1
00:00:16,040 --> 00:00:17,880
[वॉइसओवर अंग्रेज़ी में] सीज़न
एक और दो में अब तक!

2
00:00:18,000 --> 00:00:19,520
[अंग्रेज़ी में] चार और शॉट्स, प्लीज़।

3
00:00:21,840 --> 00:00:24,320
[सिद्धि अंग्रेज़ी में] जब मैं तेरी बक-बक
सुनती हूँ, तो मुझे लगता है जैसे मैं घर

4
00:00:24,440 --> 00:00:26,280
में हूँ और दुनिया में सब सही है।

5
00:00:27,800 --> 00:00:28,640
-चीयर्स!
-चीयर्स!

6
00:00:28,760 --> 00:00:29,680
[वॉइसओवर अंग्रेज़ी में] वो साहसी हैं।

7
00:00:29,960 --> 00:00:32,480
[अंग्रेज़ी में] महिलाओं को आगे बढ़ने
के लिए दोगुनी मेहनत करनी पड़ती है।

8
00:00:32,760 --> 00:00:33,560
[वॉइसओवर अंग्रेज़ी में]
उनके अंदर कमियाँ हैं।

9
00:00:33,720 --> 00:00:35,760
[स्नेहा अंग्रेज़ी में] मैंने तुम्हें कहा
था तुम्हारा वजन बढ़ गया है, सिद्धि।

10
00:00:35,920 --> 00:00:36,720
[अंग्रेज़ी में] क्या है ये?

11
00:00:37,000 --> 00:00:38,040
[वॉइसओवर अंग्रेज़ी में]
उन्हें जज किया जाता है।

12
00:00:38,200 --> 00:00:39,520
बेचारी, डिवोर्सी है ना।

13
00:00:40,720 --> 00:00:42,080
[वॉइसओवर अंग्रेज़ी में] चार महिलाएँ…

14
00:00:42,600 --> 00:00:45,480
जो जीती हैं, प्यार करती हैं, गिरती हैं

15
00:00:45,720 --> 00:00:48,600
और दोस्त बनी रहती हैं चाहे कुछ भी हो।

16
00:00:48,760 --> 00:00:51,160
[अंग्रेज़ी में] मिलिये अंजना मेनन
से। सबसे अच्छी दोस्त।

17
00:00:52,240 --> 00:00:55,120
[अंग्रेज़ी में] जो एक परफेक्ट वकील
है, लेकिन एक इम्परफेक्ट माँ है।

18
00:00:55,640 --> 00:00:57,600
[काव्या अंग्रेज़ी में] पूकी
आंटी बहुत अच्छी हैं।

19
00:00:59,040 --> 00:01:01,720
-[अंग्रेज़ी में] आगे तुम बढ़ रहे हो।
-[अंग्रेज़ी में] तो तुम भी बढ़ जाओ ना आगे।

20
00:01:01,920 --> 00:01:03,880
[अंग्रेज़ी में] मैं तुझे दिखाती हूँ
आगे बढ़ना क्या होता है, चूतिये!

21
00:01:04,640 --> 00:01:06,280
[वॉइसओवर] ये है दामिनी रिज़वी रॉय।

22
00:01:06,400 --> 00:01:07,200
जर्नलिस्ट!

23
00:01:07,280 --> 00:01:09,840
[अंग्रेज़ी में] अगर न्यूज़ बिज़नस में रहना
है, तो बोर्ड को अपनी हिम्मत बढ़ानी होगी।

24
00:01:10,040 --> 00:01:10,840
[वॉइसओवर] राइटर…

25
00:01:10,920 --> 00:01:13,200
[अंग्रेज़ी में] अपनी लाइफ में
ओसीडी और प्यार में उलझी हुई।

26
00:01:13,920 --> 00:01:15,160
[अंग्रेज़ी में] मैं तुम्हें
बहुत पसंद करता हूँ।

27
00:01:15,280 --> 00:01:16,680
[वॉइसओवर अंग्रेज़ी में] ये है उमंग सिंह।

28
00:01:16,800 --> 00:01:19,200
[अंग्रेज़ी में] पंजाबी लड़की,
अजीब और उत्सुक।

29
00:01:19,640 --> 00:01:20,440
हाय।

30
00:01:20,560 --> 00:01:23,520
अभी आप पास थोड़ा सा विश्वास
रखो। [अंग्रेज़ी में] सब ठीक हो--

31
00:01:24,640 --> 00:01:25,720
[एक आदमी] तुझे पता है ना वो कौन है!

32
00:01:25,840 --> 00:01:27,480
[अंग्रेज़ी में] बॉलीवुड की
रानी, समारा कपूर।

33
00:01:27,600 --> 00:01:29,680
[वॉइसओवर अंग्रेज़ी में] और आखिर
में मिलिये, सिद्धि पटेल से।

34
00:01:29,960 --> 00:01:31,120
पापा की फेवरेट…

35
00:01:31,400 --> 00:01:32,880
ए सिद्धि-पिद्धी!

36
00:01:33,920 --> 00:01:35,400
लेकिन मॉम से बनती नहीं।

37
00:01:35,520 --> 00:01:37,080
[अंग्रेज़ी में] उसने तुम्हारी
जगह लड़के को चुना।

38
00:01:37,200 --> 00:01:38,840
[अंग्रेज़ी में] चुप हो
जाओ! चुप हो जाओ स्नेहा!

39
00:01:38,960 --> 00:01:40,760
[वॉइसओवर अंग्रेज़ी में] और वो खुद से प्यार
करने की कोशिश कर रही है।

40
00:01:44,120 --> 00:01:46,520
वजाइना!

41
00:01:47,080 --> 00:01:49,320
[वॉइसओवर अंग्रेज़ी में] ये चारों हमेशा
एक-दूसरे के साथ खड़ी होती हैं।

42
00:01:49,480 --> 00:01:51,920
[अंग्रेज़ी में] लेकिन कई
बार दोस्ती भी उलझ जाती है।

43
00:01:52,680 --> 00:01:54,520
हम यहाँ मेरी प्रॉब्लम्स
डिस्कस करने आए थे ना?

44
00:01:54,640 --> 00:01:57,280
[अंग्रेज़ी में] लेकिन हमेशा की तरह
तुमने ये भी अपने लिए ही बना लिया।

45
00:01:58,960 --> 00:02:00,400
[अंग्रेज़ी में] मैं पहली बार किसी
लड़की के साथ रिलेशनशिप में आई हूँ।

46
00:02:00,520 --> 00:02:01,880
[अंग्रेज़ी में] अभी मुझे
पता भी नहीं है कि मैं…

47
00:02:02,080 --> 00:02:03,000
[अंग्रेज़ी में] मैं क्या?

48
00:02:03,240 --> 00:02:05,080
[अंग्रेज़ी में] मैं चाहती हूँ
कि ये रिश्ता सही हो जाए।

49
00:02:05,880 --> 00:02:07,440
[अंग्रेज़ी में] हाय, मैं माइरा हूँ।

50
00:02:07,680 --> 00:02:09,040
मैं आर्या को हॉस्पिटल लेके जा रही हूँ।

51
00:02:09,880 --> 00:02:10,680
आर्या!

52
00:02:12,120 --> 00:02:13,240
सिड्स, तू ठीक है?

53
00:02:13,360 --> 00:02:15,600
मैं और मेरा दिल, बिलकुल अकेले हैं।

54
00:02:15,720 --> 00:02:17,160
[अंग्रेज़ी में] सिड्स मुसीबत में है।
हमें उसकी मदद करनी पड़ेगी।

55
00:02:17,280 --> 00:02:20,360
[वॉइसओवर अंग्रेज़ी में] अब टाइम आ गया था
कि पुराना सब कुछ पीछे छोड़ कर आगे बढ़ें।

56
00:02:20,440 --> 00:02:21,440
-सिड्स!
-सिद्धि!

57
00:02:21,600 --> 00:02:22,840
तुम लोग यहाँ क्या कर रहे हो?

58
00:02:22,960 --> 00:02:26,160
[वॉइसओवर अंग्रेज़ी में] एक इमरजेंसी
कॉल में ही ये लोग वापस साथ आ गए।

59
00:02:26,280 --> 00:02:28,880
[अंग्रेज़ी में] दोस्ती, हमेशा
के लिए सील हो गई।

60
00:02:33,160 --> 00:02:34,120
[अंग्रेज़ी में] अरे, नहीं!

61
00:02:36,440 --> 00:02:38,280
[अंग्रेज़ी में] मैं तुम्हें
बहुत मिस करती हूँ।

62
00:02:38,440 --> 00:02:39,800
[अंग्रेज़ी में] हम यहाँ तक कैसे आ गए?

63
00:02:41,080 --> 00:02:42,440
[अंग्रेज़ी में] तुम मुझे
अभी भी पसंद करते हो?

64
00:02:42,680 --> 00:02:44,240
[अंग्रेज़ी में] दामिनी, ऐसी बातों
के लिए ये टाइम सही नहीं है।

65
00:02:44,360 --> 00:02:45,960
तुम चाहते हो मैं तुम्हारे साथ शो करूँ?

66
00:02:46,080 --> 00:02:47,440
हमारी जोड़ी हिट है, हॉर्मोनल!

67
00:02:48,320 --> 00:02:50,120
[वॉइसओवर अंग्रेज़ी में]
नया टैलेंट ढूँढने से लेकर,

68
00:02:50,320 --> 00:02:51,680
दुनिया को हँसाने तक।

69
00:02:51,800 --> 00:02:54,200
आप लोग हिले हुए होते हों,
इसलिए हिलाते रहते हों?

70
00:02:54,320 --> 00:02:56,240
या हिलाते रहते हों,
इसलिए हिले हुए होते हों?

71
00:02:57,320 --> 00:02:59,080
[अंग्रेज़ी में] मेरे साथ आ जाओ,
सीनियर पार्टनर के तौर पे।

72
00:02:59,200 --> 00:03:00,000
[अंजना अंग्रेज़ी में] सच में।

73
00:03:00,760 --> 00:03:02,520
-[अंग्रेज़ी में] आप दोनों डेट कर रहे हों?
-यस।

74
00:03:02,640 --> 00:03:05,480
[वॉइसओवर अंग्रेज़ी में] अब टाइम था प्यार
को एक और मौका देने का।

75
00:03:05,680 --> 00:03:07,600
-[अंग्रेज़ी में] मुझसे शादी करोगी?
-यस।

76
00:03:07,920 --> 00:03:09,560
[वॉइसओवर अंग्रेज़ी में]
लेकिन प्यार होता क्या है,

77
00:03:10,720 --> 00:03:12,160
बिना किसी ड्रामे के?

78
00:03:12,280 --> 00:03:14,040
[अंग्रेज़ी में] मैं प्रेग्नेंट हूँ
और बच्चा तुम्हारा है।

79
00:03:14,160 --> 00:03:15,920
-[अंग्रेज़ी में] तुम प्रेग्नेंट हो?
-[अंग्रेज़ी में] बच्चा तुम्हारा नहीं है।

80
00:03:16,160 --> 00:03:17,040
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें जाना चाहिए।

81
00:03:21,200 --> 00:03:22,400
[अंग्रेज़ी में] ये सब क्या चल रहा है?

82
00:03:23,880 --> 00:03:24,800
[अंग्रेज़ी में] मैंने तुम पे भरोसा किया था।

83
00:03:25,280 --> 00:03:27,840
अगर तुम्हें पता होता,
[अंग्रेज़ी में] तो क्या चीज़ें अलग होतीं?

84
00:03:28,040 --> 00:03:31,240
सच में कभी शक नहीं हुआ
[अंग्रेज़ी में] कि ये ओपन मैरिज नहीं थी।

85
00:03:34,960 --> 00:03:38,600
[अंग्रेज़ी में] मैं किसी ऐसे के साथ नहीं रह
सकती, जिसके लिए मैं हमेशा सेकेंड आती हूँ।

86
00:03:39,440 --> 00:03:40,440
उमंग!

87
00:03:42,120 --> 00:03:44,280
[उमंग अंग्रेज़ी में] ना तो मैं
कहीं और रहना चाहूँगी,

88
00:03:44,400 --> 00:03:46,480
और ना ही किसी
और के साथ रहना चाहूँगी।

89
00:03:46,960 --> 00:03:48,400
[अंग्रेज़ी में] मैं तुम लोगों
से बहुत प्यार करती हूँ।

90
00:03:48,520 --> 00:03:49,320
पापा!

91
00:03:49,600 --> 00:03:50,400
[अंग्रेज़ी में] क्या?

92
00:03:50,720 --> 00:03:51,520
[अंग्रेज़ी में] वो नहीं रहें।

93
00:03:51,640 --> 00:03:52,440
[अंग्रेज़ी में] वो नहीं रहें।

94
00:03:58,520 --> 00:04:00,920
[सिद्धि अंग्रेज़ी में] प्यार से
आपका दिल भर जाता है।

95
00:04:01,080 --> 00:04:04,880
[अंग्रेज़ी में] लेकिन दुख, उसको
हजारों टुकड़ों में तोड़ देता है।

96
00:04:05,920 --> 00:04:07,920
[अंग्रेज़ी में] क्या अपने दिल
को बचाने का कोई तरीका है?

97
00:04:08,600 --> 00:04:09,560
शायद नहीं।

98
00:04:10,360 --> 00:04:12,920
क्योंकि एक ना एक दिन,
हर प्यार खो ही जाता है।

99
00:04:13,280 --> 00:04:14,440
[अंग्रेज़ी में] इसको बदला नहीं जा सकता।

100
00:04:35,560 --> 00:04:37,320
[एक बच्ची अंग्रेज़ी में] मेरे पापा जो हैं…

101
00:04:38,360 --> 00:04:42,640
[अंग्रेज़ी में] एक ज़िंदादिल, दयालु

102
00:04:42,760 --> 00:04:44,920
और बहुत मज़ाकिया इंसान थे।

103
00:04:45,480 --> 00:04:48,360
[अंग्रेज़ी में] और मैं थी
उनकी सिद्धि-पिद्धी।

104
00:04:54,320 --> 00:04:56,480
उन्हें किशोर कुमार के गाने,

105
00:04:57,520 --> 00:04:59,520
मेरे साथ वोड्का पीना,

106
00:04:59,640 --> 00:05:04,640
और अपने फ़्रेंड्स के साथ यहाँ
मॉर्निंग वॉक, सबसे ज़्यादा पसंद था।

107
00:05:04,880 --> 00:05:06,600
[अंग्रेज़ी में] जैसा कि वो हमेशा कहते थे,

108
00:05:07,240 --> 00:05:09,800
गम का साथी, वोड्का।

109
00:05:10,600 --> 00:05:13,000
[अंग्रेज़ी में] और वो
मुझे और मेरी माँ को

110
00:05:13,240 --> 00:05:15,600
दुनिया में सबसे ज़्यादा प्यार करते हैं।

111
00:05:16,800 --> 00:05:17,720
[सिद्धि अंग्रेज़ी में] करते थे।

112
00:05:18,640 --> 00:05:21,920
उनके बारे में पास्ट टेंस में बात
करना बहुत अजीब लग रहा है।

113
00:05:22,880 --> 00:05:25,720
[अंग्रेज़ी में] ऐसा लगता है
कि वो किसी भी मिनट यहाँ आएँगे…

114
00:05:26,160 --> 00:05:28,680
और कहेंगे, सिद्धि-पिद्धी, एक जोक सुनाऊँ!

115
00:05:31,560 --> 00:05:34,000
[अंग्रेज़ी में] और मैं उनके व्हाट्सएप
जोक्स को बहुत मिस करती हूँ।

116
00:05:34,480 --> 00:05:35,880
[अंग्रेज़ी में] बहुत खराब होते थे!

117
00:05:37,520 --> 00:05:38,400
[अंग्रेज़ी में] उनके…

118
00:05:38,760 --> 00:05:41,120
[अंग्रेज़ी में] ओके। उनका
सबसे खराब वाला जोक था,

119
00:05:41,920 --> 00:05:43,520
इस वीकेंड के क्या प्लान हैं?

120
00:05:44,080 --> 00:05:45,560
इनकम टैक्स रिटर्न्स!

121
00:05:46,000 --> 00:05:48,360
ओह! पार्ट वन कब रिलीज़ हुआ?

122
00:05:49,640 --> 00:05:52,400
[अंग्रेज़ी में] एमिराती
बच्चे कैसे रोते हैं?

123
00:05:52,840 --> 00:05:54,680
यूएई, यूएई…

124
00:05:57,520 --> 00:05:59,320
[अंग्रेज़ी में] वो पेंसिल वाला बताओ।

125
00:06:02,040 --> 00:06:04,440
[अंग्रेज़ी में] हमें टूटी हुई पेंसिल
क्यों नहीं इस्तेमाल करनी चाहिए?

126
00:06:05,360 --> 00:06:06,880
[अंग्रेज़ी में] क्योंकि उसमें
कोई पॉइंट नहीं होता ना!

127
00:06:08,560 --> 00:06:09,440
[अंग्रेज़ी में] पर आपको पता है क्या?

128
00:06:10,360 --> 00:06:12,760
पापा के जोक्स कितने
भी बुरे क्यों ना हों ना…

129
00:06:13,320 --> 00:06:16,040
उनका जोश इतना असरदार था,

130
00:06:16,400 --> 00:06:18,760
कि आपको उनके साथ हँसना ही पड़ता था।

131
00:06:25,000 --> 00:06:26,600
आई मिस यू, पापा।

132
00:06:27,880 --> 00:06:30,560
[अंग्रेज़ी में] और मैं उम्मीद करती हूँ
कि आप जहाँ भी हों, सबको हँसा रहे होंगे।

133
00:06:30,800 --> 00:06:33,680
[अंग्रेज़ी में] ♪ जब भी तुम्हें लगे ♪

134
00:06:34,480 --> 00:06:39,400
♪ तुम्हारे पैरों तले नहीं है ज़मीन♪

135
00:06:40,560 --> 00:06:45,200
[अंग्रेज़ी में] ♪ और तुम घूम रहे हो ♪

136
00:06:45,440 --> 00:06:51,400
♪इधर-उधर, जैसे
कोई टूटा हुआ पत्ता♪

137
00:06:54,960 --> 00:06:59,920
[अंग्रेज़ी में] ♪ मैं हवा
बनकर तुम्हें उठाऊँगा♪

138
00:07:00,640 --> 00:07:06,320
[अंग्रेज़ी में] ♪ और तुम्हें
घर तक पहुँचाऊँगा♪

139
00:07:07,040 --> 00:07:13,000
[अंग्रेज़ी में] ♪ मैं हवा
बनकर तुम्हें उठाऊँगा…♪

140
00:07:28,440 --> 00:07:30,760
♪ कोई कुछ कहे परवाह ना मुझे♪

141
00:07:30,880 --> 00:07:32,760
♪ करने को कुछ भी करूँ♪

142
00:07:33,440 --> 00:07:35,760
♪ ज़रा अट्रैक्शन, थोड़ा-थोड़ा एक्शन♪

143
00:07:35,880 --> 00:07:38,120
[अंग्रेज़ी में] ♪ हैलो मिस्टर,
क्या हाल है?♪

144
00:07:39,120 --> 00:07:41,280
♪ मिस्टर बारटेंडर प्लीज़♪

145
00:07:41,560 --> 00:07:43,640
[अंग्रेज़ी में] ♪ बनाओ
बेबी, मेरे लिए एक ड्रिंक बनाओ♪

146
00:07:44,000 --> 00:07:47,680
[अंग्रेज़ी में] ♪ मेरे और मेरी दोस्तों
के लिए फोर मोर शॉट्स देना♪

147
00:07:47,920 --> 00:07:50,120
♪ जाने दे सब फॉर्मैलिटीज♪

148
00:07:50,320 --> 00:07:52,520
[अंग्रेज़ी में] ♪ दो मुझे
फोर मोर शॉट्स प्लीज़♪

149
00:07:52,640 --> 00:07:54,880
♪ टाइम वेस्ट का अब टाइम नहीं♪

150
00:07:55,000 --> 00:07:57,200
[अंग्रेज़ी में] ♪ दो मुझे
फोर मोर शॉट्स प्लीज़♪

151
00:08:02,320 --> 00:08:04,520
[अंग्रेज़ी में] ♪ दो मुझे
फोर मोर शॉट्स प्लीज़♪

152
00:08:20,120 --> 00:08:21,320
छह महीने बाद

153
00:08:44,760 --> 00:08:46,080
मॉर्निंग, ब्यूटीफुल!

154
00:08:46,760 --> 00:08:50,160
ये रोज़ बीच में रखना ज़रूरी है?

155
00:08:55,480 --> 00:08:56,840
[अंग्रेज़ी में] लहसुन वाली साँस!

156
00:08:57,520 --> 00:09:00,280
कल बर्न्ट गार्लिक चिकन
क्यों ऑर्डर किया था फिर?

157
00:09:00,640 --> 00:09:02,440
[अंग्रेज़ी में] क्योंकि मुझे पता
है कि तुम्हें वो कितना पसंद है।

158
00:09:03,640 --> 00:09:04,640
[अंग्रेज़ी में] सच में?

159
00:09:05,640 --> 00:09:06,720
[अंग्रेज़ी में] मुझे और क्या-क्या पसंद है?

160
00:09:21,160 --> 00:09:22,040
[एक लड़की] उमंग, सुनो।

161
00:09:22,240 --> 00:09:25,040
[अंग्रेज़ी में] ये छठवीं बार है जब
क्लाइंट ने मुझसे तुम्हारी शिकायत की है।

162
00:09:25,320 --> 00:09:27,320
[अंग्रेज़ी में] एक भी और आई, तो
मैनेजमेंट इसमें दखल देगा।

163
00:09:27,720 --> 00:09:29,400
वो बकवास कर रहा था, ओके?

164
00:09:29,520 --> 00:09:30,640
[अंग्रेज़ी में] उसके बारे…

165
00:09:31,320 --> 00:09:32,720
[अंग्रेज़ी में] वो कमीनापन कर रहा था।

166
00:09:32,840 --> 00:09:35,720
सारे मेल क्लाइंट्स तुमसे
ही ट्रैनिंग लेना चाहते हैं।

167
00:09:35,960 --> 00:09:37,040
क्योंकि उन्हें लगता है
[अंग्रेज़ी में] कि तुम

168
00:09:37,160 --> 00:09:38,640
उन्हें कुछ मसालेदार बातें बताओगी,

169
00:09:38,840 --> 00:09:39,880
अपने और समारा के बारे में।

170
00:09:40,320 --> 00:09:41,840
फ़ीमेल क्लाइंट्स कहाँ हैं?

171
00:09:42,080 --> 00:09:44,040
फ़ीमेल क्लाइंट्स को
लगता है अब तुम सिंगल हो…

172
00:09:45,880 --> 00:09:47,120
[अंग्रेज़ी में] तो शायद
तुम उन पर लाइन मारोगी।

173
00:09:49,960 --> 00:09:51,400
[अंग्रेज़ी में] हाँ। क्योंकि…

174
00:09:51,520 --> 00:09:53,520
मैं तो सेक्स के पीछे पागल हूँ ना?

175
00:09:53,640 --> 00:09:55,600
जो भी सामने आ जाता है,
मैं उस पर कूद पड़ती हूँ।

176
00:09:57,000 --> 00:09:58,520
[अंग्रेज़ी में] मेरे पास
सिर्फ दो क्लाइंट हैं, अनूषा।

177
00:09:58,640 --> 00:10:01,120
[अंग्रेज़ी में] मुझे भी अपनी
ज़िंदगी चलानी है। क्या करूँ मैं?

178
00:10:02,640 --> 00:10:04,080
[अंग्रेज़ी में] मैं क्या करूँ?

179
00:10:06,600 --> 00:10:07,520
[बच्चे के रोने की आवाज़ आती है]

180
00:10:08,320 --> 00:10:10,480
[अंग्रेज़ी में] मैं इतनी बड़ी
हूँ। तो ये इतना छोटा क्यों है?

181
00:10:10,600 --> 00:10:12,320
आप भी इतने ही छोटे थे, बेबी।

182
00:10:12,760 --> 00:10:14,880
[अंग्रेज़ी में] नहीं, मैं
हमेशा से बड़ी लड़की हूँ।

183
00:10:15,040 --> 00:10:17,600
[अंग्रेज़ी में] हाँ, कोई शक नहीं है
कि तुम पहले से लाजवाब हो!

184
00:10:20,280 --> 00:10:22,240
हे भगवान!

185
00:10:22,360 --> 00:10:23,160
[काव्या] हाय!

186
00:10:23,280 --> 00:10:25,720
बाहर ट्राफिक जाम हुआ है,
और अंदर फैमिली जमा हो रखी है।

187
00:10:25,840 --> 00:10:28,640
[अंग्रेज़ी में] मम्मी की
तरह, हमेशा भावुक रहता है।

188
00:10:28,760 --> 00:10:30,640
[अंग्रेज़ी में] ओके। अरे,
तुम्हें पता है अभी क्या टाइम है।

189
00:10:30,760 --> 00:10:32,120
[अंग्रेज़ी में] ये है
फैमिली का सेल्फ़ी टाइम।

190
00:10:32,240 --> 00:10:33,480
-[अंग्रेज़ी में] हाँ!
-[वरुण अंग्रेज़ी में] चलो!

191
00:10:33,760 --> 00:10:36,880
-थ्री, टू, वन, बोलो चीज़!
-चीज़!

192
00:10:39,760 --> 00:10:41,520
मेरी सिर्फ एक आँख है इसमें।

193
00:10:41,640 --> 00:10:43,080
[अंग्रेज़ी में] मैं एक आँख
वाली चुड़ैल लग रही हूँ!

194
00:10:43,320 --> 00:10:45,000
[अंग्रेज़ी में] अरे, ये तो
सच है। चलो दूसरी लेते हैं।

195
00:10:45,120 --> 00:10:46,840
[अंग्रेज़ी में] ये अंज को
दे दो ना। वो आसान रहेगा।

196
00:10:46,960 --> 00:10:47,960
[अंग्रेज़ी में] क्या आइडिया है!

197
00:10:48,080 --> 00:10:49,720
[अंग्रेज़ी में] वाह! ये तो इस दशक
का सबसे बढ़िया आइडिया है!

198
00:10:49,840 --> 00:10:51,080
[अंग्रेज़ी में] कृपया ये आप करें।

199
00:10:51,520 --> 00:10:52,640
[अंग्रेज़ी में] हाँ, बिलकुल।

200
00:10:52,840 --> 00:10:53,760
रेडी?

201
00:10:53,880 --> 00:10:55,920
-फैमिली!
-फैमिली!

202
00:10:56,040 --> 00:10:57,280
[अंग्रेज़ी में] ओह, ओके।
ये रही तुम्हारी फोटो।

203
00:10:57,400 --> 00:10:58,200
-[वरुण अंग्रेज़ी में] हाँ।
-[काव्या अंग्रेज़ी में] कम से कम

204
00:10:58,320 --> 00:10:59,120
इसमें मेरी दोनों आँखें तो हैं।

205
00:11:00,360 --> 00:11:02,560
-[आर्या अंग्रेज़ी में] हम एक परिवार हैं!
-[बच्चा रोता है]

206
00:11:02,680 --> 00:11:03,480
[वरुण अंग्रेज़ी में] अरे बाबा, रो मत।

207
00:11:03,600 --> 00:11:05,040
[काव्या अंग्रेज़ी में] रोते नहीं…

208
00:11:06,760 --> 00:11:09,400
[एक आदमी] मिस्टर पटेल हमारे
सबसे पुराने और बड़े क्लाइंट्स में से थे।

209
00:11:09,520 --> 00:11:11,200
[अंग्रेज़ी में] हम आपके पोर्टफोलियो
को अलग ढंग से बना सकते हैं।

210
00:11:11,320 --> 00:11:12,600
[अंग्रेज़ी में] फोकस
वाला पोर्टफोलियो बनाएँगे!

211
00:11:12,720 --> 00:11:14,880
[अंग्रेज़ी में] विविधता के
रिस्क को कम करते हुए।

212
00:11:15,000 --> 00:11:16,560
[अंग्रेज़ी में] लेकिन रियल
एस्टेट ही एक तरीका है!

213
00:11:16,800 --> 00:11:18,080
कन्फ्यूज़?

214
00:11:19,760 --> 00:11:22,200
हम हैं ना। [अंग्रेज़ी में]
हम यहाँ आपके लिए ही हैं।

215
00:11:22,320 --> 00:11:25,320
[अंग्रेज़ी में] हम ध्यान रखेंगे कि इसके बाद
आप मिस्टर पटेल को कभी मिस ही नहीं करेंगे।

216
00:11:29,320 --> 00:11:31,960
गिद्धों की तरह आ जाते हैं
नोचने कमज़ोर औरतों को!

217
00:11:38,320 --> 00:11:40,040
[अंग्रेज़ी में] हम
स्थिति संभाल लेंगे, बेटा।

218
00:11:40,560 --> 00:11:41,880
[अंग्रेज़ी में] हम दोनों मिलकर।

219
00:11:42,200 --> 00:11:43,800
[अंग्रेज़ी में] हमारे पास
और चॉइस ही क्या है?

220
00:11:44,040 --> 00:11:45,880
[अंग्रेज़ी में] सब हम
दोनों को ही संभालना है।

221
00:11:46,560 --> 00:11:48,080
कल क्या हो किसे पता?

222
00:11:48,560 --> 00:11:50,760
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें कोई
बहुत खास मिल सकता है।

223
00:11:51,320 --> 00:11:52,320
[अंग्रेज़ी में] आपको भी।

224
00:11:52,560 --> 00:11:54,040
[अंग्रेज़ी में] पागल मत बनो।

225
00:11:55,640 --> 00:11:57,680
[अंग्रेज़ी में] और वैसे भी, 48 साल
की महिला किसे चाहिए होती है?

226
00:11:58,080 --> 00:11:59,160
[अंग्रेज़ी में] 48 साल के मर्दों को,

227
00:11:59,280 --> 00:12:01,600
या 80 साल के मर्दों को
या 30 साल के मर्दों को।

228
00:12:01,760 --> 00:12:03,560
[अंग्रेज़ी में] मॉम, प्लीज़।
एज बस एक नंबर है।

229
00:12:03,680 --> 00:12:06,560
[अंग्रेज़ी में] तो या तो मैं किसी के
डायपर चेंज करूँ या कोई मेरे करे।

230
00:12:07,640 --> 00:12:08,920
[अंग्रेज़ी में] ये प्लान है तुम्हारा?

231
00:12:11,320 --> 00:12:12,240
[अंग्रेज़ी में] खैर छोड़ो।

232
00:12:14,040 --> 00:12:16,920
[अंग्रेज़ी में] तुम जानती हो ना मेरे दिल
में किसी के लिए जगह नहीं है,

233
00:12:17,640 --> 00:12:19,000
तुम्हारे और पापा के अलावा।

234
00:12:21,000 --> 00:12:22,200
ए!

235
00:12:23,560 --> 00:12:24,600
[अंग्रेज़ी में] अरे, यार!

236
00:12:25,080 --> 00:12:29,360
18-19-20-21-22-23…

237
00:12:29,680 --> 00:12:30,960
24…

238
00:12:31,080 --> 00:12:32,360
[दामिनी अंग्रेज़ी में] चाँद
पर आपका स्वागत है!

239
00:12:32,480 --> 00:12:34,320
चंद्रयान-दो से पहले हम पहुँच गए।

240
00:12:35,360 --> 00:12:37,080
[अंग्रेज़ी में] पास से फोटो लो, माधव।

241
00:12:37,480 --> 00:12:39,800
और कितने गड्ढों के पास से
फोटो लेने पड़ेंगे, दामिनी?

242
00:12:39,920 --> 00:12:40,960
जितने हैं उतने।

243
00:12:41,240 --> 00:12:44,360
पिछले डेढ़ किलोमीटर में 24 गड्ढे हैं।

244
00:12:44,480 --> 00:12:46,240
[अंग्रेज़ी में] कुछ तो
इनके जितने ही बड़े हैं।

245
00:12:46,360 --> 00:12:48,920
सोचो बाइक या ऑटो फँस गया
तो, किसी की मौत भी हो सकती है।

246
00:12:49,640 --> 00:12:50,720
[अंग्रेज़ी में] चलो इसे नापते हैं।

247
00:12:51,920 --> 00:12:54,200
वैसे, फोटो तो एक ही जाएगी।

248
00:12:54,720 --> 00:12:57,160
उसके नीचे तुम्हें सिर्फ चार
लाइन का टेक्स्ट मिलेगा।

249
00:12:57,280 --> 00:13:00,160
[अंग्रेज़ी में] जिसके साथ में
आर्टिकल से बड़े तो कब्ज़ के एड होंगे।

250
00:13:00,600 --> 00:13:02,040
[अंग्रेज़ी में] हमें ये काम
पाठकों के लिए करना है।

251
00:13:02,200 --> 00:13:03,640
[अंग्रेज़ी में] पाँचों के लिए?

252
00:13:04,560 --> 00:13:05,800
[अंग्रेज़ी में] आगे बढ़ते हैं।

253
00:13:06,640 --> 00:13:09,800
[अंग्रेज़ी में] बाईस कदम की दूरी होती है…

254
00:13:10,120 --> 00:13:13,600
203.5 इंच।

255
00:13:14,600 --> 00:13:16,920
-[अंग्रेज़ी में] ठीक है।
-[अंग्रेज़ी में] क्या?

256
00:13:17,320 --> 00:13:19,600
तुम्हें अपने पैर का साइज़ इंच में पता है?

257
00:13:20,760 --> 00:13:21,960
तुम्हें नहीं पता?

258
00:13:24,600 --> 00:13:25,440
[दामिनी] ओके।

259
00:13:26,000 --> 00:13:28,200
-[अंग्रेज़ी में] नहीं, नहीं, नहीं…
-ओके।

260
00:13:28,360 --> 00:13:29,920
[अंग्रेज़ी में] चाँद पर कदम
रखने वाली पहली महिला।

261
00:13:30,880 --> 00:13:32,160
[फोटोग्राफर अंग्रेज़ी में] पागल कहीं की!

262
00:13:35,640 --> 00:13:38,640
[अंग्रेज़ी में] ♪ वापस जाती,
अगर मैं वापस जा पाती♪

263
00:13:38,760 --> 00:13:43,080
[अंग्रेज़ी में] ♪ तो मैं चली जाती
ताकि वो दरवाज़ा बंद कर पाती♪

264
00:13:43,200 --> 00:13:46,280
[अंग्रेज़ी में] ♪ पागल, तुम
मुझे बहुत पागल बनाते हो♪

265
00:13:46,440 --> 00:13:48,440
[अंग्रेज़ी में] ♪ मुझे टूट
जाने तक झुकाते हो♪

266
00:13:48,560 --> 00:13:51,040
[अंग्रेज़ी में] ♪ मुझे लड़ने
के लिए उकसाते हो♪

267
00:13:51,280 --> 00:13:54,840
[अंग्रेज़ी में] ♪ अगर मैं नीचे
गिरूँगी, तो तुम मेरे साथ गिरोगे♪

268
00:13:54,960 --> 00:13:58,480
[अंग्रेज़ी में] ♪ और अगर तुम नीचे
गिरे, तो मैं गहराई में डूब जाऊँगी♪

269
00:13:58,920 --> 00:14:02,720
[अंग्रेज़ी में] ♪ किसे दोष
देना है? वो तुम हो या मैं?♪

270
00:14:02,840 --> 00:14:06,400
[अंग्रेज़ी में] ♪ कौन उलझा
हुआ है? वो तुम हो या मैं?♪

271
00:14:06,680 --> 00:14:09,680
[अंग्रेज़ी में] ♪ ना तुम्हें
कोई शर्म है ना ही मुझे♪

272
00:14:09,800 --> 00:14:11,400
-[रिसेप्शनिस्ट] गुड मॉर्निंग।
-मॉर्निंग।

273
00:14:11,520 --> 00:14:13,880
[अंग्रेज़ी में] ♪ किसे दोष
दिया जाए? वो तुम हो या मैं?♪

274
00:14:14,000 --> 00:14:15,480
[अंग्रेज़ी में] रोक लगाने की डिमांड करना।

275
00:14:15,800 --> 00:14:18,080
बचाव पक्ष नहीं चाहता
कि सामने वाला कोई और एक्शन ले--

276
00:14:18,200 --> 00:14:19,720
[अंग्रेज़ी में] मेरी इस कमरे
की बुकिंग है दो बजे की।

277
00:14:20,720 --> 00:14:22,120
[अंग्रेज़ी में] गेटवे टेक वाली मीटिंग?

278
00:14:22,760 --> 00:14:23,920
मुझे भी होना चाहिए ना?

279
00:14:24,520 --> 00:14:25,480
[अंग्रेज़ी में] नहीं, मैं कर लूँगा।

280
00:14:28,320 --> 00:14:29,120
ओके।

281
00:14:33,560 --> 00:14:34,440
[अंग्रेज़ी में] आदिल, चलो चलते हैं।

282
00:14:34,560 --> 00:14:37,360
[अंग्रेज़ी में] ♪ वापस जाती,
अगर मैं वापस जा पाती♪

283
00:14:37,480 --> 00:14:41,920
[अंग्रेज़ी में] ♪ तो मैं चली जाती
ताकि वो दरवाज़ा बंद कर पाती♪

284
00:14:42,120 --> 00:14:45,120
[अंग्रेज़ी में] ♪ पागल, तुम
मुझे बहुत पागल बनाते हो♪

285
00:14:45,240 --> 00:14:47,360
[अंग्रेज़ी में] ♪ मुझे टूट
जाने तक झुकाते हो♪

286
00:14:47,480 --> 00:14:48,880
[अंग्रेज़ी में] ♪ मुझे लड़ने
के लिए उकसाते हो♪

287
00:14:49,000 --> 00:14:51,240
[अंग्रेज़ी में] समझौते में
समय लगता है, मिस्टर सेठी।

288
00:14:51,360 --> 00:14:53,200
[अंग्रेज़ी में] दूसरा पक्ष
बस थोड़ा अड़ियल पेश आ रहा है।

289
00:14:53,600 --> 00:14:56,640
आप थोड़ा सा टाइम दीजिए। मैं
आपको इससे बेहतर ऑफर लाकर दूँगी।

290
00:14:58,400 --> 00:14:59,560
[अंग्रेज़ी में] तो, शशांक?

291
00:15:00,760 --> 00:15:01,720
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें क्या लगता है?

292
00:15:03,680 --> 00:15:06,440
[अंग्रेज़ी में] मिस मेनन अच्छे से जानती
हैं। इन्हें हमेशा बेहतर पता होता है।

293
00:15:10,080 --> 00:15:13,040
ओके, तो बात आगे बढ़ाइए आप दोनों।

294
00:15:13,240 --> 00:15:14,720
[अंग्रेज़ी में] ज़रूर, बढ़ाते हैं ना।

295
00:15:15,120 --> 00:15:16,360
[अंग्रेज़ी में] आप आए, शुक्रिया।
मैं आपको बाहर तक छोड़ देता हूँ।

296
00:15:16,480 --> 00:15:17,520
थैंक यू, मिस्टर सेठी।

297
00:15:17,680 --> 00:15:21,000
[अंग्रेज़ी में] ♪ अगर मैं नीचे
गिरूँगी, तुम मेरे साथ गिरोगे♪

298
00:15:21,280 --> 00:15:24,760
[अंग्रेज़ी में] ♪ और अगर तुम नीचे
गिरोगे, तो मैं गहराई में डूब जाऊँगी♪

299
00:15:25,400 --> 00:15:29,000
[अंग्रेज़ी में] ♪ किसे दोष
देना है? वो तुम हो या मैं?♪

300
00:15:29,320 --> 00:15:31,520
[अंग्रेज़ी में] ♪ कौन उलझा
हुआ है? वो तुम हो या मैं?♪

301
00:15:31,640 --> 00:15:32,560
[दरवाज़ा खटखटाने की आवाज़ आती है]

302
00:15:32,680 --> 00:15:33,680
[शशांक] यस?

303
00:15:40,440 --> 00:15:41,360
वो क्या था?

304
00:15:42,920 --> 00:15:43,800
क्या, क्या था?

305
00:15:44,640 --> 00:15:46,120
मिस्टर सेठी से जो तुमने कहा।

306
00:15:46,800 --> 00:15:49,040
[अंग्रेज़ी में] "मिस मेनन अच्छे से जानती
हैं। उन्हें हमेशा बेहतर पता होता है।"

307
00:15:49,280 --> 00:15:50,280
[अंग्रेज़ी में] लेकिन ये सच है ना?

308
00:15:51,320 --> 00:15:54,160
तभी तो मैंने… मेरा मतलब,
हमारे फर्म ने तुम्हें हायर किया है।

309
00:15:56,400 --> 00:15:57,280
[अंग्रेज़ी में] और कुछ?

310
00:15:58,280 --> 00:15:59,360
[अंग्रेज़ी में] नहीं।

311
00:16:12,600 --> 00:16:13,520
खुला है

312
00:16:16,520 --> 00:16:17,760
केशव,

313
00:16:18,240 --> 00:16:21,000
सुनो इस साल के पहले क्वार्टर
में कितने मलेरिया के केस थे?

314
00:16:22,200 --> 00:16:23,120
ओके। डेंगू?

315
00:16:23,440 --> 00:16:24,600
चिकनगुनिया?

316
00:16:24,720 --> 00:16:25,960
-थैंक यू सो मच।
-हे!

317
00:16:26,520 --> 00:16:28,800
आप दामिनी रिज़वी रॉय हों, है ना?

318
00:16:29,280 --> 00:16:30,080
[अंग्रेज़ी में] हाँ।

319
00:16:30,200 --> 00:16:31,800
[अंग्रेज़ी में] मैंने आपकी
"ब्लडी फेब्रुअरी" पढ़ी है।

320
00:16:32,000 --> 00:16:32,920
ओह!

321
00:16:33,160 --> 00:16:34,640
बैन होने से पहले, बेशक।

322
00:16:35,160 --> 00:16:36,960
बुक टेक्नीकली बैन नहीं हुई थी।

323
00:16:37,240 --> 00:16:39,040
[अंग्रेज़ी में] प्रदर्शन की
वजह से हटा दी गई थी।

324
00:16:39,360 --> 00:16:41,720
[अंग्रेज़ी में] मुझे लगता है प्रदर्शनों ने
दुनिया पर एक बड़ा एहसान किया है।

325
00:16:42,480 --> 00:16:45,240
[अंग्रेज़ी में] वो किताब 400
पन्नों का झूठ का एक पुलिंदा थी।

326
00:16:45,440 --> 00:16:47,080
[अंग्रेज़ी में] और अब वो
कचरे के ढेर में पड़ी है।

327
00:16:47,800 --> 00:16:48,600
एक्सक्यूज़ मी?

328
00:16:48,720 --> 00:16:52,360
अरे, तुम जैसों के साथ तो यही होना चाहिए।
[अंग्रेज़ी में] तुम इसी के लायक हो।

329
00:17:13,960 --> 00:17:15,880
[इलेक्ट्रॉनिक संगीत बज रहा है]

330
00:17:31,480 --> 00:17:32,480
ट्रक बार

331
00:17:39,880 --> 00:17:40,760
हाय।

332
00:17:41,240 --> 00:17:43,640
ये दुनिया पूरी पागल हो गई है ना?

333
00:17:44,320 --> 00:17:47,080
[अंग्रेज़ी में] ये "हम जैसे"
से "तुम जैसे" तक कब पहुँच गई?

334
00:17:47,720 --> 00:17:50,800
आज कल ना हर कोई, हर बात
पे, हर वक़्त ऑफेन्ड हो जाता है।

335
00:17:51,200 --> 00:17:53,880
ये भी मैं थोड़ा ज़ोर से बोल दूँ ना,
यहाँ पे पाँच लोग ऑफेन्ड हो जाएँगे।

336
00:17:55,400 --> 00:17:58,280
[अंग्रेज़ी में] और वो कुलकर्णी मुझे
एक ओप-एड भी नहीं करने देता।

337
00:17:58,720 --> 00:17:59,720
पाँच महीने से मैं

338
00:17:59,800 --> 00:18:03,240
डेंगू, मच्छर, मलेरिया,
गड्ढे कवर कर रही हूँ, जे।

339
00:18:03,320 --> 00:18:04,440
[अंग्रेज़ी में] और तुम
मुझे जानते हो, जे,

340
00:18:04,560 --> 00:18:07,280
मैं वो भी ना बहुत दिल से कर रही हूँ।

341
00:18:08,040 --> 00:18:08,960
[अंग्रेज़ी में] पर कब तक?

342
00:18:09,400 --> 00:18:11,440
कब तक मुझे ये सज़ा मिलती रहेगी यार?

343
00:18:11,760 --> 00:18:14,040
[अंग्रेज़ी में] कब तक मुझे खुद
को साबित करते रहना पड़ेगा?

344
00:18:14,400 --> 00:18:15,240
वैसे…

345
00:18:17,520 --> 00:18:18,920
मैं हैरान हूँ कि वो बच कैसे गई।

346
00:18:19,440 --> 00:18:21,040
[अंग्रेज़ी में] उसने तुम्हारी
वो नज़रें सहन कैसे की होगी?

347
00:18:21,160 --> 00:18:22,080
[अंग्रेज़ी में] कैसी नज़रें?

348
00:18:23,560 --> 00:18:24,720
[अंग्रेज़ी में] मैं ऐसा नहीं करती!

349
00:18:25,200 --> 00:18:26,320
[अंग्रेज़ी में] तुम मुझे
और अपनी किसी पुरानी

350
00:18:26,440 --> 00:18:27,560
गर्लफ्रेंड को लेकर
कन्फ्यूज़ हो रहे होगे!

351
00:18:27,720 --> 00:18:31,080
[अंग्रेज़ी में] दामिनी रिज़वी
रॉय, तुम एक फाइटर हो।

352
00:18:31,560 --> 00:18:33,080
[अंग्रेज़ी में] तो अच्छे के लिए लड़ो।

353
00:18:34,560 --> 00:18:36,080
[सिद्धि अंग्रेज़ी में]
हाँ, मैं सिद्धि बोल रही हूँ।

354
00:18:36,400 --> 00:18:37,680
शो के लिए?

355
00:18:38,080 --> 00:18:39,920
नहीं, मैंने स्टैन्ड-अप करना छोड़ दिया है।

356
00:18:40,320 --> 00:18:41,560
[अंग्रेज़ी में] लंबे समय के लिए।

357
00:18:42,000 --> 00:18:43,240
[अंग्रेज़ी में] हाँ, प्लीज़।
मुझे कॉल मत करना।

358
00:18:43,800 --> 00:18:45,080
-[अंजना] हे!
-हाय।

359
00:18:45,240 --> 00:18:46,280
क्या हुआ? मुँह क्यों उतरा हुआ है?

360
00:18:46,800 --> 00:18:48,200
टेलीमार्केटर्स।

361
00:18:48,320 --> 00:18:49,200
[अंग्रेज़ी में] हे भगवान,
मुझे नफरत है उनसे।

362
00:18:49,320 --> 00:18:51,440
[अंग्रेज़ी में] सेक्स के लिए
पागल लड़की को हैलो बोलो।

363
00:18:51,800 --> 00:18:52,560
-[अंग्रेज़ी में] क्या?
-[अंग्रेज़ी में] क्या?

364
00:18:53,240 --> 00:18:54,200
[अंग्रेज़ी में] बताती हूँ।

365
00:18:54,480 --> 00:18:56,880
दुनिया में, तीन तरह के लोग होते हैं।

366
00:18:57,000 --> 00:18:58,920
हैशटैग मैन्गस का ज्ञान।

367
00:18:59,400 --> 00:19:01,800
पहले, वो लोग जो सेक्स कर रहे हैं।

368
00:19:01,920 --> 00:19:04,560
दूसरे, जो लोग सेक्स करना चाहते हैं।

369
00:19:04,720 --> 00:19:06,960
और तीसरे, जो सेक्स से भाग रहे हैं।

370
00:19:07,240 --> 00:19:09,720
और आप इन तीनों में से
कौन सी हैं, बाबा मैन्गस?

371
00:19:09,800 --> 00:19:11,960
तीनों। एक साथ, एक ही टाइम पे।

372
00:19:12,080 --> 00:19:16,560
[अंग्रेज़ी में] ♪ ओएमजी! चलो
पार्टी करते हैं, चलो पार्टी करते हैं!♪

373
00:19:16,800 --> 00:19:20,320
[अंग्रेज़ी में] ♪ हाँ! चलो पार्टी
करते हैं, चलो पार्टी करते हैं!♪

374
00:19:20,440 --> 00:19:21,400
[अंग्रेज़ी में] ♪ वाह!♪

375
00:19:23,680 --> 00:19:25,720
झप्पियाँ और पप्पियाँ!

376
00:19:25,800 --> 00:19:28,320
इतना प्यार! रोना आ रहा है यार!

377
00:19:28,440 --> 00:19:29,800
अरे, हम सुबह से नहीं मिले हैं!

378
00:19:29,960 --> 00:19:30,760
[उमंग अंग्रेज़ी में] हे भगवान!

379
00:19:30,880 --> 00:19:33,040
मिला तो मुझ से भी
नहीं है जे, चार दिन से।

380
00:19:33,160 --> 00:19:34,240
[अंग्रेज़ी में] मेरी किस कहाँ है?

381
00:19:34,320 --> 00:19:36,320
[अंग्रेज़ी में] और यार, तू तो मेरा
बेस्ट फ्रेंड है ना? मेरी किस कहाँ है?

382
00:19:36,440 --> 00:19:38,080
[अंग्रेज़ी में] ओके, तुम
सबको याद दिला दूँ…

383
00:19:38,240 --> 00:19:40,400
[अंग्रेज़ी में] मेरी वजह से ही तुम
सबने यहाँ आना शुरू किया था।

384
00:19:40,520 --> 00:19:43,760
[अंग्रेज़ी में] और अगर मैं ना होती जे,
तो तुम कभी डी के साथ हुक अप नहीं कर पाते।

385
00:19:43,880 --> 00:19:45,080
[अंग्रेज़ी में] तो मेरी किस कहाँ है?

386
00:19:45,200 --> 00:19:46,000
-चुम्मा!
-चुम्मा!

387
00:19:46,080 --> 00:19:48,080
-चुम्मा! चुम्मा!
-चुप हो जाओ!

388
00:19:48,200 --> 00:19:49,520
[अंग्रेज़ी में] तुम सब मेरे
कस्टमर्स को डिस्टर्ब कर रही हो।

389
00:19:49,640 --> 00:19:50,920
-अंदर जाओ!
-ड्रिंक तो दे दो कम से कम।

390
00:19:51,040 --> 00:19:53,200
-[अंग्रेज़ी में] एक और! एक और!
-बस एक।

391
00:19:54,720 --> 00:19:58,560
[अंग्रेज़ी में] ♪ हम पार्टी करने आए हैं
हाँ, हम इस पल को जीने आये हैं♪

392
00:20:00,560 --> 00:20:02,560
[सिद्धि अंग्रेज़ी में] लड़कियों और उनके
पापा का रिश्ता कैसा होता है ना?

393
00:20:06,000 --> 00:20:07,800
वो हमारे सबसे बड़े हीरो होते हैं ना?

394
00:20:08,400 --> 00:20:10,560
वरुण तो आर्या का हीरो
ही नहीं, सुपरहीरो है।

395
00:20:13,680 --> 00:20:17,080
[अंग्रेज़ी में] शायद इसलिए क्योंकि
वो हर लड़की का पहला प्यार होते हैं।

396
00:20:17,240 --> 00:20:20,520
[अंग्रेज़ी में] उस हिसाब से तो
माँ भी हमारी हीरो होनी चाहिए…

397
00:20:20,640 --> 00:20:22,760
क्योंकि वो पहली महिला
होती हैं जिन्हें हम प्यार करते हैं।

398
00:20:22,880 --> 00:20:25,640
[अंग्रेज़ी में] मुझे लगता है मेरे लिए,
मेरे माँ-बाप दोनों ही मेरे हीरो थे।

399
00:20:26,680 --> 00:20:28,560
[अंग्रेज़ी में] मैं उन्हीं के
जैसा बनना चाहती हूँ।

400
00:20:30,800 --> 00:20:32,960
[अंग्रेज़ी में] बेधड़क, बहादुर,

401
00:20:33,160 --> 00:20:34,920
अपनी एक आवाज़ हो…

402
00:20:35,800 --> 00:20:38,320
रोज़ सच्चाई के लिए
खड़ी रहूँ, जैसे वो रहते थे।

403
00:20:38,520 --> 00:20:40,760
[अंग्रेज़ी में] मेरा अपने पापा
के साथ साधारण सा रिश्ता था।

404
00:20:41,080 --> 00:20:42,920
[अंग्रेज़ी में] ना ज़्यादा
करीब थे ना ज़्यादा दूर।

405
00:20:43,040 --> 00:20:45,520
उनका ट्रांसफर एक चाय के
बागान से दूसरे में होता रहता था…

406
00:20:45,640 --> 00:20:48,800
[अंग्रेज़ी में] और मैं उनसे सिर्फ अपने
बोर्डिंग स्कूल की छुट्टियों में मिलती थी।

407
00:20:50,280 --> 00:20:51,800
[अंग्रेज़ी में] दो अलग ही दुनिया थीं।

408
00:20:51,960 --> 00:20:53,320
[अंग्रेज़ी में] मुझे पता
है तुम क्या कहना चाहती हो।

409
00:20:53,520 --> 00:20:55,200
[अंग्रेज़ी में] तुम उनसे प्यार करते हो।

410
00:20:55,400 --> 00:20:58,800
[अंग्रेज़ी में] वो भी तुमसे प्यार करते
हैं। एक-दूसरे के साथ खड़े रहते हो, लेकिन…

411
00:20:59,160 --> 00:21:03,280
ये किसी कभी ना जुड़ने
वाली कड़ी की तरह होता है, है ना?

412
00:21:07,320 --> 00:21:12,280
मेरे पापा जी… दिलदार
है, मेहनती हैं, सच्चे हैं।

413
00:21:12,720 --> 00:21:16,640
बस अपनी, मर्द को ऐसे होना
चाहिए वाली सोच में फँसे हुए हैं।

414
00:21:17,520 --> 00:21:21,960
और मैं हमेशा उनकी अटेंशन
पाने की कोशिश में ही रहती थी।

415
00:21:22,760 --> 00:21:25,240
हॉकी खेलती थी, वेट लिफ्टिंग करती थी,

416
00:21:25,320 --> 00:21:27,560
मेडल पे मेडल लाती थी…

417
00:21:27,800 --> 00:21:32,040
बस इस उम्मीद में कि मैं
भी भाई से बेहतर बेटा बनके दिखाऊँगी।

418
00:21:33,040 --> 00:21:36,000
[अंग्रेज़ी में] और उन्होंने मुझे कहा…

419
00:21:36,320 --> 00:21:38,160
[पंजाबी में] कि तू ना कभी
स्पोर्ट्समैन बन ही नहीं सकती,

420
00:21:38,280 --> 00:21:41,480
[पंजाबी में] क्योंकि स्पोर्ट्समैन
में मैन होता है जो तू है ही नहीं।

421
00:21:45,040 --> 00:21:47,920
[अंग्रेज़ी में] तो, तुम्हारा उनके साथ
कभी कोई इमोशनल रिश्ता नहीं रहा?

422
00:21:48,320 --> 00:21:51,000
[अंग्रेज़ी में] पता है,
मेरे 22वें बर्थ डे पर,

423
00:21:51,600 --> 00:21:54,200
एक मैरिज ब्यूरो का एलबम पेश किया गया था।

424
00:21:55,040 --> 00:21:58,600
[अंग्रेज़ी में] और उन्होंने कहा,
"चुन ले। तेरी शादी करानी है।"

425
00:22:00,080 --> 00:22:04,160
सच कहूँ तो, उन्हें तो फर्क ही नहीं पड़ा
मुझसे। [अंग्रेज़ी में] ऐसा मुझे लगता था।

426
00:22:04,600 --> 00:22:06,280
[अंग्रेज़ी में] हे भगवान,
ये तो बहुत बुरा है।

427
00:22:07,120 --> 00:22:08,640
[अंग्रेज़ी में] एक बार तो…

428
00:22:09,840 --> 00:22:11,040
उन्होंने कहा…

429
00:22:12,680 --> 00:22:14,800
[पंजाबी में] "मैं तुझसे बहुत
प्यार करता हूँ, लेकिन…

430
00:22:15,920 --> 00:22:20,120
[पंजाबी में] ये तो रिश्ते की मजबूरी है।"

431
00:22:29,960 --> 00:22:31,160
[अंग्रेज़ी में] लेकिन, मैन्गस…

432
00:22:34,480 --> 00:22:36,320
वो जैसे भी हैं, अब भी हैं।

433
00:22:40,080 --> 00:22:43,080
[अंग्रेज़ी में] एक दिन तुम सुबह उठोगी
और वो जा चुके होंगे। हमेशा के लिए।

434
00:22:59,160 --> 00:23:00,640
♪ तेरा प्यार, रफ़्तार बेबी♪

435
00:23:00,760 --> 00:23:03,120
[पंजाबी में] ♪ अपनी कहानी
का ना कोई अंत, गोरी♪

436
00:23:03,280 --> 00:23:05,880
[पंजाबी में] ♪ रूल हमने
कर दिए चेंज, गोरी ♪

437
00:23:06,360 --> 00:23:08,960
[पंजाबी में] ♪ जिनके साथ तू
घूमती है मुझे जलाने के लिए♪

438
00:23:09,080 --> 00:23:11,280
[पंजाबी में] ♪ उन्हें रब
के पास भेज दूँगा मैं, गोरी♪

439
00:23:11,400 --> 00:23:13,840
[पंजाबी में] ♪ पूरा शेर!
यार तेरा है पूरा शेर, गोरी♪

440
00:23:13,960 --> 00:23:15,560
[पंजाबी में] ♪ किसका है डर?
तू लड़की खतरनाक!♪

441
00:23:15,680 --> 00:23:16,640
[अंग्रेज़ी में] हम पाँच मिनट
में पहुँच रहे हैं।

442
00:23:16,760 --> 00:23:17,560
♪ एक उम्मीद♪

443
00:23:17,720 --> 00:23:19,760
[अंग्रेज़ी में] स्टोरी जा चुकी है।

444
00:23:20,960 --> 00:23:22,320
-हो गया।
-पूकी आंटी और पापा को

445
00:23:22,440 --> 00:23:23,280
ज़्यादा तंग मत करना, ओके?

446
00:23:23,400 --> 00:23:25,120
[आर्या अंग्रेज़ी में] मैं पूरा वीकेंड
आरव के साथ खेलूँगी।

447
00:23:25,240 --> 00:23:26,040
ओके।

448
00:23:30,160 --> 00:23:31,320
[अंग्रेज़ी में] वो देखो, देखो! देशी गाय!

449
00:23:31,440 --> 00:23:34,080
[अंग्रेज़ी में] सिड्स, वो भैंस है।

450
00:23:42,000 --> 00:23:47,160
[पंजाबी में] ♪ दिल मेरा तोड़के,
तू नाचती है♪

451
00:23:55,080 --> 00:23:56,440
प्लीज़, वापस चलते हैं।

452
00:23:57,920 --> 00:24:00,000
[अंग्रेज़ी में] मैन्गस, सब ठीक है।

453
00:24:01,600 --> 00:24:02,720
[अंग्रेज़ी में] और हम हैं ना तेरे साथ।

454
00:24:03,920 --> 00:24:04,840
[अंग्रेज़ी में] चलो।

455
00:24:23,120 --> 00:24:24,840
उम्मी, बेटा तू?

456
00:24:25,080 --> 00:24:26,680
सत श्री अकाल, मम्मी जी।

457
00:24:27,480 --> 00:24:28,440
-नमस्ते, आंटी।
-नमस्ते।

458
00:24:28,560 --> 00:24:29,920
[एक लड़का] कौन है, मम्मी जी?

459
00:24:32,200 --> 00:24:33,080
उम्मी?

460
00:24:33,840 --> 00:24:34,920
[बच्चे की आवाज़]

461
00:24:35,040 --> 00:24:37,240
[अंजना] ये देखो! ये देखो!

462
00:24:37,360 --> 00:24:41,680
तुम्हारा नाम सिमरत है?
सिमरत है तुम्हारा नाम?

463
00:24:41,800 --> 00:24:43,280
[अंग्रेज़ी में] कौन आया है? ये कौन है?

464
00:24:43,400 --> 00:24:45,160
आप दिलजीत दोसांझ को जानते हों?

465
00:24:45,280 --> 00:24:47,560
[पंजाबी में] ओह, हाँ जी।
पम्मी की बुआ का बेटा है।

466
00:24:49,280 --> 00:24:51,480
-आप मुझे मिलवा सकते हों उनसे?
-क्यों नहीं, क्यों नहीं!

467
00:24:52,400 --> 00:24:53,880
[पंजाबी में] कल मिलते हैं दिलजीत से।

468
00:24:56,240 --> 00:24:57,400
[एक आदमी] ओ, विक्रम!

469
00:24:58,040 --> 00:25:00,240
[पंजाबी में] समोसे की
महक आ रही है या नहीं?

470
00:25:01,400 --> 00:25:04,360
[पंजाबी में] नत्थूलाल से
गरमा-गरम समोसे लेके आया हूँ।

471
00:25:09,600 --> 00:25:10,920
सत श्री अकाल, पापा जी।

472
00:25:28,320 --> 00:25:30,760
[पंजाबी में] अरे, इसकी हिम्मत
कैसे हुई मेरे घर में कदम रखने की?

473
00:25:31,000 --> 00:25:33,000
[पंजाबी में] धीरे बोलो, उमंग बाहर बैठी है।

474
00:25:33,120 --> 00:25:35,040
[पंजाबी में] वो बेचारी
सुन लेगी तो क्या सोचेगी?

475
00:25:35,160 --> 00:25:36,600
[उमंग के पापा पंजाबी में]
सुनती है, तो सुन ले फिर!

476
00:25:38,040 --> 00:25:40,200
-[उमंग की माँ] हद करते हो!
-[पंजाबी में] कितने ज़लील हुए हैं हम लोग।

477
00:25:41,520 --> 00:25:45,160
[पंजाबी में] ओह, इतने दिन बाद इस
घर में सिमरत के आने से खुशियाँ आई हैं,

478
00:25:45,920 --> 00:25:48,440
[पंजाबी में] पर इससे वो भी नहीं
देखा गया। चली आई मुँह उठा के!

479
00:25:48,560 --> 00:25:49,800
[उमंग की माँ पंजाबी में]
बस करो, शांत हो जाओ।

480
00:25:49,960 --> 00:25:51,120
[उमंग के पापा पंजाबी में] "शांत हो जाओ।"

481
00:25:51,720 --> 00:25:54,600
हमें यहाँ नहीं आना चाहिए था। चलो यहाँ से।

482
00:25:55,320 --> 00:25:56,720
चाय तो पी के जा, उम्मी।

483
00:26:05,480 --> 00:26:07,040
सिमरत बिलकुल तेरे पे गई है।

484
00:26:07,920 --> 00:26:09,160
सब यही कहते हैं।

485
00:26:12,200 --> 00:26:13,280
तू खुश है, पिंकी?

486
00:26:13,760 --> 00:26:15,080
हाँ, बहुत खुश हूँ।

487
00:26:15,800 --> 00:26:16,960
झूठ तो ना बोल, यार।

488
00:26:17,240 --> 00:26:19,400
झूठ नहीं बोल रही। बस…

489
00:26:19,600 --> 00:26:21,280
मेरी प्राथमिकताएँ बदल गई हैं।

490
00:26:21,960 --> 00:26:24,920
अब सबसे पहले सिमरत, उसके बाद बाकी सब।

491
00:26:29,440 --> 00:26:30,640
तू माँ बनके खुश है,

492
00:26:30,760 --> 00:26:32,920
इसका मतलब ये नहीं कि तू शादी में खुश है।

493
00:26:33,160 --> 00:26:34,880
अब ये सब सोचने का क्या फायदा?

494
00:26:38,120 --> 00:26:40,840
-भाई सिमरत का ख्याल रखता है?
-हाँ, बहुत।

495
00:26:41,240 --> 00:26:43,560
सारा दिन, सिम्मी, सिम्मी करते रहते हैं।

496
00:26:45,440 --> 00:26:47,840
मैं भी अब प्यार करने लगी हूँ विक्रमजीत से।

497
00:26:50,920 --> 00:26:52,120
तेरे वाला नहीं।

498
00:26:52,880 --> 00:26:54,000
बेस्ट फ्रेंड वाला।

499
00:26:55,240 --> 00:26:56,560
इतना काफी है तेरे लिए?

500
00:26:56,880 --> 00:26:58,240
अब क्यों पूछ रही है?

501
00:26:58,360 --> 00:27:01,160
जब तेरे पास मुंबई आई
थी तब क्यों नहीं पूछा?

502
00:27:11,200 --> 00:27:12,160
उम्मी…

503
00:27:13,760 --> 00:27:15,200
शिकायत नहीं कर रही हूँ।

504
00:27:15,360 --> 00:27:16,400
मैं ठीक हूँ।

505
00:27:17,560 --> 00:27:18,840
अब तू भी ठीक हो जा।

506
00:27:20,440 --> 00:27:21,280
और सुन।

507
00:27:22,200 --> 00:27:23,960
वो चाहे बोलें ना बोलें…

508
00:27:24,800 --> 00:27:27,120
मम्मी जी तुझे आज भी बहुत याद करती हैं।

509
00:27:28,240 --> 00:27:29,720
उन्हें ज़रूरत है तेरी।

510
00:27:31,240 --> 00:27:32,760
जैसे तुझे उनकी।

511
00:27:34,280 --> 00:27:37,240
और हम कितने ही बड़े
और इंडिपेंडेंट क्यों ना हो जाएँ…

512
00:27:38,240 --> 00:27:40,600
अपनी फैमिली तो सबको चाहिए होती है ना?

513
00:27:43,200 --> 00:27:44,080
और…

514
00:27:44,720 --> 00:27:46,960
तू भी तो अपनी फैमिली बनाने वाली थी ना?

515
00:27:48,720 --> 00:27:50,000
[पंजाबी में] समारा के साथ?

516
00:27:50,560 --> 00:27:54,000
[अंग्रेज़ी में] ♪ बोलो तुम खुश हो ना अब?♪

517
00:27:54,680 --> 00:27:59,680
[अंग्रेज़ी में] ♪ मुझे पता है हम
बहुत पीछे रह गए हैं, पीछे रह गए हैं♪

518
00:28:00,240 --> 00:28:05,120
[अंग्रेज़ी में] ♪ मुझे पता है ये मेरी
गलती थी, मैंने सब बर्बाद किया♪

519
00:28:05,560 --> 00:28:10,560
[अंग्रेज़ी में] ♪ तुम्हें वो
मिला क्या जो तुम चाहते थे?♪

520
00:28:11,480 --> 00:28:15,920
[अंग्रेज़ी में] ♪ क्या तुम्हें
वो नया प्यार मिला…♪

521
00:28:16,040 --> 00:28:17,520
[पंजाबी में] मुझे तो पहले से ही पता था।

522
00:28:22,160 --> 00:28:25,120
[अंग्रेज़ी में] ♪ तुम खुश हो ना अब?♪

523
00:28:26,960 --> 00:28:28,160
[चाय पीने की आवाज़ आती है]

524
00:28:40,120 --> 00:28:41,560
शक्करपारे।

525
00:28:44,840 --> 00:28:48,080
[आवाज़ नहीं आती]

526
00:28:48,200 --> 00:28:49,160
थैंक्स।

527
00:28:53,840 --> 00:28:54,840
[गला साफ करता है]

528
00:28:57,000 --> 00:28:59,960
उम्मी… काम कैसा चल रहा है?

529
00:29:03,680 --> 00:29:06,320
कोई नए सेलेब क्लाइंट्स आए?

530
00:29:08,760 --> 00:29:12,280
[पंजाबी में] ओए, उन बेशर्म,
नालायकों का नाम मत ले।

531
00:29:13,440 --> 00:29:15,560
[पंजाबी में] उन्होंने ही
सब बर्बाद किया हुआ है।

532
00:29:19,520 --> 00:29:20,360
क्यों?

533
00:29:21,640 --> 00:29:24,880
[पंजाबी में] उसने ही तुझे बहका
कर अपने जैसा नहीं बना लिया?

534
00:29:25,680 --> 00:29:26,480
हम्म?

535
00:29:36,680 --> 00:29:38,880
पापा जी, मैं बचपन से ऐसे ही थी।

536
00:29:40,440 --> 00:29:42,480
आपने मुझे जानने की कोशिश ही नहीं की।

537
00:29:43,520 --> 00:29:45,840
[पंजाबी में] बाइस साल मेरे घर में रही।

538
00:29:46,600 --> 00:29:49,240
[पंजाबी में] और मुझे ही कह रही है
कि मैं इसे जानता ही नहीं हूँ।

539
00:29:49,720 --> 00:29:50,680
[पंजाबी में] बहुत बढ़िया।

540
00:29:54,000 --> 00:29:55,000
मैं कौन हूँ?

541
00:29:55,880 --> 00:29:57,160
मुझे क्या पसंद है?

542
00:29:58,040 --> 00:29:59,120
क्या लक्ष्य है?

543
00:29:59,280 --> 00:30:00,640
कभी पूछा है आपने मुझसे?

544
00:30:01,960 --> 00:30:04,800
बचपन से एक ही बात सुन रही हूँ आपसे।

545
00:30:06,040 --> 00:30:07,680
लड़कियाँ पराई होती हैं।

546
00:30:08,640 --> 00:30:12,240
शायद इसीलिए आपने थोड़ा सा
भी अपनापन नहीं दिखाया मुझे।

547
00:30:14,040 --> 00:30:15,400
बंद कर मुँह अपना!

548
00:30:16,080 --> 00:30:17,880
हमेशा चुप ही कराते आ रहे हों मुझे।

549
00:30:18,840 --> 00:30:20,760
ये होता है बाप-बेटी का रिश्ता?

550
00:30:23,280 --> 00:30:24,920
[पंजाबी में] ये भी उसी ने सिखाया है ना?

551
00:30:26,480 --> 00:30:28,200
[पंजाबी में] बाप के साथ ज़बान लड़ाना?

552
00:30:28,960 --> 00:30:30,520
[पंजाबी में] मैं तेरा पिता हूँ, उमंग!

553
00:30:31,720 --> 00:30:34,080
मेरी इज़्ज़त करना ड्यूटी है तेरी।

554
00:30:34,280 --> 00:30:37,560
और आपकी ड्यूटी? उसका क्या?

555
00:30:38,880 --> 00:30:42,240
कितने महीने हो गए हैं! मेरे साथ
पता नहीं क्या-क्या नहीं हुआ है।

556
00:30:42,360 --> 00:30:43,640
अखबारों में छप गया है!

557
00:30:43,920 --> 00:30:45,560
एक फ़ोन तक नहीं किया आपने!

558
00:30:45,720 --> 00:30:47,920
ये पूछने के लिए कि मैं ठीक भी हूँ कि नहीं।

559
00:30:48,040 --> 00:30:49,240
ज़िंदा हूँ कि नहीं।

560
00:30:50,680 --> 00:30:53,960
भगवान ना करे, पर एक दिन
अगर मुझे ऐसा फ़ोन आये…

561
00:30:54,120 --> 00:30:55,640
[पंजाबी में] कि आपको कुछ हो गया है,

562
00:30:55,880 --> 00:30:58,120
[पंजाबी में] तो मैं तो अपने
आपको माफ़ नहीं कर पाऊँगी।

563
00:30:59,400 --> 00:31:02,440
और अगर वही फ़ोन कॉल आपको आए मेरे बारे में,

564
00:31:03,040 --> 00:31:04,520
तो आपको फर्क पड़ेगा?

565
00:31:10,000 --> 00:31:11,520
मुझे यहाँ आना ही नहीं चाहिए था।

566
00:31:13,600 --> 00:31:14,840
कुछ नहीं बदलने वाला।

567
00:31:24,200 --> 00:31:27,200
[पंजाबी में] ऐसा नहीं है
कि मैं तुझे प्यार नहीं करता…

568
00:31:28,800 --> 00:31:30,440
-[पंजाबी में] करता हूँ…
-[पंजाबी में] पर ये तो…

569
00:31:30,880 --> 00:31:32,680
रिश्ते की मजबूरी है।

570
00:31:33,560 --> 00:31:36,360
थक गई हूँ मैं इस उल्टे हाथ के प्यार से।

571
00:31:38,200 --> 00:31:40,760
[पंजाबी में] पापा जी, मैं भी
आपको बहुत प्यार करती हूँ।

572
00:31:41,040 --> 00:31:43,560
[पंजाबी में] और यही रिश्ते की मजबूरी है।

573
00:31:44,320 --> 00:31:46,680
क्या ये कभी बदल नहीं सकता?

574
00:31:52,400 --> 00:31:53,800
[पंजाबी में] अब बहुत देर हो चुकी है।

575
00:31:54,920 --> 00:31:55,960
बहुत देर।

576
00:31:58,800 --> 00:32:02,600
[पंजाबी में] अब मेरी… एक ही बेटी है।

577
00:32:03,960 --> 00:32:05,680
[पंजाबी में] उसका नाम है पिंकी।

578
00:32:08,640 --> 00:32:09,680
[उमंग की माँ] बस करो!

579
00:32:13,880 --> 00:32:15,920
[पंजाबी में] उमंग आज भी मेरी बेटी है।

580
00:32:18,560 --> 00:32:20,040
और हमेशा रहेगी।

581
00:32:22,520 --> 00:32:24,400
मेरे तीन बच्चे हैं।

582
00:32:25,320 --> 00:32:26,360
[पंजाबी में] सुना आपने?

583
00:33:01,040 --> 00:33:03,720
[पंजाबी में] ♪ ऊपर देख,
मैं रहता हूँ बादलों में♪

584
00:33:03,840 --> 00:33:06,600
[पंजाबी में] ♪ घड़ी देख, मेरा आ गया है समय♪

585
00:33:06,720 --> 00:33:09,320
[पंजाबी में] ♪ अपने
रास्ते मैंने खुद ही बनाए हैं♪

586
00:33:09,560 --> 00:33:11,880
[पंजाबी में] ♪ कैसे कोई ले लेगा मेरी जगह♪

587
00:33:15,200 --> 00:33:17,800
[पंजाबी में] ♪ एक रखता
हूँ उसूल जो नहीं टूटता है♪

588
00:33:17,920 --> 00:33:20,680
[पंजाबी में] ♪ मैं किसी
के आगे भी नहीं झुकता हूँ♪

589
00:33:20,800 --> 00:33:23,280
[पंजाबी में] ♪ सीधा-सादा
रहना मुझे शोभा नहीं देता है♪

590
00:33:23,400 --> 00:33:25,960
[पंजाबी में] ♪ मैं सुनता नहीं किसी
की, अपने मन की ही करता हूँ♪

591
00:33:26,080 --> 00:33:28,480
[पंजाबी में] ♪ किया वही
काम जो लक्ष्य था मेरा♪

592
00:33:28,640 --> 00:33:31,600
[पंजाबी में] ♪ देख मेरी
स्टोरी, मेरी ज़िंदगी है मुश्किल♪

593
00:33:31,720 --> 00:33:34,400
♪ रोक के तो देख [अंग्रेज़ी में]
मुझे दिखता है सिर्फ मेरा मिशन♪

594
00:33:34,560 --> 00:33:36,400
[अंग्रेज़ी में] ♪ चल दिखाता
हूँ मुझे ये कैसे पसंद है♪

595
00:33:36,520 --> 00:33:38,200
[अंग्रेज़ी में] ♪ चल दिखाता
हूँ मुझे ये कैसे पसंद है♪

596
00:33:38,320 --> 00:33:40,120
♪ मेरी खुद में ही वाइब है♪

597
00:33:41,440 --> 00:33:43,080
[सिद्धि अंग्रेज़ी में] अरे, वाह!

598
00:33:43,240 --> 00:33:45,800
[सिद्धि अंग्रेज़ी में] ये
है डी, बटर खाते हुए!

599
00:33:46,360 --> 00:33:47,400
[अंग्रेज़ी में] अच्छा है।

600
00:33:47,600 --> 00:33:48,920
ये ले बाम।
[अंग्रेज़ी में] तेरे सर दर्द के लिए।

601
00:33:49,040 --> 00:33:49,920
[अंग्रेज़ी में] मैं ठीक हूँ।

602
00:33:50,080 --> 00:33:52,240
[एक महिला] मंगू! हाय।

603
00:33:52,720 --> 00:33:54,480
[अंग्रेज़ी में] अरे यार, इनकमिंग।

604
00:33:54,840 --> 00:33:57,280
ओह सरदार जी, रोको, रोको।

605
00:33:58,000 --> 00:33:59,160
-"मंगू!"
-हैलो सब लोग!

606
00:33:59,280 --> 00:34:00,320
-हैलो!
-हाय!

607
00:34:00,440 --> 00:34:01,560
हाय, नीतू। हाय, डॉली।

608
00:34:01,800 --> 00:34:03,000
तू लुधियाना में है!

609
00:34:03,120 --> 00:34:05,960
यार, ना कोई फ़ोन किया, ना कोई स्टेटस अपडेट।

610
00:34:06,080 --> 00:34:08,800
[पंजाबी में] हे भगवान, तू
कितनी बदल गई है ना यार।

611
00:34:09,040 --> 00:34:12,120
ओए, ये देख! तूने टैटू की
पूरी बाजू ही बना डाली।

612
00:34:12,560 --> 00:34:14,920
तेरे चर्चे तो होते ही रहते हैं यहाँ।

613
00:34:15,080 --> 00:34:18,000
हमें देख ले। हम
यहाँ शादी करके बैठ गए हैं।

614
00:34:18,120 --> 00:34:20,160
पर तू! कितना अच्छा है ना यार तेरा!

615
00:34:20,280 --> 00:34:22,160
कितना अच्छा करियर बना लिया तूने।

616
00:34:22,400 --> 00:34:23,840
वो भी अपनी शर्तों पे!

617
00:34:24,080 --> 00:34:26,480
-पूरी उमंग स्टाइल में!
-और क्या!

618
00:34:26,600 --> 00:34:28,960
[अंग्रेज़ी में] हमें तुझपे
बहुत गर्व है, मंगू।

619
00:34:29,160 --> 00:34:32,320
मम्मा! मुझे पॉटी आई है। ज़ोर से।

620
00:34:32,600 --> 00:34:35,040
ओए तुझे बाहर आके ही ज़ोर पड़ता है।

621
00:34:35,160 --> 00:34:38,120
जब तुझे घर में बोला था पॉटी कर ले, कर ले।

622
00:34:38,200 --> 00:34:39,360
तब क्यों नहीं की तूने?

623
00:34:39,760 --> 00:34:41,000
चल तुझे पॉटी करवा के लाऊँ।

624
00:34:41,160 --> 00:34:42,480
ओके, बाय, मंगू!

625
00:34:42,640 --> 00:34:43,920
बाय!

626
00:34:44,040 --> 00:34:45,040
-चलिए, अंकल!
-मिलते हैं।

627
00:34:45,160 --> 00:34:47,080
-बाय!
-बाय!

628
00:34:47,160 --> 00:34:48,640
ओह रुको, रुको!

629
00:34:48,800 --> 00:34:50,360
मंगू, बात सुन मेरी!

630
00:34:50,560 --> 00:34:51,560
सुन, इधर आ।

631
00:34:51,840 --> 00:34:54,480
वो जो तेरा समारा के साथ प्रॉब्लम
चल रहा है ना? [अंग्रेज़ी में] चिंता मत कर।

632
00:34:54,600 --> 00:34:55,680
सब ठीक हो जाएगा!

633
00:34:55,880 --> 00:34:58,360
[अंग्रेज़ी में] ओह आखिरकार, सच्चा
प्यार तो सच्चा प्यार ही होता है ना यार।

634
00:34:58,480 --> 00:35:00,600
ओह फिक्र ना कर, हाँ!
अच्छा, बाद में मिलती हूँ।

635
00:35:00,760 --> 00:35:02,800
-बाय!
-बाय!

636
00:35:02,920 --> 00:35:04,560
चलो, चलो। बाय।

637
00:35:05,800 --> 00:35:06,920
मंगू!

638
00:35:07,920 --> 00:35:10,760
ये ले। [अंग्रेज़ी में] तेरा सच्चा
प्यार तेरा इंतज़ार कर रहा है।

639
00:35:13,040 --> 00:35:15,600
[अंग्रेज़ी में] और हाँ, हमें
भी तुझ पर बहुत गर्व है!

640
00:35:16,520 --> 00:35:17,960
[बस का हॉर्न बजने की आवाज़]

641
00:35:18,760 --> 00:35:20,040
ओए! वो तो मेरी स्कूल बस है यार!

642
00:35:20,160 --> 00:35:20,960
एलपी सेकेंडरी स्कूल

643
00:35:21,080 --> 00:35:22,640
[अंग्रेज़ी में] दोस्तो! चलो, चलते हैं।

644
00:35:22,960 --> 00:35:24,160
एक मिनट, एक मिनट।

645
00:35:24,280 --> 00:35:25,320
दोस्तो, चलो, चलो।

646
00:35:25,440 --> 00:35:26,320
एक मिनट रुको।
[अंग्रेज़ी में] क्या चल रहा है?

647
00:35:26,440 --> 00:35:27,200
[अंजना] अरे, चल ना।

648
00:35:27,360 --> 00:35:28,680
[अंग्रेज़ी में] बस छूट जाएगी, चल!

649
00:35:28,840 --> 00:35:30,000
स्कूल बस है!

650
00:35:30,640 --> 00:35:33,280
[पंजाबी में] पंजाब रोडवेज़ की
बस नहीं है। सारे नीचे उतरो।

651
00:35:33,640 --> 00:35:35,280
तेजा सिंह जी, मैं उमंग।

652
00:35:35,960 --> 00:35:37,800
ओह, उमंग!

653
00:35:38,320 --> 00:35:39,600
नाक में दम!

654
00:35:39,920 --> 00:35:41,360
स्कूल की चैम्पियन।

655
00:35:41,920 --> 00:35:43,520
और मेरी चहेती।

656
00:35:43,760 --> 00:35:45,080
इतनी बड़ी हो गई!

657
00:35:45,160 --> 00:35:47,480
[पंजाबी में] अरे, आप भी
तो धर्मेंद्र हो गए हों जी।

658
00:35:47,600 --> 00:35:48,920
पहले से भी ज़्यादा हैंडसम।

659
00:35:49,160 --> 00:35:50,320
[पंजाबी में] आप जा कहाँ रही हैं?

660
00:35:50,440 --> 00:35:51,760
वहीं जहाँ आप जा रहे हों।

661
00:35:51,880 --> 00:35:52,760
-स्कूल।
-स्कूल!

662
00:35:52,880 --> 00:35:55,360
[अंग्रेज़ी में] ♪ थोड़ा तेज़,
चला पाओगे क्या?♪

663
00:35:55,520 --> 00:35:58,160
[पंजाबी में] ♪ वो मुझे नहीं
जानते, मैं वापस आ रहा हूँ♪

664
00:35:58,320 --> 00:36:01,120
[अंग्रेज़ी में] ♪ मेरे ज़ोन में, कुछ ना
बोल! दिखाता हूँ अपनी वाइब तुझे♪

665
00:36:01,360 --> 00:36:04,040
♪ आँखें खोल, देख खड़ा
कौन, हो साइड में♪

666
00:36:04,520 --> 00:36:07,200
[पंजाबी में] ♪ लंबी है
दौड़, बेटा मुझे भी पता है♪

667
00:36:07,400 --> 00:36:10,040
[अंग्रेज़ी में] ♪ हाँ मैं हूँ फॉर्म में,
तभी आया ये समाँ है♪

668
00:36:10,160 --> 00:36:12,680
[अंग्रेज़ी में] ♪ मैं सुबह तक
जागा हूँ, क्योंकि नई ये सुबह है♪

669
00:36:12,840 --> 00:36:15,040
♪ आप बनाई ये जगह है♪

670
00:36:15,320 --> 00:36:18,160
[अंग्रेज़ी में] यही वो जगह
है, जहाँ सब कुछ हुआ।

671
00:36:19,160 --> 00:36:21,640
मुझे आखिर में समझ में आया कि मैं कौन हूँ।

672
00:36:23,600 --> 00:36:25,320
और यहीं पे…

673
00:36:26,360 --> 00:36:28,840
मैंने पहली बार पिंकी को किस किया।

674
00:36:30,160 --> 00:36:33,640
सातवीं क्लास से ना बड़ी स्ट्रॉन्ग
फीलिंग होती थी उसके लिए।

675
00:36:34,160 --> 00:36:36,680
[अंग्रेज़ी में] और मुझे लगा कि वो एक
दोस्त के नाते कुछ ज़्यादा फीलिंग थी।

676
00:36:37,640 --> 00:36:38,920
"एक्स्ट्रा स्ट्रॉन्ग, हाँ!"

677
00:36:39,040 --> 00:36:40,840
[अंग्रेज़ी में] हाँ, मुझे नहीं पता था।

678
00:36:42,760 --> 00:36:46,120
[अंग्रेज़ी में] और तुम्हें पता है
विक्रमजीत को पिंकी से प्यार कैसे हुआ?

679
00:36:48,480 --> 00:36:49,560
मेरी वजह से।

680
00:36:51,120 --> 00:36:54,960
क्योंकि पिंकी हमेशा हमारे
घर आती थी, मुझसे मिलने।

681
00:36:56,360 --> 00:36:57,520
और फिर बस…

682
00:36:58,880 --> 00:37:03,920
विक्रमजीत ने पापा जी से बोला
कि शादी करूँगा तो सिर्फ पिंकी से।

683
00:37:06,680 --> 00:37:10,680
और पिंकी ने चुन लिया, विक्रमजीत को…

684
00:37:12,080 --> 00:37:13,360
[अंग्रेज़ी में] मेरी जगह।

685
00:37:23,640 --> 00:37:24,680
[पंजाबी में] छोड़ो ये सब यार, छोड़ो।

686
00:37:24,840 --> 00:37:26,640
[अंग्रेज़ी में] सब ठीक है। सब सही है।

687
00:37:29,560 --> 00:37:30,400
ओके।

688
00:37:30,760 --> 00:37:33,040
[अंग्रेज़ी में] अब टाइम है पुराने
ज़माने की पंजाबी थेरेपी करने का।

689
00:37:33,160 --> 00:37:34,400
चलो, चलो।
[अंग्रेज़ी में] चलते हैं।

690
00:37:34,520 --> 00:37:35,960
[दामिनी अंग्रेज़ी में] चलो, चलते हैं!

691
00:37:39,040 --> 00:37:39,880
कूदो।

692
00:37:41,440 --> 00:37:42,840
कूदो? [अंग्रेज़ी में] क्या मतलब, कूदो?

693
00:37:44,160 --> 00:37:44,960
[अंजना अंग्रेज़ी में] चलो, चलो।

694
00:37:45,080 --> 00:37:46,560
-[अंग्रेज़ी में] नहीं! छी!
-[अंग्रेज़ी में] चलो ना!

695
00:37:46,680 --> 00:37:49,680
-बहुत मज़ा आएगा तेरे को! ट्राय तो कर।
-[अंग्रेज़ी में] मज़ा आएगा इसमें! सच में।

696
00:37:49,840 --> 00:37:51,960
-मैं क्यों जाऊँ पहले!
-[अंग्रेज़ी में] अरे, तू कर सकती है, चल।

697
00:37:52,080 --> 00:37:52,880
[अंजना अंग्रेज़ी में] क्योंकि…

698
00:37:53,000 --> 00:37:54,480
[अंग्रेज़ी में] निडर पत्रकार
बनके दिखा, जो तू है।

699
00:37:54,600 --> 00:37:55,680
[अंजना अंग्रेज़ी में] दूसरी तरफ मिलते हैं।

700
00:37:55,840 --> 00:37:57,680
-[अंग्रेज़ी में] हे भगवान! ये…
-[उमंग अंग्रेज़ी में] चलो, चलो।

701
00:37:58,000 --> 00:37:58,800
-[अंजना अंग्रेज़ी में] ध्यान से।
-[अंग्रेज़ी में] नहीं!

702
00:37:58,920 --> 00:38:00,040
-नहीं!
-[उमंग अंग्रेज़ी में] तुम कर सकती हो!

703
00:38:00,160 --> 00:38:01,440
वन, टू… चलो!

704
00:38:02,400 --> 00:38:03,560
[अंग्रेज़ी में] हे भगवान!

705
00:38:04,960 --> 00:38:06,160
[अंग्रेज़ी में] ठीक है!

706
00:38:07,120 --> 00:38:08,560
-[अंजना अंग्रेज़ी में] तुम ठीक हो?
-[दामिनी] आजा!

707
00:38:10,200 --> 00:38:13,200
[पंजाबी में] ♪ जंगल के शेर जैसी है…♪

708
00:38:13,360 --> 00:38:14,600
[अंजना] ये रास्ता कहाँ जाता है?

709
00:38:14,760 --> 00:38:18,160
नत्थूलाल के छोले भटूरे या, [अंग्रेज़ी में]
डीलक्स सिनेमा के सुबह के शो की तरफ।

710
00:38:18,320 --> 00:38:20,480
[अंग्रेज़ी में] अरे, वाह!
जैसे कि "सिल्की जवानी!"

711
00:38:21,160 --> 00:38:22,800
"घाघरे में धूमधाम!"

712
00:38:22,960 --> 00:38:24,200
"अश्लील औरत!"

713
00:38:25,160 --> 00:38:27,120
[अंग्रेज़ी में] अरे, पंजाबी
में तो और अच्छे होते हैं।

714
00:38:27,200 --> 00:38:28,320
[अंग्रेज़ी में] उदाहरण के लिए…

715
00:38:28,760 --> 00:38:30,160
[पंजाबी में] "जंगल का लड़का, टार्ज़न!"

716
00:38:30,320 --> 00:38:32,480
-वाह।
-[अंग्रेज़ी में] और मेरा फेवरेट…

717
00:38:32,640 --> 00:38:34,160
[पंजाबी में] "मेरे घास के ढेर में आजा!"

718
00:38:34,280 --> 00:38:35,320
[मराठी में] घास के ढेर मतलब?

719
00:38:36,000 --> 00:38:38,040
घास के ढेर मतलब बेड।

720
00:38:38,160 --> 00:38:39,520
[पंजाबी में] "मेरे घास के ढेर में आजा!"

721
00:38:39,640 --> 00:38:41,600
-चलो, चलो। [अंग्रेज़ी में] चलते हैं।
-[अंग्रेज़ी में] बेड मतलब क्या?

722
00:38:42,640 --> 00:38:43,880
[अंग्रेज़ी में] आज रात
तुम कहाँ सोना चाहती हो?

723
00:38:44,000 --> 00:38:45,960
-[उमंग अंग्रेज़ी में] चलो!
-ओह!

724
00:38:48,440 --> 00:38:49,640
[अंग्रेज़ी में] हे भगवान!

725
00:38:52,920 --> 00:38:54,120
[पंजाबी में] ये हुई ना बात!

726
00:38:54,760 --> 00:38:55,560
[अंग्रेज़ी में] अच्छा था।

727
00:38:55,640 --> 00:38:57,160
ये तो बंदरों को भगाने के
लिए इस्तेमाल करते हैं ना?

728
00:38:57,360 --> 00:39:00,160
हाँ, पर आज बंदरियों को
भगाने के लिए इस्तेमाल करेंगे।

729
00:39:01,360 --> 00:39:02,440
[अंग्रेज़ी में] एक और।

730
00:39:02,840 --> 00:39:04,200
[अंग्रेज़ी में] भाड़ में जायें उम्मीदें!

731
00:39:04,760 --> 00:39:06,160
भाड़ में जायें समोसे।

732
00:39:06,320 --> 00:39:07,880
भाड़ में जायें रिश्ते की मजबूरी।

733
00:39:09,480 --> 00:39:10,960
[अंग्रेज़ी में] ठीक है, चलो करते हैं।

734
00:39:12,160 --> 00:39:13,360
[अंग्रेज़ी में] भाड़ में जाओ, शशांक।

735
00:39:13,480 --> 00:39:14,480
[अंग्रेज़ी में] भाड़ में जाओ, वरुण।

736
00:39:14,600 --> 00:39:15,920
[अंग्रेज़ी में] भाड़ में जाओ सारे मर्द!

737
00:39:17,080 --> 00:39:18,320
[अंग्रेज़ी में] ओके,
सच कहूँ तो अर्जुन नहीं।

738
00:39:21,080 --> 00:39:23,000
-ओके।
-[अंग्रेज़ी में] ये मज़ेदार है।

739
00:39:23,760 --> 00:39:24,640
[अंग्रेज़ी में] चलो।

740
00:39:24,760 --> 00:39:25,640
चलो, डी।

741
00:39:25,800 --> 00:39:27,320
ओके, चलो।

742
00:39:27,760 --> 00:39:29,320
[अंग्रेज़ी में] भाड़ में जायें, गड्ढे।

743
00:39:30,600 --> 00:39:32,040
[अंग्रेज़ी में] भाड़ में जायें, मच्छर।

744
00:39:32,880 --> 00:39:35,560
[अंग्रेज़ी में] भाड़ में जायें वो सारे कायर
एडिटर, जो मुझे नौकरी नहीं दे रहें।

745
00:39:37,800 --> 00:39:40,600
[अंग्रेज़ी में] भाड़ में जाऊँ मैं,
क्योंकि मैं सबसे बड़ी कायर हूँ।

746
00:39:43,760 --> 00:39:45,000
[अंग्रेज़ी में] मैं नहीं कर
सकती, नहीं कर सकती।

747
00:39:45,120 --> 00:39:45,920
ए।

748
00:39:46,040 --> 00:39:47,160
-[अंग्रेज़ी में] तुमने अच्छा किया।
-[अंग्रेज़ी में] कोई बात नहीं।

749
00:39:47,320 --> 00:39:48,680
-[अंग्रेज़ी में] मैं नहीं कर सकती, सॉरी।
-[अंग्रेज़ी में] कोई नहीं, सब ठीक है।

750
00:39:48,840 --> 00:39:49,680
[अंग्रेज़ी में] कोई बात नहीं।

751
00:39:50,880 --> 00:39:51,680
[अंग्रेज़ी में] चलो, सिड्स!

752
00:39:51,840 --> 00:39:53,280
[अंग्रेज़ी में] भाड़ में जाये यूनीवर्स!

753
00:39:53,400 --> 00:39:56,280
[अंग्रेज़ी में] लानत है तुम पर मेरे पापा
को टाइम से पहले मुझसे दूर करने के लिए।

754
00:39:57,040 --> 00:39:58,280
सिड्स, बंदूक का इस्तेमाल कर।

755
00:40:00,120 --> 00:40:02,200
[अंग्रेज़ी में] चल सिड्स, तू कर
सकती है। तू निशाना लगा लेगी। चल।

756
00:40:03,000 --> 00:40:05,160
-उठा ले, उठा ले, चल।
-[अंग्रेज़ी में] सिड्स, चल।

757
00:40:10,120 --> 00:40:11,920
[अंग्रेज़ी में] बस निशाना लगा और शूट कर।

758
00:40:14,400 --> 00:40:15,160
[अंग्रेज़ी में] अरे यार!

759
00:40:15,320 --> 00:40:17,040
-सिड्स!
-[अंग्रेज़ी में] हे भगवान, सिड्स!

760
00:40:17,160 --> 00:40:18,160
-[अंग्रेज़ी में] तू ठीक है?
-[अंग्रेज़ी में] ठीक है तू?

761
00:40:18,280 --> 00:40:20,120
-[अंग्रेज़ी में] ठीक है ना तू?
-[अंग्रेज़ी में] अरे यार।

762
00:40:20,280 --> 00:40:22,040
-लगी, लगी?
-[अंग्रेज़ी में] कर क्या रही है तू?

763
00:40:22,160 --> 00:40:23,840
-ब्रो, बोल ना यार?
-सिड्स!

764
00:40:24,080 --> 00:40:25,760
लगी? ठीक है? क्या हो रहा है?

765
00:40:26,160 --> 00:40:28,480
-क्या है, क्या है ये?
-[अंग्रेज़ी में] हे भगवान!

766
00:40:29,000 --> 00:40:30,000
[अंग्रेज़ी में] क्या…

767
00:40:30,320 --> 00:40:32,840
-[अंग्रेज़ी में] तुम्हें हुआ क्या है?
-मुझे नहीं पता।

768
00:40:35,640 --> 00:40:38,200
[पंजाबी में] ♪ ऊपर देख,
मैं रहता हूँ बादलों में♪

769
00:40:38,520 --> 00:40:40,880
[पंजाबी में] ♪ घड़ी देख, मेरा आ गया है समय♪

770
00:40:41,360 --> 00:40:43,800
[पंजाबी में] ♪ अपने
रास्ते मैंने खुद ही बनाए हैं♪

771
00:40:44,120 --> 00:40:46,520
[पंजाबी में] ♪ कैसे कोई ले लेगा मेरी जगह♪

772
00:40:46,920 --> 00:40:49,760
[पंजाबी में] ♪ फॉलो करता
हूँ रूल, जो मैंने खुद बनाए हैं♪

773
00:40:49,920 --> 00:40:52,600
[पंजाबी में] ♪ एक रखता
हूँ उसूल जो नहीं टूटता है♪

774
00:40:52,680 --> 00:40:55,080
[पंजाबी में] ♪ मुझे किसी
के आगे नहीं झुकना है♪

775
00:40:55,440 --> 00:40:57,760
[पंजाबी में] ♪ सीधा-सादा
रहना मुझे शोभा नहीं देता है♪

776
00:40:57,920 --> 00:41:00,480
[पंजाबी में] ♪ मैं सुनता नहीं किसी
की, अपने मन की ही करता हूँ♪

777
00:41:00,840 --> 00:41:03,200
[पंजाबी में] ♪ किया वही
काम जो लक्ष्य था मेरा♪

778
00:41:03,440 --> 00:41:06,160
[पंजाबी में] ♪ देख मेरी
स्टोरी, मेरी ज़िंदगी है मुश्किल♪

779
00:41:06,440 --> 00:41:09,360
♪ रोक के तो देख [अंग्रेज़ी में]
मुझे दिखता है सिर्फ मेरा मिशन♪

780
00:41:09,560 --> 00:41:11,920
[पंजाबी में] ♪ ऊपर देख,
मैं रहता हूँ बादलों में♪

781
00:41:12,400 --> 00:41:14,800
[पंजाबी में] ♪ घड़ी देख, मेरा आ गया है समय♪

782
00:41:15,200 --> 00:41:17,560
[पंजाबी में] ♪ अपने
रास्ते मैंने खुद ही बनाए हैं♪

783
00:41:17,960 --> 00:41:20,360
[पंजाबी में] ♪ कैसे कोई ले लेगा मेरी जगह♪

784
00:41:20,520 --> 00:41:22,160
[अंग्रेज़ी में] ♪ चल दिखाता
हूँ मुझे ये कैसे पसंद है♪

785
00:41:22,440 --> 00:41:24,080
[अंग्रेज़ी में] ♪ चल दिखाता
हूँ मुझे ये कैसे पसंद है♪

786
00:41:24,320 --> 00:41:26,200
♪ मेरी खुद में ही वाइब है♪

787
00:41:26,600 --> 00:41:28,920
[पंजाबी में] ♪ ऊपर देख,
मैं रहता हूँ बादलों में♪

788
00:41:32,160 --> 00:41:34,640
[पंजाबी में] ♪ घड़ी देख, मेरा आ गया है समय♪

789
00:41:37,840 --> 00:41:40,200
[अंग्रेज़ी में] ♪ थोड़ा तेज़ चला पाओगे क्या?♪

790
00:41:40,520 --> 00:41:43,320
[पंजाबी में] ♪ वो मुझे नहीं
जानते, मैं वापस आ रहा हूँ♪

791
00:41:43,520 --> 00:41:46,200
[अंग्रेज़ी में] ♪ मेरे ज़ोन में, कुछ ना
बोल, दिखाता हूँ अपनी वाइब तुझे♪

792
00:41:46,360 --> 00:41:49,280
♪ आँखें खोल, देख खड़ा
कौन, हो जा साइड में♪

793
00:41:49,520 --> 00:41:52,160
[पंजाबी में] ♪ लंबी है
दौड़, बेटा मुझे भी पता है♪

794
00:41:52,400 --> 00:41:55,000
[अंग्रेज़ी में] ♪ हाँ मैं हूँ फॉर्म में,
तभी आया ये समाँ है♪

795
00:41:55,280 --> 00:41:57,760
[अंग्रेज़ी में] ♪ मैं सुबह तक
जागा हूँ, क्योंकि नई ये सुबह है♪

796
00:41:57,960 --> 00:41:59,840
♪ आप बनाई ये जगह है♪

797
00:42:00,000 --> 00:42:02,600
[पंजाबी में] ♪ मैं सुनता नहीं किसी
की, अपने मन की ही करता हूँ♪

798
00:42:02,920 --> 00:42:05,520
[पंजाबी में] ♪ किया वही
काम जो लक्ष्य था मेरा♪

799
00:42:05,680 --> 00:42:08,120
[पंजाबी में] ♪ देख मेरी
स्टोरी, मेरी ज़िंदगी है मुश्किल♪

800
00:42:08,200 --> 00:42:11,440
♪ रोक के तो देख [अंग्रेज़ी में]
मुझे दिखता है सिर्फ मेरा मिशन♪