai. Sedihnya.
Jaga adab, kelas. Pengalaman semua orang adalah berharga.
Tiada apa nak dimalukan.
Dia sangat pelik. Kenapa dia bawa lelaki tu?
Bila saya kata saya buang sampah...
...saya maksudkan sampah masyarakat.
Sebenarnya...
Saya merupakan bekas Ranger Tentera Darat
yang sekarang kerja untuk operasi sulit
bagi agensi perisikan Amerika Syarikat
yang mungkin atau mungkin tidak atau mungkin adalah CIA.
Saya tak sepatutnya bercakap tentangnya,
tapi saya nampak ada yang menilai dan ada yang berkelakuan tak baik,
jadi saya cuma mahu menyatakan hal sebenar.
Tapi jika apa-apa dari maklumat ini keluar dari bilik ini,
saya akan cari kamu.
Tak, saya cuma bergurau.
Lebih kurang.
- Awak pernah kena tembak? - Ya.
- Boleh kami lihat parutnya? - Helen!
- Awak pernah bunuh sesiapa? - Berapa ramai?
Dengar sini, itu bukan benda yang penting.
Apa yang kamu perlu ingat di sini adalah,
mereka semua adalah orang jahat, kamu tahu?
Pengganas, perampas, penculik, pedagang manusia
atau hanya sangat menyakitkan hati.
Yeah, saya tak rasa kita perlu meraikannya.
Duduklah, Hal. Giliran awak dah sudah.
Dan segalanya yang saya buat
adalah sebagai perkhidmatan untuk pastikan Amerika selamat.
...8, 9, 10. Sedia atau tidak, saya datang.
Dah jumpa kamu.
- Jumpa awak esok, Sophie. - Jumpa nanti, Emily.
- Helo, JJ. - Hei, Cik Besser.
Oh, tolonglah, panggil saya Pam.
Saya cuma mahu beritahu awak betapa kagumnya saya
dan betapa gembiranya saya dapat bertemu awak hari ini.
Terima kasih. Saya gembira juga.
Saya rasa semua orang gembira.
Semoga hari awak baik saja.
- Jumpa lagi nanti. - Baik.
- Koyakkan. - Apa?
- Awak dah dengar. - Yeah, tapi...
Percanggahan kepentingan.
- Sekarang makan. - Tidak!
- Hei, korang. - Ibu!
- Macam mana hari ini? - Kami ada hari yang terbaik.
Jumpa lagi, Sophie!
- Bye, JJ. - Jumpa lagi.
Saya nak ucap 'bye' pada kawan-kawan saya.
Baik.
Wow. Nampaknya awak dah beri tanggapan yang sangat baik.
Pada semua orang.
- Terima kasih untuk hari ini. - Yeah. Tentulah.
Sophie nampak sangat gembira.
Apa khabar?
Kita dah ada perjanjian.
Saya cuma mahu ucapkan terima kasih
kerana datang ke sekolah saya minggu lepas.
Awak telah beri tanggapan yang baik pada kawan saya dan ibu saya.
Yeah, gembira saya boleh membantu... buat kali yang terakhir.
- Awak belum kahwin, bukan? - Kenapa?
Saya cuba mengenali diri awak. Apa kisah sebenar awak?
Di sebalik fizikal yang kasar itu, awak nampak macam lelaki yang baik,
tapi agak rosak dan kesunyian.
Biar betul kamu ni.
- Saya agak isteri yang telah mati. - Tak.
- Rakan sekerja yang telah mati? - Tak.
Pimpin sekumpulan kawan dalam satu misi,
buat keputusan buruk, kehilangan mereka dan dihantui dengannya?
Boleh kamu berhenti?
Dengar sini, ianya sukar bila dihantar untuk misi.
Ia lebih sukar buat orang yang kamu tinggalkan di rumah.
Misi sebelum yang terakhir itu, saya ditembak.
Bila saya balik, tunang saya tinggalkan saya. Dia tak boleh tahan.
Kerja saya cuma... Ia lebih baik bersendirian.
Orang lain nampaknya sentiasa disakiti, walau apa yang terjadi.
Jadi...
Kenapa saya beritahu kamu semua ini?
Dan awak hanya ada ikan itu untuk mengenang tunang awak?
- Gembira bercakap dengan kamu. - Nanti dulu!
Macam mana kalau saya beritahu awak yang saya terfikir menjadi seorang perisik juga
bila saya dah besar nanti?
- Baik. Semoga berjaya. - Saya serius.
Awak tak percaya dengan saya?
Dengar sini, budak, kamu tak sesuai menjadi perisik.
Oh, macam itu.
Jadi, saya patut duduk bawah tempurung
dan berimpian menjadi mungkin seorang pelayan kopi
atau pereka fesyen atau perancang perkahwinan?
Atau mungkin jururawat Bilik Kecemasan macam ibu kamu?
Awak tahu, lagipun saya nak minta tolong Bobbi.
Dia lebih nampak kepada kebijaksanaan bagi operasi ini,
di mana awak lebih kepada kekuatannya.
Siapa yang kamu panggil kekuatan? Bobbi seorang pakar analisis.
Dia tiada sedikit pun dari latihan saya.
Kalau ada sesiapa akan ajar kamu, ianya mestilah...
Sangat bagus.
Jangan buat macam itu lagi.
Jadi, apa dahulu? Lapang sasar? Laluan berhalangan?
Mereka tak benarkan budak 9 tahun masuk ke lapang sasar.
Apa yang seronoknya kalau macam tu?
Sekarang, kita tahu yang kamu penipu yang agak bagus,
tapi macam mana kalau kamu ditangkap oleh musuh
dan berhadapan dengan ujian pengesan penipuan?
Kenapa kita buat benda ni? Dia tak sepatutnya pun berada di sini.
Baiklah. Rahsianya adalah untuk fokus pada pernafasan kamu.
Walau sedikit kenaikan dalam tekanan darah kamu
adalah penunjuk bahawa kamu tak memberitahu kebenaran.
Kita akan mulakan dengan sesuatu yang mudah.
Saya akan tanya kamu satu soalan
dan kamu akan menjawabnya dengan penipuan yang ketara.
Saya tak mahu lihat jarum itu bergerak. Jelas?
Baiklah. Kita mula.
Jadi, bila saya dapat tugasan pertama saya?
Bila saya putuskan yang kamu dah sedia.
- Saya dah sedia. - Oh, yeah? Baiklah.
Nampak bangunan apartmen di sana itu?
Yeah.
Kamu kenal sesiapa yang tinggal di sana?
- Tak. - 10 minit.
Saya mahu lihat kamu pada salah sebuah balkoni itu.
Awak mahu saya cari jalan masuk ke dalam apartmen orang asing?
Awak tahu betapa bahayanya itu?
Kamu tiada masalah masuk ke dalam apartmen saya.
Saya hanya perlukan lima minit.
Apa kerja kamu?
Saya seorang ejen KGB menyamar sebagai budak gred ke-4.
Abang saya ada tiga kaki dan jual dadah
dan ibu saya adalah pelacur.
Saya tak perlukan mesin untuk beritahu saya yang seseorang itu menipu.
- Yeah? - Yeah. Saya boleh hidu penipuan.
Endorfin membebaskan bau, tapak tangan berpeluh
dan punca paling utama - walau sehalus kerdipan mata.
- Itu saja saya perlukan. - Maksud awak begini?
JJ, saya rasa awak orang yang sangat baik dan sensitif.
JJ, saya kagumi semua tatu awak.
Berhenti.
JJ, saya percayakan awak yang awak tak pernah ambil steroid.
Aduhai!
JJ, berhenti. Serius ni. Saya cuma bergurau.
Sekarang, dalam mana-mana pertarungan, kamu perlukan elemen kejutan.
Sekarang, kamu kecil dan lemah dan saya sebaliknya,
jadi tujuan latihan ini adalah untuk melepasi saya.
Sekarang, cadangan yang baik mungkin mencetuskan gangguan
sebab, kalau tidak, kamu tiada peluang...
Blueberry!
Blueberry! Aduh. Okey.
Itu memang hati kering.
Setakat ini, saya boleh belajar apa yang awak ajar itu
daripada YouTube.
Oh, yeah? Macam itu ke?
Maksud saya, bila awak nak ajar saya benda yang menarik,
macam cara berjalan pergi dari letupan tanpa memandang ke belakang
atau apa ayat hebat yang awak kata sebelum awak tumpaskan seseorang?
Kamu kena berhenti dapatkan ilmu tentang perisikan
daripada Mission: Impossible.
Tapi...
...kalau saya nak kata ayat yang hebat,
Saya perlu pastikan ia sentiasa segar.
Awak ada ayat yang berbeza untuk orang jahat yang berbeza?
Yep.
Macam mana kalau seorang pembunuh upahan menyamar menjadi penjual aiskrim?
Saya akan kata, "Tenangkan diri." Kemudian tikam dia dengan batang aiskrim.
- Seorang Santa di kaki lima? - "Berdenting sampai... ke neraka."
Seorang lelaki memakai sut anjing sambil menjual jam?
"Masa dah tamat, anjing."
- Macam mana dengan hari awak? - Baik. Kamu?
Baik.
- Ada masalah ke? - Tak.
Kamu pasti?
Sebab nampak macam kamu sedang memikirkan sesuatu.
Awak tolong latih dia untuk lepasi pengesan penipuan, tapi bukan saya.
Saya tak mahu memilih dengan umur, JJ, tapi dia sembilan tahun.
Dia masih tidur dengan sebuah lampu malam.
Saya penggodam profesional dengan Ijazah Sarjana dalam bahasa Inggeris.
Kami cuma luangkan sedikit masa bersama-sama.
Saya bukannya ada ajar dia apa-apa pun.
Oh, awak ajar dia cara melekatkan bahan letupan.
- Itu cuma tanah liat. - Itu bukan maksud saya.
- Kamu nak saya belikan tanah liat? - Saya boleh beli sendiri.
Kamu pasti? Sebab saya gembira untuk mendapatkannya untuk kamu.
Kamu jangan ingat ini pasal tanah liat.
Ini tentang kita. Kita rakan sekerja.
Saya dah pun beritahu kamu, kamu bukan rakan sekerja saya.
Hei!
Kamu ada buat makan malam?
Biar saya pergi siapkan.
Helo? Helo? Helo?
Victor, apa kamu buat di sini?
Relaks.
Tiada isyarat mahupun pengawasan
yang benda ini takkan sekat.
- Apa kamu cakapkan ni? - CIA dah memerhatikan kamu.
Mereka akan datang menerusi pintu itu dalam dua minit,
yang bermakna kamu hanya ada seminit untuk bagi apa yang saya perlukan.
Apa saja.
Di mana adik saya letak pelan itu?
Saya tak tahu.
- Saya rasa kamu tahu. - Dia tak percayakan saya.
Dia tak percayakan sesiapa, terutamanya kamu.
Apa yang saya dengar dia kata hanyalah ia ada dengan kawan baiknya.
Kawan baik dia?
Ya, tapi saya tak tahu siapakah dia.
Saya tahu.
Sophie - 911, SAYA PERLUKAN AWAK SEKARANG!
Saya kena keluar.
Hei. Kamu okey? Apa kecemasannya?
Kita perlu berbincang.
Apa dia?
Awak dah tersasar jauh dengan ibu saya,
tapi saya nampak diri awak yang sebenar dan saya rasa ini masih boleh berkesan.
Saya ada buat penyelidikan.
Lamanweb 'Cosmo' mengatakan awak patut menjadi maskulin,
tapi juga sensitif dan tak berdaya secara emosi.
Sophie, apa yang berlaku? Kamu menipu untuk buat saya datang?
- Sebenarnya... - JJ, apa awak buat di sini?
JJ mahu datang ke pertunjukan seni kami dan lihat karya saya.
- Nampaknya, dia suka seni. - Awak suka?
Yeah. Yeah, tentulah. Maksud saya...
Maksud saya, Sophie, apa yang awak dah buat ni...
...dengan warnanya, ia memang mengagumkan,
dan kamu boleh tahu yang itu adalah burung.
Berlawanan dengan karya hodoh ni.
Maksud saya, apa benda alah tu?
Ia nampak macam sosej berak atas kucing.
Itu... Itu sangat teruk, bukan?
Bukan? Itu sangat...
Biarlah saya habiskan ayat.
Saya akan jalan dulu, ibu. Saya ada kerja rumah nak buat.
- Jumpa nanti, JJ. - Jumpa lagi, budak.
Hei, saya minta maaf pasal keadaan tadi.
Saya ada kelebihan dalam bercakap sesuatu yang memalukan.
Sungguh? Saya tak perasan pun.
Awak dah biasa bersendirian
dan tiba-tiba, awak dah tak bagus bercakap dengan orang lagi.
Yeah. Saya rasa saya tahu sedikit pasal itu juga.
Tapi awak tahulah, apa yang mereka kata pasal menjadi ibu bapa?
Ia bukan hanya tentang apa yang awak kata.
Ianya tentang berada di sisi, menghadirkan diri.
Sophie dah lama tak memiliki keadaan itu.
Ayah dia meninggal dunia setahun lepas.
Dia asyik berlagak okey, tapi saya boleh nampak dia bergelut.
Tak. Dia tabah macam ibunya.
- Saya tak tahu betapa tabahnya saya. - Saya tahu, percayalah.
Telur saya masih sakit.
Minta maaf sangat pasal itu.
Awak nak tahu satu rahsia?
Yeah, boleh.
Saya tak tahu apa yang saya buat.
Saya cuma ikut rentak saja.
Yeah. Saya juga.
Oh, tengoklah burung kecil ni.
Ooh. Oh, saya rasa dia sakit.
Tak, dia hanya perlukan sedikit bantuan.
Itu dia, burung kecil.
Kamu akan baik saja, sahabat.
Baiklah. Itu dia, sihat dan selamat.
Mungkin awak betul.
Mungkin saya hanya ada di sini, menghadirkan diri,
itulah yang burung kecil itu perlukan.
Oh!
Saya... tak jangkakan itu.
Aduhai. Kasihan burung tadi.
- Saya ada terfikir. - Yeah?
Saya ada cuti malam Khamis
dan saya tertanya kalau mungkin awak nak keluar makan.
Saya janji saya tak masak.
Um...
Yeah.
- Okey. Baguslah. - Yeah, itu pasti bagus.
- Jumpa nanti. - Baiklah.
Selamat malam.
- JJ! - Hei.
Apa yang dah berlaku?
- Macam mana boleh jadi macam tu? - Awak dengar tadi?
Sejujurnya, saya tak tahu.
Saya tak sangka, tapi awak tak boleh rosakkannya sekarang.
Ada cadangan restoren?
Saya ada joging sebelah bar makanan Spanish yang ada menari.
Menari? Tunjukkan saya gerakan awak.
Tarian Floss? Dab? Crunk? Level Up? Apa-apa?
- Tak. - Kita dah sampai sejauh ini.
Saya takkan biarkan awak rosakkannya.
Okey. Berhenti. Tak.
Awak ada strok ke?
- Bukannya teruk sangat. - Janji dengan saya satu perkara.
Saya akan benarkan awak bawa ibu saya keluar makan, tapi tak mahu menari.
Jangan rosakkannya. Kita okey?
Kamu ni sangat tak sensitif.
- Kita... okey? - Yeah, kita okey.
Bagus. Selamat malam, JJ.
Malam, Sophie. Terima kasih atas peningkat keyakinan itu.
Sama-sama.
- Apa kecemasannya? - Uh, tiada apa, sungguh.
Hm. Pelik. Ada apa-apa yang saya patut tahu?
Tak.
Okey.
..tertanya kalau mungkin
awak mahu keluar makan dengan saya.
Yeah.
Biar betul awak ni? Apa yang awak fikirkan?
Saya tak berfikir. Itu detik yang didesak oleh adrenalin.
- Mata dia memang menakjubkan. - Kelakuan awak ni tak boleh diterima!
Pertama, awak bawa budak itu luncur ais, kemudian awak pergi ke perjumpaan ibu bapa,
dan sekarang awak bertemujanji
dengan wanita yang kita sepatutnya awasi
dan awak menipu saya pasal itu.
Kalau saya dengan dia, saya akan tahu dia selamat.
Bro, bukan tugas kita untuk pastikan dia selamat, okey?
Ianya untuk melihat kalau orang jahat itu berhubung dengan dia.
- Itulah misi kita. - Mana ada misi.
Ini semua mengarut.
Mana ada maklumat rahsia dalam apartmen itu,
hanya keluarga yang retak dan itulah kebenarannya.
Kebenaran? Akhirnya kita nak bercakap pasal kebenaran? Bagus!
Saya tahu yang awak kehilangan seluruh pasukan awak
pada misi terakhir awak dulu.
Itu maklumat sulit.
Yeah. Tapi saya pakar teknologi, ingat lagi?
Saya boleh terima hakikat itu -
sesuatu yang awak anggap berguna kalau awak percayakan saya,
tapi saya faham.
Awak ni lelaki yang mengasingkan diri ya? "Saya kerja sendiri."
Kamu memang cari pasal ni.
Mungkin awak patut bawa Kate pergi makan malam
supaya awak boleh lupa semua masa silam awak tu
dan lihat kalau awak masih ada hati
di sebalik hutan tatu itu.
- Baik. Saya akan pergi. - Bagus! Nikmatilah makan malam awak!
Itu bukan hasil yang saya mahu.
Dua Hari Kemudian
Hei, JJ! Ada masa sekejap?
Uh, saya ada temujanji.
Yeah, kami dah dengar dari Sophie. Dia dah hantarkan kami isyarat SOS.
Ooh. Pakaian awak tiada gaya.
Betul tak, Todd?
Marilah.
Marilah, kami takkan gigit awak. Marilah.
Kate seorang wanita yang sangat istimewa. Awak setuju tak?
- Sememangnya. - Cantik.
- Bijak. - Tapi dah lalui banyak kesukaran.
Ibu tunggal yang tak berdaya.
Todd mahu tahu apa niat sebenar awak.
Kami cuma keluar untuk makan malam.
Todd dibesarkan oleh ibu tunggal.
- Dia peduli dengan situasi ini. - Ini makan malam saja, Todd.
Dan ini cuma berborak mesra antara jiran.
Tak payahlah kita teruskan permainan teka-teki ini, JJ.
Kami tahu macam mana lelaki berfikir, okey?
Tak. Korang, saya akan layan dia dengan baik. Saya janji. Kamu boleh percayakan saya.
Baiklah. Berapa lama yang kita ada?
Saya rasa saya boleh lambat sedikit. 10 minit?
10 minit!? Saya bukan Tuhan. Ini takkan menjadi.
Batalkan saja dan jadualkan semula pada bulan Mei.
Okey.
Todd betul. Kita boleh buat.
Pertama sekali, kita kena buat sesuatu dengan kemeja ini.
Awak nampak macam sedang mengiklankan Brawny Towel.
Siapa awak ni, model Quicker Picker Upper?
Kemudian kita perlu menyental.
Saya tak tahu apa maksudnya itu.
Korang dah mula buat saya cuak.
Jadi, Sophie beritahu saya awak berdua baru pindah balik dari Paris.
Mm-hm.
Yeah. Um...
Yeah, bila... bila ayah dia meninggal dunia,
kami tinggal sebentar, tapi ianya sukar.
Tahun lepas, polis serbu rumah kami dan ambil segalanya,
bekukan akaun kami, rampas aset kami.
Rupanya suami saya terlibat dalam benda yang sangat jahat
dan, um, saya tak tahu.
Yeah, ianya...
...ianya menakutkan apa yang orang boleh rahsiakan.
Ah, kita berjumpa lagi.
Di mana kita?
Mereka dah bersama selama sejam 20 minit.
Nampaknya berjalan lancar, senyuman di kedua belah pihak.
Pilihan fesyen yang bagus.
- Dia nampak kacak. - Apa hal dengan baju itu?
Dia dihias oleh Todd dan Carlos.
Cantik. Awak mahu suara?
- Awak ada suara? - Awak ingat saya apa, sembilan tahun?
Jangan ambil hati.
Selesa sekali keluar dengan orang dewasa.
Sophie, kalau awak mahu kongsi dengan saya
apa yang JJ ajar awak, itu bagus juga, tapi...
Ah, tak apalah.
Boleh, saya boleh ajar awak
kalau awak ajar saya cara pasang pepijat pada telefon.
Jadi, macam mana dengan awak?
Takdir apa yang telah bawa awak sejauh satu tingkat dari kami?
Kate, ada sesuatu...
Ada sesuatu yang saya perlu beritahu awak.
Awak nak menari?
Sebab saya dah lama sangat tak menari.
Saya tak fikir...
Betul. Jangan fikir. Awak tak patut.
Awak takut?
- Aduhai. - Ayuh menari.
- Ya! - Ayuh menari.
- Tak, tak, tak. - Ya, ya, ya!
Tunggu. Tunggu.
- Hei, jaga sedikit! - Maafkan saya. Saya minta maaf.
Mm...
Alamak. Ia sedang berlaku.
Dia akan masuk rancangan Today kalau macam ni.
Ini nampak macam majlis perkahwinan di pengakhiran filem Shrek.
Saya sangat seronok malam ini.
Yeah, saya juga.
- Selamat malam. - Malam.
Kisah masalah matematik boleh jadi sukar sedikit,
jadi kamu perlu membahagikannya.
Pertama, ketahui apa yang mereka tanya kamu
kemudian baru kira.
- Macam mana awak dapat parut itu? - Itu? Serpihan letupan.
Tengok yang ini.
Jatuh skuter.
Padu. Sekarang fokus, okey?
Ayah saya orang jahat ke?
Um...
Ya. Yeah.
Uh, saya rasa...
Saya rasa dia buat suatu keputusan yang buruk,
terutamanya pasal terlibat dengan pakcik kamu,
tapi jika dia tolong membuat kamu,
takkan lah dia jahat sepenuhnya, bukan?
Okey. Matematik.
Katakanlah ada 12 orang yang sangat jahat dan saya perlu menumpaskan mereka,
tapi saya ada rakan sekerja.
Kalau kamu bahagi sedozen orang jahat dengan kami berdua,
berapa ramai orang jahat yang setiap kami berdua dapat tumpaskan?
12 bahagi dengan 2 adalah 6,
tapi kalau rakan sekerja awak adalah Bobbi,
awak menumpaskan kesemua 12 orang
dan dia bersorak untuk awak dari dalam van.
Oh, tapi, kejap, kemudian tujuh lagi orang jahat mengepung awak
dan awak tak tahu arah mana nak pergi
sebab pembantu teknologi awak benci awak dan memandu pergi,
jadi, oops, awak dah mati.
- Hai, Kate. - Hei. Boleh saya minta tolong?
- Um, yeah, okey. - Mereka baru saja panjangkan syif saya lagi.
Boleh awak tengokkan Sophie?
Saya tahu dia akan baik saja, tapi itu masa yang lama bersendirian.
Yeah, tiada masalah.
Terima kasih. Awak ni penyelamat.
Oh, boleh awak pastikan dia buat kerja rumah?
Baik.
Hai, Ibu.
Kami dah siapkan kerja rumah, jadi kami buat makan malam.
- Yeah. - Apa yang kita ada malam ini?
Saya tak boleh memasak, jadi protein goncang.
- Dan sandwich keju panggang. - Betul tu.
Saya ambil pinggan itu.
Boleh saya bercakap dengan awak sebentar?
Yeah.
Saya tahu saya patut hubungi sebelum saya duduk sekali.
Saya tak jangka untuk melihat keadaan ini.
Saya minta maaf. Sophie pandai memujuk.
Tak, awak bukan dalam masalah.
Saya cuma... Saya mahu ucapkan terima kasih.
Aww!
Kehadiran awak dalam hidup kami telah membawa perubahan yang menyegarkan.
Ibu, ini nak letak mana?
Saya akan datang semula.
Oh, yeah, dia dah jatuh cinta.
Mana pelan saya?
Masa dah tak banyak.
Azar, kamu terlalu risau.
Saya dah temuinya, tapi saya perlukan 24 jam.
Mari masuk dalam. Ada yang perhatikan kita.
Saya rasa Marquez telah menemui apa yang dia cari.
Masuk. Sekarang!
- Jangan bergerak! - Jangan bergerak!
Masuk dalam.
Pergi!
Kita dah kepung mereka. Saya mahu kedua pasukan...
- Mesti agak penting. - Oh, iya.
Sebab itulah saya mahu melakukannya di sini.
- Operasi ini dah tamat. - Apa?
Kami dah menghampiri Marquez di Berlin.
Jadi daripada ditangkap, dia letupkan dirinya.
Terdapat banyak mayat.
Pihak forensik sedang membersihkan tempat kejadian.
Jadi misi ini telah tamat
dan kita tak perlu lagi memerhatikan keluarga itu.
Okey, jadi saya rasa kami kembali ke Chicago dan kemaskan barang?
Kamu akan buat lebih daripada itu.
Kamu juga akan kemas meja kamu di sini.
Aduhai. Awak godam dalam pemacu keras kami.
Uh... itulah yang kami buat.
Itu bukan seperti yang kamu lihat.
Itu... saya boleh jelaskan itu.
Hulk Bertemu Meghan Markle!
1 juta tontonan? Wow, itu...
...bukan soalnya.
Satu kerja saja.
Untuk duduk dan mengawasi.
Tapi tak, kamu merosakkan misi
dan melanggar protokol.
- Itu tak boleh diterima! - Ini bukan salah Bobbi.
- Saya yang ambil... - Kamu berdua dah selesai.
Wow, saya... saya cuma...
Dan kamu tak boleh hubungi saja kami di Chicago dan beritahu kami itu
supaya kami boleh kemaskan barang di sana?
Awak perlu terbangkan kami ke sini untuk beritahu itu?
Itu sangat mahal.
E-mel tak berkesan ke?
Ini perbelanjaan duit cukai.
Bobbi, bila awak nak cakap sesuatu?
Sepanjang perjalanan tadi, senyap saja.
Kamu tahu? Okey, ya, saya salah.
Saya tak dengar. Kamu dah bagi amaran.
Cakaplah sesuatu. Kenapa kamu tak marah pada saya?
Sebab awak wira saya, bro.
Saya suka melihat awak menjadi orang biasa.
Semoga berjaya.
- Hei! Hai, masuklah. - Hei. Baik.
Jadi, mana awak pergi?
Uh, yeah, saya, uh...
Saya ada satu berita yang saya harap ianya baik.
Dan suatu... suatu berita yang mungkin menyedihkan.
- Oh. - Yang pertama berita baik.
Okey.
Kate...
Saya memang sukakan awak. Sangat.
Awak dah membuka satu bahagian dalam diri saya yang telah
tertutup buat masa yang sangat lama.
Kita setuju sajalah yang saya juga ada perasaan itu.
Um, berita yang mungkin menyedihkan itu?
Alamak.
Kami adalah CIA.
Saya minta maaf sangat.
Kate...
- Bodohnya. - Kate...
Kate.
- Mana kamera itu? - Kate...
Aduh!
Awak bagus, JJ. Awak memang bagus!
Dengan semua... kisah-kisah awak.
Dan Sophie!
Saya cuba melindungi awak.
JJ?
Sophie, pergi ke bilik awak.
- Tolong. - Nanti, ibu.
Jangan marah. Saya boleh jelaskan.
Awak tahu pasal ini?
Sophie...
Sanggup awak ya!?
Ini kerja saya, Kate.
Pergi.
Sophie...
Apa yang saya dah buat?
Kamu betul selama ini.
Oh, memang.
Saya biarkan ia bersifat peribadi.
Dengan budak itu dan Kate.
Saya lemah.
Bersifat peribadi bukannya kelemahan.
Dalam keadaan awak, ia memusnahkan kerjaya awak
dan mengancam keselamatan negara,
tapi kebanyakan orang ada hubungan peribadi.
Bukan saya.
Saya ada seekor ikan.
Macam mana keadaan dia?
Tak baik sangat.
Saya juga cuma seorang perempuan...
...berdiri di hadapan seorang lelaki...
...meminta dia untuk mencintainya.
Ini filem yang paling sedih.
Saya gunakan "membawa Ozzie berjalan" sebagai umpan untuk berjumpa awak.
Itu memang bijak.
Kamu tak patut berada di sini.
Saya buat ini untuk awak.
Ia bukan seekor ikan, jadi ia takkan mati di sisi awak.
Awak boleh simpan selamanya.
Marilah. Biar saya teman kamu balik.
Kita takkan berjumpa satu sama lain lagi,
bukan?
Saya akan, uh...
Saya akan hubungi kamu dari semasa ke semasa, okey?
Saya takkan melupakan kamu, okey? Janji.
Ibu? Ibu okey ke? Apa yang berlaku?
Sophie, pergi main.
Whoa! Alamak!
Comel bukan?
Si kecil Sophie ada teman baru daripada CIA.
Duduk.
Kenapa awak tak pergi saja, Victor? Tolonglah, pergi saja.
CIA sedang memerhatikan kami. Mereka akan tiba di sini bila-bila masa.
Tak, saya dah uruskan hal itu dengan bahan letupan
dan sebuah bangunan lama dengan sebuah sistem terowong
peninggalan dari Perang Dunia Kedua.
Budak baik.
Ia takkan bertahan selamanya, tapi...
...saya hanya perlukan sehari.
- Jangan sakiti dia! - Anjing kecil ini?
Saya takkan sakiti dia.
Dia lebih bermakna pada saya daripada kamu semua.
Dia adalah kawan baik adik saya.
Hei!
Aduhai. Apa aku nak buat?
Oh, aku akan sentuh!
Ahh!
Bagus, ajarlah budak itu. Tak perlu tunjukkan aku apa-apa.
Semuanya ada di sini.
Helo, keluarga!
Pintu terbuka. Todd buat hidangan hummus-nya yang terkenal.
- Tak, korang kena pergi. - Yeah, ada ahli keluarga saya datang.
Korang ni sangat biadab.
Awak tahu betapa sukar membuat hummus dari mula?
Pergi sekarang.
Okey, cukup. Awak dah sakiti perasaan Todd. Todd?
Saya macam tak percaya.
Macam mana korang tahu?
Kami akan ambil itu, JJ.
Saya lebih suka tak menembak makhluk cantik macam awak.
- Okey, saya keliru. - Awak terlibat dalam hal ini?
Ada sesiapa tak dalam bangunan ini
yang tak menipu siapa diri mereka sebenar?
Kami kontraktor bebas.
Waktu pelan itu tak masuk pasaran selepas suami awak mati,
kami fikir ianya mungkin ada di sini.
Kami putuskan untuk mengambil masa yang lama.
Tiada siapa yang syak pasangan gay sebagai jiran mereka.
Maaf, awak tipu pasal menjadi gay juga?!
Oh, tak, kami gay.
Tapi kami jatuh cinta menerusi misi ini.
Ia kisah yang sangat comel.
Kami dapat tahu yang kami berdua minat
hidangan ceviche dan peluru berpandu.
Oh, dan awak bagus juga.
Kami menjangkakan pengawasan CIA tapi kami tak pernah terfikir
yang seseorang akan terlibat dengan sasaran mereka.
Tapi cukuplah pasal tu. Pemacu itu, JJ.
Bukannya bersifat peribadi, sayang. Kita masih kawan.
Wow.
Ozzie!
- JJ! - Tidak!
Tidak!
Saya kejar Marquez!
Jangan bergerak!
Saya akan tembak awak tepat pada wajah botoks awak yang cantik itu.
Kami berdua tahu awak tiada kemampuan untuk menarik picunya.
Oh, anjing, awak tak kenal saya.
Awak tak bagus sangat dalam bab senjata api, lembik.
Mungkin.
Tapi awak tahu apa yang saya sangat bagus buat?
Mene...
Um...
...uh, mene...
Lepaskan saya! Lepaskan saya!
JJ! JJ!
...rajang.
Masuk!
Pakcik Victor, kenapa pakcik buat macam ni?
Kamu insurans saya. Dan berhenti panggil saya 'pakcik'.
Ayah kamu dan saya benci satu sama lain. Saya bukan keluarga kamu.
Saya nak balik rumah. Hantarlah saya balik.
Diam! Jangan cakap lagi.
Bobbi, kamu ada di sana? Boleh kamu buka pengawasan kamu?
Yeah! Yeah, saya cuma perlu buka rakaman satelit.
Ia cuma ambil masa sekejap saja.
Saya dapat dia pada aplikasi Find My iPhone. Menuju ke barat Jalan ke-88.
Boleh saya cadang kamu perhatikan jalan?
- Atau kaki lima! - Hei, kamu gila...
- Apa yang ada dalam pemacu itu? - Nuklear, benda alah penghapus dunia.
Itu masih bukan sebab yang baik untuk menipu saya!
Memang betul. Bukan sebab yang baik.
Saya dah dapat awak pada satelit.
Nampaknya mereka menuju ke Naperville.
- Ada sebuah lapangan udara di situ. - Baik.
Dalam suku batu, pusing ke kiri.
Awak guna Waze?!
Ya! Pemanduan awak menakutkan saya.
Lepaskan saya!
Jangan bergerak.
- Kate, saya takkan buat. - Bertahan!
Anda telah tiba di destinasi anda.
Whoa. Bukan yang saya jangkakan.
Sebenarnya, saya... saya tak jangkakan itu juga.
Jangan biarkan dia pergi dengan anak saya!
Apa awak nak buat?
Saya sedang usahakan!
Siapa yang bina landasan kapal terbang di hujung tebing?!
Apakah?
Awak cari pasal dengan orang yang salah.
Kita lihatlah nanti.
Jangan risau, Sophie. Dia takkan terlepas dari saya.
Kau dah mula buat aku marah.
Aku tembak minyak ini dan semua orang mati.
Jadi jom tamatkan cepat.
Saya saja ke atau ini memang macam kita biasa tengok?
Saya agak sibuk sekarang!
Tak, maksud saya, kipas kapal itu dan tangki minyak itu.
Ia macam apa yang tiada hanyalah orang-orang Nazi.
Berhenti bercakap!
Tidak! Tidak!
JJ!
Sophie!
Jangan bergerak!
JJ, saya takut!
Jangan pandang bawah!
Pandang saya.
Sophie.
Kita perlu seimbangkan kapal ini atau ia akan jatuh.
- Apa? - Saya nak kamu keluar ikut depan.
Saya akan keluar di belakang dan jumpa kamu di sayap, okey?
Bergerak perlahan dan jangan pandang bawah.
Kamu boleh buat, okey?
Okey.
Ahh!
Berhenti!
Sophie, saya akan ambil itu.
Sophie, jangan buat.
Sayang,
kamu campakkan saja pada saya dan saya janji
yang saya akan biarkan kamu dan kawan baru kamu ni hidup.
Sophie, tidak.
Saya tak peduli pasal pelan yang bodoh ini, JJ.
Biarlah dia ambil.
Budak baik.
Tapi saya tipu.
Agaknya itu memang mengalir dalam keluarga saya.
Bukan belah saya.
Nikmatilah penerbangan anda, tolol.
"Nikmatilah penerbangan anda, tolol."?
Biarkan sajalah. Saya berdebar.
Boleh tahan, budak.
JJ, ia akan meletup.
Gerak, gerak. Gerak!
JJ, nanti dulu!
Sophie!
Tolonglah.
Apa korang buat ni?!
Ia tak meletup.
Apa yang seronoknya kalau macam tu?
Tak apalah. Terima kasih.
Jangan beritahu sesiapa saya buat benda ini.
Apa kejadah? Awak berjalan macam itu saja dengan benda itu?
*Apa kejadah!?*
Baiklah, korang.
Serius, serius. Hentikan tepukan itu. Sudahlah.
Kita berhadapan dengan banyak pendedahan tentang bagaimana ianya berlaku
tapi kamu patut tahu yang keluarga itu memang akan menyebelahi kamu.
Syabas atas tugasan ini.
Terima kasih.
Jadi kami dah fikir dengan teliti, dan, um...
- Kami mahu kamu kembali. - Ya!
Dan saya memberi kamu memilih tempat tugasan kamu. Di mana saja yang kamu mahu.
Saya ada fikir untuk tidak berjalan jauh sedikit.
- Dalam negara? - Mana-mana di Chicago, mungkin?
Mungkin.
Tapi saya perlu dapat persetujuan dari rakan sekerja saya.
Betul ke? Yeah. Chicago?
- Yeah! - Yeah.
Um... wow!
Saya mahu kembali ke dalam van, sebenarnya.
- Tak mahu senjata lagi. - Tidak.
Dan kalau kita memang rakan sekerja,
jadi saya patut dapat bayaran yang sama dengan JJ.
Yeah, saya juga.
- Bayaran sama rata. - Mm-hm.
Um...
...saya akan perlu berbincang dengan seseorang di atas tentang itu.
Tiada tingkat atas. Kita di tingkat teratas.
- Nampak bagus, JJ. - Terima kasih, sayang.
Saya kena bersetuju.
Eww! Tidak!
Oh! Uh, Sophie, kami akan main kejar-kejar. Jomlah!
Saya datang nanti.
Jadi popular ini boleh jadi sungguh memenatkan.
Berseronoklah, budak.
Aduhai.
Tolong jangan.
Saya dah berlatihlah, anjing kecil!
Sarikata oleh Sanzoryu telegram.me/SanzoryuMalay