1
00:21:36,320 --> 00:21:38,160
[पंजाबी में] कि तू ना कभी
स्पोर्ट्समैन बन ही नहीं सकती,

2
00:21:38,280 --> 00:21:41,480
[पंजाबी में] क्योंकि स्पोर्ट्समैन
में मैन होता है जो तू है ही नहीं।

3
00:22:12,680 --> 00:22:14,800
[पंजाबी में] "मैं तुझसे बहुत
प्यार करता हूँ, लेकिन…

4
00:22:15,920 --> 00:22:20,120
[पंजाबी में] ये तो रिश्ते की मजबूरी है।"

5
00:23:00,760 --> 00:23:03,120
[पंजाबी में] "अपनी कहानी
का ना कोई अंत, गोरी"

6
00:23:03,280 --> 00:23:05,880
[पंजाबी में] "रूल हमने
कर दिए चेंज, गोरी"

7
00:23:06,360 --> 00:23:08,960
[पंजाबी में] "जिनके साथ तू
घूमती है मुझे जलाने के लिए"

8
00:23:09,080 --> 00:23:11,280
[पंजाबी में] "उन्हें रब
के पास भेज दूँगा मैं, गोरी"

9
00:23:11,400 --> 00:23:13,840
[पंजाबी में] "पूरा शेर!
यार तेरा है पूरा शेर, गोरी"

10
00:23:13,960 --> 00:23:15,560
[पंजाबी में] "किसका है डर?
तू लड़की खतरनाक!"

11
00:23:42,000 --> 00:23:47,160
[पंजाबी में] "दिल मेरा तोड़के,
तू नाचती है"

12
00:24:45,280 --> 00:24:47,560
[पंजाबी में] ओह, हाँ जी।
पम्मी की बुआ का बेटा है।

13
00:24:52,400 --> 00:24:53,880
[पंजाबी में] कल मिलते हैं दिलजीत से।

14
00:24:58,040 --> 00:25:00,240
[पंजाबी में] समोसे की
महक आ रही है या नहीं?

15
00:25:01,400 --> 00:25:04,360
[पंजाबी में] नत्थूलाल से
गरमा-गरम समोसे लेके आया हूँ।

16
00:25:28,320 --> 00:25:30,760
[पंजाबी में] अरे, इसकी हिम्मत
कैसे हुई मेरे घर में कदम रखने की?

17
00:25:41,520 --> 00:25:45,160
[पंजाबी में] ओह, इतने दिन बाद इस
घर में सिमरत के आने से खुशियाँ आई हैं,

18
00:25:45,920 --> 00:25:48,440
[पंजाबी में] पर इससे वो भी नहीं
देखा गया। चली आई मुँह उठा के!

19
00:25:48,560 --> 00:25:49,800
[पंजाबी में] बस करो, शांत हो जाओ।

20
00:25:49,960 --> 00:25:51,120
[पंजाबी में] "शांत हो जाओ।"

21
00:27:48,720 --> 00:27:50,000
[पंजाबी में] समारा के साथ?

22
00:28:16,040 --> 00:28:17,520
[पंजाबी में] मुझे तो पहले से ही पता था।

23
00:29:08,760 --> 00:29:12,280
[पंजाबी में] ओए, उन बेशर्म,
नालायकों का नाम मत ले।

24
00:29:13,440 --> 00:29:15,560
[पंजाबी में] उन्होंने ही
सब बर्बाद किया हुआ है।

25
00:29:21,640 --> 00:29:24,880
[पंजाबी में] उसने ही तुझे बहका
कर अपने जैसा नहीं बना लिया?

26
00:29:43,520 --> 00:29:45,840
[पंजाबी में] बाइस साल मेरे घर में रही।

27
00:29:46,600 --> 00:29:49,240
[पंजाबी में] और मुझे ही कह रही है
कि मैं इसे जानता ही नहीं हूँ।

28
00:29:49,720 --> 00:29:50,680
[पंजाबी में] बहुत बढ़िया।

29
00:30:26,480 --> 00:30:28,200
[पंजाबी में] बाप के साथ ज़बान लड़ाना?

30
00:30:28,960 --> 00:30:30,520
[पंजाबी में] मैं तेरा पिता हूँ, उमंग!

31
00:30:54,120 --> 00:30:55,640
[पंजाबी में] कि आपको कुछ हो गया है,

32
00:30:55,880 --> 00:30:58,120
[पंजाबी में] तो मैं तो अपने
आपको माफ़ नहीं कर पाऊँगी।

33
00:31:24,200 --> 00:31:27,200
[पंजाबी में] ऐसा नहीं है
कि मैं तुझे प्यार नहीं करता…

34
00:31:28,800 --> 00:31:30,440
-[पंजाबी में] करता हूँ…
-[पंजाबी में] पर ये तो…

35
00:31:30,880 --> 00:31:32,680
रिश्ते की मजबूरी है।

36
00:31:38,200 --> 00:31:40,760
[पंजाबी में] पापा जी, मैं भी
आपको बहुत प्यार करती हूँ।

37
00:31:41,040 --> 00:31:43,560
[पंजाबी में] और यही रिश्ते की मजबूरी है।

38
00:31:52,400 --> 00:31:53,800
[पंजाबी में] अब बहुत देर हो चुकी है।

39
00:31:58,800 --> 00:32:02,600
[पंजाबी में] अब मेरी… एक ही बेटी है।

40
00:32:03,960 --> 00:32:05,680
[पंजाबी में] उसका नाम है पिंकी।

41
00:32:13,880 --> 00:32:15,920
[पंजाबी में] उमंग आज भी मेरी बेटी है।

42
00:32:25,320 --> 00:32:26,360
[पंजाबी में] सुना आपने?

43
00:33:01,040 --> 00:33:03,720
[पंजाबी में] "ऊपर देख,
मैं रहता हूँ बादलों में"

44
00:33:03,840 --> 00:33:06,600
[पंजाबी में] "घड़ी देख, मेरा आ गया है समय"

45
00:33:06,720 --> 00:33:09,320
[पंजाबी में] "अपने
रास्ते मैंने खुद ही बनाए हैं"

46
00:33:09,560 --> 00:33:11,880
[पंजाबी में] "कैसे कोई ले लेगा मेरी जगह"

47
00:33:15,200 --> 00:33:17,800
[पंजाबी में] "एक रखता
हूँ उसूल जो नहीं टूटता है"

48
00:33:17,920 --> 00:33:20,680
[पंजाबी में] "मैं किसी
के आगे भी नहीं झुकता हूँ"

49
00:33:20,800 --> 00:33:23,280
[पंजाबी में] "सीधा-सादा
रहना मुझे शोभा नहीं देता है"

50
00:33:23,400 --> 00:33:25,960
[पंजाबी में] "मैं सुनता नहीं किसी
की, अपने मन की ही करता हूँ"

51
00:33:26,080 --> 00:33:28,480
[पंजाबी में] "किया वही
काम जो लक्ष्य था मेरा"

52
00:33:28,640 --> 00:33:31,600
[पंजाबी में] "देख मेरी
स्टोरी, मेरी ज़िंदगी है मुश्किल"

53
00:35:30,640 --> 00:35:33,280
[पंजाबी में] पंजाब रोडवेज़ की
बस नहीं है। सारे नीचे उतरो।

54
00:35:45,160 --> 00:35:47,480
[पंजाबी में] अरे, आप भी
तो धर्मेंद्र हो गए हों जी।

55
00:35:49,160 --> 00:35:50,320
[पंजाबी में] आप जा कहाँ रही हैं?

56
00:35:55,520 --> 00:35:58,160
[पंजाबी में] "वो मुझे नहीं
जानते, मैं वापस आ रहा हूँ"

57
00:36:04,520 --> 00:36:07,200
[पंजाबी में] "लंबी है
दौड़, बेटा मुझे भी पता है"

58
00:37:23,640 --> 00:37:24,680
[पंजाबी में] छोड़ो ये सब यार, छोड़ो।

59
00:38:10,200 --> 00:38:13,200
[पंजाबी में] "जंगल के शेर जैसी है…"

60
00:38:28,760 --> 00:38:30,160
[पंजाबी में] "जंगल का लड़का, टार्ज़न!"

61
00:38:32,640 --> 00:38:34,160
[पंजाबी में] "मेरे घास के ढेर में आजा!"

62
00:38:34,280 --> 00:38:35,320
[मराठी में] घास के ढेर मतलब?

63
00:38:38,160 --> 00:38:39,520
[पंजाबी में] "मेरे घास के ढेर में आजा!"

64
00:38:52,920 --> 00:38:54,120
[पंजाबी में] ये हुई ना बात!

65
00:40:35,640 --> 00:40:38,200
[पंजाबी में] "ऊपर देख,
मैं रहता हूँ बादलों में"

66
00:40:38,520 --> 00:40:40,880
[पंजाबी में] "घड़ी देख, मेरा आ गया है समय"

67
00:40:41,360 --> 00:40:43,800
[पंजाबी में] "अपने
रास्ते मैंने खुद ही बनाए हैं"

68
00:40:44,120 --> 00:40:46,520
[पंजाबी में] "कैसे कोई ले लेगा मेरी जगह"

69
00:40:46,920 --> 00:40:49,760
[पंजाबी में] "फॉलो करता
हूँ रूल, जो मैंने खुद बनाए हैं"

70
00:40:49,920 --> 00:40:52,600
[पंजाबी में] "एक रखता
हूँ उसूल जो नहीं टूटता है"

71
00:40:52,680 --> 00:40:55,080
[पंजाबी में] "मुझे किसी
के आगे नहीं झुकना है"

72
00:40:55,440 --> 00:40:57,760
[पंजाबी में] "सीधा-सादा
रहना मुझे शोभा नहीं देता है"

73
00:40:57,920 --> 00:41:00,480
[पंजाबी में] "मैं सुनता नहीं किसी
की, अपने मन की ही करता हूँ"

74
00:41:00,840 --> 00:41:03,200
[पंजाबी में] "किया वही
काम जो लक्ष्य था मेरा"

75
00:41:03,440 --> 00:41:06,160
[पंजाबी में] "देख मेरी
स्टोरी, मेरी ज़िंदगी है मुश्किल"

76
00:41:09,560 --> 00:41:11,920
[पंजाबी में] "ऊपर देख,
मैं रहता हूँ बादलों में"

77
00:41:12,400 --> 00:41:14,800
[पंजाबी में] "घड़ी देख, मेरा आ गया है समय"

78
00:41:15,200 --> 00:41:17,560
[पंजाबी में] "अपने
रास्ते मैंने खुद ही बनाए हैं"

79
00:41:17,960 --> 00:41:20,360
[पंजाबी में] "कैसे कोई ले लेगा मेरी जगह"

80
00:41:26,600 --> 00:41:28,920
[पंजाबी में] "ऊपर देख,
मैं रहता हूँ बादलों में"

81
00:41:32,160 --> 00:41:34,640
[पंजाबी में] "घड़ी देख, मेरा आ गया है समय"

82
00:41:40,520 --> 00:41:43,320
[पंजाबी में] "वो मुझे नहीं
जानते, मैं वापस आ रहा हूँ"

83
00:41:49,520 --> 00:41:52,160
[पंजाबी में] "लंबी है
दौड़, बेटा मुझे भी पता है"

84
00:42:00,000 --> 00:42:02,600
[पंजाबी में] "मैं सुनता नहीं किसी
की, अपने मन की ही करता हूँ"

85
00:42:02,920 --> 00:42:05,520
[पंजाबी में] "किया वही
काम जो लक्ष्य था मेरा"

86
00:42:05,680 --> 00:42:08,120
[पंजाबी में] "देख मेरी
स्टोरी, मेरी ज़िंदगी है मुश्किल"