" پریپیات - اوکراین " منطقه هسته ای چرنوبیل راکتور شماره 3 - خالی از سکنه
.اومدن
.« خوشحالم میبینمت « جی جی - .منم همینطور ژنرال -
.به روسیه خوشومدین - .باشه، بریم سرِ اصل مطلب -
.هسته‌یِ پلوتونیوم
.9.7 کیلوگرم .به همراه تریتیوم غلیظ شده
.قدرت انفجاریِ 800 کیلوتن رو داره
.عجله نکنین آقایون
.ما میخوایم که همه راضی باشن
،واسه اسلحه ای که میخوای کسیو هم داری بسازتش ؟
چی ؟
.سازنده‌یِ اسلحه ـَت
تو چیکار به اونِش داری ؟
.بدست آوردنِ پلوتونیوم مرحله اول ـِه
.مرحله‌یِ ساخت، مهم ترین مرحله ـَشه
.خواستم بدونی من آشنا زیاد دارم .به همین سادگی
.نه به همین سادگی
.تو ازم پرسیدی سازنده ـَم کیه - .هی، هی -
مشکلی پیش اومده ؟ - .بعله -
.ایشون یه مامور دولتی هست
تو کی هستی ؟ اینترپل ؟
اِم‌آی‌سیکس ؟ سی‌آی‌اِی ؟
.مسخره بازی در نیار
...من یه آدم معمولیم
.که جلویِ یه آدم معمولی دیگه وایساده
.و امیدواره که تیر نخوره
" اتاق کنترل سی‌آی‌ای " .وای، رفت سراغ انکار کردن - .بدبخت شد -
.نه، نه، از پس ـِش بر میاد - چیکار کنیم ؟ -
.هیچ کار .زیادی دوره
خودش میدونست که باید .تنهایی انجامش بده
...چی باعث شده که اسلحه ـَتو
سمتِ دوستِ من بگیری ؟
.داستان ـِش .مافیایِ روسی ـِه
.دلالِ بین المللی اسلحه هم هست
.ولی من تاحالا اسمشو نشنیدم
.خب اطلاعاتِ تو کم ـِه - .لحجه ـَت هم تغلبی ـِه -
مثلاً این لحجه روسیه ؟
.کاش حداقل یه کلاسِ بازیگری میرفتی
.2 شدی Iron Man انگار « میکی رورک » تویِ فیلمِ
.داره امتحانش میکنه
.همه چی درست میشه، نگران نباشین
.باشه، مچ ـَمو گرفتی
.بدبخت شدیم- .اصلاً تمرکز ندارم من -
.اصلاً به جاسوس بودن عادت ندارم
.میدونی، عجیبه
.سرباز بودن تویِ خونِ منه
.ولی این کارا، نه
ولی میدونی تخصصِ من تویِ چیه ؟
چی ؟
.دهن سرویس کردن
.یا خدا - .دیدی گفتم -
! حواستو جمع کن، بجنب
هان ؟
! بکشینش
شوخیت گرفته ؟
! بجنب
♪ بیا و یه بارِ دیگه منو بزن ♪
__- جاسوسِ من -__
.:: KouRosh ::. ترجمه شده توسط
Email : Mr.kourosh@yahoo.com Telegram : @ikouroshi
!« جی جی »
! قوقا کردی قاتل - .مرسی -
! اسطوره ای شما
.من « بابی اولف »ـَم. بخش فنی
فقط میخوام بگم که باعث افتخاره .که شمارو میبینم
.من تک تکِ صفحه هایِ پرونده ـَتونو خوندم
.خیلی جذاب بود، اصلاً محوِ شما شده بودم
.کیم » میخواد واسه گزارش ببینتت »
.باشه - .عالی بود، شما عالی هستین -
! روز خوش
.وای
.زدی دهنشونو سرویس کردی
.کابوی بازی درآوردی دوباره - .آره -
.چقدر قهرمانانه - .مرسی رئیس -
.نه، داشتم طعنه میزدم
جی جی »، تو ماموریتت فقط » .گرفتنِ اون پلوتونیوم نبود
...تو باید ازشون اطلاعات میگرفتی
.تا بتونیم کلِ شبکه ـَشون رو نابود کنیم
،الآن که همشون مردن از کی میخوای اطلاعات بگیری ؟
.« گرگوویچ » .« مدیرِ مالیِ « حسن
.خود حسن
.الآن بخاطرِ توئه که هیچی نداریم
.هسته‌یِ پلوتونیوم رو که گرفتیم
.معلوم شد دوتا هسته بوده
.آقایِ « آزار » هم یکیشو برداشته و فرار کرده
.دقیقاً تنها کسی که نکشتیش
...الآن ایشون نصفِ چیزی که واسه
.منفجر کردنِ یه شهر کامل لازمه رو داره
ببین، رکوردِ تو تویِ نیرو هایِ ویژه .واقعاً بی همتاست
.ولی قسمتِ اطلاعات، یکم فرق داره با اونجا
.یعنی جاسوس بازی، ظرافت لازم داره
.نکته بین باید باشی .احساساتت رو کنترل کنی
.من همه اینارو دارم .من که خیلی احساساتم رو کنترل میکنم
...یعنی میگی میتونی
...هدف ـِت رو با دقت تحت نظر بگیری
و اطلاعات و ویژگی هایِ ریز رو ازِش بکشی بیرون ؟
.کاملاً
خب الآن از صورتِ من چی میفهمی ؟
الآن بگم ؟
.وای خدا
.ببین « جی جی »، من قبولت دارم
.تو خیلی کارا واسه ـَمون کردی
...ولی با کمالِ احترام
.به نظرم واسه این کار ساخته نشدی
.بقیه روز رو برو استراحت کن
.برو خونه
.« ممنون « جیمی
.« شب بخیر « بلوبرت
.الکسا »، یه چیزِ آروم بذار »
.این تیشرتِ موردِ علاقمه
یه گروهِ موسیقیِ فرانوسی هست .که خیلی دوستش دارم
یکی از کنسرت هاشون رو وقتی تویِ .فرانسه بودم دیدم
.خیلی موسیقیِ فرانسوی دوست دارم
.چی ؟ آره
...حالا که یادم آوردی، آزه
.فرانسه هم خیلی باحال بود
شنبه بریم اسکی ؟
.باشه، از مامانم اجازه میگیرم
خب، چطور بود ؟
.« میدونم، خودم میدونم « آزی
وقتی رفتم سراغِ موسیقی فرانسوی .گند زدم
.چه تیشرت باحالی از تویِ اتاق من برداشتیش ؟
.آره
مدرسه چطوره ؟ - .عالی -
...دخترایِ مدرسه ابتدایی
.خیلی گرم میگیرن باهام
.اصلاً پایه اصلی جشن هاشون شدم من
میدونی من چی فکر میکنم ؟ - میخوای توی خونه درس بخونم ؟ -
.نه
...به نظرم اگه خودت باشی
.کلی دوستِ جدید پیدا میکنی
.چون همه میبینن که چقدر فرشته ای
میدونی کیا از این حرفا میزنن ؟
کیا ؟
همه‌یِ مامانایی که بچه ـَشون رو .کسی تحویل نمیگیره
تخم مرغ ـِتو نمیخوری ؟
.نه، مرسی
.مواظب باش - .برو اونور -
.آره، شیکاگو برد
چطورین بچه ها ؟ .هی، پاشو ببینم
اون دیگه چیه ؟ - اینو میگی ؟ -
...این مال یه گروه فرانسوی هست
.وای، مرباس
.مربا همه جایِ صورتت ریخته
.این یکی رو باید پست کنم
...راستش من اجازه ندارم
.از خودم عکس بذارم توی اینترنت
.مامانم میترسه اذیتم کنن
آخه کی تورو اذیت میکنه ؟
خب، شنیدم یه جشن هست .که توش اسکی هم میکنن
.وای نگا کن، همین الآن هشت تا لایک خورد
...با وجود شکستی که تویِ روسیه داشتیم
.اِن‌اِس‌اِی یه سرنخ بهِمون داده
.اونا میگن که « حسن »، با ایشون کار میکنه
.« ویکتور مارکِز » .مامور ویژه‌یِ سابقِ فرانسه
ایشون دو دهه‌یِ قبل رو مشغول
.دلالیِ سلاح بوده
ویکتور » جدیداً کسب و کارش رو گسترش داده » ...و رفته سراغِ سلاح هسته ای
.و یه وسیله‌یِ خیلی خطرناک رو هم بدست آورده
نقشه هایِ شوروی، از .یک بمبِ هسته ایِ کوچک شده
.ایشون سالها در کنار برادرش « دیوید » کار کرده
و گزارش شده که سرِ قدرت .با همدیگه کشمکش داشتن
...دیوید » نمیخواسته که برادرش »
.نقشه هایِ سلاح رو داشته باشه .و قایمشون کرده
.ویکتور » هم عصبانی میشه و میکشتش »
...بعد از اون پلیس داشته میگرفتتِش
.که فرار میکنه و از اون موقع تاحالا فراریه
.بیچاره زنه حالش خوبه ؟
.مثل اینکه خوبه
اگه « مارکز » نقشه هارو پیدا کنه و .به آزار بفروشتشون، دیگه تمومه
ماموریت ما اینه که قبل از اینکه .مارکز » نقشه هارو پیدا کنه، بگیریمش »
از موقعیتش خبر داریم ؟
اِن‌اِس‌اِی میگه که داره میره برلین .تا « آزار » رو ببینه
.عاشقِ برلین ـَم - .کریستینا »، تو برو دنبالش » -
.از طرف اِم‌آی‌سیکس هم اطلاعاتِ جدید داریم
...وقتی پیام هایِ رمزی رو
« برسی کردن، فهمیدن که « مارکز .با این وکیلِ پاریسی در ارتباط بوده
.« یه عوضی به اسمِ « کول
.حالا پاریسم بد نیست - .« این مال توئه « کریستانا -
.هرچی تو بگی - جی جی »؟ » -
.بله قربان
.تو همراه « بابی » تویِ تیمِ نظارتی
ببخشید ؟ - .امکان نداره -
.زنِ برادرِ مرده ـَش، برگشته آمریکا
هنوز مشخص نیست زنِش .درگیر هست یا نه
تا وقتی که « مارکِز » رو بگیریم .باید حواسمون بهِش باشه
.این آخرین فرصت ـِته
" شیکاگو - ایلینویز "
.خب، همینجاست
.وای، این عالیه .بالاخره اومدم عملیات
تازه اولین عملیات ـَم .رو با تو اومدم
.پرستاری از یه آدمِ معمولی، ماموریت نیست
.من و تو هم با هم نیستیم
...خب، اگه این عملیات نیست
پس اینا چیه ؟
.نقشه جایگزین - .آره -
.اینا واسه یه ماموریت مهم و خطرناکه
.دست نمیزنی
.« ببخشید « بلوبری
.هیچ جا خونه‌یِ خود آدم نمیشه
.این کجا، پاریس کجا
! تخت هم داریم
.این واسه خودت، من رو مبل میخوابم
.اونم خون ـِه - .اینکه خون نیست -
.شاید سس گوجه ای، چیزیه
.حتماً توی تخت غذا خوردن .نه، مثل اینکه خون ـِه
.وقتِ گزارش ـِه - ! بالاخره -
.خیلی خب .« کیت وِل »، همسر « دیوید مارکِز »
.اصالتاً اهلِ شیکاگو ـِه
.سه ماه پیش با دخترش از پاریس اومده اینجا
.نه خانواده ای داره .نه تویِ فضایِ اجتماعی فعالیت داره
.یه پرستار، تویِ بینمارستانِ بخش هست
به نظرت شغل ـِش واسه پوشش ـِه ؟ - .نمیدونم -
.اونم دخترش « سوفی »ـِه .نه ساله
.تازه رفته کلاس چهارم .تویِ مدرسه درختِ بلوط هست
.از پسِ این دختره که بر میام
.بریم سر کار
.خیلی خب، زود تمومش میکنیم
! هیس ! هیس
.وای، عالی بود همیشه گوشت همراهته ؟
.آره
تویِ کمد ؟ .یکم نامردیه
.من اینجارو میگردم .تو دوربین هارو درست کن
.خب، دوربین ها آماده ـَن
.همه ـَشون درستن - .دریافت شد -
.اینو تموم کنم میام
.وای، برگشت
...وقتی رسیدِ رستوران رو گرفتم
.یادم اومد کیفمو نیاوردم
.میدونم .دارم دیوونه میشم
.خب، الآن دارم میرم بردارمش
.بیست دقیقه دیگه پیشِت ـَم
! قایم شو - کجا ؟ -
.یه جایی که کیف ـِش اونجا نباشه
.سریع میرونم
.زود میام
.بسه، نکن، بسه
.داره همه جا رو زیر و رو میکنه
.داره میاد تویِ اتاق
.اومد تو
.وای خدا
بعدش چیکار کنم ؟
.تویِ آشپز خونه ـَست ! پنج، چهار... برو
! از درِ جلویی برو، درِ جلویی !! وایسا
.برو، برو، برو، برو
.آخی، الااهی
.دیگه دیوونه شدم
.خدایا، این شکنجه ـَست
.میدونم
.این همه استرس و هیجان
...آدم زود به آدرنالینِ بالا
.معتاد میشه
.نه بابا، حوصلم سر رفته
آره، خیلی کارا باید بکنیم، نه ؟
هِی. اینو بدون که من خیلی هیجان زده ـَم .که میتونم ازت یاد بگیرم
.من که چیزی بهِت یاد ندادم
.نمیدونم. حس میکنم تو مربی منی
.ما هیچ رابطه ای با هم نداریم - .هنوز زوده -
.کم کم یه رابطه‌یِ عالی با هم میسازیم
.میتونم حسش کنم
...تو از تجربه هات برام میگی
...منم
.دست، نمیزنی
! وای، این عاااالی بود ! همین خوبه
.باید این کارا رو بهِم یاد بدی
.تو که کلاً هیچی حالیت نیست
.تو بخشِ فنی هستی، من بخش عملی
! شاید منم تونستم تویِ بخش عملی باشم
.شاید اصلاً جونِ تورو هم نجات دادم
.عمراً کار به اونجا برسه
کمک چی ؟ .من میتونم کمکت کنم
بیخیال، حالا یچی هم یادِ من بدی چی میشه ؟
.مفقط محض احتیاط
.آخ
.سلام .در رو ببند
.مرسی
.اون قیافه رو میشناسم
کدوم قیافه ؟
.این قیافه ای که گرفتی .میخوای خبر بد بدی
.نه خیر امشب ماکارونی بخوریم ؟
.البته باید بگم که نمیتونم ببرمت اسکی
! مامان
.باید یه شیفتِ دیگه هم تویِ بیمارستان بمونم .ببخشید
.همه دارن میرن - .میدونم، میدونم -
.ولی چاره ای ندارم
ببین، اصلاً وقتی برگشتم، با همدیگه .خوش میگذرونیم
.اصلاً میریم فیلم میبینیم - .آره -
فیلم دیدن با مامانم چقدر جذاب تر از !دوست پیدا کردن ـِه
.از اینجا متنفرم
.آره، منم همینطور
،یعنی چون ما همجنس گراییم دلیل میشه بریم اسکیت ؟
...وقتی ستاره و موزیکِ « سلندیان » بشنویم
دیوونه بشیم و مسخره بازی در بیاریم ؟
.وای خدایا
...ببخشید، اصلاً منظورم
.شوخی کردم بابا
.معلومه که میریم اسکی
.من و « تاد » اصلاً اونجا همدیگه رو دیدیم
.همونجا عاشقش شدم مگه نه « تی »؟
.این یعنی آره
...بگذریم، من خوشحال میشم « سوفی » رو
.ببرم اسکی، ولی فردا کلی کار دارم
.تاد » هم از تویِ خونه کار میکنه »
.اون روانشناسه - روانشناسه ؟ -
.آره، مردم همه حرفِ دلشون رو بهِش میزنن
...اگه یه موقع خواستی درباره زندگی و کار
...یا رنگِ موهات، با کسی صحبت کنی
.راستش این رنگِ خود موهامه
.رنگ نکردم
.اینم خودش باز رنگه دیگه
.ولی حتماً حواسمون بهِش هست
.نگران نباش .ما حواسمون جمع جمعه
.« مگه نه « تی
.اینم یعنی آره - واقعاً ؟ -
.یه مشکل داریم
.سگه دوربین رو پیدا کرده
.این خوب نیست
.اون که نمیدونه این چیه
.عمراً بفهمه این دوربینه
مطمئنی ؟
.حتی اگه بفهمه هم نمیتونه ردیابیش کنه
.همش با وایفای هست، رمز هم داره
.نه، یه چیزی فهمیده
.هممم
.آره، مرغ و بروکلی هم گرفتم
.بستنی هم برات گرفتم
.« سلام « کارلوس
! بدونِ وانیل
.خب، اینم 20 و 25 دلار
.بقیشم نگه دار
...بجنب، بیا ببینیم
.وقتی دیشب غذا خریدیم، چیو ندیدیم
مدرسه چطور بود ؟ چیزی هم یاد گرفتی ؟
چی میکشی ؟
.هیچی
.هوم
راستی، روزِ تو چطور بود ؟
...خب، راستش
.خیلی پر استرس و سخت بود
.سه تا ماشین تصادف کرده بودن .خیلی تلفات داشت
.کلی از آدما هم بدنشون قطع شده بود
.خون همه جا ریخته بود
واقعاً همچین اتفاقی افتاده ؟
.نه، فقط میخوام یه عکس‌العملی نشون بدی
هنوز بخاطرِ اون اسکی ناراحتی ؟
...خیلی بده، مامانه همه تلاششو میکنه
.دختره هم همش سخت میگیره بهش
کی گفته من سخت میگیرم ؟ - تو چطوری اومدی تو ؟ -
.نه، دوربین داره، شاید داره واسه کسی میفرسته
شماها سی‌آی‌اِی هستین ؟ - .نه -
کی گفته ما سی‌آی‌اِی هستیم ؟
شماها مارو زیرِ نظر گرفتین که ببینین عموم برمیگرده یا نه ؟
مگه قراره برگرده ؟
.نه، اون از مامانم متنفره
.یه بار تویِ کریسمس دعواشون شد
...مامانمم نوشیدنی رو وسط رستوران
.ریخت رویِ صورتش
.من بودم دست نمیزدم .ناراحت میشه
...شما تویِ بد موقعیتی اومدین
.خانمِ جوان
...تا خودتو تویِ دردسر ننداختی
.گوشی رو بده به من
...اگه یه دختر نه ساله
...پوششِ تورو نابود کنه
تو تویِ دردسر نمیفتی ؟
.فقط با یه کلیک، میتونم اینو برای همه بفرستم
همچین چیزی ممکنه ؟
.آره، خیلی هم سخت نیست
.ببین دختر کوچولو .ما دوستاتیم
.اومدیم کمکت
.ما اومدیم از تو و مامانت محافظت کنیم
...پس چرا قایم شدین و
تویِ خونه ـَمون دوربین گذاشتین ؟
یه لحظه میای ؟
.خیلی خب .تموم شد
.قانوناً باید بکشیم کنار - .عمراً -
اگه « کیم » بفهمه یه نه ساله .مچ ـَمو گرفته، همه چی تمومه
مگه راهِ دیگه ای هم داریم ؟
.بکشیمش .بعدم تصادف جلوه ـَش بدیم
.از پله ها میندازیمش - چی ؟ -
.عجب .هنوز دارم فیلم میگیرما
.خب، اونطوری که میخواستم نشد
.ما داشتیم شوخی میکردیم
.چقدرم با مزه
.گوش کن
.یا من اینو به مامانم نشون میدم .یا با هم معامله میکنیم
.کارش درسته
چه جور معامله ای ؟
.اینو بدون که این معامله همین یه بار اتفاق میفته
فهمیدی ؟ .40 دقیقه دیگه از اینجا میریم
.باشه بابا
چی میتونم براتون بیارم ؟
.سایزِ 4 لطفاً
شما چی ؟ - .من اسکیت نمیخوام -
تو اسکیت بازی نمیکنی ؟
.من گفتم میارمت اسکی کنی .قرار نشد خودمم بیام
یعنی میخوای منو تنهایی بفرستی ؟
...شماها مگه به هم نمیگین
.کسی رو جا نمیذاریم و این حرفا
.آره، ولی تو که سرباز نیستی
.وایسا ببینم نکنه بلد نیستی ؟
.سی دقیقه وقت داری .بعدش میریم
وقتی اونجارو نگاه میکنی، چی میبینی ؟
90 تا انسان معمولی، امنیت پایین .منطقه معمولی و بدونِ پوشش
،مردم دارن میخندن و خوش میگذرونن .تو هم اینکارو بکنی بد نیست
.29 دقیقه
چیه ؟ میترسی ؟
.سایز 15
چیکار میکنی ؟ .هرکی که باشه میتونه اسکی کنه
.باشه، باشه
.اوه
تو خوبی ؟
.من خوبم
! چه حرکتی
.خفه شو
.خیلی خب .من میرم به دوستام سلام کنم
هی آقا، بازم قراره زمین بخوری ؟
.نه - .مطمئنی ؟ داری میلرزی آآآ -
.اگه لرزش باشه، مالِ عصبانیت ـِه
.چون تورو میزنم نابود میکنم
.سلام بچه ها
تو اینجا چیکار میکنی ؟ - .من همیشه میام اینجا -
.بیاین با هم اسکی کنیم
.خب، ما خودمون برنامه داریم
.بچه ها، بیاین گرگم به هوا بازی کنیم
! بیاین - .الآن میایم. فعلاً -
.خدایا شکرت
.آآخ
! برو بیرون ! اینجا جایِ این کارا نیست
! خودشون شروع کردن
تو چی شدی اونجا ؟
تو خودت چی شدی ؟
.فک کنم یه چیزی رو شکوندم
.از درون البته
.بستنی حالتو خوب میکنه .واسه من که جواب میده
.نه، بستنی جزو قرارمون نبود
نکنه میخوای با مامانم حرف بزنی ؟
خب ؟
.یکم بهتر شد
.منم همینطور
الآن دیگه اوکی شد ؟ - منظورت چیه ؟ -
یعنی تو نباید به کسی بگی من کی ـَم .یا چیکار میکنم
.باید برگردی سرِ زندگیت و مارو بیخیال شی
.باشه، نگران نباش
این چیه ؟ - .قولِ انگشتی -
.خداییش - .بجنب -
.تو قرار بود حواست بهِش باشه
...میدونی چی میشه - .ای وای اوناهاش -
!چرا انگشت همدیگه رو گرفتن ؟
! مامان، وایسا، نه - .اوخ -
.دخترم رو وِل کن ! گوشیمو بده
.من زنگ میزنم پلیس - .مامان، گوش کن -
.من رفتم توی پارک
...دوتا از بچه هایِ مدرسه بودن
.اونا منو زدن زمین
.جی جی » هم دید اونارو » .خونه ـَش همینجاست
...منو شناخت و
.بعد با بچه ها حرف زد
.و بهشون فهموند که کارشون اشتباه بوده
.بعدشم برام بستنی خرید که حالمو بهتر کنه .منو هم الآن رسونده خونه
وای خدایا، چطوری زدیش ؟
.بازو هاش اندازه سر من و « تاد »ـِه مگه نه « تاد »؟
.آره، « تاد » هم باورش نمیشه
.ببخشید .آخه این دخترمه
میشه کمکتون کنم ؟ - .نه -
.من چیزیم نیست
.من فقط میرم خونه
.واقعاً چیزی نیست
.فکر کنم بچه خودشو خیس کرد
چی سرِ تو اومد ؟
.اصلاً مهم نیست
.فقط بدون که به موقعیت رسیدگی شد
زدی کشتیش ؟ - .گمشو -
.سلام گنده بگ
بچه هات چطورن ؟
.خوبن - واقعاً ؟ -
.دیروز که خیلی وضع ـِت بد بود
.نه، خوبم
.تاد » گفت که گریه کردی »
چی ؟ .من که گریه نمیکنم
.تاد » میخواد بدونه کارِت چیه »
.تاد » همینه »
.همیشه از همسایه ها بازجویی میکنه
.الآن دارم فکر میکنم که چیکار کنم
.« به ساختمون خوشومدی « جی جی .بعداً میبینمت
.باشه، مرسی
.سوفی، کمک
.همین الآن بیا
.جی جی »، داشتم میومدم دنبالت » ! بیا کمک
سوفی »، میشه بازم پارچه بیاری ؟ »
.مامان، « جی جی » رو آوردم - چی ؟ چرا ؟ -
.بذار کمک کنم - .نه -
.خودم میتونم، ممنون
.ساختمون های قدیمی همه همین ـَن
.باید یکم سفت ـِش کنیم فقط
.مشکل مهره نیست که، خراب شده
.آزی »، نه »
.این خیلی عجیبه
.اون از غریبه ها متنفره
.ولی مثلِ اینکه عاشقِ تو شده
.آره، عجیبه - .بیا اینجا عزیزم -
.خب، مثل اینکه واقعاً خراب بود
.نمیدونم چِش شده
.خب، « جی جی » شام اینجاست
هوم ؟ - .نه، نمیتونم -
.فکر کنم باید بمونی
.وای خدایا
" کمکم کن "
.روغنِ زیتون نداریم
.یه شیشه جدید پشت شیشه خردل هست
.البته فکر کنم
.مرسی
.ببخشید .باید اینو جواب بدم
.حتماً
.سلام - .سلام، پیدات کردم -
...میشه بگی چرا داری تویِ خونه‌یِ هدف
مشروب میخوری ؟
.وایسا ببینم تویِ دستشویی هم دوربین گذاشتی ؟
کدوم منحرف ـی تویِ دستشویی دوربین میذاره ؟
.یه منحرفِ نابغه
.مردم وقتی میخوان صداشون شنیده نشه، میرن اونجا
.اینکه پیداست - .هی، تقصیرِ من نیست که -
تو خودت اونجا چیکار میکنی ؟
.واسه شام دعوتم کردن - تو هم قبول کردی ؟ -
.چاره ای نداشتم .دختره مجبورم کرد
.خیلی خب، ما میتونیم
.خب، حالا میگم چیکار کنیم
.تو میری شام میخوری
...بعد مودب رفتار میکنی
.و بعدش فرار میکنی
نه بابا ؟
فکرِ بهتری داری ؟ - .آره -
.من بهشون سدیم پنتوتال میدم
.تو هم کوشی دختره رو هک میکنی
بعدش ساختمون رو دست کاری میکنیم .که انگار گاز گرفته شدن
.بعدشم انفجار .هیچ مدرکی هم نمیمونه
.باشه، ایده‌یِ تورو اجرا میکنیم
.ببخشید، مرغه یکم خشک شده
.آره، خیلی زیادی پخته
خب، فکر کردی این بده ؟
.یه بار یک ماه تویِ افغانستان گیر افتاده بودیم
.و تنها چیزی که میتونستیم بخوریم، مارمولک بود
نمیتونستیم با تیر هم بزنیمشون .چون دشمن میفهمید
.واسه همین با سنگ میذاشتیم دنبالشون
.خیلی وضعِ بدی بود
.تازه با بمب هامون میپختیم ـِشون
.اینطوری مزه ـَشون خیلی شیمیایی و بد میشد
...ولی خب
.اون موقع ادرار خودمون رو هم میخوردیم .این که چیزی نبود
" بابی : چی داری میگی ؟ "
.واقعاً متأسفم
.خیلی وقته کنارِ کسی شام نخوردم
.میگم مامان ...گفتم چون تو نمیتونی
...فردا من رو ببری جشنِ بهترین دوستا
.جی جی » منو ببره »
.فکر نکنم این فکر خوبی باشه
.فکر خوبی نیست - چرا نباشه ؟ -
.چونکه مطمئنم سرش شلوغه
.خیلی شلوغه - .نیست. ایشون بیکاره -
.کلِ روز میشینه یه گوشه تلویزیون میبینه
.سوفی »، حرفِ قشنگی نبود »
.نه، قشنگ نبود
.آخه همه یکی رو همراه خودشون میبرن
.تو هم که میگی کار داری
.اینطوری من تنها میشم
.اینطوری من تنها تر از همه میشم
لطفاً ؟
خداییش ؟ روزِ دوستایِ خاص ؟
.اون دختره خیلی زرنگه
.دلم واسه تروریست ها تنگ شده
.« شب بخیر « جی جی - .کارش درسته -
.به دوستِ همجنس گرات هم شب بخیر بگو
خب، موقعیت اینجا چیه ؟
.نمیدونم، دفعه اولم ـِه میام همچین جایی
.اطلاعاتِ کم، اصلاً استراتژی خوبی نیست
.باشه
.فقط حواست باشه که من نباید لو برم
.پس نه از من میپرسی کی ـَم، نه کارمو میپرسی
.اینم آخرین باره
.نه از روزِ دوستایِ خاص خبری هست، نه اسکیت
.من باید به کارم برسم
...قرار نیست مثل فیلما من و تو
. یه گوشه بشینیم با عروسکا چایی بخوریم
.هی، محضِ اطلاعت بگم که من حواسم بهِت هست
.میدونم که تو سینک رو خراب کردی
منظورت چیه ؟
...روزی روزگاری، یه دختری بود
.که توی کاراش زیاده روی کرد
.و یه روز، دختره غیب شد
.و هیچکس جسدشو هم پیدا نکرد
داستان دوست داری ؟ .منم داستان بلدم
...روزی روزگاری یه مامور سی‌آی‌اِی بود
...که تویِ دستشوییِ دخترا دوربین گذاشت
.و میخواست مخِ مامانشو بزنه
.مطمئنم این کارا خوب به نظر نمیاد
.یا خدا
.الآن دیگه نمیتونیم برگردیم
.من که جا نمیزنم
.فقط هیچوقت مدرسه رو دوست نداشتم
.هیچکس مدرسه رو دوست نداره
.ما فقط میخوایم بگذرونیم ـِش
.بجنب
.همه خوشومدین
...دانش آموزا همه هیجان زده ـَن
.که بتونن مدرسه ـَشون رو به بقیه نشون بدن
.خب، بیاین شروع کنیم
! و با چندتا از دوستا و خانواده ها آشنا بشیم
کی دوست داره شروع کنه ؟
.« آندره » - .من مامانمو آوردم -
.سلام
.سلام، من « تینا »ـَم .و به مردم تویِ مدیریتِ پولِشون کمک میکنم
...کمکشون میکنم که وقتی بازنشسته شدن
.یه پس‌انداز داشته باشن
...من و تیمم
.برنامه‌یِ همه‌یِ پرواز هارو تنظیم میکنیم
.یعنی بیش از 3000 پرواز در روز
...من با کنترلِ این روباتِ کوچولو
من میتونم دریچه‌یِ قلب رو از درون .بازسازی کنم
...و با این کار
.من سالانه جانِ بیش از 100 نفر رو نجات میدم
سوفی »، تو امروز کی رو آوردی ؟ »
.من که دستمو بالا نبردم - .اشکالی نداره -
.ایشون دوستِ خاصِ من، « جی جی » هستن
.ببخشید
.ببخشید بچه
.خدایا
! آخ، پام
.سلام به همه، اسمِ من « جی جی » هست
.اساساً من هنوز تصمیم نگرفتم چیکارم
! بیکاره
...تویِ کارِ سابق ـَم
.من آشغالا رو مینداختم دور
.توی تمام دنیا اینکارو کردم
.وای خدایا، این بدبختو
.بچه ها، تجربه هایِ همه برایِ خودشون خاصه
.چیزی واسه خجالت کشیدن نیست
.دختره خیلی عجیبه چرا اینو آورده ؟
...وقتی گفتم آشغالا رو مینداختم دور
.منظورم ذباله انسانی بود
...حقیقت اینه که
...من یه ارتشیِ سابق ام
...که الآن برایِ عملیات هایِ مخفی
...سازمان اطلاعاتِ آمریکا
.که ممکنه اسمش سی‌آی‌اِی باشه یا نباشه
.نباید درباره ـَش حرف بزنم
...ولی دیدم که شماها قضاوتِ بی جا کردین
.و میخواستم حرفمو زده باشم
....ولی اگه هرکدوم از این اطلاعات از اینجا درز کنه
.من پیداتون میکنم
.شوخی کردم بابا
.البته شایدم نه
تاحالا تیر خوردی ؟ - .بله -
میشه زخمشو ببینیم ؟ - ! هلِن -
تاحالا کسیو کشتی ؟ - چندتارو کشتی ؟ -
.ببین، این مهم نیست
...مهم اینه که بدونین
.اونا همه ـَشون آدمای بدی بودن
تروریست، آدم کش، بچه دزد ...قاچاقچی انسان
.یا کلاً خیلی رو مخ بودن
.ولی ما نباید با این چیزا خوشحالی کنیم
.« بگیر بشین « هال .نوبتِ تو گذشته
...و هرکاری که کردم
.واسه امن نگه داشتنِ آمریکا بوده
! آماده باشین یا نه، من اومدم
.پیداتون کردم
.« فردا میبینمت « سوفی - .« فردا میبینمت « امیلی -
.« سلام، « جی جی - .« سلام خانم « بسر
.پَم » صدام کنین »
...فقط میخواستم بگم که واقعاً تحت تاثیر قرار گرفتم
.و خوشحالم که امروز دیدمتون
.ممنون. لطف دارین
.به نظرم همه خوششون اومد
.روز خوش
.بعداً میبینمت
.پاره ـَش کن - چی ؟ -
.شنیدی چی گفتم - ...آره، ولی -
یادت رفته واسه چی اینجایی ؟
.حالا بخورش - .نه -
.سلام بچه ها - .مامان -
امروز چطور بود ؟ - .بهترین روزِ عمرم بود -
.« بعداً میبینمت « سوفی
.« خداحافظ « جی جی .فعلاً -
.من میرم با دوستام خداحافظی کنم
.باشه
.خب، مثل اینکه خیلی روش تاثیر گذاشتین
.رویِ همه البته
.بابتِ امروز ممنون - .خواهش میکنم -
.سوفی » خیلی خوشحال به نظر میاد »
" پاریس - فرانسه "
چطوری ؟
.ما یه قراری با هم داشتیم
...من فقط میخواستم ازت تشکر کنم
.که هفته قبل اومدی مدرسه ـَم
.خیلی رویِ دوستام و مامانم تاثیر گذاشتی
.خوشحالم تونستم کمک کنم .ولی اون آخرین بار بود
تو که متاهل نیستی، هستی ؟ - چطور ؟ -
.میخوام بدونم داستانِ تو چیه
.به نظر آدم خوبی میای
.ولی یه جوری آسیب دیدی و تنهایی
شوخیت گرفته ؟
.به نظرم همسرت مرده - .نه -
دستیارت مرده ؟ - .نه -
... چندتا از دوستاتو رهبری
.و تصمیم بد گرفتی و اونا مردن هنوزم ناراحتی، آره ؟
میشه بس کنی ؟
.ببین، رفتن تویِ عملیات سخته
.تازه واسه اونایی که منتظرتن سخت ترم هست
،ماموریت قبلی نه، قبل ترِش .من تیر خوردم
.وقتی برگشتم، نامزدم ترکم کرد .گفت نمیتونه تحمل کنه
.واسه کارِ من، تنها بودن بهتره
.مردم همیشه یه جوری آسیب میبینن
...خب دیگه
اصلاً چرا اینارو به تو میگم ؟
بعد ماهیه تنها یادگاری هست که ازِش داری ؟
.خوشحال شدم - ! وایسا -
...اگه منم وقتی بزرگ شدم
بخوام جاسوس بشم، چی ؟
.موفق باشی - .جدی میگم -
باور نمیکنی ؟
.ببین بچه .تو کلاً به جاسوس بودن نمیخوری
.عه ؟ باشه
...یعنی همینطوری یه گوشه بشینم
...بعد امیدوار باشم یه
طراحِ فشنی، برنامه ریز ازدواجی چیزی بشم ؟
.یا مثلاً یه پرستار مثلِ مادرت
.میدونی، اصلاً میخواستم از « بابی » بپرسم
.اون بیشتر بهِش میخوره مغزِ عملیات باشه
.تو انگار فقط واسه عضله هات آوردنت
به کی میگی عضله ؟ .بابی » فقط آنالیزگر هست »
.اون یه ذره از تمرین هایِ من رو هم نداشته
...اگه قراره کسی آموزش ـِت بده، اون
.کارت خوب بود
.دیگه تکرار نشه
خب، قدم اول چیه ؟ تیراندازی ؟ تمرین دو ؟
.نه ساله ها که میدان تیر نمیرن
خب پس دیگه چی میمونه ؟
.ما میدونم خوب میتونی دروغ بگی
ولی اگه دشمن تورو گرفت چی ؟
اگه گرفتت و دستگاهِ دروغ سنج روت گذاشت چی ؟
چرا اینکارو میکنیم ؟ چرا اصلاً آوردیش اینجا ؟
.کلید اصلی، تمرکز رویِ تنفس ـِت هست
...با کوچترین افزایشی تویِ فشار خون ـِت
.اونا میفهمن که دروغ گفتی
.با یه چیز ساده شروع میکنیم
...من یه سوال ازت میپرسم
.و تو هم دروغ میگی
.این سوزن ها نباید تکون بخوره فهمیدی ؟
.خیلی خب
خب، کِی اولین ماموریت ـَم رو بهِم میدین ؟
.وقتی که بدونم آماده ای
.من که آماده ـَم - جداً؟ -
این ساختمون رو میبینی ؟
.آره
کسی رو اینجا میشناسی ؟
.نه - ...ده دقیقه -
.وقت داری که بری تویِ یکی از این بالکن ها
یعنی میخوای برم تویِ آپارتمان یه غریبه ؟
میدونی این چقدر خطرناکه ؟
.تو که همینطوری اومدی تویِ آپارتمان من
.پنج دقیقه ای تمومه
شغلت چیه ؟
من یه مامورِ کی‌جی‌بی اَم که خودمو .جایِ یه کلاس چهارمی جا زدم
.برادرم سه تا پا داره و کراک میفروشه
.مامانم هم هرزه هست
من واسه فهمیدنِ دروغ .دستگاه لازم ندارم
جداً ؟ - .آره، من بویِ دروغ رو حس میکنم -
.اندورفین آزاد میشه .عرق میکنی
.و در نهایت، با پلک زدن ـِت میتونم تشخیص بدم
.به همین سادگی - اینطوری ؟ -
.جی جی »، تو خیلی آدمِ مهربون و حساسی هستی »
.جی جی »، من عاشقِ تتو هات ـَم »
.بسه
جی جی »، من مطمئنم که هیچوقت » .استروئید مصرف نکردی
.یا خدا
.جی جی »، جدی میگم، وایسا » .شوخی کردم
.تویِ هر موقعیتی، باید از عنصرِ غافلگیری استفاده کنی
.تو کوچیک و ضعیفی، منم برعکس تو
.هدفِ این تمرین، گذشتن از من ـِه
...بهترین کار، ایجادِ حواس پرتی هست
...چون در غیر این صورت، امکان نداره
!« بلوبری »
! بلوبری »، وای نه »
.این دیگه خیلی سنگ دل ـِه
...تا الآن، این چیزایی که گفتی رو
.از یوتیوب هم میتونستم یاد بگیرم
واقعاً ؟ مطمئنی ؟
چیزایِ باحال رو کِی یادم میدی ؟
.مثلاً چطوری بدونِ اینکه نگاه کنم، از انفجار دور شم
.یا مثلاً یه تیکه‌یِ باحال، قبل از کشتنِ یکی بگم
...میخوای همه‌یِ تصوراتِ جاسوسیت رو
از فیلمِ ماموریتِ غیر ممکن برنداری ؟
...ولی
...اگه قرار بود یه حرفِ باحال بزنم
.میذاشتم همون موقع به ذهنم برسه
یعنی واسه هرکسی، یه تیکه‌یِ جدید میسازی ؟
.بله
اگه قاتل، خودشو جایِ بستنی فروش جا زده باشه چی ؟
.بهش میگم یخ نکنی .بعدش با چوب بستی میکشمش
بابانوئل چی ؟ - .تا خودِ جهنم به ملت هدیه بده -
یکی که لباسِ سگ پوشیده و ساعت میفروشه چی ؟
.وقتت تمومه، جنده
امروز چطور بود ؟ - خوب بود. تو چی ؟ -
.خوب بود
چیزی شده ؟ - .نه -
مطمئنی ؟
.چون به نظر میاد یه مشکلی داری
تو به اون یاد دادی چطوری از دروغ سنج بگذره .ولی به من یاد ندادی
.نمیخوام حسودی کنم .ولی اون فقط 9 سالشه
.هنوز با چراغ خواب خوابش میبره
.من یه هکرِ حرفه ای با یه مدرکِ رسمیِ زبانِ انگلیسی ـَم
.ما فقط یکم با هم وقت گذروندیم
.من که چیزی بهِش یاد نمیدادم
! الآن بهِش یاد دادی چطوری بمب بذاره
.اینا که فقط خمیر ـِه - .منظورم یه چیز دیگه بود -
میخوای برای تو هم خمیر بیارم ؟ - .من خودم میتونم بیارم -
مطمئنی ؟ .اگه میخوای تا بیارم برات
.موضوع که خمیر نیست
.موضوع ماییم .من و تو همکاریم با هم
.من بهت گفتم که تو همکار من نیستی
.هی
شام درست نکردی ؟
! چرا، الآن برات درست میکنم
الو ؟ الو ؟ الو ؟
ویکتور »، اینجا چیکار میکنی ؟ »
.آروم باش
...هیچ سیگنالی نیست
.که بتونه از این رد بشه
چی میگی ؟ - .سی‌آی‌اِی دنبالته -
.تا دو دقیقه دیگه میان اینجا
واسه همین، فقط یک دقیقه وقت داری .چیزی که میخوام رو بهِم بدی
.هرچی بخوای
برادرم نقشه هاشو کجا گذاشت ؟
.نمیدونم
.چرا میدونی - .اون به من اعتماد نداشت -
.به هیچکس اعتماد نداشت .مخصوصاً تو
من فقظ شنیدم که گفت .نقشه ها پیشِ بهترین دوستشه
بهترین دوستش ؟
.بله .ولی نمیدونم کی
.من میدونم
.من باید برم
هی، تو خوبی ؟ موضوع چیه ؟
.باید حرف بزنیم
ببخشید ؟
.تو با مامانم بد شروع کردی
.ولی الآن تورو شناختم .به نظرم هنوز فرصت داری
.یکم جستجو کردم
...کازما آنلاین، نوشته بود که جنس مذکر
.باید مردانه باشه، ولی باید حساس و احساسی هم باشه
سوفیا »، چیشده ؟ » دروغ گفتی که منو بکشی اینجا ؟
...خب - جی جی »؟ تو اینجا چیکار میکنی ؟ » -
جی جی » میخواست بیاد تویِ نمایشگاه » .و نقاشی هایِ من رو ببینه
.مثلِ اینکه اونم عاشقِ هنر ـِه - واقعاً ؟ -
.آره، معلومه
...چیزی که « سوفیا » کشیده
.اصلاً رنگاش، همه چی عالیه
.قشنگ پیداست که این یه پرنده ـَست
.بعد در مقابلِ این آشغال
آخه این چیه ؟
انگار یه هات داگ داره .رویِ گربه دستشویی میکنه
این داغونه، نه ؟
...این خیلی
.بذار حرفم تموم شه
.من میرم که زود برسم خونه .باید مشقامو بنویسم
.« بعداً میبینمت « جی جی - .فعلاً کوچولو -
.بابتِ اتفاقی که افتاد معذرت میخوام
.من کلاً حرف نزنم سنگین ترم
!واقعاً ؟ نه بابا ؟
...وقتی زیادی تنها بمونی
.دیگه کم کم نمیتونی اجتماعی برخورد کنی
.آره، یکمی میتونم درکت کنم
.ولی پدر و مادر بودن به این چیزا نیست
.چیزی که میگی مهم نیست
.مهم اینه که کنارشون باشی
.سوفیا » خیلی وقته همچین چیزی رو نداشته »
.پدرش یک سال پیش فوت کرد
همش طوری رفتار میکنه .انگار مهم نیست .ولی میدونم ناراحته
.اون قویه .مثلِ مامانش
.از کجا معلوم منم قوی باشم - .هستی، مطمئنم -
.من تخمام هنوز درد میکنه
.بابتِ اون متأسفم
میخوای یه رازی رو بهِت بگم ؟
.آره، البته
.من روحمم خبر نداره چیکار میکنم
.فقط دارم ادامه میدم
.آره، منم همینطور
.این کوچولو رو ببین
.فکر کنم مریضه
.نه، فقط یکم کمک میخواد
.بیا کوچولو
.چیزیت نمیشه رفیق
.بیا، اینجا جات امنه
.شاید حق با توئه
...شاید اصلاً همین بودنِ من اینجا
.واسه این کوچولو کافی بود
.توقعِ این یکی رو نداشتم
.بیچاره پرنده
.یه فکری - چی ؟ -
.من پنج شنبه شب زود تعطیل میشم
گفتم اگه دوست داشته باشی، بریم با هم .یه چیزی بخوریم
.قول میدم خودم چیزی نپزم
...آم
.حتماً
.باشه، خوبه - .آره، خوب میشه -
.بعداً میبینمت - .باشه -
.شب بخیر
جی جی »؟ » - .سلام -
چیکار کردی ؟
چطوری به اینجا رسیدی ؟ - فال گوش وایساده بودی ؟ -
.راستش روحمم خبر نداره
.توقع اینو نداشتم .ولی نباید الآن خراب کنی
واسه رستوران ایده ای نداری ؟
.داشتم میدویدم، یه بار دیدم که توش میرقصیدن
میرقصیدن ؟ کارت چطوره ؟
فلاس ؟ دَب ؟ کرانک ؟ هیچی بلد نیستی ؟
.نه - .تا اینجا اومدی -
.نمیذارم خرابش کنی
.باشه، بسه دیگه
مگه سکته کردی ؟
.اونقدرا هم بد نبود که - .یه قولی بهم بده -
.میذارم مامانمو شام ببری بیرون .ولی از رقص خبری نباشه
ریسک نکن، خب ؟
.خیلی بی عاطفه ای
فهمیدی یا نه ؟ - .آره، فهمیدم -
.خوبه .« شب بخیر « جی جی
.« شب بخیر « سوفی .مرسی بابت نصیحتت
.خواهش میکنم
موقعیت اضطراری چی بود ؟ - .راستش هیچی -
.عجیبه چیزی نیست که بخوای بهم بگی ؟
.نه - .باش -
...میخواستم بدونم که
دوست داری با هم غذا بخوریم ؟
.آره
شوخیت گرفته ؟ چه فکری با خودت کردی ؟
.کلاً فکر نکردم .آدرنالینم بالا بود
.چشماش محو ـَم کرده بود - .تو دیوونه شدی -
.اولش بچه رو بردی اسکیت .بعدش رفتی جشن
.حالا هم قرار گذاشتی با مامانش
با کسی که قرار بوده روش نظارت کنیم ؟
.تازه به منم دروغ گفتی
وقتی خودم پیشش باشم .مطمئنم که جاش امنه
.داداش کارِ ما امن نگه داشتنِ اون نیست
.کارِ ما اینه که ببینیم آدم بده میره سراغش یا نه
.ماموریت ما اینه - .ما ماموریتی نداریم -
.اینا همش چرت ـِه
.هیچ اطلاعات مخفیی تویِ اون خونه نیست
.فقط یه خانواده‌یِ بدبخت ـِه .حقیقت همینه
حقیقت ؟ بالاخره میخوای درباره حقیقت حرف بزنی ؟
...من میدونم که تو کلِ تیمت رو تویِ
.ماموریت قبلیت از دست دادی
.اینا محرمانه ـَست
.آره، منم مخِ کامپیوتر ـَم
.میتونم اینارو بدست بیارم
.اگه بهم اعتماد میکردی، شاید اصلاً میتونستم کمکت کنم
.ولی درک میکنم
تو از اونایی که از همه جدان، نه ؟ " من تنها کار میکنم "
.حواست به حرفات باشه
...شاید اصلاً بهتر باشه با « کیت » بری بیرون
...که بتونی اون آشغالای گذشته ـَتو فراموش کنی و
...ببینی زیرِ اون همه تتو
.هنوزم قلب داری یا نه
.باشه، میرم - ! باشه. شام خوش بگذره -
.خب، توقع نداشتم اینطوری پیش بره
.« هی « جی جی یه لحظه وقت داری ؟
.من قرار دارم
.آره، خودمون شنیدیم .بهمون خبر داد
.یکم از فرم خارجی
مگه نه « تاد »؟
.بیا
.ما که گاز نمیگیریم
کیت » خیلی زنِ خاصی هست، موافقی ؟ »
.البته - .زیباست -
.باهوشه - .ولی خیلی سختی کشیده -
.در خطره .تنهاست
.تاد » میخواد بدونه هدفت جیه »
.فقط داریم میریم شام
.تاد هم مادرش تنها بوده
.موقیت تورو خطرناک میدونه - .« فقط واسه شام هست « تاد -
.اینم فقط یه گپ بینِ همسایه هاست
.« بیا مسخره بازی رو بذاریم کنار « جی جی
.ما خودمون مردیم .فکر تورو میدونیم
.نه بچه ها، من درست رفتار میکنم .قول میدم
خیلی خب، چقدر وقت داریم ؟
.خب، یکم دیر کنم، میشه 10 دقیقه
ده دقیقه ؟ .من که خدا نیستم .نمیشه اینطوری
.کنسل کن، بذار واسه یه موقع دیگه
.باشه
.تاد » راست میگه » .ما میتونیم
.اولش باید پیرهن ـِتو درست کنیم
.انگار اومدی حوله بفروشی
مگه راننده‌یِ اسنپ ـی تو ؟
.بعدش باید بتراشیمت
.نمیدونم یعنی چی
.دارین کم کم میترسونین منو
.سوفی » میگه که تازه از پاریسد برگشتین »
.اوهوم
.آره
...وقتی باباش مرد
.ما یکمی پیشش موندیم .ولی سخت بود
.پارسال پلیس اومد تویِ خونه و همه چی رو برد
.همه حساب هامون رو بست
...مثلِ اینکه همسرم درگیر کارایِ بدی بود و
.منم خبر نداشتم
.آره
.اینکه چه راز هایی میتونه پنهان باشه، ترسناکه
.عه، باز که تویی
به کجا رسیدیم ؟
.از ساعتِ هشت با همدیگه ـَن
.مثلِ اینکه تا اینجاش خوب پیش رفته
.چه فشنی
.خوش تیپ شده - داستانِ پیرهن ـِش چیه ؟ -
.تاد » و « کارلوس » تو راه گرفتنش »
.خوبه میخوای صداشو هم پخش کنم ؟
صدا داری ؟ - فکر کردی بچه‌یِ نه ساله ام ؟ -
.منظوری نداشتم
.خوبه که بالاخره با یکی اومدم بیرون که بچه نیست
...سوفی »، اگه خواستی »
...میتونی چیزای باحالی که « جی جی » یادت داده رو
.بیخیالش
.آره، میتونم یادت بدم
.اگه تو یادم بدی چطوری رویِ گوشی جاسوسی کنم
خب، تو چی ؟
چی شد که کارت به ما رسید ؟
...کیت »، یه چیزی هست »
.یه چیزی هست که باید بهت بگم
میخوای برقصی ؟
.من که خیلی وقته نرقصیدم
...فکر نکنم
! آره، نرو، نکن
میترسی ؟
.وای نه - .برو بریم -
! آره - ! برو بریم -
.نه، نه، نه - ! آره، آره، آره -
.خیلی خب
! وایسا، وایسا
! حواستو جمع کن - .شرمنده، شرمنده -
.وای نه، الآن میره سراغش
.الآن میزنه همه چی رو خراب میکنه
.شبیهِ عروسیِ تهِ شرکِ 1 شده
.امشب خیلی خوش گذشت
.آره، منم خوشحال شدم
.خب، شب بخیر - .شب بخیر -
.خب، مسئله هایِ ریاضی سختن
.اول از همه باید تکه تکه ـَشون کنی
.ببینی چی میخوان
.بعدش محاسبه کنی
اون زخمه مال کجاست ؟ - .این ؟ این ترکش ـِه -
.این یکی رو ببین
.مال اسکوتر ـِه
.خوبه .حالا تمرکز کن
بابایِ من آدمِ بدی بوده ؟
...آم
! آره، آرههههه
...خب، فکر کنم
.به نظرم تصمیماتِ اشتباه زیاد گرفته
.مخصوصاً درباره درگیر شدن با عموت
.ولی تورو که آورده و بزرگ کرده
.اونقدرا هم بد نبوده
.خیلی خب، بریم سراغ ریاضی
.مثلاً میگیم 12 تا آدمِ بد هست که من باید بزنمشون
.ولی من یه دستیار هم دارم
...اگه این دوازده تارو نصف کنیم
هرکدوم چندتا گیرمون میاد ؟
.خب، 12 تقسیم به 2 میشه 6
...ولی اگه همکارت « بابی » باشه
.تو باید همه 12 تارو خودت بزنی
.اون از پشت روحیه میتونه بده
...حالا مثلاً اگه 7 تا آدمِ بد دیگه هم بیاد
.تو نمیدونی کدوم طرفی فرار کنی
.چون پشتیبان ـِت ازت بدش میاد و رفته
! بعد تو میمیری
.« سلام « کیت - سلام، میشه یه لطفی بهم بکنی ؟ -
.آره، حتماً - .من الآن شیفتِ اضافه بهِم خورده -
میتونی به « سوفی » سر بزنی ؟
.میدونم چیزیش نمیشه، ولی نمیخوام تنها باشه
.آره، حتماً
.ممنون، خیلی لطف میکنی
راستی، میشه حواست باشه که مشقشو هم بنویسه ؟
.حتماً
.سلام مامان
.مشقاشو نوشت، ما هم شام درست کردیم
.آره - شام چی داریم ؟ -
.خب، من که آشپزی بلد نیستم .نوشیدنی پروتئینی درست کردم
.منم ساندویچ پنیر سرخ کرده دارم - .آره -
.من میبرم اینو
میشه باهات حرف بزنم ؟
.آره
.باید قبل از اینکه میموندم، خبر میدادم
.توقع نداشتم همچین چیزی ببینم
.ببخشید .سوفی » خیلی خوب آدم رو قانع میکنه »
.نه، توی دردسر که نیفتادی
.فقط میخواستم ازت تشکر کنم
.آخییی
وقتی اومدی تویِ زندگی ما .ما تونستیم یکم نفس بکشیم
مامان، جایِ این کجاست ؟
.الآن برمیگردم
.بدبخت، جا موند
" برلین - آلمان "
نقشه هایِ من کجان ؟
.وقتت تمومه
.آزار »، تو زیادی نگرانی »
.من پیداشون گردم .فقط 24 ساعتِ دیگه میخوام
.بیا بریم تو .همه جا جاسوس هست
.فکر کنم « مارکِز » چیزی که میخواسته رو پیدا کرده
.برین داخل، زود باشین
! ایست - ! تکون نخورین -
! برین تو
! برو
.گیرِشون انداختیم ...میخوام که همه تیم ها
.حتماً خیلی موضوع مهم بوده - .آره هست -
.واسه همین میخواستم بیای اینجا
.عملیات تمومه - چی ؟ -
.ما تویِ برلین به « مارکز » نزدیک شدیم
.واسه اینکه نگیریمش، خودشو منفجر کرد
.چندین جسد پیدا کردیم
.تیمِ آزمایشگاه داره هنوز برسی میکنه
.پس ماموریت تمومه
.و ما هم دیگه نمیخوایم خانواده رو تحت نظر بگیریم
پس یعنی بریم شیکاگو و جمع کنیم ؟
.بیشتر باید جمع کنین
.کلا میز هاتونو هم جمع کنین برین
.وای، رفته فیلم هارو دیده
.خب، کارمون همینه
.این اونطوری که به نظر میاد نیست
.اینو هم میتونم توضیح بدم
یه میلیون بازدید ؟ ...اوه اوه
.گرفتم
.فقط یه شغل داشتین
.فقط باید مینشستی و نگاه میکردی
...ولی نه، شماها ماموریت رو خراب کردین
.و قانون ـِمون رو شکستین
.این دیگه غیر قابل قبول ـِه - .این تقصیر « بابی » نبود -
...من اینکارو - .شماها کارتون تمومه -
...من... من
نمیشد اینو همونجا بهمون بگی ؟
که همونجا جمع کنیم بیایم ؟
مجبور بودی تا اینجا بکشونیمون ؟
.یکم خرج رو دست خودت گذاشتی
مگه ایمیل نداشتی ؟
.اینا پولِ مالیات ـِه آآآآ
بابی » چرا چیزی نگفتی ؟ »
.توی کل راه هیچی نگفتی
.باشه، قبول .من اشتباه کردم
.تو بهم گفتی، منم گوش نکردم
.یه چیزی بگو چرا عصبانی نیستی ؟
.آخه تو قهرمان منی داداش
.دوست داشتم ببینم که تو هم یه آدم عادی هستی
.موفق باشی
.سلام، سلام، بیا تو - .سلام -
تو کجا بودی ؟
...خب، من
.خب، خبرای خوبی دارم
.البته شاید خبرای ناراحت کننده هم باشه
.اول خبر خوب
.باشه
.« کیت »
.من ازت خوشم میاد
...تو یه قسمتی از من رو زنده کردی
.که خیلی وقته از بین رفته
.خب، این حس مشترکه
خبرِ بد چیه ؟
.اوه پسر
.ما از سی‌آی‌اِی هستیم
.واقعاً متأسفم
.« کیت »
.چقدر احمق ـَم - .« کیت » -
.« کیت »
کجان ؟ - .« کیت » -
! خدایا
.« تو خوبی « جی جی .تو زیادی خوبی
.با اون همه داستان هایی که گفتی
.« و همینطور « سوفی
.من میخواستم ازتون محافظت کنم
جی جی »؟ »
.سوفی »، برو تویِ اتاقت »
.خواهش میکنم - .وایسا مامان -
.ناراحت نشو .میتونم توضیح بدم
تو خبر داشتی ؟
.« سوفی »
چظور تونستی ؟
.« من کارم همینه « کیت
.برو
.« سوفی »
من چیکار کردم ؟
.تو راست میگفتی
.بعله
.من گذاشتم موضوع شخصی شه
.« با اون بچه و « کیت
.من ضعیف رفتار کردم
.شخصی بودن که ضعف نیست
...واسه تو، سابقه ـَت رو خراب کرد و
.امنیتِ ملی رو برد زیر سوال
.ولی مردم مامولاً روابط شخصی دارن
.من ندارم
.من ماهی دارم
حالش چطوره ؟
.خوب نیست
...منم فقط یه دخترم
.که جلوی یه پسر وایسادم
.و ازش میخوام که دوستش داشته باشه
.این غمگین ترین فیلمیه که دیدم
گردوندنِ « آزی » رو بهونه کردم .که تورو ببینم
.هوشمندانه بود
.تو نباید اینجا باشی
.اینو واسه تو درست کردم
.یه ماهی نیست که بمیره
.میتونی واسه همیشه نگهش داری
.بیا، بیا برگردونمت
.ما دیگه همدیگه رو نمیبینیم
درسته ؟
...من، آم
.من بهت سر میزنم خب ؟
.من فراموشت نمیکنم .قول میدم
مامان ؟ مامان تو خوبی ؟ چیشده ؟
.سوفی »، برو بازی کن »
! وای، یا خدا
بامزه نیست ؟
.سوفی » کوچولو از سی‌آی‌اِی همبازی پیدا کرده »
.بیا بشین
.چرا نمیری « ویکتور »، فقط برو
.سی‌آی‌اِی مارو تحت نظر داره .الآن میان سراغت
.نه، من درستش کردم .چندتا بمب گذاشتم
...و از سیستم تونلِ ساختمون
.که مالِ جنگ جهانی دوم بود، استفاده کردم
.پسر خوب
...خیلی نگهشون نمیداره، ولی
.من با یه روز، کارم حل میشه
! کاریش نداشته باش - اینو میگی ؟ -
.من که کاری به این ندارم
.این بیشتر از هرکدوم از شماها برام ارزش داره
.این بهترین دوستِ برادرم ـِه
! هی
وای خدایا، چیکار کنم ؟
! من دست میزنم
.آره، به بچه یاد بده .من بدبخت که نباید یاد بگیرم
.همش همینجاست
! سلام خانواده
.در باز بود .تاد » هم شام درست کرده »
.شماها باید برین - .آره، ما خودمون خانواده آوردیم -
.خیلی بی ادبین
میدونی پختنِ اینا چقدر سخته ؟
.همین الآن برین
.بسه دیگه .تاد » رو هم ناراحت کردین » تاد » ؟ »
.باورم نمیشه
شما از کجا میدونستین ؟
.« این مالِ ماست « جی جی
.ترجیح میدم یکی مثلِ تورو سوراخ نکنم
.خب، من دیگه گیج شدم - تو هم دست داشتی ؟ -
...اصلاً کسی تویِ این ساختمون هست
که دروغ نگفته باشه ؟
.ما مزدور هایِ مستقل ـیم
.وقتی که همسرت مرد، نقشه ها به بازار نرسید
.ما هم گفتیم حتماً اینجان
.ولی ما صبور عمل کردین
.هیچکس به یه زوج همجنس گرا مشکوک نمیشه
یعنی درباره همجنسگرا بودن هم دروغ گفتین ؟
.نه، اون که سر جاشه
.ولی ما تویِ این ماموریت عاشق هم شدیم
.واقعاً داستانش باحاله
...فهمیدیم که جفتمون
.موشکِ دور برد و ویچه دوست داریم
.تو هم کارت خوب بود
...ما توقع داشتیم که سی‌آی‌اِی هم بیاد وسط
.ولی نمیدونستیم یکی میاد و با هدف درگیر میشه
.ولی دیگه بسه .« فلش رو بده « جی جی
.موضوع شخصی نیست عزیزم .ما هنوزم دوستیم
! عجب
!« آزی »
!« جی جی » - ! نه -
! نه
.« من میرم دنبال « مارکِز
! ایست
.به خدا صاف میزنم وسط صورت بوتاکس شده ـَت
.ما جفتمون میدونیم که جرأتشو نداری
! پس منو نشناختی
.مثلِ اینکه خیلی اسلحه به تو نیومده
.شاید
ولی میدونی تخصصِ من تویِ چیه ؟
...دهن
...آم
...دهن
! بذار برم ! بذار برم
!« جی جی »، « جی جی »
! سرویس کردن...
.بیا تو
عمو « ویکتور »، چرا اینکارو میکنی ؟
.تو بیمه‌یِ من حساب میشی .منم عموت نیستم
.من و بابات از هم متنفر بودیم .ما خانواده حساب نمیشیم
.من میخوام برم خونه .منو برگردون
! خفه شو ! صدات در نمیاد
بابی »، هستی ؟ » کسی رو میبینی ؟
.آره، فقط باید ماهواره رو وصل کنم
.الآن تموم میشه
.رویِ گوشیم دارمشون .دارن میرن خیابون 88
حالا میخوای جاده رو هم نگاه کنی ؟
! پیاده‌رو رو هم ببین - ! تو دیوونه ای -
مگه چی تویِ اون فلش ـِه ؟ .بمب هسته ای و این چیزا -
.هنوزم دلیل نمیشه بهِم دروغ گفته باشی
.راستی میگی .دلیل خوبی نبوده
.رویِ ماهواره میبینمتون
.« اونا دارین میرن « نیپرویل
.اونجا باند پرواز ـِه - .باشه -
.در یک چهارمِ مایلِ دیگر، به چپ بپیچید
داری با ویز میای ؟
.آره، رانندگیت ترسناکه
.بذار برم
.تکون نخور
! کیت »، نه » - .سفت بچسب -
.شما به مقصد رسیدید
.خب، توقع نداشتم اینطوری شه
...راستش .منم توقعشو نداشتم
! نذار ببرتش
چیکار میخوای بکنی ؟
.دارم بهش فکر میکنم
آخه کی باندِ پرواز رو کنار صخره ساخته ؟
این دیگه چیه ؟
.با بد کسی در افتادی
.حالا میبینیم
.« نگران نباش « سوفی .عمراً از من رد بشه
.داری کم کم میری رو اعصابم
.اگه این تانکر رو بزنم، همه ـَمون میمیریم
.پس بیا زود تمومش کنیم
فقط من اینطوری فکر میکنم یا این صحنه آشناست ؟
.الآن سرم شلوغه آآآآ
.نه بابا، پره هواپیما و تانک بنزین
.آدم یاد نازی ها میفته
! اینقدر حرف نزن
! نه، نه
!« جی جی »
!« سوفی »
! تکون نخور
! جی جی »، من میترسم »
.پایین رو نگاه نکن
.فقط منو ببین
.« سوفی »
باید هواپیما رو متعادل کنیم، وگرنه میفته
چی ؟ - .تو باید بری جلو -
.منم میرم عقب رویِ بال میبینمت، خب ؟
.آروم حرکت کن و پایین رو نگاه نکن
تو میتونی، خب ؟
.باشه
! وایسا
.« اینو بده من « سوفی
.سوفی »، اونکارو نکن »
.عزیزم
.اینو بنداز واسه من ...منم قول میدم
.بذارم تو و دوستت زنده بمونین
.سوفی »، نه »
من یه مشت نقشه مسخره .« برام مهم نیست « جی جی
.بهش میدیمش
.دختر خوب
.ولی من دروغ گفتم
.فکر کنم دروغ گفتن خانوادگیه
.از طرفِ من که نیست
.پرواز خوش بگذره .عوضی
پرواز خوش بگذره عوضی "؟ "
.بیخیال دیگه .همینطوری اومد بیرون
.بد نبود بچه
.جی جی »، الآن منفجر میشه »
.برو، برو، برو
! جی جی »، وایسا »
.« سوفی »
.تروخدا
شماها چیکار میکنین ؟
.فک کنم ترقه ـَش خراب بود
.اینطوری که باحال نمیشه
.اشکالی نداره. مرسی
.به کسی نگو اینکارو کردم
یعنی چی ؟ اینو میذاری تو جیبت راه میری ؟
.خیلی خب بچه ها
.جدی میگم، اینقدر تشویق نکنین .تمومش کنین
...خب، بخاطر این همه انفجار و اینا
.خیلی آبرومون رفته .ولی کارت خوب بود
.خوب انجامش دادی
.ممنون
...ما خیلی بهش فکر کردیم و
.تصمیم گرفتیم که شمارو برگردونیم - ! ایوَل -
.منم هر ماموریتی که خواستین رو بهتون میدم .هرجا خواستین برین
.خب، من که نمیخوام خیلی مسافرت کنم
.همینجاها بگردم - مثلاً تویِ شبکاگو خوبه ؟ -
.شاید
.ولی باید با همکارم هماهنگ کنم
واقعاً ؟ - آره، شیکاگو خوبه ؟ -
.آره - .باشه -
.وای
.راستش من میرم همون تویِ وَن میشینم
.اسلحه دستِ من ندین - .نه -
...و اگه واقعاً با هم همکاریم
.حقوقِ من با « جی جی » باید یکی باشه
.آره، منم همینطور
.حقوقِ برابر
...آم
.باید با اون بالایی ها درباره ـَش حرف بزنم
.بالا تر از ما نیست .ما طبقه آخریم
.« خوش تیپ شدی « جی جی - .ممنون عزیزم -
.موافقم
.وَی، چندِشا
.« هی، « سوفی .ما میخوایم گرگم به هوا بازی کنیم .تو هم بیا
.الآن میام
.معروف بودن هم سختیایِ خودشو داره
.خوش بگذره کوچولو
.وای خدایا
.تروخدا نه
! من تمرین کردم بدبختا
(: امیدوارم لذت بده باشید :)
.:: KouRosh ::. ترجمه شده توسط
Email : Mr.kourosh@yahoo.com Telegram : @ikouroshi