1
00:00:16,240 --> 00:00:18,600
[अंजना की आवाज़] होली के
दिन हवा में ही कुछ घुल जाता है।

2
00:00:19,040 --> 00:00:21,280
भांग, मस्ती, आज़ादी, गुलाल,

3
00:00:21,400 --> 00:00:22,400
और बस!

4
00:00:22,800 --> 00:00:24,360
[अंग्रेज़ी में] आपकी सारी झिझक खत्म।

5
00:00:24,840 --> 00:00:26,080
[अंग्रेज़ी में] अच्छी चीज़ है या बुरी...

6
00:00:26,560 --> 00:00:27,400
जो भी है।

7
00:00:27,520 --> 00:00:29,280
बुरा ना मानो, होली है!

8
00:00:47,360 --> 00:00:49,760
उमंग जी, जिम्स और फिटनेस स्टूडियो में,

9
00:00:49,880 --> 00:00:51,200
ज़्यादातर इन्वेस्टमेंट डूब जाता है।

10
00:00:51,360 --> 00:00:52,680
-[अंग्रेज़ी में] सही है।
-[अंग्रेज़ी में] देखिए,

11
00:00:52,840 --> 00:00:54,800
किराया, बिजली का बिल, सैलरी...

12
00:00:55,160 --> 00:00:56,360
उपकरण, उपकरणों की देखभाल--

13
00:00:56,480 --> 00:00:58,160
मैं जानती हूँ कि खर्चे बहुत होंगे लेकिन...

14
00:00:58,280 --> 00:01:00,000
[अंग्रेज़ी में] मैँ ये भी जानती
हूँ कि मैं ये कर सकती हूँ।

15
00:01:00,480 --> 00:01:03,120
और तीन साल में, मैं सब सेटल कर लूँगी।

16
00:01:03,280 --> 00:01:04,200
[अंग्रेज़ी में] मेरे
पास एक्सपीरियंस है--

17
00:01:04,280 --> 00:01:05,640
[अंग्रेज़ी में] लेकिन वो
पर्सनल ट्रेनर के तौर पर है।

18
00:01:06,440 --> 00:01:07,640
[अंग्रेज़ी में] बिज़नस वुमन
के रूप में नहीं।

19
00:01:09,720 --> 00:01:10,560
थैंक यू।

20
00:01:10,680 --> 00:01:13,200
सॉरी, मिस सिंह, लेकिन
आपके पास कुछ गिरवी रखने के लिए नहीं है।

21
00:01:14,200 --> 00:01:15,760
[अंग्रेज़ी में] गिरवी रखने को...

22
00:01:16,200 --> 00:01:19,280
अरे आपको ना कोई बड़े सुपरस्टार
के साथ फ्रैंचाइज़ी खोल लेनी चाहिए।

23
00:01:20,080 --> 00:01:21,400
आजकल सब यही कर रहे हैं।

24
00:01:21,920 --> 00:01:24,960
मेरा मतलब है,
समारा जी के कोई तो फ्रेंड्स होंगे।

25
00:01:25,960 --> 00:01:26,760
ऋतिक?

26
00:01:27,040 --> 00:01:27,960
टाइगर?

27
00:01:28,080 --> 00:01:28,920
सलमान?

28
00:01:29,280 --> 00:01:31,680
बिलकुल। मैं अभी बांद्रा
जाकर भाई से बात करती हूँ।

29
00:01:31,800 --> 00:01:33,280
आप भाई को जानते हो?

30
00:01:40,600 --> 00:01:41,800
[मोबाइल मैसेज की आवाज़]

31
00:01:43,760 --> 00:01:45,720
अंजना: होली है!
कल सुबह 11 बजे मेरे घर पे

32
00:01:54,520 --> 00:01:56,840
♪ कोई कुछ कहे परवाह ना मुझे♪

33
00:01:56,960 --> 00:01:59,000
♪ करने को कुछ भी करूँ♪

34
00:01:59,560 --> 00:02:01,880
♪ ज़रा अट्रैक्शन, थोड़ा-थोड़ा एक्शन♪

35
00:02:02,000 --> 00:02:04,120
[अंग्रेज़ी में] ♪ हैलो मिस्टर, क्या हाल है♪

36
00:02:05,240 --> 00:02:07,320
♪ मिस्टर बारटेंडर प्लीज़♪

37
00:02:07,640 --> 00:02:09,720
[अंग्रेज़ी में] ♪ बनाओ
बेबी, मेरे लिए एक ड्रिंक बनाओ♪

38
00:02:10,000 --> 00:02:13,760
[अंग्रेज़ी में] ♪ मेरे और मेरी दोस्तों
के लिए फोर मोर शॉट्स देना♪

39
00:02:14,000 --> 00:02:16,240
[अंग्रेज़ी में] ♪ जाने दे सब फॉर्मैलिटीज़♪

40
00:02:16,440 --> 00:02:18,600
[अंग्रेज़ी में] ♪ दो मुझे
फोर मोर शॉट्स प्लीज़♪

41
00:02:18,760 --> 00:02:20,880
♪ टाइम वेस्ट का अब टाइम नहीं♪

42
00:02:21,120 --> 00:02:23,520
[अंग्रेज़ी में] ♪ दो मुझे
फोर मोर शॉट्स प्लीज़♪

43
00:02:28,360 --> 00:02:30,360
[अंग्रेज़ी में] ♪ दो मुझे
फोर मोर शॉट्स प्लीज़♪

44
00:02:31,280 --> 00:02:32,080
[अंजना] राधा!

45
00:02:32,440 --> 00:02:34,000
[अंजना] यहाँ आके इस्तरी करो, प्लीज़।

46
00:02:37,840 --> 00:02:39,960
[अंग्रेज़ी में] आर्या बेबी,
प्लीज़ जल्दी तैयार हो जाओ।

47
00:02:43,040 --> 00:02:43,840
[आर्या अंग्रेज़ी में] नहीं!

48
00:02:44,440 --> 00:02:45,240
आर्या!

49
00:02:46,160 --> 00:02:46,960
मोलू।

50
00:02:47,440 --> 00:02:49,480
बस अभी।
[अंग्रेज़ी में] प्लीज़, अब और नखरे नहीं।

51
00:02:49,600 --> 00:02:50,400
[अंग्रेज़ी में] नहीं!

52
00:02:50,520 --> 00:02:52,360
[अंग्रेज़ी में] मोलू
प्लीज़, हमें देरी हो रही है।

53
00:02:52,720 --> 00:02:54,520
ड्रेस पहनो जल्दी अपना। गेस्ट आते होंगे।

54
00:02:54,640 --> 00:02:55,440
[अंग्रेज़ी में] नहीं!

55
00:02:55,560 --> 00:02:57,000
[अंग्रेज़ी में] अगर तुमने
अभी ड्रेस नहीं पहनी,

56
00:02:57,120 --> 00:02:58,800
[अंग्रेज़ी में] तो तुम होली
पार्टी में नहीं जाओगी, ठीक है?

57
00:02:59,000 --> 00:03:00,680
[अंग्रेज़ी में] कोई पानी के
गुब्बारे नहीं, कोई पिचकारी नहीं,

58
00:03:00,800 --> 00:03:02,400
कोई गुलाल नहीं और
मालपूआ भी नहीं मिलेगा!

59
00:03:02,520 --> 00:03:05,400
-[अंग्रेज़ी में] नहीं, नहीं, नहीं!
-आर्या!

60
00:03:05,600 --> 00:03:06,440
आर्या!

61
00:03:07,160 --> 00:03:07,960
[अंग्रेज़ी में] आर्या, रुको!

62
00:03:08,560 --> 00:03:09,880
पापा के घर जाना है!

63
00:03:10,000 --> 00:03:11,520
आरव के साथ होली खेलना है!

64
00:03:11,640 --> 00:03:14,080
आर्या, हमारे घर पे होली पार्टी है ना!
[अंग्रेज़ी में] मम्मा और मौसियों के साथ!

65
00:03:14,200 --> 00:03:15,640
-[अंग्रेज़ी में] प्लीज़ बाहर आ जाओ!
-[अंग्रेज़ी में] मौसी के साथ नहीं!

66
00:03:15,760 --> 00:03:16,560
[अंग्रेज़ी में] सिर्फ आरव के साथ!

67
00:03:16,680 --> 00:03:18,680
[अंग्रेज़ी में] आर्या! आर्या, रुक जाओ।

68
00:03:19,640 --> 00:03:20,920
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें ये
सब बंद करना पड़ेगा!

69
00:03:21,800 --> 00:03:23,800
-[अंग्रेज़ी में] आर्या, वहीं रुक जाओ!
-[अंग्रेज़ी में] नहीं।

70
00:03:23,920 --> 00:03:26,200
[अंग्रेज़ी में] हम वहाँ नहीं जा
रहे और ये फाइनल है, ओके?

71
00:03:31,400 --> 00:03:34,080
[दामिनी गुनगुनाती है]

72
00:03:37,360 --> 00:03:38,440
[अंग्रेज़ी में] सफेद?

73
00:03:38,640 --> 00:03:39,560
[अंग्रेज़ी में] हम फ़िल्मी हैं ना?

74
00:03:41,160 --> 00:03:42,120
ड्रेस कोड है।

75
00:03:42,320 --> 00:03:44,480
[अंग्रेज़ी में] जो भी है, मुझे ये पसंद है।

76
00:03:45,280 --> 00:03:48,520
[अंग्रेज़ी में] और मैं तुम्हारे भीगने
और बदमाशी करने का इंतज़ार नहीं कर सकता!

77
00:03:48,840 --> 00:03:49,840
भीगने का तो पता नहीं,

78
00:03:50,320 --> 00:03:51,480
पर बदमाश तो मैं हूँ।

79
00:03:53,520 --> 00:03:55,000
[अंग्रेज़ी में] बल्कि जंगली हूँ।

80
00:03:56,000 --> 00:03:57,360
पता है ना ट्रोल्स मुझे क्या बुलाते हैं?

81
00:03:58,280 --> 00:04:00,240
मुँह नोचने वाली बिल्ली!

82
00:04:00,360 --> 00:04:01,640
-म्याऊँ!
-म्याऊँ!

83
00:04:01,760 --> 00:04:04,160
[अंग्रेज़ी में] उसे सेक्सी
जंगली बिल्ली बना दो!

84
00:04:05,480 --> 00:04:09,240
[अंग्रेज़ी में] ♪ मुझे
तुम्हारे छूने की आदत है...♪

85
00:04:09,760 --> 00:04:12,600
[अंग्रेज़ी में] ♪ हर समय बस यही चाहत है♪

86
00:04:14,240 --> 00:04:17,720
[अंग्रेज़ी में] ♪ जो मैं
तुम्हारे साथ करना चाहती हूँ♪

87
00:04:17,840 --> 00:04:21,360
[अंग्रेज़ी में] ♪ मैं वो
अपने अंदर छुपा नहीं पाती हूँ♪

88
00:04:23,760 --> 00:04:24,560
लेट हो रहा है।

89
00:04:25,360 --> 00:04:26,600
अंज इंतज़ार कर रही होगी ना।

90
00:04:29,760 --> 00:04:30,600
मैं भी इंतज़ार कर रहा हूँ।

91
00:04:40,640 --> 00:04:41,520
[अंग्रेज़ी में] बाद में।

92
00:04:41,720 --> 00:04:42,520
[अंग्रेज़ी में] प्रॉमिस करती हूँ।

93
00:04:48,000 --> 00:04:53,880
♪ प्यार, प्यार ही प्यार...♪

94
00:04:55,040 --> 00:04:56,320
♪ रंगों से भरा...♪

95
00:05:08,600 --> 00:05:09,800
हाय, स्नेहा।

96
00:05:10,080 --> 00:05:10,880
अमू।

97
00:05:14,320 --> 00:05:16,520
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें यहाँ देखकर
बहुत अच्छा लग रहा है, स्नेहा।

98
00:05:16,800 --> 00:05:17,800
[अंग्रेज़ी में] वैसे कहना पड़ेगा,

99
00:05:18,240 --> 00:05:19,240
तुम बहुत अच्छी लग रही हो!

100
00:05:21,440 --> 00:05:23,160
[अंग्रेज़ी में] बिलकुल चमक रही हो!

101
00:05:26,520 --> 00:05:27,320
हाय!

102
00:05:33,480 --> 00:05:34,560
स्नेहा!

103
00:05:35,480 --> 00:05:36,280
हाय।

104
00:05:40,480 --> 00:05:41,840
[अंग्रेज़ी में] तुमने खुद को
कैसे संभाला हुआ है, डार्लिंग?

105
00:05:42,480 --> 00:05:43,440
[अंग्रेज़ी में] मैं ठीक हूँ।

106
00:05:44,360 --> 00:05:46,760
तुम्हें देखकर कौन कह सकता
है, कि अभी छह महीने ही हुए हैं।

107
00:05:48,600 --> 00:05:50,880
[अंग्रेज़ी में] मेरा मतलब है, कि मैं
इतनी जल्दी नहीं उबर पाती उससे।

108
00:05:52,320 --> 00:05:53,360
[अंग्रेज़ी में] लेकिन फिर,

109
00:05:53,640 --> 00:05:55,320
तुम पारंपरिक थी ही कब, स्नेहा।

110
00:05:57,600 --> 00:05:58,400
[अंग्रेज़ी में] सही कहा।

111
00:06:01,560 --> 00:06:02,360
[अंग्रेज़ी में] मिलते हैं।

112
00:06:04,240 --> 00:06:05,080
[एक आदमी] बेचारी।

113
00:06:05,640 --> 00:06:06,640
[अंग्रेज़ी में] जवानी में ही!

114
00:06:09,160 --> 00:06:10,560
[एक आदमी] वीजू के बिना मॉर्निंग वॉक...

115
00:06:12,080 --> 00:06:13,240
बहुत अजीब लगता है।

116
00:06:15,000 --> 00:06:17,560
[अंग्रेज़ी में] यार, मैं
बहुत मिस करता हूँ उसे।

117
00:06:18,480 --> 00:06:19,320
[अंग्रेज़ी में] मैं जानती हूँ।

118
00:06:19,840 --> 00:06:22,640
[अंग्रेज़ी में] अकेले इस सबसे
निकलना बहुत मुश्किल है।

119
00:06:24,680 --> 00:06:27,760
[अंग्रेज़ी में] तुम जानती हो ना, अगर
तुम्हें कभी भी किसी चीज़ की ज़रूरत हो...

120
00:06:28,640 --> 00:06:29,600
किसी भी चीज़ की,

121
00:06:30,240 --> 00:06:31,080
मुझे बताना।

122
00:06:31,600 --> 00:06:32,560
[अंग्रेज़ी में] मैं मदद के लिए हाज़िर हूँ।

123
00:06:33,200 --> 00:06:34,000
[अंग्रेज़ी में] ठीक है?

124
00:06:35,080 --> 00:06:35,880
[अंग्रेज़ी में] मिलते हैं।

125
00:06:42,840 --> 00:06:45,200
[अंग्रेज़ी में] आपको लगता है ये जानते हैं
कि सती प्रथा 1800 में खत्म हो गई थी?

126
00:06:51,040 --> 00:06:52,480
[अंग्रेज़ी में] भाड़ में जाए!
चलो, चलते हैं यहाँ से।

127
00:06:53,720 --> 00:06:54,920
[अंग्रेज़ी में] अपनी भाषा सुधारो, सिद्धि।

128
00:06:55,560 --> 00:06:56,560
आई एम सॉरी, मम्मी।

129
00:06:56,680 --> 00:06:59,400
[अंग्रेज़ी में] लेकिन जैसा मेरा मूड
है, इससे भी बुरा बोल सकती थी। चलो।

130
00:07:02,440 --> 00:07:03,480
हैप्पी होली

131
00:07:04,880 --> 00:07:06,680
[एक आदमी] आपका रेंट दो महीने से बकाया है।

132
00:07:07,200 --> 00:07:09,040
इससे पहले कभी आपसे माँगना नहीं पड़ा।

133
00:07:09,480 --> 00:07:12,880
मुझे बस थोड़ा और टाइम दे सकते हैं आप?

134
00:07:14,480 --> 00:07:15,360
[एक आदमी] कितना टाइम?

135
00:07:16,920 --> 00:07:18,120
एक महीना?

136
00:07:19,720 --> 00:07:20,520
[एक आदमी] ठीक है।

137
00:07:21,480 --> 00:07:22,480
थैंक यू, अंकल।

138
00:07:23,200 --> 00:07:24,000
सॉरी।

139
00:07:27,120 --> 00:07:27,960
[मोबाइल मैसेज की आवाज़]

140
00:07:31,000 --> 00:07:32,880
अंजना: आर्या ने बहुत ड्रामा किया!
पार्टी वरुण और काव्या के घर पर है

141
00:07:37,720 --> 00:07:42,400
[अंग्रेज़ी में] एलेक्सा! वरुण
की धमाकेदार होली पार्टी प्लेलिस्ट बजाओ।

142
00:07:49,680 --> 00:07:52,960
♪ आज जो होना, है वो हो जाना♪

143
00:07:53,280 --> 00:07:54,560
♪ मानो बुरा ना♪

144
00:07:54,800 --> 00:07:56,160
भांग!

145
00:07:57,240 --> 00:08:00,560
♪ बहती जवानी, भांग मिलानी♪

146
00:08:00,760 --> 00:08:03,920
♪ सबको पिलानी, ज़रा रंग जमा♪

147
00:08:04,040 --> 00:08:07,520
♪ मेरी धक-धक-धक धड़कन बजे है जा रही♪

148
00:08:07,640 --> 00:08:11,240
♪ तेरी लुक-लुक-लुक मुझ को ठगे है जा रही♪

149
00:08:11,360 --> 00:08:15,040
♪ डिंग, डिंग, डांग खिलाड़ी करे रंग रलियाँ♪

150
00:08:15,160 --> 00:08:19,000
♪ देखो कलर लगाए, करे गंदी बतियाँ♪

151
00:08:19,120 --> 00:08:22,520
♪ डिंग, डिंग, डांग खिलाड़ी करे रंग रलियाँ♪

152
00:08:22,640 --> 00:08:26,720
♪ मोहे कलर लगाए, करे गंदी बतियाँ♪

153
00:08:34,520 --> 00:08:35,720
♪ डाल-डाल-डाल♪

154
00:08:35,800 --> 00:08:37,600
♪कहती एक शॉट डाल♪

155
00:08:37,720 --> 00:08:39,760
♪ पीके कभी इधर डोले, कभी उधर डोले♪

156
00:08:39,880 --> 00:08:42,080
♪ भांग करे बुरा हाल, खुद को संभाल♪

157
00:08:42,200 --> 00:08:44,200
♪ बइयाँ तू सइयाँ के गले में डाल ♪

158
00:08:44,320 --> 00:08:45,240
♪ करना सवाल♪

159
00:08:45,760 --> 00:08:49,000
♪ कमर पे तेरी बनी जो
तितली, कसम से लगे बवाल♪

160
00:08:49,120 --> 00:08:52,640
♪ मेरी धक-धक-धक धड़कन बजे है जा रही♪

161
00:08:52,840 --> 00:08:56,280
♪ तेरी लुक-लुक-लुक मुझ को ठगे है जा रही♪

162
00:08:56,400 --> 00:09:00,040
♪ डिंग, डिंग, डांग खिलाड़ी करे रंग रलियाँ♪

163
00:09:00,160 --> 00:09:03,960
♪ देखो कलर लगाए, करे गंदी बतियाँ♪

164
00:09:04,080 --> 00:09:07,640
♪ डिंग, डिंग, डांग खिलाड़ी करे रंग रलियाँ♪

165
00:09:07,760 --> 00:09:11,640
♪ मोहे कलर लगाए, करे गंदी बतियाँ♪

166
00:09:12,120 --> 00:09:13,520
पूकी आंटी!

167
00:09:13,640 --> 00:09:14,640
हाँ, बाबा!

168
00:09:15,200 --> 00:09:16,280
[आर्या अंग्रेज़ी में] आप कहाँ जा रही हो?

169
00:09:16,400 --> 00:09:17,520
[अंग्रेज़ी में] मैं बस ऐसे ही जा रही हूँ।

170
00:09:18,280 --> 00:09:19,520
[अंग्रेज़ी में] मुझे भी आना है।

171
00:09:19,760 --> 00:09:21,640
[अंग्रेज़ी में] ये आर्या ना
खन्ना परिवार के पीछे पागल है।

172
00:09:21,760 --> 00:09:23,080
[अंग्रेज़ी में] ये खन्ना कौन हैं?

173
00:09:23,200 --> 00:09:24,360
[अंग्रेज़ी में] कोई नया टीवी शो है क्या?

174
00:09:24,480 --> 00:09:26,760
[अंग्रेज़ी में] उसका टीवी देखना कम कर
दो। मेरी माँ हमेशा यही करती थी मेरे साथ।

175
00:09:26,880 --> 00:09:27,640
गर्ल्स!

176
00:09:27,840 --> 00:09:28,880
[अंग्रेज़ी में] खन्ना परिवार?

177
00:09:29,120 --> 00:09:30,640
वरुण, काव्या, आरव?

178
00:09:30,840 --> 00:09:31,880
अरे, यार!

179
00:09:32,400 --> 00:09:35,160
वो अपना सारा टाइम उन्हीं
के साथ बिताना चाहती है।

180
00:09:35,320 --> 00:09:37,400
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें क्या लगता है
हम मेरे घर की बजाय यहाँ क्यों हैं?

181
00:09:37,520 --> 00:09:39,320
[अंग्रेज़ी में] उसने बहुत
बड़ा ड्रामा खड़ा कर दिया था!

182
00:09:39,720 --> 00:09:41,720
"आरव के साथ होली खेलना है!"

183
00:09:41,840 --> 00:09:43,320
[अंग्रेज़ी में] "हम एक ही परिवार हैं!"

184
00:09:43,440 --> 00:09:44,840
[अंग्रेज़ी में] "वगैरह, वगैरह!"

185
00:09:45,120 --> 00:09:47,760
[अंग्रेज़ी में] अपनी ही बच्ची का
मज़ाक उड़ा रही है! मज़ा आ गया!

186
00:09:47,880 --> 00:09:49,080
[अंग्रेज़ी में] मज़ा आ गया!

187
00:09:49,520 --> 00:09:51,880
[अंग्रेज़ी में] देख, ये फैमिली के
बारे में नहीं है, ये आरव के लिए है।

188
00:09:52,000 --> 00:09:53,960
[अंग्रेज़ी में] हाँ, उसे
बड़ी बहन बनना अच्छा लगता है

189
00:09:54,080 --> 00:09:55,520
और एक बच्चा जिसके
साथ वो खेलना चाहती है।

190
00:09:56,160 --> 00:10:00,160
और उसे ये भी मालूम है कि वरुण के
साथ ज़्यादा रहना ना, हानिकारक है।

191
00:10:00,400 --> 00:10:02,880
[अंग्रेज़ी में] मैन्गस, वरुण उसका बाप है।

192
00:10:03,040 --> 00:10:04,520
[अंग्रेज़ी में] मैं जानती हूँ,
बेचारी बच्ची!

193
00:10:04,720 --> 00:10:06,160
डांस! डांस!

194
00:10:06,760 --> 00:10:07,600
[अंग्रेज़ी में] बहुत निर्दयी हो!

195
00:10:07,720 --> 00:10:10,280
गलतियाँ सबसे होती हैं, चल तुझे माफ़ किया।

196
00:10:10,400 --> 00:10:12,440
और अगर बच्चा ही करना
था, तो अर्जुन तो है ही।

197
00:10:12,960 --> 00:10:15,520
[अंग्रेज़ी में] अभी भी वो
बच्चे वाला जोक? सच में?

198
00:10:16,200 --> 00:10:20,040
उसे बच्चा नहीं बुला रहे हैं, उसे बुला रहे
हैं [अंग्रेज़ी में] बच्चे पैदा करने के लिए।

199
00:10:20,200 --> 00:10:22,240
[अंग्रेज़ी में] हाँ, मैंने उसके
साथ बच्चे पैदा करने को कहा था।

200
00:10:22,360 --> 00:10:24,640
-[अंग्रेज़ी में] हाँ।
-[अंग्रेज़ी में] इतना लीन, इतना फिट ब्रो!

201
00:10:24,760 --> 00:10:25,520
कितना चिकना था!

202
00:10:25,640 --> 00:10:27,760
[अंग्रेज़ी में] कसम से! मुझे लगता
है उसके स्पर्म्स भी अच्छे ही होंगे।

203
00:10:27,880 --> 00:10:29,880
[अंग्रेज़ी में] एक शॉट और बूम! बधाई हो!

204
00:10:30,040 --> 00:10:31,480
[अंग्रेज़ी में] ठीक है, टाइम खत्म!

205
00:10:31,760 --> 00:10:33,160
[अंग्रेज़ी में] तुम लोग चुप करोगे! चुप करो!

206
00:10:33,280 --> 00:10:34,960
-[अंग्रेज़ी में] लेकर आओ उसे! लेकर आओ!
-[अंग्रेज़ी में] चुप करो!

207
00:10:39,400 --> 00:10:41,120
[अंग्रेज़ी में] ♪ चलो बेबी, कमर हिलाओ♪

208
00:10:41,520 --> 00:10:43,880
♪ अपनी ये कमर हिलाओ ना♪

209
00:10:44,160 --> 00:10:47,440
♪ मैं जानता हूँ तुम मुझे चाहती हो♪

210
00:10:47,520 --> 00:10:50,040
♪ हिलाओ ना, अपनी ये कमर हिलाओ ना♪

211
00:10:50,160 --> 00:10:52,200
-[अंग्रेज़ी में] अंकल, एक ग्लास आपके लिए।
-थैंक यू, बेटा।

212
00:10:52,320 --> 00:10:54,120
[अंग्रेज़ी में] आंटी को तो
पक्का एक ग्लास की ज़रूरत है।

213
00:10:56,520 --> 00:10:57,360
ए!

214
00:10:57,520 --> 00:10:58,920
[अंग्रेज़ी में] पाँच साल बाद आना!

215
00:10:59,160 --> 00:11:00,160
[अंग्रेज़ी में] अच्छी कोशिश थी।

216
00:11:01,920 --> 00:11:03,080
[अंग्रेज़ी में] तुम बहुत हॉट लग रहे हो।

217
00:11:04,440 --> 00:11:06,560
[अंग्रेज़ी में] लेकिन बेबी, तुम्हें
मुझे बेड पर ट्राइ करना चाहिए।

218
00:11:08,680 --> 00:11:10,320
[अंग्रेज़ी में] अब तक की
सबसे बेकार पिक-अप लाइन थी।

219
00:11:10,720 --> 00:11:14,480
[अंग्रेज़ी में] ए, मेरी पिक-अप
लाइंस सुनके ही तुम मेरे प्यार में पड़ी थी।

220
00:11:16,960 --> 00:11:18,040
[अंग्रेज़ी में] पर सच में...

221
00:11:18,920 --> 00:11:21,120
तुम्हें मुझे बेड में
ट्राइ करना चाहिए।

222
00:11:23,720 --> 00:11:25,720
[अंग्रेज़ी में] ओह, कितने क्यूट लग रहे हो!

223
00:11:25,840 --> 00:11:27,360
[अंग्रेज़ी में] इतने शर्मीले!

224
00:11:28,520 --> 00:11:29,560
[अंग्रेज़ी में] इतने प्यारे!

225
00:11:29,680 --> 00:11:32,920
इन्हें चाहिए एक स्ट्रॉन्ग ग्लास यूथ्ज़पाह!

226
00:11:33,040 --> 00:11:34,480
[अंग्रेज़ी में] ये मैं ले
लेती हूँ, थैंक यू वरुण।

227
00:11:34,600 --> 00:11:36,640
[अंग्रेज़ी में] हे भगवान!
स्नेहा आंटी, मैं नहीं--

228
00:11:39,440 --> 00:11:40,520
[अंग्रेज़ी में] हे भगवान!

229
00:11:40,960 --> 00:11:42,960
-[अंग्रेज़ी में] और इसे ऐसे पीते हैं!
-ओह, माइ गॉड!

230
00:11:47,880 --> 00:11:48,680
ए, जे...

231
00:11:50,720 --> 00:11:52,840
[अंग्रेज़ी में] सिद्धि की
माँ सच में बहुत हॉट हैं।

232
00:11:54,920 --> 00:11:55,760
[अंग्रेज़ी में] भाई, तू ठीक है?

233
00:11:56,000 --> 00:11:56,880
[अंग्रेज़ी में] हाँ!

234
00:11:57,320 --> 00:11:58,560
[अंग्रेज़ी में] इससे अच्छा कभी नहीं था!

235
00:12:00,840 --> 00:12:01,880
[अंग्रेज़ी में] चल, भाई।

236
00:12:02,200 --> 00:12:03,280
[अंग्रेज़ी में] फिर मिलेंगे, चलते-चलते!

237
00:12:04,760 --> 00:12:08,200
♪ तेरी लुक-लुक-लुक मुझ को ठगे है जा रही♪

238
00:12:08,320 --> 00:12:12,000
♪ डिंग, डिंग, डांग खिलाड़ी करे रंग रलियाँ♪

239
00:12:12,120 --> 00:12:15,960
♪ देखो कलर लगाए, करे गंदी बतियाँ♪

240
00:12:16,080 --> 00:12:19,760
♪ डिंग, डिंग, डांग खिलाड़ी करे रंग रलियाँ♪

241
00:12:19,880 --> 00:12:23,760
♪ मोहे कलर लगाए, करे गंदी बतियाँ♪

242
00:12:24,720 --> 00:12:26,800
[अंग्रेज़ी में] पूरा गटक जाओ, गर्ल्स!

243
00:12:26,920 --> 00:12:27,840
[उमंग] यस!

244
00:12:28,440 --> 00:12:29,360
ओके...

245
00:12:31,600 --> 00:12:33,240
♪ भीगी अंगिया-चोली है♪

246
00:12:33,360 --> 00:12:35,240
♪ लगती बड़ी ही भोली है♪

247
00:12:35,360 --> 00:12:37,080
♪ आज करेंगे फुल इज़हार♪

248
00:12:37,200 --> 00:12:39,760
♪ होली है! भाई होली है!♪

249
00:12:41,480 --> 00:12:44,480
कितने दिनों बाद स्नेहा को
सच में मुस्कुराते हुए देख रही हूँ,

250
00:12:45,400 --> 00:12:47,080
[अंग्रेज़ी में] लेकिन इस
बात से हर कोई खुश नहीं है।

251
00:12:47,600 --> 00:12:48,440
[अंग्रेज़ी में] जैसे कौन?

252
00:12:48,640 --> 00:12:49,760
[अंग्रेज़ी में] ओह ये...

253
00:12:50,000 --> 00:12:53,240
ठरकी अंकल जो उन्हें
शारीरिक सुख देना चाहते हैं।

254
00:12:53,400 --> 00:12:57,160
[अंग्रेज़ी में] और ये चुगलखोर आंटियाँ जो
चाहती हैं कि मम्मा को ऐसी खुशी ना मिले।

255
00:12:58,200 --> 00:12:59,240
अरे सुबह देखना चाहिए था।

256
00:12:59,360 --> 00:13:02,920
[अंग्रेज़ी में] वो सारे ठरकी अंकल,
मॉम के आस-पास ऐसे मंडरा रहे थे ना।

257
00:13:03,200 --> 00:13:05,760
[अंग्रेज़ी में] और वो
गुस्सैल, असन्तुष्ट आंटियाँ,

258
00:13:05,880 --> 00:13:09,200
सर पे सींग लगा के उनकी
तरफ साँड की तरह बढ़ रही थी।

259
00:13:09,720 --> 00:13:11,680
[अंग्रेज़ी में] और देखा जाए तो
उन्होंने कुछ लाल भी नहीं पहना था।

260
00:13:12,160 --> 00:13:14,600
[अंग्रेज़ी में] लेकिन मुझे तो हर
जगह लाल ही दिखाई दे रहा था।

261
00:13:20,000 --> 00:13:21,680
स्टैन्ड-अप यहीं बैठ के करेगी

262
00:13:21,800 --> 00:13:23,480
कि स्टेज का भी प्लान है?

263
00:13:24,400 --> 00:13:26,120
[अंग्रेज़ी में] हाँ, तू ये बहुत
मिस करती होगी ना, सिड्स?

264
00:13:27,240 --> 00:13:29,800
[अंग्रेज़ी में] और तुझे ये चाहिए भी
ना? खुद को सही रखने के लिए?

265
00:13:29,920 --> 00:13:31,240
[अंग्रेज़ी में] ये तुझे सुकून दे सकता है।

266
00:13:32,200 --> 00:13:34,200
[अंग्रेज़ी में] सच में? क्या इससे
मेरे पापा वापस आ सकते हैं?

267
00:13:39,040 --> 00:13:40,960
सॉरी!

268
00:13:41,080 --> 00:13:42,400
-[अंग्रेज़ी में] कोई बात नहीं!
-सॉरी, सॉरी...

269
00:13:42,520 --> 00:13:44,880
[अंग्रेज़ी में] लेकिन सच
बताओ स्नेहा कैसी है?

270
00:13:45,600 --> 00:13:46,560
[अंग्रेज़ी में] मन से?

271
00:13:47,760 --> 00:13:48,880
[अंग्रेज़ी में] मैं उन्हें
रोते हुए सुनती हूँ।

272
00:13:49,320 --> 00:13:52,360
कभी बेडरूम का दरवाज़ा
बंद करके, कभी बाथरूम में…

273
00:13:53,680 --> 00:13:54,680
[अंग्रेज़ी में] और तू?

274
00:13:54,800 --> 00:13:55,600
[अंग्रेज़ी में] मैं?

275
00:13:56,600 --> 00:13:57,640
[अंग्रेज़ी में] मैं तो हर जगह रोती हूँ!

276
00:14:01,120 --> 00:14:03,600
तुम दोनों ने कभी आपस में
इस चीज़ के बारे में बात की है?

277
00:14:05,000 --> 00:14:06,360
अरे छोड़ ना, यार!

278
00:14:06,520 --> 00:14:09,720
[अंग्रेज़ी में] चलो। चलो नशा करते हैं! चलो।

279
00:14:09,840 --> 00:14:12,080
[अंग्रेज़ी में] भांग कहाँ है?
खत्म हो गई? मैं लेके आ रही हूँ।

280
00:14:15,000 --> 00:14:18,720
♪ डिंग, डिंग, डांग खिलाड़ी करे रंग रलियाँ♪

281
00:14:18,840 --> 00:14:22,640
♪ देखो कलर लगाए, करे गंदी बतियाँ♪

282
00:14:22,760 --> 00:14:26,320
♪ डिंग, डिंग, डांग खिलाड़ी करे रंग रलियाँ♪

283
00:14:26,560 --> 00:14:28,440
♪ मोहे कलर लगाए, करे गंदी बतियाँ♪

284
00:14:28,560 --> 00:14:31,840
ओके, आर्या बेटा।
[अंग्रेज़ी में] इधर आओ।

285
00:14:31,960 --> 00:14:32,800
[अंग्रेज़ी में] पानी पीना है।

286
00:14:35,480 --> 00:14:36,440
और पियो।

287
00:14:37,600 --> 00:14:38,880
[अंग्रेज़ी में] नशा करना है?

288
00:14:39,960 --> 00:14:40,760
ओके...

289
00:14:41,440 --> 00:14:42,480
[अंग्रेज़ी में] अब गोलगप्पे
में वोडका का टाइम है!

290
00:14:42,600 --> 00:14:43,400
[अंग्रेज़ी में] नहीं, नहीं!

291
00:14:43,520 --> 00:14:44,320
[अंग्रेज़ी में] नहीं,
नहीं। इधर आओ!

292
00:14:44,440 --> 00:14:45,520
[अंग्रेज़ी में] वरुण,
मैं ये नहीं करने वाली।

293
00:14:45,640 --> 00:14:47,360
होली में ऐसी
पापी चीज़ें तो होती रहती हैं।

294
00:14:47,480 --> 00:14:48,280
वर--

295
00:14:48,400 --> 00:14:49,920
[अंग्रेज़ी में] मुँह खोलो, मुँह
खोलो! मैं गुद-गुदी कर दूँगा!

296
00:14:50,040 --> 00:14:50,840
ओके!

297
00:14:51,400 --> 00:14:52,280
बूम!

298
00:14:52,720 --> 00:14:54,960
तुम्हारे साथ दस साल का
टॉर्चर काफी था मेरे लिए।

299
00:14:55,160 --> 00:14:56,440
[अंग्रेज़ी में] मुझे लगा था
आखिर मुझे आज़ादी मिल गई!

300
00:14:56,680 --> 00:14:59,000
[अंग्रेज़ी में] कभी नहीं!
वरुण से कोई नहीं बच सकता!

301
00:14:59,120 --> 00:15:00,360
[अंग्रेज़ी में] ए, तुम्हें वो टाइम याद है,

302
00:15:00,480 --> 00:15:02,560
जब हमने दिल्ली में होली खेली थी?

303
00:15:02,680 --> 00:15:05,480
भाटिया का पार्टी! [अंग्रेज़ी में]
छतरपुर के उस बड़े से पार्क में।

304
00:15:05,600 --> 00:15:08,040
[अंग्रेज़ी में] हमें कोई जगह ही नहीं
मिल रही थी। चक्कर ही काट रहे थे।

305
00:15:08,160 --> 00:15:09,280
अच्छा होता नहीं मिलता।

306
00:15:09,400 --> 00:15:10,600
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें चढ़ गई थी,
तुम सोने चले गए थे!

307
00:15:10,720 --> 00:15:12,040
[अंग्रेज़ी में] झाड़ियों में!

308
00:15:13,200 --> 00:15:15,400
[अंग्रेज़ी में] और फिर भाटिया
अंकल ने मुझे ढूँढने के लिए

309
00:15:15,960 --> 00:15:17,200
पुलिस भेज दी थी!

310
00:15:17,320 --> 00:15:18,960
[अंग्रेज़ी में] और तुम्हें वो
हम्पी वाला टाइम याद है?

311
00:15:19,080 --> 00:15:20,080
[अंग्रेज़ी में] याद मत दिलाओ मुझे उसकी।

312
00:15:20,200 --> 00:15:22,880
[अंग्रेज़ी में] मैं दो दिन तक नशे में थी!

313
00:15:23,000 --> 00:15:25,400
[अंग्रेज़ी में] याद है जब तुम टंकी में थी,

314
00:15:25,560 --> 00:15:26,800
और मैं तुम्हें बाहर निकालने
की कोशिश कर रहा था?

315
00:15:26,920 --> 00:15:28,280
[अंग्रेज़ी में] मैं बोल रहा था,
"अंज, मुझपे भरोसा करो!"

316
00:15:28,400 --> 00:15:29,920
[अंग्रेज़ी में] ओके, वरुण, बस करो।

317
00:15:30,040 --> 00:15:31,160
[अंग्रेज़ी में] ये सब करना बंद करो।

318
00:15:31,520 --> 00:15:32,400
[अंग्रेज़ी में] क्या करना?

319
00:15:32,520 --> 00:15:34,600
[अंग्रेज़ी में] पुरानी बातें याद दिलाना बंद
करो! एक बार पहले ही गड़बड़ हो चुकी है...

320
00:15:34,720 --> 00:15:36,760
[अंग्रेज़ी में] मैं दोबारा उस सब में
नहीं जाना चाहती। तुम जानते हो ना--

321
00:15:36,880 --> 00:15:38,920
-वोडका गोलगप्पे!
-हाँ!

322
00:15:39,040 --> 00:15:40,600
[अंग्रेज़ी में] मुझे बहुत पसंद हैं!

323
00:15:40,840 --> 00:15:42,120
[अंग्रेज़ी में] पर मैं अब भी
आरव को दूध पिलाती हूँ।

324
00:15:42,800 --> 00:15:43,880
[अंग्रेज़ी में] शायद अगले साल खा पाऊँ?

325
00:15:45,880 --> 00:15:48,640
[अंग्रेज़ी में] वैसे, तुम लोग इतना
हँस-हँस कर क्या बातें कर रहे थे?

326
00:15:50,560 --> 00:15:51,800
-[अंग्रेज़ी में] कुछ नहीं!
-[अंग्रेज़ी में] कुछ नहीं!

327
00:15:52,920 --> 00:15:53,960
[अंग्रेज़ी में] कुछ नहीं!

328
00:15:56,240 --> 00:15:57,280
अंज...

329
00:15:58,400 --> 00:16:00,160
[अंग्रेज़ी में] थोड़ी देर पहले तू और
वरुण किस बात पर इतना हँस रहे थे?

330
00:16:00,440 --> 00:16:01,560
[अंग्रेज़ी में] अच्छा, वो।

331
00:16:02,560 --> 00:16:04,440
[अंग्रेज़ी में] बस पुरानी बातें याद करके।

332
00:16:05,880 --> 00:16:08,520
एक बार गलती हो गई, किस हो गया।

333
00:16:09,080 --> 00:16:10,680
[अंग्रेज़ी में] मुझे नहीं
पता उसे क्या चाहिए।

334
00:16:10,800 --> 00:16:11,840
[अंग्रेज़ी में] आखिरी बार सेक्स।

335
00:16:12,400 --> 00:16:14,640
[अंग्रेज़ी में] सेक्स के
साथ रिश्ता खत्म करना।

336
00:16:15,440 --> 00:16:17,520
-[अंग्रेज़ी में] आखिरी बार सेक्स।
-[अंग्रेज़ी में] ये कभी नहीं होने वाला।

337
00:16:18,040 --> 00:16:21,600
[अंग्रेज़ी में] जब मैं सेक्स नहीं कर रही
थी तब लाइफ में कम परेशानियाँ थी।

338
00:16:21,720 --> 00:16:24,680
[अंग्रेज़ी में] लेकिन किसी को तो कुछ मिलना
चाहिए ना, क्योंकि मुझे कुछ नहीं मिल रहा।

339
00:16:24,800 --> 00:16:26,040
[अंग्रेज़ी में] मुझे भी नहीं मिल रहा!

340
00:16:27,080 --> 00:16:28,960
हमारे जे और डी हैं ना!

341
00:16:29,080 --> 00:16:30,400
[अंग्रेज़ी में] साथ में रहने वाले खरगोश।

342
00:16:31,000 --> 00:16:32,480
सबकी कसर निकालेंगे।

343
00:16:33,840 --> 00:16:35,360
[अंग्रेज़ी में] इतनी लाल क्यों हो गई?

344
00:16:37,680 --> 00:16:39,520
-गुलाल।
-[अंग्रेज़ी में] झूठी।

345
00:16:44,680 --> 00:16:46,160
[अंग्रेज़ी में] जे और मैं...

346
00:16:48,400 --> 00:16:49,400
[अंग्रेज़ी में] हम नहीं...

347
00:16:49,840 --> 00:16:50,640
[अंग्रेज़ी में] मैं...

348
00:16:51,680 --> 00:16:52,960
[अंग्रेज़ी में] मैं वो
नहीं कर पा रही हूँ...

349
00:16:53,800 --> 00:16:54,880
मिसकैरेज के बाद से।

350
00:16:58,520 --> 00:17:00,960
वो तुझे प्रेशर तो नहीं कर रहा है?
[अंग्रेज़ी में] मैं उसकी बैंड बजा दूँगी।

351
00:17:01,080 --> 00:17:04,360
[अंग्रेज़ी में] नहीं, वो बहुत सब्र
कर रहा है और समझता भी है।

352
00:17:05,120 --> 00:17:07,560
[अंग्रेज़ी में] मेरा मतलब, ऐसा नहीं है
कि वो बिलकुल ट्राइ नहीं करता, लेकिन,

353
00:17:08,560 --> 00:17:09,840
कोई दवाब नहीं डालता।

354
00:17:12,160 --> 00:17:13,920
[अंग्रेज़ी में] मुझे नहीं पता क्या हुआ है।

355
00:17:15,200 --> 00:17:17,440
[अंग्रेज़ी में] पता है, जब
भी हम कोशिश करते हैं...

356
00:17:21,760 --> 00:17:24,640
[अंग्रेज़ी में] मुझे वो सब
बातें याद आने लगती हैं, वो...

357
00:17:26,800 --> 00:17:28,240
प्रेग्ननेंसी की...

358
00:17:28,800 --> 00:17:30,440
सारी उलझनों की बातें...

359
00:17:31,520 --> 00:17:33,440
पता है, वो
हॉस्पिटल की बदबू, वो...

360
00:17:36,040 --> 00:17:38,000
[अंग्रेज़ी में] मैं एकदम ठंडी पड़ जाती हूँ।

361
00:17:39,000 --> 00:17:40,200
टाइम लगेगा ना, डी।

362
00:17:40,760 --> 00:17:43,080
[अंग्रेज़ी में] लेकिन पहले ही
बहुत टाइम निकल चुका है?

363
00:17:43,520 --> 00:17:44,320
[अंग्रेज़ी में] वाकई?

364
00:17:45,800 --> 00:17:47,080
[अंग्रेज़ी में] पापा की मौत उसी दिन हुई थी।

365
00:17:48,240 --> 00:17:49,280
[अंग्रेज़ी में] क्या मैं बाहर निकल पाई हूँ?

366
00:17:53,680 --> 00:17:55,080
[अंग्रेज़ी में] और तुम्हें दुख होगा, सिड्स।

367
00:17:58,680 --> 00:17:59,800
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें और डी दोनों को।

368
00:18:01,080 --> 00:18:04,520
[अंग्रेज़ी में] और समय बीतने के
साथ, दर्द कम या ज़्यादा नहीं होगा,

369
00:18:04,680 --> 00:18:06,720
बस थोड़ा अलग होगा।

370
00:18:09,480 --> 00:18:10,560
[अंग्रेज़ी में] डी, मैं कुछ बोलूँ?

371
00:18:12,160 --> 00:18:15,520
[अंग्रेज़ी में] मुझे बस ये लगता है,
कि उस ट्रॉमा के बाद तुम और जे...

372
00:18:17,720 --> 00:18:20,000
कुछ ज़्यादा ही
जल्दी इस सब में पड़ गए थे।

373
00:18:21,640 --> 00:18:22,440
[अंग्रेज़ी में] सच में?

374
00:18:23,080 --> 00:18:23,880
[अंग्रेज़ी में] हाँ।

375
00:18:29,520 --> 00:18:30,760
[अंग्रेज़ी में] इसकी बात सही हो सकती है।

376
00:18:32,520 --> 00:18:36,560
♪ डूबी तुझ में पिया♪

377
00:18:36,800 --> 00:18:39,880
♪ झर रे जिया♪

378
00:18:40,080 --> 00:18:44,080
♪ डूबी तुझ में पिया♪

379
00:18:44,200 --> 00:18:47,320
♪ झर रे जिया♪

380
00:18:47,680 --> 00:18:51,880
♪ डूबी तुझ में पिया♪

381
00:18:52,000 --> 00:18:56,000
♪ पिया♪

382
00:18:56,280 --> 00:18:57,520
ए, ए। क्या हुआ?

383
00:18:57,920 --> 00:18:58,720
जे...

384
00:18:59,920 --> 00:19:00,760
[अंग्रेज़ी में] मेरा मतलब...

385
00:19:02,040 --> 00:19:02,800
[अंग्रेज़ी में] मैं...

386
00:19:11,400 --> 00:19:13,280
[अंग्रेज़ी में] हे भगवान, मुझे
तुम्हारी खुशबू बहुत पसंद है।

387
00:19:15,320 --> 00:19:16,400
[अंग्रेज़ी में] पर्सपायर बाय जे।

388
00:19:16,560 --> 00:19:17,960
बोतल में भर के बेचना चाहिए मुझे।

389
00:19:19,240 --> 00:19:20,440
[अंग्रेज़ी में] होम बाय जे।

390
00:19:23,880 --> 00:19:25,480
[अंग्रेज़ी में] तुम मेरे
सबसे सॉफ्ट तकिये हो।

391
00:19:26,720 --> 00:19:27,880
[अंग्रेज़ी में] मेरे सुरक्षा कवच।

392
00:19:29,520 --> 00:19:30,680
[अंग्रेज़ी में] मेरी सुकून भरी जगह।

393
00:19:32,560 --> 00:19:33,920
[अंग्रेज़ी में] तुम्हारा
मतलब है न्यूक्लियर बंकर।

394
00:19:36,560 --> 00:19:37,560
[अंग्रेज़ी में] मैं सच बोल रही हूँ।

395
00:19:39,520 --> 00:19:40,800
नशे में हो कि भावुक?

396
00:19:41,720 --> 00:19:43,080
या नशे करके भावुक हो गई?

397
00:19:44,920 --> 00:19:45,880
[अंग्रेज़ी में] शायद दोनों?

398
00:20:01,080 --> 00:20:02,080
[अंग्रेज़ी में] इतनी दुखी क्यों है?

399
00:20:05,680 --> 00:20:06,720
[अंग्रेज़ी में] मैं कंगाल हो चुकी हूँ।

400
00:20:07,240 --> 00:20:09,000
[अंग्रेज़ी में] हम सब टूटे हुए हैं, यार!

401
00:20:10,000 --> 00:20:11,800
[अंग्रेज़ी में] चीनी मिट्टी के
फूलदानों की तरह टूटे हुए।

402
00:20:12,400 --> 00:20:15,280
[अंग्रेज़ी में] लेकिन फिर,
हम वापस जुड़ जाते हैं।

403
00:20:15,760 --> 00:20:16,560
[अंग्रेज़ी में] जैसे...

404
00:20:17,040 --> 00:20:18,440
[अंग्रेज़ी में] किनसुकी की तरह।

405
00:20:19,080 --> 00:20:21,000
[अंग्रेज़ी में] बेढंगा
होने के बाद भी सुंदर।

406
00:20:22,800 --> 00:20:24,440
[अंग्रेज़ी में] वाह। बहुत गहरी बात कह दी।

407
00:20:25,080 --> 00:20:27,320
[अंग्रेज़ी में] कंगाल, टूटी हुई नहीं।

408
00:20:28,560 --> 00:20:29,920
मेरे पास किराये के पैसे नहीं हैं।

409
00:20:30,040 --> 00:20:32,080
[अंग्रेज़ी में] महीने के अंत
में, मैं बेघर हो जाऊँगी।

410
00:20:33,400 --> 00:20:34,200
[अंग्रेज़ी में] सुन,

411
00:20:34,720 --> 00:20:36,040
मेरे साथ रहने आ जाना।

412
00:20:36,560 --> 00:20:38,960
[अंग्रेज़ी में] फिर हम बहनों की तरह रहेंगे।

413
00:20:39,240 --> 00:20:40,960
[अंग्रेज़ी में] हैशटैग, दुखी बहनें।

414
00:20:43,080 --> 00:20:44,560
कोई बैंक मुझे लोन भी नहीं दे रहा है।

415
00:20:46,240 --> 00:20:47,680
किराये के लिए भी लोन मिलते हैं?

416
00:20:48,400 --> 00:20:50,720
-मेरे स्टूडियो के लिए।
-तेरा कौन सा स्टूडियो है?

417
00:20:51,440 --> 00:20:52,320
है नहीं,

418
00:20:53,320 --> 00:20:54,240
पर होगा।

419
00:20:55,280 --> 00:20:56,680
उमामी फिटनेस।

420
00:20:58,640 --> 00:20:59,760
उमामी।

421
00:21:00,960 --> 00:21:04,160
थोड़ा मीठा, थोड़ा खट्टा, थोड़ा कड़वा।

422
00:21:04,720 --> 00:21:05,520
[अंग्रेज़ी में] उमंग की तरह।

423
00:21:06,160 --> 00:21:07,640
-[अंग्रेज़ी में] बिलकुल मेरे जैसा।
-[अंग्रेज़ी में] वाह, मैन्ग।

424
00:21:08,280 --> 00:21:09,800
[अंग्रेज़ी में] ये नाम बहुत अच्छा है।

425
00:21:10,400 --> 00:21:11,280
उमामी।

426
00:21:14,560 --> 00:21:16,000
[अंग्रेज़ी में] तू किसी
इन्वेस्टर को जानती है क्या?

427
00:21:19,040 --> 00:21:19,960
[अंग्रेज़ी में] मैं जानती हूँ।

428
00:21:20,800 --> 00:21:22,000
[अंग्रेज़ी में] और वो बहुत शानदार है।

429
00:21:23,320 --> 00:21:24,160
[अंग्रेज़ी में] मैं हूँ!

430
00:21:25,080 --> 00:21:27,040
[अंग्रेज़ी में] पापा मेरे लिए
बहुत सारा पैसा छोड़ कर गए हैं!

431
00:21:27,160 --> 00:21:28,000
[अंग्रेज़ी में] उसमें से थोड़ा ले ले।

432
00:21:28,160 --> 00:21:30,520
मेरे कहने का ये मतलब नहीं था, सिड्स।
[अंग्रेज़ी में] मैं तेरा पैसा नहीं ले सकती।

433
00:21:30,640 --> 00:21:32,920
[अंग्रेज़ी में] सुन, तू
उसे ऐसे ही नहीं ले रही।

434
00:21:33,280 --> 00:21:34,640
[अंग्रेज़ी में] ये इन्वेस्टमेंट होगी।

435
00:21:35,200 --> 00:21:37,920
साथ ही, मेरे अमीर होने का क्या फायदा

436
00:21:38,080 --> 00:21:39,880
[अंग्रेज़ी में] अगर मैं अपनी बेस्ट
फ्रेंड की मदद नहीं कर सकती?

437
00:21:40,560 --> 00:21:41,400
ना।

438
00:21:41,520 --> 00:21:44,440
वैसे भी, मैन्गस, एक ना एक
दिन हम सब मरने वाले हैं, यार।

439
00:21:44,560 --> 00:21:45,640
[अंग्रेज़ी में] ये सब बेकार है।

440
00:21:45,760 --> 00:21:47,480
[अंग्रेज़ी में] तो ले ले, सारा ले ले।

441
00:21:49,080 --> 00:21:49,880
[अंग्रेज़ी में] तू जानती है...

442
00:21:50,920 --> 00:21:53,680
तू इसे कोई और नाम भी दे सकती है।

443
00:21:55,480 --> 00:21:56,640
वसाबी फिटनेस।

444
00:21:57,320 --> 00:21:58,120
[अंग्रेज़ी में] पूछ क्यों?

445
00:21:59,040 --> 00:21:59,840
[अंग्रेज़ी में] क्यों?

446
00:22:00,880 --> 00:22:05,560
[अंग्रेज़ी में] क्योंकि तू अपनी
क्लास में लोगों को दर्द से रुला देती है।

447
00:22:17,400 --> 00:22:19,360
-जे।
-यस?

448
00:22:25,000 --> 00:22:25,920
[अंग्रेज़ी में] हमें...

449
00:22:32,880 --> 00:22:34,320
[अंग्रेज़ी में] हमें एक साथ रहना चाहिए।

450
00:22:38,960 --> 00:22:41,480
[अंग्रेज़ी में] नशे में धुत दामिनी
को नशे में फैसले नहीं लेने चाहिए।

451
00:22:42,760 --> 00:22:43,640
[अंग्रेज़ी में] अब अपना मुँह खोलो।

452
00:22:52,280 --> 00:22:53,760
[सिद्धि खुशी से चिल्लाती है]

453
00:22:55,120 --> 00:22:57,720
हम लोग क्या-क्या प्लान
बनाते रहते हैं यार लाइफ में...

454
00:22:58,000 --> 00:22:59,040
[अंग्रेज़ी में] और फिर अचानक,

455
00:22:59,200 --> 00:23:03,560
एक दिन हमें एहसास होता है
कि किसी चीज़ का कोई मतलब ही नहीं है!

456
00:23:04,200 --> 00:23:06,240
शांत रह यार, सब ठीक हो जाएगा।

457
00:23:07,120 --> 00:23:09,240
[अंग्रेज़ी में] तुम रास्ते
में चल रहे होंगे,

458
00:23:09,360 --> 00:23:10,800
और बस से टक्कर हो जाए।

459
00:23:10,920 --> 00:23:12,600
[अंग्रेज़ी में] और फिर अचानक, बूम!

460
00:23:12,800 --> 00:23:14,200
[अंग्रेज़ी में] बस! सब खत्म!

461
00:23:15,680 --> 00:23:17,560
[अंग्रेज़ी में] ओके, पापा के टाइम वाले जोक।

462
00:23:17,680 --> 00:23:19,520
[अंग्रेज़ी में] मेरा मतलब,
पापा के जोक का टाइम है।

463
00:23:20,200 --> 00:23:23,360
[अंग्रेज़ी में] अगर बैटमैन की बस से
टक्कर हो जाए तो उसे क्या कहेंगे?

464
00:23:25,960 --> 00:23:26,960
फ्लैटमैन!

465
00:23:27,520 --> 00:23:30,080
[अंग्रेज़ी में] सिड्स,
तू पक्का ठीक नहीं है...

466
00:23:30,480 --> 00:23:34,040
[अंग्रेज़ी में] मैं बहुत अच्छी हूँ, यार!

467
00:23:35,440 --> 00:23:37,040
मुझे ना सब समझ में आ गया है।

468
00:23:37,160 --> 00:23:39,800
[अंग्रेज़ी में] मुझे ना ज़िंदगी
का अनंत सच पता चल गया है।

469
00:23:41,000 --> 00:23:41,800
[अंग्रेज़ी में] नीचे उतार मुझे?

470
00:23:42,840 --> 00:23:44,000
[अंग्रेज़ी में] और नीचे, और नीचे।

471
00:23:47,400 --> 00:23:48,200
सुन।

472
00:23:48,440 --> 00:23:50,320
-ध्यान से मेरी बात सुन, ओके?
-ओके।

473
00:23:50,680 --> 00:23:52,200
[अंग्रेज़ी में] लाइफ रायते जैसी है,

474
00:23:52,520 --> 00:23:55,120
[अंग्रेज़ी में] और रायता
तो हमेशा फैलता ही है।

475
00:23:57,240 --> 00:23:58,120
ओके।

476
00:23:58,240 --> 00:24:00,360
[अंग्रेज़ी में] पर रायते को
समेटकर रखोगे तो नहीं फैलेगा, पर...

477
00:24:02,000 --> 00:24:03,520
[अंग्रेज़ी में] क्या?

478
00:24:04,800 --> 00:24:07,240
[अंग्रेज़ी में] यार, ये अंज और डी कहाँ हैं?

479
00:24:08,640 --> 00:24:09,920
[अंग्रेज़ी में] वो भी पक्का मर चुके होंगे।

480
00:24:10,320 --> 00:24:11,440
[अंग्रेज़ी में] मेरी किस्मत ही ऐसी है!

481
00:24:13,240 --> 00:24:14,920
[अंज अंग्रेज़ी में] आर्या, एक
चम्मच खाओ, जल्दी। आओ।

482
00:24:18,440 --> 00:24:20,440
[अंग्रेज़ी में] चबाओ, चबाओ...

483
00:24:22,120 --> 00:24:24,880
[अंग्रेज़ी में] मुझे रागीडोसा
से ज़्यादा कढ़ी-चावल पसंद है।

484
00:24:25,000 --> 00:24:26,440
[अंग्रेज़ी में] भगवान, चली गई।

485
00:24:29,440 --> 00:24:30,280
आर्या।

486
00:24:33,080 --> 00:24:34,120
[अंग्रेज़ी में] तुम ठीक हो, अंज?

487
00:24:35,120 --> 00:24:35,920
[अंग्रेज़ी में] हाँ।

488
00:24:36,040 --> 00:24:36,880
[अंग्रेज़ी में] वो...

489
00:24:38,000 --> 00:24:40,000
[अंग्रेज़ी में] उसे अपने छोटे भाई
के साथ देखकर अच्छा लगता है।

490
00:24:40,200 --> 00:24:41,040
[अंग्रेज़ी में] मुझे पता है।

491
00:24:41,560 --> 00:24:43,320
[अंग्रेज़ी में] वो बहुत अच्छी बड़ी बहन है।

492
00:24:46,640 --> 00:24:48,880
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें पता है ना वरुण
हमेशा आर्या का पिता पहले रहेगा।

493
00:24:56,200 --> 00:24:57,960
[अंज अंग्रेज़ी में] आर्या,
आओ! कढ़ी-चावल खा लो!

494
00:25:01,840 --> 00:25:03,720
[अंग्रेज़ी में] मम्मा, मुझे चोट लग गई!

495
00:25:03,840 --> 00:25:05,320
[अंग्रेज़ी में] हे भगवान!

496
00:25:06,720 --> 00:25:10,040
[अंग्रेज़ी में] लाओ, मैं तुम्हारी चोट पर
किस कर देती हूँ फिर ये ठीक हो जाएगी।

497
00:25:10,760 --> 00:25:12,600
[अंग्रेज़ी में] पूकी आंटी, आप
भी मेरी चोट पर किस करो।

498
00:25:12,720 --> 00:25:13,520
ओके, उठ जाओ।

499
00:25:13,640 --> 00:25:15,920
[अंग्रेज़ी में] पापा भी
तुम्हारी चोट पर किस करेंगे।

500
00:25:16,040 --> 00:25:20,560
-[अंज अंग्रेज़ी में] हाँ!
-[अंग्रेज़ी में] और एक किस मेरे...

501
00:25:21,600 --> 00:25:22,880
-[अंग्रेज़ी में] बच्चे की माँ के लिए।
-ओके।

502
00:25:23,600 --> 00:25:26,040
[अंग्रेज़ी में] मम्मा को भी किस करो।

503
00:25:26,400 --> 00:25:27,200
मोलू?

504
00:25:27,800 --> 00:25:28,640
[अंग्रेजी में] नहीं।

505
00:25:31,560 --> 00:25:32,840
-[अंग्रेज़ी में] बिलकुल!
-वर-

506
00:25:34,440 --> 00:25:37,840
[अंग्रेज़ी में] नहीं, ऐसे नहीं।
जैसे आपने पूकी आंटी को किया वैसे।

507
00:25:38,640 --> 00:25:39,440
मोलू?

508
00:25:39,800 --> 00:25:41,280
मम्मा-पापा का डिवोर्स हो गया है ना।

509
00:25:41,520 --> 00:25:42,560
समझाया था आपको।

510
00:25:42,800 --> 00:25:44,080
[अंग्रेज़ी में] हम ये नहीं कर सकते, ओके?

511
00:25:44,320 --> 00:25:48,200
[अंग्रेज़ी में] आप कर सकते हो, मैंने
आपको लिप्स पे किस करते हुए देखा था।

512
00:25:50,720 --> 00:25:52,800
[अंग्रेज़ी में] आर्या, बातें
बनाना बंद करो, ओके?

513
00:25:53,280 --> 00:25:55,960
बहुत टीवी देख रही हो तुम राधा के
साथ! कुछ भी देख रही हो! चलो यहाँ से।

514
00:25:56,840 --> 00:26:01,280
[अंग्रेज़ी में] टीवी में नहीं, मैंने आपको
किचन में लिप्स पर किस करते देखा था।

515
00:26:04,800 --> 00:26:05,800
[सिद्धि] स्नेहा!

516
00:26:06,520 --> 00:26:07,600
स्नेहा!

517
00:26:07,720 --> 00:26:09,120
आई लव यू, मम्मी!

518
00:26:09,240 --> 00:26:10,480
आई लव यू!

519
00:26:12,200 --> 00:26:13,080
[अंग्रेज़ी में] क्या?

520
00:26:14,040 --> 00:26:15,520
जब आप छोटे थे, है ना?

521
00:26:15,880 --> 00:26:16,960
जब आप छोटे थे ना? है ना?

522
00:26:17,080 --> 00:26:19,800
नहीं, जब पापा सोफे पे सो रहे थे।

523
00:26:28,920 --> 00:26:29,720
[अंग्रेज़ी में] उस...

524
00:26:31,520 --> 00:26:33,680
[अंग्रेज़ी में] उस रात जब तुम इतने
नशे में थे कि घर नहीं आ सके थे?

525
00:26:35,640 --> 00:26:37,680
जब मैं छह महीने प्रेगनेंट थी, और...

526
00:26:38,160 --> 00:26:42,640
तुम अपनी पहली बीवी और उसके
फ्रेंड्स के साथ पार्टी कर रहे थे, उस रात?

527
00:26:47,840 --> 00:26:48,720
थैंक्स, अंज।

528
00:26:50,000 --> 00:26:50,840
[अंग्रेज़ी में] बहुत-बहुत धन्यवाद।

529
00:26:51,080 --> 00:26:52,480
काव्या, ऐसा...

530
00:26:53,080 --> 00:26:54,960
कुछ नहीं है हमारे बीच।

531
00:26:55,120 --> 00:26:56,960
[अंग्रेज़ी में] तुमने और वरुण
ने किस किया था या नहीं?

532
00:27:03,880 --> 00:27:04,720
[अंग्रेज़ी में] किया था?

533
00:27:08,000 --> 00:27:09,480
-[अंग्रेज़ी में] किया था क्या तुमने?
-यस।

534
00:27:16,720 --> 00:27:17,520
[अंग्रेज़ी में] बाहर निकलो।

535
00:27:20,040 --> 00:27:21,920
-काव्स...
-[अंग्रेज़ी में] नहीं, बाहर निकलो।

536
00:27:23,080 --> 00:27:24,880
[अंग्रेज़ी में] बेबी, ये
थोड़ा ज़्यादा हो रहा है।

537
00:27:25,000 --> 00:27:25,800
[अंग्रेज़ी में] ज़्यादा हो रहा है?

538
00:27:26,640 --> 00:27:28,640
मुझे पता था कुछ तो हुआ है लेकिन,

539
00:27:28,760 --> 00:27:31,360
[अंग्रेज़ी में] मैं खुद को समझाती रही
कि वरुण मेरे साथ ऐसा नहीं कर सकता,

540
00:27:31,480 --> 00:27:33,240
कम से कम अंज तो नहीं ही कर सकती।

541
00:27:33,640 --> 00:27:34,720
काव्या।

542
00:27:35,160 --> 00:27:37,480
[अंग्रेज़ी में] लेकिन मैं
गलत थी, मैं बिलकुल गलत थी।

543
00:27:50,440 --> 00:27:51,240
[उमंग] सिड्स।

544
00:28:03,640 --> 00:28:04,560
[स्नेहा अंग्रेज़ी में] प्लीज़ बस करो।

545
00:28:14,040 --> 00:28:15,240
[सिद्धि अंग्रेज़ी में] मुझे
किस करो, मैन्गस!

546
00:28:15,360 --> 00:28:16,280
[दरवाज़ा खटखटाने की आवाज़]

547
00:28:16,400 --> 00:28:17,640
दरवाज़ा खोल दे यार!

548
00:28:19,360 --> 00:28:20,400
[स्नेहा अंग्रेज़ी में] ये ठीक है?

549
00:28:22,560 --> 00:28:23,720
[अंग्रेज़ी में] ये लो।

550
00:28:30,800 --> 00:28:32,960
[स्नेहा] बहुत फिक्र हो
रही है मुझे सिद्धि की।

551
00:28:35,080 --> 00:28:36,560
वीजू के जाने के बाद...

552
00:28:39,040 --> 00:28:40,360
सिद्धि, सिद्धि नहीं रही।

553
00:28:42,720 --> 00:28:43,920
आप भी तो आप नहीं रहे।

554
00:28:46,800 --> 00:28:47,960
[अंग्रेज़ी में] हम सब ये देख सकते हैं।

555
00:28:49,680 --> 00:28:51,200
[अंग्रेज़ी में] हम दोनों डूब रहे हैं, बेटा।

556
00:28:53,560 --> 00:28:57,800
किसी भी तरह एक-दूसरे को पकड़
कर तैरने की कोशिश कर रहे हैं।

557
00:29:00,160 --> 00:29:01,480
[अंग्रेज़ी में] लेकिन हम दोनों डूब रहे हैं।

558
00:29:02,320 --> 00:29:03,240
बात की उससे?

559
00:29:10,240 --> 00:29:12,240
[अंग्रेज़ी में] एक-दूसरे
को दर्द से बचाओ मत।

560
00:29:13,640 --> 00:29:14,520
[अंग्रेज़ी में] बात करो।

561
00:29:14,920 --> 00:29:15,920
[अंग्रेज़ी में] मैं ये नहीं कर सकती।

562
00:29:17,320 --> 00:29:19,480
[अंग्रेज़ी में] आखिर में अपने आपको
संभालने के लिए मुझे उसकी ज़रूरत पड़ेगी ही।

563
00:29:21,800 --> 00:29:23,200
[अंग्रेज़ी में] मैं सिद्धि के
साथ ऐसा नहीं कर सकती।

564
00:30:01,640 --> 00:30:03,840
[वरुण] हमें काव्या को
उसी दिन बताना चाहिए था।

565
00:30:05,160 --> 00:30:06,600
[अंग्रेज़ी में] वरुण, हमने नहीं
बताने का इसलिए सोचा था,

566
00:30:06,720 --> 00:30:08,200
क्योंकि वो प्रेगनेंट थी
और उसे दुख पहुँचता।

567
00:30:08,320 --> 00:30:09,880
[अंग्रेज़ी में] हाँ, लेकिन
अब तो और बुरा हुआ है।

568
00:30:10,120 --> 00:30:11,200
तो अभी मेरी गलती है?

569
00:30:13,200 --> 00:30:14,000
[अंग्रेज़ी में] नहीं।

570
00:30:15,360 --> 00:30:17,160
[अंग्रेज़ी में] हमेशा की तरह, मेरी गलती है।

571
00:30:48,600 --> 00:30:49,400
डी।

572
00:30:51,200 --> 00:30:52,080
गुड नाइट।

573
00:30:57,520 --> 00:30:58,680
[अंग्रेज़ी में] मेरे साथ रहने आ जाओ?

574
00:31:08,640 --> 00:31:09,520
[अंग्रेज़ी में] ये यहाँ सुरक्षित है।

575
00:31:25,040 --> 00:31:26,680
[दामिनी] जे, रुको।

576
00:31:28,360 --> 00:31:30,120
[अंग्रेज़ी में] मेरे पास यही चाबी है।

577
00:31:30,640 --> 00:31:31,680
[अंग्रेज़ी में] दूसरी वाली अंदर है।

578
00:31:40,640 --> 00:31:42,000
[अंग्रेज़ी में] तो क्या
इसका मतलब ये है कि मैं

579
00:31:42,120 --> 00:31:43,600
तुम्हारे साथ ऊपर आऊँ
और आकर दरवाज़ा खोलूँ?

580
00:31:44,400 --> 00:31:45,200
यस।

581
00:31:49,560 --> 00:31:50,480
[अंग्रेज़ी में] और फिर?

582
00:31:52,560 --> 00:31:53,680
[अंग्रेज़ी में] और फिर तुम यहीं रह जाना।

583
00:32:00,520 --> 00:32:05,000
[अंग्रेज़ी में] ♪ जब अंधेरा होता है
मुझे तुम्हारी चाहत होती है♪

584
00:32:06,080 --> 00:32:09,840
[अंग्रेज़ी में] ♪ जब मैं
साफ नहीं देख पाती हूँ♪

585
00:32:10,280 --> 00:32:16,120
[अंग्रेज़ी में] ♪ कॉफी
पिलाके मेरा नशा मत उतारो♪

586
00:32:16,920 --> 00:32:21,040
[अंग्रेज़ी में] ♪ क्योंकि मैं
तुम्हें अंधेरे में पास चाहती हूँ♪

587
00:32:21,520 --> 00:32:23,000
[अंग्रेज़ी में] ♪ ओह...♪

588
00:32:24,960 --> 00:32:29,760
[अंग्रेज़ी में] ♪ रात में
सब समझ आने लगता है♪

589
00:32:30,560 --> 00:32:35,640
[अंग्रेज़ी में] ♪ अपनी नज़रों
से साफ दिखाई देने लगता है♪

590
00:32:36,080 --> 00:32:41,240
[अंग्रेज़ी में] ♪ मुझे अपनी बाँहों में लेके
सपनों की दुनिया में ले चलो♪

591
00:32:41,960 --> 00:32:46,760
[अंग्रेज़ी में] ♪ और वादा करो
कि मुझे गुड नाइट नहीं कहने दोगे♪

592
00:32:46,880 --> 00:32:52,360
[अंग्रेज़ी में] ♪ मुझे अपने प्यार में
पागल कर दो और सुबह तक जगाओ♪

593
00:32:52,480 --> 00:32:55,920
[अंग्रेज़ी में] ♪ मैं हिलते-डुलते तारे
गिन लूँगी और तेज़ गुज़रती कार♪

594
00:32:56,040 --> 00:32:59,360
[अंग्रेज़ी में] ♪ अरे, मैं गिर रही हूँ♪

595
00:33:01,840 --> 00:33:06,000
[अंग्रेज़ी में] ♪ मैं गिर रही हूँ♪

596
00:33:07,160 --> 00:33:11,840
[अंग्रेज़ी में] ♪ क्योंकि मैं
तुम्हें अंधेरे में पास चाहती हूँ♪

597
00:33:12,920 --> 00:33:16,680
[अंग्रेज़ी में] ♪ जब मैं
साफ नहीं देख पाती हूँ♪

598
00:33:17,240 --> 00:33:23,080
[अंग्रेज़ी में] ♪ कॉफी
पिलाके मेरा नशा मत उतारो♪

599
00:33:24,080 --> 00:33:28,320
[अंग्रेज़ी में] ♪ क्योंकि मैं
तुम्हें अंधेरे में पास चाहती हूँ♪

600
00:33:28,440 --> 00:33:29,640
[अंग्रेज़ी में] ♪ ओह...♪

601
00:33:29,760 --> 00:33:34,320
[अंग्रेज़ी में] ♪ मैं तुम्हें
अंधेरे में पास चाहती हूँ♪