1
00:00:16,080 --> 00:00:17,960
[दामिनी की आवाज़] चिंगारी कोई भड़के तो,

2
00:00:19,160 --> 00:00:20,600
क्या हमेशा ही आग लग जाए?

3
00:00:21,080 --> 00:00:22,320
चिंगारी फैलती है

4
00:00:22,440 --> 00:00:24,920
[अंग्रेज़ी में] वैसे, ये इस बात पर
निर्भर करता है कि रात कैसी है।

5
00:00:25,600 --> 00:00:26,600
[अंग्रेज़ी में] अगर शांत है,

6
00:00:27,280 --> 00:00:28,680
तो वो चिंगारी आसानी से बुझ जाएगी।

7
00:00:29,680 --> 00:00:32,600
[अंग्रेज़ी में] लेकिन रात अगर आँधी भरी है,

8
00:00:33,480 --> 00:00:35,320
[अंग्रेज़ी में] तो जंगल
की आग से सावधान रहना।

9
00:00:38,400 --> 00:00:39,400
उमामी
फिटनेस एण्ड योगा

10
00:00:43,800 --> 00:00:45,240
[अंग्रेज़ी में] ♪ मैं आग हूँ♪

11
00:00:45,360 --> 00:00:46,320
♪ सबसे अलग♪

12
00:00:46,680 --> 00:00:48,080
♪ मेरा अपना ही खेल है♪

13
00:00:48,440 --> 00:00:49,920
♪ मेरी अपनी अलग पहचान है♪

14
00:00:50,200 --> 00:00:51,000
♪ ताकत के साथ♪

15
00:00:51,360 --> 00:00:52,760
♪ मैं अपने रास्ते पर हूँ♪

16
00:00:53,080 --> 00:00:55,240
♪ओह, अरे एक मिनट रुको ना♪

17
00:00:56,280 --> 00:00:57,760
♪ अभी तो मेरी शुरुआत है♪

18
00:00:58,480 --> 00:01:01,280
♪ मैं खुद को रोकूँगी नहीं♪

19
00:01:01,640 --> 00:01:03,280
♪ ऊपर बढ़ते जाना है♪

20
00:01:05,880 --> 00:01:07,920
♪ ऊपर, अब और ऊपर जाना है♪

21
00:01:09,440 --> 00:01:11,480
-[दामिनी] हैलो!
-हैलो।

22
00:01:11,640 --> 00:01:12,520
[अंग्रेज़ी में] ओह, तेरी!

23
00:01:13,160 --> 00:01:13,920
[अंग्रेज़ी में] वाह!

24
00:01:14,080 --> 00:01:15,720
-[अंग्रेज़ी में] चल क्या रहा है?
-ओह बढ़िया। गॉड, यार!

25
00:01:15,840 --> 00:01:18,080
[अंग्रेज़ी में] ♪ ऊपर बढ़ते जाना है♪

26
00:01:19,080 --> 00:01:19,880
उमामी में आपका स्वागत है

27
00:01:20,040 --> 00:01:21,640
♪ अब ऊपर बढ़ते जाना है♪

28
00:01:26,480 --> 00:01:27,280
बढ़िया।

29
00:01:27,400 --> 00:01:28,960
-[अंजना] स्पीच!
-स्पीच!

30
00:01:29,080 --> 00:01:30,920
-स्पीच!
-स्पीच!

31
00:01:31,040 --> 00:01:33,200
-[अंग्रेज़ी में] तुम लोग भी…
-स्पीच!

32
00:01:33,400 --> 00:01:34,960
[अंग्रेज़ी में] ओके, इसके
लिए मैं बैठ जाती हूँ।

33
00:01:35,080 --> 00:01:35,880
[अंग्रेज़ी में] मैं बहुत आभारी हूँ।

34
00:01:38,440 --> 00:01:39,280
ओके।

35
00:01:40,960 --> 00:01:43,360
बचपन से मेरा एक सपना था…

36
00:01:43,800 --> 00:01:45,760
कि एक दिन,
[अंग्रेज़ी में] मैं मुंबई जाऊँगी।

37
00:01:47,360 --> 00:01:50,800
और यहाँ आके मुझे ज़िंदगी
में, अपनी जगह मिल जाएगी।

38
00:01:52,720 --> 00:01:56,080
[अंग्रेज़ी में] और
आखिरकार, पाँच सालों के बाद

39
00:01:57,080 --> 00:01:59,840
आज, मुझे मेरी अपनी जगह मिल गई है।

40
00:02:02,560 --> 00:02:04,880
[अंग्रेज़ी में] एक ऐसी जगह जहाँ मुझे
दूसरों के हिसाब से फिट नहीं होना पड़ेगा।

41
00:02:05,360 --> 00:02:07,400
[अंग्रेज़ी में] एक ऐसी जगह
जिसे मैं अपनी कह सकती हूँ।

42
00:02:09,000 --> 00:02:10,600
[अंग्रेज़ी में] उमामी,
मेरा फिटनेस स्टूडियो।

43
00:02:11,120 --> 00:02:11,920
[अंग्रेज़ी में] बहुत गर्व है हमें!

44
00:02:12,040 --> 00:02:13,120
[अंग्रेज़ी में] बहुत अच्छे, उमंग।

45
00:02:13,600 --> 00:02:16,160
ये सब [अंग्रेज़ी में]
मेरी तीन सुंदर चुड़ैलों

46
00:02:17,080 --> 00:02:19,000
[अंग्रेज़ी में] के बिना नहीं हो पाता।

47
00:02:20,280 --> 00:02:22,960
-[अंग्रेज़ी में] हाँ, हाँ!
-[अंग्रेज़ी में] मैं ये कभी नहीं भूल सकती…

48
00:02:23,800 --> 00:02:26,160
[अंग्रेज़ी में] कि जिस दिन मैं इस शहर में
पहली बार आई थी हम उसी दिन मिले थे।

49
00:02:27,400 --> 00:02:29,040
[अंग्रेज़ी में] तुम लोग मेरी ज़िंदगी हो।

50
00:02:29,600 --> 00:02:31,000
-आई लव यू।
-लव यू टू!

51
00:02:31,120 --> 00:02:31,880
थैंक यू।

52
00:02:32,320 --> 00:02:33,600
[अंग्रेज़ी में] और स्पेशल थैंक्स…

53
00:02:34,600 --> 00:02:35,880
मेरी बेबी गर्ल, सिड्स के लिए।

54
00:02:36,840 --> 00:02:39,680
[अंग्रेज़ी में] ये थोड़ा अजीब
लगेगा, पर तू वही पेट्रोल है

55
00:02:39,880 --> 00:02:41,680
जिसकी वजह से ये गाड़ी चल पड़ी।

56
00:02:42,280 --> 00:02:43,600
[अंग्रेज़ी में] और मैं तुझे
जितना भी थैंक्स बोलूँ, कम है।

57
00:02:43,760 --> 00:02:44,760
[वरुण अंग्रेज़ी में] हम भी तुम्हें
बहुत प्यार करते हैं, मैन्गस।

58
00:02:46,320 --> 00:02:47,520
[दामिनी अंग्रेज़ी में] चलो गले मिलते हैं!

59
00:02:57,680 --> 00:03:00,000
♪ कोई कुछ कहे परवाह ना मुझे♪

60
00:03:00,120 --> 00:03:02,160
♪ करने को कुछ भी करूँ♪

61
00:03:02,640 --> 00:03:05,040
♪ ज़रा अट्रैक्शन, थोड़ा-थोड़ा एक्शन♪

62
00:03:05,160 --> 00:03:07,240
[अंग्रेज़ी में] ♪ हैलो मिस्टर, क्या हाल है♪

63
00:03:08,320 --> 00:03:10,320
♪ मिस्टर बारटेंडर प्लीज़♪

64
00:03:10,800 --> 00:03:12,920
[अंग्रेज़ी में] ♪ बनाओ
बेबी, मेरे लिए एक ड्रिंक बनाओ♪

65
00:03:13,200 --> 00:03:17,040
[अंग्रेज़ी में] ♪ मेरे और मेरी दोस्तों
के लिए फोर मोर शॉट्स देना♪

66
00:03:17,160 --> 00:03:19,440
[अंग्रेज़ी में] ♪ जाने दे सब फॉर्मैलिटीज़♪

67
00:03:19,600 --> 00:03:21,800
[अंग्रेज़ी में] ♪ दो मुझे
फोर मोर शॉट्स प्लीज़♪

68
00:03:21,920 --> 00:03:23,960
♪ टाइम वेस्ट का अब टाइम नहीं♪

69
00:03:24,080 --> 00:03:26,600
[अंग्रेज़ी में] ♪ दो मुझे
फोर मोर शॉट्स प्लीज़♪

70
00:03:31,520 --> 00:03:33,800
[अंग्रेज़ी में] ♪ दो मुझे
फोर मोर शॉट्स प्लीज़♪

71
00:03:34,800 --> 00:03:36,080
[अंग्रेज़ी में] हाँ, मैं 15
मिनट में भेजती हूँ।

72
00:03:36,480 --> 00:03:37,840
[अंग्रेज़ी में] हाँ। ओके, थैंक्स। बाय।

73
00:03:46,440 --> 00:03:48,200
तो, ये मेज़नीन फ्लोर कब बनवाया?

74
00:03:48,600 --> 00:03:49,400
2014…

75
00:03:50,120 --> 00:03:51,080
2014?

76
00:03:52,600 --> 00:03:53,840
परमिशन लेटर दिखाओ।

77
00:03:55,000 --> 00:03:55,960
[अंग्रेज़ी में] क्या बकवास है ये, जे!

78
00:03:56,680 --> 00:03:57,520
[दामिनी] प्रॉब्लम क्या है?

79
00:03:58,080 --> 00:03:59,160
तुम्हें मेरा घर नहीं अच्छा लगता?

80
00:03:59,640 --> 00:04:00,800
-[अंग्रेज़ी में] वो तुम्हारे लिए छोटा है?
-[अंग्रेज़ी में] नहीं, ऐसा नहीं--

81
00:04:00,920 --> 00:04:02,320
[अंग्रेज़ी में] क्योंकि तुम जानते हो
ना, कि तुम मुझे बता सकते हो?

82
00:04:02,720 --> 00:04:03,600
[अंग्रेज़ी में] सेक्स की वजह से है क्या?

83
00:04:04,800 --> 00:04:06,040
-खुश नहीं हो मेरे साथ?
-दामिनी।

84
00:04:06,160 --> 00:04:07,080
[अंग्रेज़ी में] किसी
और को डेट करना चाहते हो?

85
00:04:12,000 --> 00:04:13,480
इसके बारे में बाद में बात करें, प्लीज़?

86
00:04:20,320 --> 00:04:21,120
बार

87
00:04:30,240 --> 00:04:31,040
आई एम सॉरी।

88
00:04:34,000 --> 00:04:34,920
[अंग्रेज़ी में] क्या हुआ है, जे?

89
00:04:35,920 --> 00:04:38,880
[अंग्रेज़ी में] ये बार-बार घूमकर एक ही बात
पे आ जाने से मेरा दिमाग खराब हो रहा है?

90
00:04:40,680 --> 00:04:42,320
तुम आ रहे हो या नहीं?
[अंग्रेज़ी में] बस बता दो मुझे।

91
00:04:44,720 --> 00:04:46,520
-[अंग्रेज़ी में] तुम आना ही नहीं चाहते ना?
-[अंग्रेज़ी में] नहीं…

92
00:04:47,720 --> 00:04:49,800
[अंग्रेज़ी में] मुझे नगरपालिका
के साथ पूरा मामला सुलझाना है।

93
00:04:50,800 --> 00:04:51,640
और वैसे भी मैं…

94
00:04:52,240 --> 00:04:54,120
हफ़्ते में तीन रात तो
तुम्हारे यहाँ रहता हूँ।

95
00:04:54,760 --> 00:04:56,640
[अंग्रेज़ी में] मेरा मतलब है,
हम वैसे भी साथ ही रह रहे हैं।

96
00:04:56,760 --> 00:04:58,200
[अंग्रेज़ी में] इसका
मतलब साथ रहना नहीं है, जे।

97
00:04:59,480 --> 00:05:01,920
दामिनी, मैं थक गया हूँ यार
अपने आप को समझाते-समझाते।

98
00:05:04,920 --> 00:05:06,320
तो, चाबी क्यों वापस की?

99
00:05:06,440 --> 00:05:07,600
[अंग्रेज़ी में] मैं बस इसे
सुरक्षित रख रहा था।

100
00:05:10,120 --> 00:05:11,320
[अंग्रेज़ी में] देखो, मैं आना चाहता हूँ।

101
00:05:12,240 --> 00:05:13,360
[अंग्रेज़ी में] ठीक है?
मैं प्रॉमिस करता हूँ।

102
00:05:21,080 --> 00:05:23,240
[अंजना अंग्रेज़ी में] ओके,
मोलू, अच्छे से रहना।

103
00:05:23,360 --> 00:05:27,720
और सैंडविच में से टमाटर
वापस नहीं आने चाहिए। ओके?

104
00:05:27,840 --> 00:05:28,640
ओके।

105
00:05:28,880 --> 00:05:30,320
-लव यू।
-[अंग्रेज़ी में] पापा से गले मिलो।

106
00:05:32,240 --> 00:05:33,200
बाय, बेबी!

107
00:05:33,720 --> 00:05:34,840
[अंग्रेज़ी में] ओके, मैं चलती हूँ।

108
00:05:35,560 --> 00:05:37,480
-[अंग्रेज़ी में] मैं देखती--
-मुझे घर छोड़ सकती हो?

109
00:05:38,200 --> 00:05:39,640
[अंग्रेज़ी में] मेरा मतलब, काव्या के घर।

110
00:05:41,560 --> 00:05:42,400
[अंग्रेज़ी में] हाँ, बिलकुल।

111
00:05:42,720 --> 00:05:43,600
[अंग्रेज़ी में] चलो, चलते हैं।

112
00:05:44,720 --> 00:05:47,840
तो, यहाँ उमामी में, हम
फोकस करते हैं पर्सनल ट्रेनिंग पे।

113
00:05:47,960 --> 00:05:49,400
[अंग्रेज़ी में] ज़्यादा काम की
बजाय काम अच्छा होना चाहिए।

114
00:05:49,520 --> 00:05:50,400
जी, समझ गया जी।

115
00:05:50,880 --> 00:05:53,440
वैसे, आपके सेलिब्रिटी क्लाइंट्स तो होंगे?

116
00:05:54,880 --> 00:05:55,680
तुम्हारे हैं क्या?

117
00:05:55,800 --> 00:05:58,440
एक दफ़ा रणवीर से मुलाकात
हुई थी, एक ऑडिशन में।

118
00:05:58,640 --> 00:06:01,280
-वो ऑडिशन दे रहे थे?
-ना, जी ना, मैं दे रहा था ऑडिशन।

119
00:06:03,480 --> 00:06:05,560
आप एक्टर बनना चाहते हैं कि पर्सनल ट्रेनर?

120
00:06:05,760 --> 00:06:07,840
[हरियाणवी में] मैं ये कह रहा था जी कि जब

121
00:06:07,960 --> 00:06:10,040
तक एक्टर ना बन जाऊँ,
तब तक ट्रेनर बनना है जी।

122
00:06:11,120 --> 00:06:12,280
[अंग्रेज़ी में] तो फिर,
उसके लिए शुभकामनाएँ।

123
00:06:20,400 --> 00:06:21,480
-थैंक्स, अंज।
-बाय!

124
00:06:25,760 --> 00:06:26,640
सर, सर!

125
00:06:27,040 --> 00:06:28,320
सर। प्लीज़, सर।

126
00:06:30,320 --> 00:06:32,360
क्या हो रहा है, यादव जी?
आपने गेट बंद क्यों किया है?

127
00:06:32,480 --> 00:06:33,960
आपका अंदर आना मना है, सर।

128
00:06:35,080 --> 00:06:35,880
मतलब?

129
00:06:36,400 --> 00:06:38,240
सर, मैडम ने मना किया है।

130
00:06:40,240 --> 00:06:41,840
मैं अपने ही घर में नहीं जा सकता?

131
00:06:42,400 --> 00:06:43,360
सॉरी, सर।

132
00:06:43,880 --> 00:06:46,320
गेट खोलो, वर्ना मैं
सेक्रेटरी से बात करूँगा।

133
00:06:46,440 --> 00:06:47,440
उनको पता है, सर।

134
00:06:49,280 --> 00:06:50,200
[अंग्रेज़ी में] गेट खोलो!

135
00:07:00,040 --> 00:07:00,840
सर!

136
00:07:00,960 --> 00:07:02,120
सर, सर। गिर जाएँगे, सर।

137
00:07:02,280 --> 00:07:03,280
[अंग्रेज़ी में] मिस्टर खन्ना,
ये ड्रामा बंद करो, प्लीज़।

138
00:07:03,400 --> 00:07:04,200
[वरुण] चिल्लाओ?

139
00:07:04,320 --> 00:07:05,880
[अंग्रेज़ी में] गुड मॉर्निंग
आपको भी, गुड मॉर्निंग।

140
00:07:06,000 --> 00:07:06,880
-मैं मिसेस खन्ना को कॉल करती हूँ।
-मैडम!

141
00:07:07,000 --> 00:07:08,160
सर, उतर जाइए सर।

142
00:07:08,400 --> 00:07:10,360
-जेल में बैठ के चिल्लाओ, मैडम-मैडम।
-मैडम!

143
00:07:10,520 --> 00:07:12,320
-सर, गिर जाएँगे सर।
-[अंग्रेज़ी में] अरे, यार!

144
00:07:12,480 --> 00:07:13,960
-काव्या!
-[अंग्रेज़ी में] वरुण, बंद करो ये सब!

145
00:07:14,080 --> 00:07:14,960
[अंग्रेज़ी में] तुम बंद करो!

146
00:07:15,120 --> 00:07:16,760
बंदरों को कॉम्पिटिशन क्यों दे रहे हो?

147
00:07:19,160 --> 00:07:21,160
[अंग्रेज़ी में] काव्स, चल क्या रहा है? हाँ?

148
00:07:21,400 --> 00:07:22,680
[अंग्रेज़ी में] मैं अपने घर
में भी नहीं जा सकता?

149
00:07:22,800 --> 00:07:24,520
घर दोनों के नाम पे है, ओके?

150
00:07:24,800 --> 00:07:25,760
[अंग्रेज़ी में] सही कहा।

151
00:07:26,240 --> 00:07:28,240
दोनों। [अंग्रेज़ी में] तुम और मैं। दोनों!

152
00:07:29,320 --> 00:07:30,280
[अंग्रेज़ी में] ज़रा देखो अपनी तरफ!

153
00:07:30,520 --> 00:07:32,320
[अंग्रेज़ी में] देखो खुद को,
नासमझ बेवकूफ कहीं के!

154
00:07:32,960 --> 00:07:34,280
दो शादियाँ दो बच्चे,

155
00:07:34,400 --> 00:07:36,920
और आज भी खजूर की तरह आसमान से लटके हुए हो!

156
00:07:37,560 --> 00:07:38,480
[अंग्रेज़ी में] जाओ!

157
00:07:39,960 --> 00:07:41,080
[अंग्रेज़ी में] बस जाओ यहाँ से!

158
00:07:44,720 --> 00:07:45,520
[अंजना] वरुण।

159
00:07:45,640 --> 00:07:46,440
वरुण।

160
00:07:46,880 --> 00:07:47,720
[अंग्रेज़ी में] प्लीज़, चलते हैं।

161
00:07:52,640 --> 00:07:53,680
[अंग्रेज़ी में] वरुण, चलो यहाँ से!

162
00:07:54,480 --> 00:07:55,280
[अंग्रेज़ी में] नीचे उतरो।

163
00:07:57,640 --> 00:07:58,440
[अंग्रेज़ी में] ध्यान से।

164
00:08:05,560 --> 00:08:06,360
[अंग्रेज़ी में] चलो।

165
00:08:08,080 --> 00:08:10,360
[उमंग अंग्रेज़ी में] पुश-अप,
ब्रा की जगह पुश-अप चुनो।

166
00:08:15,560 --> 00:08:18,680
तुम से खुद नहीं हो पा रहे हैं,
तुम क्लाइंट्स से कैसे करवाओगी?

167
00:08:18,800 --> 00:08:20,560
तो दो-तीन करके दिखा दूँगी ना।

168
00:08:23,560 --> 00:08:25,000
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें अभी
अनफॉलो कर रही हूँ…

169
00:08:26,200 --> 00:08:27,040
[अंग्रेज़ी में] और ब्लॉक भी।

170
00:08:27,160 --> 00:08:28,120
[अंग्रेज़ी में] बहुत-बहुत धन्यवाद।

171
00:08:30,480 --> 00:08:31,480
सावधान
अपनी ज़िम्मेदारी पर अंदर जाएँ

172
00:08:34,280 --> 00:08:35,160
ओह!

173
00:08:36,720 --> 00:08:37,520
हाय!

174
00:08:38,280 --> 00:08:39,120
[अंग्रेज़ी में] मैं शौन हूँ।

175
00:08:39,640 --> 00:08:40,520
[अंग्रेज़ी में] मैं यहाँ आया हूँ--

176
00:08:46,240 --> 00:08:47,160
[उमंग] स्विमर?

177
00:08:47,760 --> 00:08:48,520
स्टेट-लेवल।

178
00:08:49,480 --> 00:08:50,760
नेशनल्स में सिलेक्ट नहीं हुए?

179
00:08:50,880 --> 00:08:51,960
उतना भी अच्छा नहीं था।

180
00:08:53,200 --> 00:08:54,640
इतनी सच्चाई। ओके।

181
00:08:54,840 --> 00:08:55,840
जो सच है, वो सच है।

182
00:08:56,280 --> 00:08:57,080
[अंग्रेज़ी में] दरअसल,

183
00:08:57,280 --> 00:08:59,960
मैं और मेरे ट्रेनर
थोड़े जुनूनी हो गए थे और…

184
00:09:00,880 --> 00:09:02,880
[अंग्रेज़ी में] खुद से कुछ ज़्यादा
ही काम लिया, लिगामेंट फट गया--

185
00:09:03,040 --> 00:09:04,520
-तो, अब योगा।
-[अंग्रेज़ी में] हाँ!

186
00:09:05,040 --> 00:09:06,000
थोड़ा हल्का नहीं है?

187
00:09:07,520 --> 00:09:09,240
[अंग्रेज़ी में] सच कहूँ तो, ये

188
00:09:09,600 --> 00:09:10,520
काफी मुश्किल है।

189
00:09:11,960 --> 00:09:13,520
[अंग्रेज़ी में] योगा आपके शरीर
और दिमाग दोनों को बदल देता है।

190
00:09:14,120 --> 00:09:16,840
और हर रोज़ एक ही चीज़
करना तुम्हें बोरिंग नहीं लगता?

191
00:09:16,960 --> 00:09:17,760
[अंग्रेज़ी में] पर…

192
00:09:18,720 --> 00:09:20,440
ऐसे ही तो आप एक्सपर्ट बनते हो, तो…

193
00:09:21,640 --> 00:09:24,480
और, अब मुझे 80 किलो
के स्क्वाट्स नहीं करने पड़ते।

194
00:09:26,960 --> 00:09:27,760
[अंग्रेज़ी में] सही बात है।

195
00:09:28,080 --> 00:09:28,880
ओके।

196
00:09:29,320 --> 00:09:30,520
तो, कुछ और करते हैं।

197
00:09:30,760 --> 00:09:32,040
[अंग्रेज़ी में] तीन मिनट का प्लैंक।

198
00:09:32,520 --> 00:09:33,400
[अंग्रेज़ी में] चलो।

199
00:09:39,520 --> 00:09:42,000
[अंग्रेज़ी में] क्या आप इसे दो मिनट
56 सेकेंड्स कर सकती हो, प्लीज़?

200
00:09:42,120 --> 00:09:45,320
क्योंकि मैंने कभी दो मिनट 57
सेकेंड क्रॉस नहीं किया है, और…

201
00:09:45,880 --> 00:09:47,400
[अंग्रेज़ी में] मैं अपनी
सेल्फ-रिस्पेक्ट नहीं खोना चाहता।

202
00:09:50,280 --> 00:09:51,440
-[अंग्रेज़ी में] ठीक है।
-[अंग्रेज़ी में] क्या?

203
00:09:52,760 --> 00:09:54,880
[अंग्रेज़ी में] तुम्हारा बेपर्दा सच…
उसकी आदत डालने की कोशिश कर रही हूँ।

204
00:09:56,520 --> 00:09:57,520
[अंग्रेज़ी में] मैं ये करता रहूँ, या…

205
00:09:57,640 --> 00:09:59,080
-[अंग्रेज़ी में] नहीं, तुम उठ सकते हो।
-ओके।

206
00:09:59,760 --> 00:10:01,400
[अंग्रेज़ी में] आखिरी सवाल। योगा ही क्यों?

207
00:10:02,520 --> 00:10:05,760
[अंग्रेज़ी में] क्योंकि ये
सेल्फ़ी, या जंक फूड,

208
00:10:05,880 --> 00:10:08,000
या शराब, या ड्रग्स
की लत लगाने से बेहतर है।

209
00:10:09,640 --> 00:10:10,960
-[अंग्रेज़ी में] तुम्हें ड्रग्स की लत थी?
-[अंग्रेज़ी में] हाँ।

210
00:10:12,360 --> 00:10:13,520
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें कौन
सा ड्रग पसंद था?

211
00:10:17,080 --> 00:10:18,040
[अंग्रेज़ी में] सब कुछ।

212
00:10:18,840 --> 00:10:20,960
नेशनल्स में नहीं सिलेक्ट हुआ उसके बाद,

213
00:10:21,440 --> 00:10:22,280
[अंग्रेज़ी में] मैं बस…

214
00:10:23,200 --> 00:10:26,000
[अंग्रेज़ी में] स्मोक के, इन्जेक्शन
के, नाक के, मुँह के ज़रिए ड्रग्स,

215
00:10:26,240 --> 00:10:27,360
[अंग्रेज़ी में] सेक्स करना, मेरा मतलब…

216
00:10:27,880 --> 00:10:28,640
[अंग्रेज़ी में] आप कोई भी नाम ले लो,

217
00:10:28,840 --> 00:10:29,640
मैंने सब किया है।

218
00:10:31,480 --> 00:10:32,280
ओके।

219
00:10:36,120 --> 00:10:37,160
[अंग्रेज़ी में] उमामी में स्वागत है।

220
00:10:38,760 --> 00:10:39,640
[पंजाबी में] छा जाओ।

221
00:10:40,600 --> 00:10:41,400
थैंक्स।

222
00:10:43,840 --> 00:10:44,640
[अंग्रेज़ी में] बढ़िया है!

223
00:10:48,840 --> 00:10:49,640
[दामिनी अंग्रेज़ी में] तो, बताओ।

224
00:10:50,120 --> 00:10:51,600
[दामिनी अंग्रेज़ी में]
धनंजय देशपांडे कौन है?

225
00:10:53,840 --> 00:10:54,720
[अंग्रेज़ी में] तुम मुझे
क्यों नहीं बताती हो?

226
00:10:55,600 --> 00:11:00,040
चार पीढ़ी पहले, तुम्हारे दादा
इंडिया के बहुत बड़े पॉलिटीशियन थे।

227
00:11:00,640 --> 00:11:03,080
उसके बाद, पॉलिटिक्स तुम्हारा
फैमिली बिज़नस बन गया।

228
00:11:04,440 --> 00:11:05,360
[अंग्रेज़ी में] खास परिवार से हो।

229
00:11:06,000 --> 00:11:06,920
[अंग्रेज़ी में] ओहदे वाले हो।

230
00:11:08,840 --> 00:11:10,440
इंडियन लड़कियों को डेट नहीं करते।

231
00:11:11,200 --> 00:11:12,240
एक थी…

232
00:11:12,880 --> 00:11:14,720
[अंग्रेज़ी में] केवाड़ के राजघराने से।

233
00:11:15,040 --> 00:11:15,840
[अंग्रेज़ी में] सही कहा ना?

234
00:11:19,960 --> 00:11:22,080
[अंग्रेज़ी में] तुम असली
इंडिया से बहुत दूर हो।

235
00:11:23,040 --> 00:11:24,400
दरअसल, तुम्हें कोई आईडिया ही नहीं है

236
00:11:24,520 --> 00:11:27,920
कि एक आम इंसान की
रोज़ाना की परेशानियाँ क्या हैं।

237
00:11:28,040 --> 00:11:29,040
[अंग्रेज़ी में] तुम मुझे ऐसे देखती हो क्या?

238
00:11:29,280 --> 00:11:31,120
[अंग्रेज़ी में] इंडिया में सब
लोग तुम्हें ऐसे ही देखते हैं।

239
00:11:31,240 --> 00:11:32,760
[अंग्रेज़ी में] पर, मैं
ऐसे दिखना नहीं चाहता।

240
00:11:33,160 --> 00:11:34,480
[अंग्रेज़ी में] ठीक है। तो, तुम मुझे बताओ।

241
00:11:36,080 --> 00:11:38,680
[अंग्रेज़ी में] तुम्हारे हिसाब
से, धनंजय देशपांडे कौन है?

242
00:11:42,040 --> 00:11:42,840
हम्म।

243
00:11:45,880 --> 00:11:46,760
कभी अपने,

244
00:11:47,480 --> 00:11:48,440
पापा का बेटा।

245
00:11:49,600 --> 00:11:51,240
और फिर कभी अपने, दादा का पोता।

246
00:11:52,240 --> 00:11:53,440
[अंग्रेज़ी में] एक लड़का जो…

247
00:11:54,640 --> 00:11:56,440
पहाड़ों पर एक अमीर
बोर्डिंग स्कूल में पढ़ा था।

248
00:11:58,960 --> 00:12:02,640
जो अपनी फैमिली को सिर्फ
गर्मी की छुट्टियों में मिलता था।

249
00:12:04,560 --> 00:12:05,560
जिसे परेशान किया गया था।

250
00:12:06,520 --> 00:12:07,680
[अंग्रेज़ी में] तो उस लड़के को…

251
00:12:09,160 --> 00:12:10,240
मजबूत बनने का नाटक करना पड़ा,

252
00:12:11,320 --> 00:12:12,360
और उसने परेशान करने
वालों का सामना किया।

253
00:12:14,080 --> 00:12:14,880
और शायद,

254
00:12:16,080 --> 00:12:17,320
आज भी मैं वही हूँ।

255
00:12:18,400 --> 00:12:19,600
[अंग्रेज़ी में] एक लड़का
आदमी बनने का दिखावा कर रहा है,

256
00:12:19,800 --> 00:12:21,120
मजबूत होने का दिखावा कर रहा है…

257
00:12:21,880 --> 00:12:23,080
और धमकाने वालों का सामना कर रहा है।

258
00:12:24,640 --> 00:12:27,400
जिसे पॉलिटीशियन नहीं, आर्किटेक्ट बनना था।

259
00:12:29,600 --> 00:12:30,480
[अंग्रेज़ी में] मुझे ड्रॉइंग करना पसंद है।

260
00:12:31,400 --> 00:12:32,360
[अंग्रेज़ी में] वैसे, मैं अभी भी करता हूँ।

261
00:12:35,080 --> 00:12:35,880
[अंग्रेज़ी में] जो होना था हो गया…

262
00:12:37,600 --> 00:12:38,480
पर अब जब मैं यहाँ हूँ,

263
00:12:40,200 --> 00:12:41,280
मैं अपना बेस्ट करना चाहता हूँ।

264
00:12:42,760 --> 00:12:44,760
[अंग्रेज़ी में] क्योंकि जब आगे बढ़ना
मुश्किल होता है, तो मैं वहीं रह जाता हूँ।

265
00:12:47,240 --> 00:12:48,160
बचपन की आदत है।

266
00:12:49,400 --> 00:12:51,160
खुद को जब आईने में
देखते हो, तो कौन दिखता है?

267
00:12:52,200 --> 00:12:53,000
[अंग्रेज़ी में] मैं अच्छा बेटा नहीं हूँ।

268
00:12:54,520 --> 00:12:56,320
[अंग्रेज़ी में] मैं… मैं बस
बनने का दिखावा करता हूँ।

269
00:12:57,400 --> 00:13:00,640
मेरे पापा की बातें सुनता
हूँ, मगर समझ नहीं पाता।

270
00:13:03,040 --> 00:13:05,600
पार्टी को लेकर उनके कुछ फैसलों पर मुझे…

271
00:13:07,200 --> 00:13:08,000
बहुत गुस्सा आता है।

272
00:13:12,440 --> 00:13:14,240
उनकी सबसे खराब आदत क्या लगती है?

273
00:13:14,360 --> 00:13:15,840
कि वो अपनी ही दुनिया में जीते हैं।

274
00:13:17,120 --> 00:13:18,720
[अंग्रेज़ी में] वो इंसान किसी भी
तरह की निन्दा नहीं झेल सकता।

275
00:13:20,640 --> 00:13:23,120
मैं जैसा भी हूँ, [अंग्रेज़ी में] मैं
सीखने के लिए तैयार रहता हूँ।

276
00:13:23,920 --> 00:13:24,800
[अंग्रेज़ी में] और मैं सीखना चाहता हूँ।

277
00:13:30,720 --> 00:13:31,640
[अंग्रेज़ी में] ये बात काम आएगी।

278
00:13:32,800 --> 00:13:34,160
[अंग्रेज़ी में] नये खिलाड़ी
के सामने पुराना खिलाड़ी।

279
00:13:35,200 --> 00:13:36,040
[अंग्रेज़ी में] ये हमेशा काम करता है।

280
00:13:37,200 --> 00:13:38,040
[अंग्रेज़ी में] वाह।

281
00:13:39,520 --> 00:13:40,320
[अंग्रेज़ी में] लग रहा है कपड़े उतर गए।

282
00:13:41,280 --> 00:13:42,240
[अंग्रेज़ी में] मानो एक-एक
करके कपड़े उतारे गये हों।

283
00:13:45,880 --> 00:13:47,160
[अंग्रेज़ी में] लेकिन आज
का सेशन अच्छा था, थैंक यू।

284
00:13:50,080 --> 00:13:51,040
[अंग्रेज़ी में] मैं चलती हूँ।

285
00:13:52,160 --> 00:13:53,160
थैंक यू।

286
00:13:59,240 --> 00:14:00,080
-हे।
-ओह गॉड!

287
00:14:01,080 --> 00:14:01,880
हे!

288
00:14:02,000 --> 00:14:03,080
[अंग्रेज़ी में] मैं तुम्हें कॉल
करने की कोशिश कर रहा था।

289
00:14:03,360 --> 00:14:05,160
[अंग्रेज़ी में] मैं यहाँ से जा रहा
था, तो सोचा तुम्हें भी ले चलूँ।

290
00:14:06,560 --> 00:14:07,400
थैंक्स।

291
00:14:11,160 --> 00:14:12,440
-धनंजय।
-जे।

292
00:14:12,560 --> 00:14:13,360
[अंग्रेज़ी में] आप से
मिलकर अच्छा लगा।

293
00:14:13,480 --> 00:14:14,320
[अंग्रेज़ी में] मुझे भी आप
से मिलकर अच्छा लगा।

294
00:14:15,640 --> 00:14:17,720
[अंग्रेज़ी में] जे का अपना
बार है काला घोड़ा में।

295
00:14:18,800 --> 00:14:19,600
ट्रक बार?

296
00:14:20,360 --> 00:14:21,960
[अंग्रेज़ी में] अच्छा है।
मैं कभी आना चाहूँगा।

297
00:14:22,280 --> 00:14:23,240
[अंग्रेज़ी में] आप आएँगे तो अच्छा लगेगा।

298
00:14:25,640 --> 00:14:26,600
[अंग्रेज़ी में] दरअसल…

299
00:14:26,880 --> 00:14:29,360
इसे अभी नगरपालिका
की तरफ से एक नोटिस आया है,

300
00:14:29,480 --> 00:14:31,200
कुछ उल्लंघन करने
के लिए, और आप जानते हो,

301
00:14:31,600 --> 00:14:33,240
जे ने कभी कोई कानून
नहीं तोड़ा तो,

302
00:14:33,520 --> 00:14:35,400
[अंग्रेज़ी में] तो ऐसा लगता
है कि वो उसके पीछे पड़े हैं।

303
00:14:35,840 --> 00:14:36,640
[अंग्रेज़ी में] तुम जानते हो ना?

304
00:14:37,760 --> 00:14:38,720
[अंग्रेज़ी में] तुम चाहो तो, मैं
तुम्हारी मदद कर सकता हूँ।

305
00:14:39,600 --> 00:14:41,040
[अंग्रेज़ी में] मेयर
काफी करीबी दोस्त हैं।

306
00:14:41,920 --> 00:14:42,720
थैंक यू।

307
00:14:44,680 --> 00:14:46,200
[अंग्रेज़ी में] देखिए, आपके
ऑफर से मुझे खुशी हुई, लेकिन…

308
00:14:46,720 --> 00:14:48,160
[अंग्रेज़ी में] लेकिन
मैं संभाल लूँगा। थैंक्स।

309
00:14:49,680 --> 00:14:50,480
[अंग्रेज़ी में] बिलकुल।

310
00:14:51,600 --> 00:14:53,560
[अंग्रेज़ी में] अगर तुम्हारा
मन बदले… तो मुझे बता देना।

311
00:14:58,960 --> 00:15:00,840
[अंग्रेज़ी में] मिस्टर
खान, इस कंपनी के साथ,

312
00:15:01,080 --> 00:15:03,520
पहले से ही उदाहरण सेट करना सही रहेगा।

313
00:15:03,640 --> 00:15:04,760
[अंग्रेज़ी में] दरअसल, मैं सोच रहा था…

314
00:15:05,680 --> 00:15:07,840
[अंग्रेज़ी में] कि इस पर
सीधा अटैक करते हैं?

315
00:15:08,440 --> 00:15:09,280
[मिस्टर खान अंग्रेज़ी में] सच कहूँ तो…

316
00:15:11,000 --> 00:15:11,800
[अंग्रेज़ी में] मुझे फर्क नहीं पड़ता।

317
00:15:12,440 --> 00:15:13,440
[अंग्रेज़ी में] मैं बस जीतना चाहता हूँ।

318
00:15:14,200 --> 00:15:17,960
अगर आप दोनों मिलकर एक स्ट्रेटेजी बना
लें तो मुझे लगता है केस के लिए अच्छा होगा।

319
00:15:18,160 --> 00:15:18,960
[अंग्रेज़ी में] सही कहा।

320
00:15:21,600 --> 00:15:22,400
आ!

321
00:15:22,520 --> 00:15:23,360
तो ऐसा करते हैं।

322
00:15:24,400 --> 00:15:26,200
अटैक वाली बहस से शुरू करते हैं,

323
00:15:26,760 --> 00:15:28,400
[अंग्रेज़ी में] और फिर,
हम उदाहरण सेट करेंगे।

324
00:15:29,760 --> 00:15:30,960
वैसे भी, सारे नैतिक…

325
00:15:32,080 --> 00:15:33,480
और अच्छे फायदे हैं हमारे पास।

326
00:15:34,280 --> 00:15:35,200
[अंग्रेज़ी में] वो किसी
भी तरह नहीं जीत सकते।

327
00:15:36,160 --> 00:15:38,240
[अंग्रेज़ी में] मिस्टर खान, मैं बता रहा
हूँ हम उनकी हालत खराब कर देंगे।

328
00:15:38,640 --> 00:15:40,680
[अंग्रेज़ी में] और फिर, वो
कागज़ी कार्यवाही में ही लगे रहेंगे।

329
00:15:43,640 --> 00:15:44,560
[अंग्रेज़ी में] ये सही लग रहा है।

330
00:15:46,800 --> 00:15:48,400
-ऑल द वेरी बेस्ट।
-थैंक यू।

331
00:15:48,760 --> 00:15:49,560
-थैंक यू, शशांक।
-थैंक यू।

332
00:15:49,680 --> 00:15:50,960
-[अंग्रेज़ी में] थैंक यू, यहाँ आने के लिए।
-थैंक यू।

333
00:15:59,200 --> 00:16:01,360
मतलब हम… अभी भी ये कर सकते हैं।

334
00:16:01,600 --> 00:16:02,400
[अंग्रेज़ी में] एक टीम की तरह।

335
00:16:04,240 --> 00:16:05,040
[अंग्रेज़ी में] चलो, चलते हैं।

336
00:16:06,160 --> 00:16:08,160
-[अंग्रेज़ी में] अच्छा काम किया, मिस मेनन।
-[अंग्रेज़ी में] आपने भी, मिस्टर बोस।

337
00:16:09,800 --> 00:16:10,760
[अंग्रेज़ी में] मुझे इस आदमी
पर बिलकुल भरोसा नहीं है।

338
00:16:11,760 --> 00:16:13,480
[अंग्रेज़ी में] छोड़ो भी,
यार, मैं संभाल लूँगी ये।

339
00:16:13,600 --> 00:16:15,360
मेरे लिए काम से ज़रूरी और कुछ नहीं है।

340
00:16:17,560 --> 00:16:19,400
[अंग्रेज़ी में] ए, सिड्स, आज
रात स्टैन्ड-अप होने वाला है।

341
00:16:19,760 --> 00:16:20,560
चलें?

342
00:16:20,800 --> 00:16:21,720
[अंग्रेज़ी में] तू इसे मिस नहीं करती क्या?

343
00:16:22,720 --> 00:16:23,520
[अंग्रेज़ी में] नहीं करती।

344
00:16:23,640 --> 00:16:24,840
[अंग्रेज़ी में] पर देख तो
कौन-कौन आने वाला है।

345
00:16:25,160 --> 00:16:25,960
[अंग्रेज़ी में] कौन है?

346
00:16:27,360 --> 00:16:28,280
ट्रक बार
स्टैन्ड अप कॉमेडी

347
00:16:28,400 --> 00:16:29,320
अमित मिश्रा, नम्रता सिंह,
रोहन सेठ, वरुण अग्रवाल

348
00:16:30,520 --> 00:16:31,320
[अंग्रेज़ी में] हाँ, जो भी हो।

349
00:16:31,440 --> 00:16:33,040
[अंग्रेज़ी में] वो बस एक्स है
मेरा, हमारे बीच सब ठीक है।

350
00:16:33,400 --> 00:16:35,320
-[दामिनी] ओके?
-[अंग्रेज़ी में] बस एक्स?

351
00:16:36,280 --> 00:16:37,880
कितने घूम रहे हैं यहाँ तेरे एक्स?

352
00:16:38,000 --> 00:16:39,440
बार-बार मुँह उठा के आ जाते हैं।

353
00:16:41,120 --> 00:16:42,520
-[अंग्रेज़ी में] यार, डॉक्टर वारसी!
-[अंग्रेज़ी में] कहाँ है?

354
00:16:47,480 --> 00:16:49,720
-जहाँ देखो मुँह उठा के आ जाते हैं!
-[अंग्रेज़ी में] अच्छा मज़ाक है।

355
00:16:49,920 --> 00:16:51,000
क्या उठा के आएँ?

356
00:16:52,800 --> 00:16:55,000
[बड़बड़ करने की आवाज़ आती है]

357
00:16:55,720 --> 00:16:56,560
हे।

358
00:16:58,000 --> 00:16:59,400
[अंग्रेज़ी में] क्या चल रहा है, अमित?

359
00:17:00,360 --> 00:17:01,160
हाय।

360
00:17:01,880 --> 00:17:04,400
[अंग्रेज़ी में] मैं बस तुम्हारे सेट के
लिए गुड लक बोलना चाहती थी।

361
00:17:05,240 --> 00:17:06,080
[अंग्रेज़ी में] अच्छे से करना।

362
00:17:07,080 --> 00:17:07,880
थैंक्स।

363
00:17:10,040 --> 00:17:11,560
तो, सब ठीक?

364
00:17:12,560 --> 00:17:13,320
हाँ।

365
00:17:13,560 --> 00:17:15,320
[अंग्रेज़ी में] अगर तुम कुछ बर्बाद
करने का नहीं सोच रही हो तो।

366
00:17:16,760 --> 00:17:17,760
[अंग्रेज़ी में] तुम ऐसा क्यों बोल रहे हो?

367
00:17:20,080 --> 00:17:20,960
[अंग्रेज़ी में] मुझे नहीं बोलना चाहिए था।

368
00:17:23,080 --> 00:17:24,200
[अंग्रेज़ी में] मैंने तुम्हारे
पापा के बारे में सुना।

369
00:17:25,520 --> 00:17:27,480
[अंग्रेज़ी में] मैं कॉल
करना चाहता था, लेकिन…

370
00:17:28,760 --> 00:17:29,560
सॉरी।

371
00:17:31,480 --> 00:17:32,280
थैंक्स।

372
00:17:33,320 --> 00:17:34,160
[अंग्रेज़ी में] मैं बस…

373
00:17:35,440 --> 00:17:36,640
[अंग्रेज़ी में] उम्मीद है, तुम्हें
किसी बात का बुरा नहीं लगा होगा?

374
00:17:36,800 --> 00:17:38,960
[एक आदमी अंग्रेज़ी में]
और अब आ रहे हैं, अमित…

375
00:17:39,520 --> 00:17:41,640
जिन्हें बहादुर और मज़ाकिया
होने के लिए कोई परमिट नहीं चाहिए।

376
00:17:41,800 --> 00:17:42,920
[लोगों के चीयर करने की आवाज़ आती है]

377
00:17:45,240 --> 00:17:46,080
[अंग्रेज़ी में] थैंक्स, यार।

378
00:17:47,280 --> 00:17:48,080
[अंग्रेज़ी में] हे, दोस्तो!

379
00:17:49,520 --> 00:17:51,200
[अंग्रेज़ी में] उम्मीद है सबकी
शाम अच्छी बीत रही होगी?

380
00:17:51,400 --> 00:17:53,000
-[भीड़ अंग्रेज़ी में] हाँ!
-यस!

381
00:17:53,280 --> 00:17:54,320
[अंग्रेज़ी में] आज आपको
कैसा महसूस हो रहा है?

382
00:17:54,440 --> 00:17:56,000
-अमेज़िंग!
-अमेज़िंग!

383
00:17:56,640 --> 00:17:59,040
[अंग्रेज़ी में] ओह, अच्छा है।
काश मैं भी ये कह पाता, क्योंकि…

384
00:18:00,400 --> 00:18:02,560
क्योंकि मैं, खुद बहुत
अजीब फील कर रहा हूँ।

385
00:18:02,720 --> 00:18:03,560
-[एक आदमी अंग्रेज़ी में] क्यों?
-क्योंकि--

386
00:18:04,280 --> 00:18:07,640
क्योंकि अभी स्टेज पर ठीक आने से पहले,
[अंग्रेज़ी में] मैं अपनी एक्स से मिला हूँ।

387
00:18:10,320 --> 00:18:12,760
[अंग्रेज़ी में] हाँ। और जब
मैंने उससे पूछा कि क्यों,

388
00:18:13,440 --> 00:18:14,240
उसने कहा,

389
00:18:14,800 --> 00:18:17,080
"मैं बस तुम्हारे सेट के
लिए गुड लक बोलना चाहती थी,"

390
00:18:17,800 --> 00:18:18,720
"ब्रेक अ लेग।"

391
00:18:19,800 --> 00:18:23,040
[अंग्रेज़ी में] जितना मैं उसको जानता हूँ,
शायद वो सच में टाँग तोड़ने को कह रही थी।

392
00:18:24,640 --> 00:18:29,200
[अंग्रेज़ी में] वो साउथ बॉम्बे के
अमीर परिवार की इकलौती, पागल लड़की है,

393
00:18:29,640 --> 00:18:32,400
जिसका शहर के बाकी
लोगों से कोई लेना-देना नहीं है।

394
00:18:35,000 --> 00:18:36,040
वो जो जोक है ना?

395
00:18:36,520 --> 00:18:39,560
कि ब्रो साकी नाका जापान में है क्या?
[अंग्रेज़ी में] वो उसके ऊपर ही बना है।

396
00:18:42,080 --> 00:18:44,320
जब वो पहली बार अपने
घर से निकली और बांद्रा आई,

397
00:18:44,480 --> 00:18:46,320
और उसने सड़क पे एक रिक्शा देखा,

398
00:18:46,440 --> 00:18:47,760
[अंग्रेज़ी में] उसने कहा,
"अरे वाह! टुक-टुक!"

399
00:18:49,560 --> 00:18:51,320
[अंग्रेज़ी में] और फिर, उसे
मेरे फ्लैट से प्रॉब्लम थी।

400
00:18:51,800 --> 00:18:53,960
लेकिन इसके लिए मैं
उसे दोष नहीं दे सकता।

401
00:18:54,760 --> 00:18:56,800
मेरा मतलब, उसका बाथरूम
मेरे घर से बड़ा होगा।

402
00:19:00,560 --> 00:19:01,800
जब वो मेरे घर आई थी ना,

403
00:19:02,080 --> 00:19:05,040
उसने ऊपर पंखे को घूमते हुए
देखा, और उसने कहा, "ये क्या है?"

404
00:19:06,240 --> 00:19:09,440
[अंग्रेज़ी में] और मुझे लगता है मेरे और
एसी के बीच में, उसने पक्का एसी चुना होगा।

405
00:19:10,920 --> 00:19:13,480
[अंग्रेज़ी में] लेकिन आपको पता है
उसके अमीर होने से भी ज़्यादा बुरा क्या था?

406
00:19:16,200 --> 00:19:17,320
[अंग्रेज़ी में] सेक्स।

407
00:19:20,160 --> 00:19:22,560
[अंग्रेज़ी में] मतलब, वो बस
वहाँ तकिये की तरह लेटी रहती थी,

408
00:19:23,160 --> 00:19:24,200
और ऑर्गेज़्म होने का ढोंग करती थी।

409
00:19:25,280 --> 00:19:26,680
[अंग्रेज़ी में] मतलब, मैं इतना नौसिखिया था।

410
00:19:27,040 --> 00:19:29,280
[अंग्रेज़ी में] मेरा मतलब, तुम भी कुछ
कर सकती थी। दो लोग होते हैं ना उसमें?

411
00:19:29,400 --> 00:19:30,480
-[भीड़ अंग्रेज़ी में] हाँ!
-[भीड़ अंग्रेज़ी में] हाँ!

412
00:19:30,560 --> 00:19:32,560
[अंग्रेज़ी में] और इस
सबके बाद, उसके दिमाग में,

413
00:19:33,520 --> 00:19:37,000
वो विक्टिम है, जैसे, "ओह,
लोग मुझे मोटी बुलाते हैं!"

414
00:19:37,320 --> 00:19:39,800
[अंग्रेज़ी में] पता नहीं, शायद ये
बात मान लो कि तुम मोटी हो।

415
00:19:40,800 --> 00:19:42,920
[अंग्रेज़ी में] और सोफ़े से उठकर
कभी-कभी जाकर वर्कआउट करो।

416
00:19:43,200 --> 00:19:44,960
[अंग्रेज़ी में] ओह, मेरी माँ मुझे
प्यार नहीं करती! ओह,

417
00:19:45,080 --> 00:19:46,960
बू, किसको फर्क पड़ता है यार?

418
00:19:47,400 --> 00:19:48,320
[अंग्रेज़ी में] ओह, मेरे
पास कोई जॉब नहीं है!

419
00:19:48,480 --> 00:19:50,560
[अंग्रेज़ी में] ओह, शायद इसलिए
क्योंकि तुम्हारे पास कोई स्किल्स नहीं हैं।

420
00:19:51,320 --> 00:19:53,240
[अंग्रेज़ी में] और उसके
बाद, जो सबसे ज़्यादा बुरा लगा

421
00:19:53,320 --> 00:19:56,320
कि उसने मेरा इस्तेमाल
किया, अपने स्टैन्ड-अप गिग्स के लिए।

422
00:19:57,320 --> 00:19:59,560
[अंग्रेज़ी में] और वो विक्टिम है।

423
00:19:59,800 --> 00:20:01,400
[अंग्रेज़ी में] मैं कुछ भी हो
सकती हूँ लेकिन विक्टिम नहीं हूँ।

424
00:20:01,640 --> 00:20:03,080
वहाँ बैठ के ट्रोल मत करो।

425
00:20:03,680 --> 00:20:05,560
जो भी बोलना है ना, यहाँ स्टेज पर आके बोलो।

426
00:20:05,720 --> 00:20:07,080
-[अंग्रेज़ी में] खुशी से।
-[अंग्रेज़ी में] वाह, सिद्धि!

427
00:20:12,720 --> 00:20:13,560
[अंग्रेज़ी में] तुम कह रही थी…

428
00:20:14,640 --> 00:20:16,320
[अंग्रेज़ी में] मैंने कहा,
मैं कोई विक्टिम नहीं हूँ।

429
00:20:17,440 --> 00:20:19,640
[अंग्रेज़ी में] दोस्तो, मैं नहीं जानता कि
आपको पता है, लेकिन यही वो एक्स है।

430
00:20:20,320 --> 00:20:22,080
[अंग्रेज़ी में] और भगवान
का शुक्र है उसके लिए, है ना?

431
00:20:22,480 --> 00:20:26,200
मेरा मतलब, इतनी नफ़रत के साथ जीती
तो अब तक इसके ज़हर से मर गई होती।

432
00:20:27,080 --> 00:20:27,920
मतलब तुम…

433
00:20:28,880 --> 00:20:30,800
दिल भी तोड़ो, और हम उफ़ भी ना करें?

434
00:20:31,440 --> 00:20:33,080
ये उफ़ नहीं था, अमित।

435
00:20:33,320 --> 00:20:35,960
[अंग्रेज़ी में] ये पर्सनल
अटैक था। ये हेट स्पीच थी।

436
00:20:36,080 --> 00:20:36,960
हेट स्पीच?

437
00:20:37,320 --> 00:20:39,560
[अंग्रेज़ी में] ज़ाहिर है, कोई
शाम की न्यूज़ नहीं देखता, है ना?

438
00:20:40,400 --> 00:20:42,640
[अंग्रेज़ी में] पर सच में मुझे बताओ कि ऐसा
मैंने क्या किया था जो मुझे ऐसा अंत मिला?

439
00:20:44,400 --> 00:20:45,280
[अंग्रेज़ी में] बिलकुल, ओके।

440
00:20:46,440 --> 00:20:48,280
कहाँ से स्टार्ट करूँ?
[अंग्रेज़ी में] ओह, रुको!

441
00:20:48,560 --> 00:20:50,400
[अंग्रेज़ी में] मुझे ऑर्गेज़्म
का ढोंग करना पड़ता था,

442
00:20:50,560 --> 00:20:52,560
क्योंकि मुझे तुम्हारे
घमंड को बचाना पड़ता था।

443
00:20:53,080 --> 00:20:53,960
[अंग्रेज़ी में] अच्छा है!

444
00:20:55,960 --> 00:20:57,760
[अंग्रेज़ी में] और वैसे भी,
ज़्यादातर महिलायें यही करती हैं।

445
00:20:58,640 --> 00:20:59,440
[अंजना] यस!

446
00:20:59,560 --> 00:21:01,880
[अंग्रेज़ी में] और मैं वहाँ
तकिये की तरह पड़ी रहती थी?

447
00:21:02,080 --> 00:21:02,920
[अंग्रेज़ी में] सच में?

448
00:21:03,400 --> 00:21:05,440
तुम मुझे टाइम कब देते थे,
[अंग्रेज़ी में] कुछ करने का?

449
00:21:05,800 --> 00:21:07,720
[अंग्रेज़ी में] कभी वो शब्द सुना
है, दोस्तो, क्या कहते हैं उसे?

450
00:21:08,080 --> 00:21:09,480
-फोरप्ले?
-अच्छा?

451
00:21:09,560 --> 00:21:12,440
[अंग्रेज़ी में] आपको पता है, इसका सेक्स का
भी सेट फिक्स था, जैसे कॉमेडी का होता है।

452
00:21:12,960 --> 00:21:15,760
[अंग्रेज़ी में] किस किया, थोड़ा चूमा,
थोड़ा चाटा, दस सेकंड हुए, और हो गया।

453
00:21:16,320 --> 00:21:17,680
[अंग्रेज़ी में] हर बार।

454
00:21:18,400 --> 00:21:19,720
[अंग्रेज़ी में] दोस्तो, आपको
पता है ये कौन सा टाइम है?

455
00:21:19,920 --> 00:21:22,680
[अंग्रेज़ी में] अब टाइम है
गर्लफ्रेंडगेट के बारे में बताने का।

456
00:21:23,760 --> 00:21:26,560
मैंने इन्हें स्टेज पर अपनी
गर्लफ्रेंड क्या बुला दिया…

457
00:21:27,080 --> 00:21:28,520
[अंग्रेज़ी में] ये तो प्लॉट ही भूल गईं।

458
00:21:29,200 --> 00:21:31,440
हाँ, क्योंकि ये तो नॉर्मल है ना?

459
00:21:32,320 --> 00:21:34,000
मतलब आपस में बात करने से पहले,

460
00:21:34,080 --> 00:21:37,160
लाइव शो में 150 की ऑडियंस
के सामने अनाउंस कर देते हैं!

461
00:21:37,480 --> 00:21:41,320
क्योंकि ये लाइफ थोड़ी ना चल रही है,
ये तो बॉलीवुड फ़िल्म चली रही है, है ना?

462
00:21:42,000 --> 00:21:45,040
कि तुम मुझे पॉइंट करके
बोलो कि वो वाली बंदी मेरी है!

463
00:21:45,440 --> 00:21:47,320
और मैं स्माइल करके शर्मा जाऊँगी।

464
00:21:47,480 --> 00:21:48,280
ऑ!

465
00:21:49,480 --> 00:21:51,280
[अंग्रेज़ी में] आपको पता
है, अगर हम इनके हमें

466
00:21:51,400 --> 00:21:53,640
गर्लफ्रेंड बोलने से पहले,
इन्हें बॉयफ्रेंड बुला लें,

467
00:21:53,920 --> 00:21:56,640
तो अचानक हम चिपकू
और ज़रूरतमंद हो जाते हैं।

468
00:21:57,040 --> 00:22:00,840
[अंग्रेज़ी में] और ये कहते हैं, "भाई,
वो कुछ ज़्यादा ही चिपक रही है यार।"

469
00:22:01,040 --> 00:22:03,040
[अंग्रेज़ी में] "मुझे मेरा स्पेस
चाहिए। मुझे घुटन होती है।"

470
00:22:03,160 --> 00:22:07,280
[अंग्रेज़ी में] और अगर इन्होंने गर्लफ्रेंड
बोल दिया, तो हमें एहसानमंद होना चाहिए।

471
00:22:08,160 --> 00:22:12,840
[अंग्रेजी में] और अगर हमें गर्लफ्रेंड,
बीवी, या किसी भी रिश्ते का नाम नहीं चाहिए,

472
00:22:13,000 --> 00:22:14,760
तो हम बेरहम कमीनी बन जाती हैं।

473
00:22:15,400 --> 00:22:19,320
[अंग्रेज़ी में] मैं सच में कहना चाहूँगी
कि दुनिया के सामने बोलने से पहले ना,

474
00:22:19,440 --> 00:22:21,080
आपस में पहले बात कर लेनी चाहिए

475
00:22:21,200 --> 00:22:23,560
[अंग्रेज़ी में] कि तुम
रिलेशनशिप में हो भी या नहीं?

476
00:22:24,600 --> 00:22:27,400
[अंग्रेज़ी में] और हाँ, सेक्स
करना रिलेशनशिप नहीं होता।

477
00:22:28,480 --> 00:22:32,000
और हाँ, मैंने तुम्हारे कनेक्शन
इस्तेमाल नहीं किये, अपने गिग्स के लिए।

478
00:22:32,360 --> 00:22:34,720
[अंग्रेज़ी में] तुमने मुझे अपने गिग्स
में मटेरियल की तरह इस्तेमाल किया।

479
00:22:35,320 --> 00:22:36,280
[अंग्रेज़ी में] और अभी भी कर रहे हो।

480
00:22:42,200 --> 00:22:44,720
-सिद्धि!
-सिद्धू!

481
00:22:48,240 --> 00:22:49,480
ट्रक बार

482
00:22:58,680 --> 00:22:59,680
[अंग्रेज़ी में] क्या था वो?

483
00:23:01,640 --> 00:23:02,440
[अंग्रेज़ी में] रिश्ता खत्म करना।

484
00:23:02,960 --> 00:23:04,400
[अंग्रेज़ी में] और मेरी
बात खत्म हो चुकी है।

485
00:23:05,400 --> 00:23:07,000
[अंग्रेज़ी में] अरे वाह, ये बड़प्पन है।

486
00:23:08,160 --> 00:23:09,440
[अंग्रेज़ी में] तुम्हारी
वजह से मैं थेरपी में हूँ।

487
00:23:10,440 --> 00:23:11,280
[अंग्रेज़ी में] भरोसा नहीं कर पाता।

488
00:23:12,480 --> 00:23:14,600
अच्छा, सुनो, ये थोड़ा
ज़्यादा नहीं हो रहा है अब?

489
00:23:15,160 --> 00:23:17,400
[अंग्रेज़ी में] हम बस तीन महीने साथ थे यार!

490
00:23:17,600 --> 00:23:18,400
ओह…

491
00:23:18,680 --> 00:23:20,600
[अंग्रेज़ी में] तो तुम डिसाइड करोगी
कि मुझे कैसा महसूस करना है? हाँ?

492
00:23:21,280 --> 00:23:23,840
मतलब, ये भी साउथ बॉम्बे
के विशेषाधिकारों में आता है क्या?

493
00:23:23,960 --> 00:23:25,280
ओह, बू-हू!

494
00:23:26,680 --> 00:23:28,400
[अंग्रेज़ी में] तुम जानती हो,
तुम बहुत घटिया इंसान हो?

495
00:23:28,720 --> 00:23:29,960
[अंग्रेज़ी में] सोचो क्या?

496
00:23:30,200 --> 00:23:33,120
[अंग्रेज़ी में] मैं राजमा-चावल नहीं
हूँ, जो सबको खुश कर सकूँ, ओके?

497
00:23:33,720 --> 00:23:34,600
अच्छी लाइन है।

498
00:23:35,800 --> 00:23:37,480
इसे भी इस्तेमाल कर लेना अपने सेट में।

499
00:23:37,680 --> 00:23:38,520
[अंग्रेज़ी में] हाँ, पक्का करूँगी।

500
00:23:38,720 --> 00:23:40,720
[अंग्रेज़ी में] और मुझे ये करते हुए
देखने के लिए तुम टिकट खरीदोगे।

501
00:23:50,560 --> 00:23:51,400
[अंग्रेज़ी में] वो नफ़रत करता है मुझसे।

502
00:23:51,880 --> 00:23:53,400
[अंग्रेज़ी में] और मैं दोबारा
स्टैन्ड-अप करने के लिए तैयार हूँ।

503
00:23:53,560 --> 00:23:54,640
चीयर्स!

504
00:23:54,760 --> 00:23:57,640
-[अंग्रेज़ी में] ये हुई ना बात!
-[उमंग अंग्रेज़ी में] तू आग लगा देगी!

505
00:24:03,160 --> 00:24:04,600
अमोर

506
00:25:03,240 --> 00:25:05,080
[रूमानी संगीत बजता है]

507
00:25:33,960 --> 00:25:34,800
[अंग्रेज़ी में] मुझे कोई कहानी सुनाओ।

508
00:25:36,400 --> 00:25:38,680
-खरगोश और कछुए वाली चलेगी?
-नहीं।

509
00:25:40,160 --> 00:25:41,440
तुम्हें पहली बार प्यार कब हुआ?

510
00:25:46,120 --> 00:25:46,960
ओके।

511
00:25:50,480 --> 00:25:51,280
[अंग्रेज़ी में] तो…

512
00:25:52,200 --> 00:25:54,080
एक लड़की थी, स्टेला।

513
00:25:55,520 --> 00:25:56,880
[अंग्रेज़ी में] वो गोवा के
एलडोना में रहती थी।

514
00:25:57,960 --> 00:25:59,280
मेरे दादा-दादी के घर के पास।

515
00:26:00,840 --> 00:26:02,800
रोज़ मेरा फुटबॉल मैच देखने आती थी।

516
00:26:03,680 --> 00:26:05,040
[अंग्रेज़ी में] एक दिन,
मुझे बहुत ज़ोर से सू-सू आई थी,

517
00:26:05,160 --> 00:26:06,560
तो मैं झाड़ियों
के पीछे सू-सू करने गया।

518
00:26:07,720 --> 00:26:08,680
स्टेला ने देख लिया।

519
00:26:09,440 --> 00:26:10,840
और एक हफ़्ते बाद, वो झाड़ मर गया।

520
00:26:12,360 --> 00:26:13,160
[अंग्रेज़ी में] तुम विश्वास कर सकती हो?

521
00:26:14,320 --> 00:26:16,560
स्टेला ने सबसे कहा कि [अंग्रेज़ी में]
मेरी सू-सू से झाड़ में ज़हर फैल गया।

522
00:26:17,600 --> 00:26:19,120
तब से लोग मुझे पी पी बुलाने लगे।

523
00:26:19,640 --> 00:26:20,520
पॉइज़नस पीनस।

524
00:26:29,880 --> 00:26:30,800
तुम्हें लगता है…

525
00:26:32,000 --> 00:26:33,800
[अंग्रेज़ी में] मैं भी यही सोचती हूँ
कि तुम्हारा पीनस पॉइज़नस है और…

526
00:26:34,600 --> 00:26:36,160
इसलिए मैं तुम्हारे साथ नहीं सो रही हूँ?

527
00:26:37,000 --> 00:26:38,000
[अंग्रेज़ी में] नहीं, क्या?

528
00:26:38,680 --> 00:26:39,600
[अंग्रेज़ी में] तुम पागल हो क्या?

529
00:26:40,480 --> 00:26:41,280
[अंग्रेज़ी में] मैं पागल हूँ?

530
00:26:42,360 --> 00:26:43,160
[अंग्रेज़ी में] मैं पागल हूँ?

531
00:26:45,360 --> 00:26:46,240
[अंग्रेज़ी में] अजीब है ना ये?

532
00:26:47,080 --> 00:26:49,640
तुम्हें टाइम चाहिए [अंग्रेज़ी में]
यहाँ आने के लिए, वो सही है, लेकिन…

533
00:26:50,640 --> 00:26:53,080
मुझे टाइम चाहिए, [अंग्रेज़ी में] जो
भी मेरे साथ हुआ उसे भूलने के लिए

534
00:26:53,200 --> 00:26:54,920
और फिरसे सेक्स करने के लिए,

535
00:26:55,960 --> 00:26:56,840
और ये सही नहीं है?

536
00:26:57,560 --> 00:26:58,440
[अंग्रेज़ी में] और मैं पागल हूँ?

537
00:26:59,600 --> 00:27:00,720
तुम बोल क्या रही हो, दामिनी?

538
00:27:01,520 --> 00:27:02,680
[अंग्रेज़ी में] मैं दोनों
तरह से पागल हूँ, है ना?

539
00:27:03,640 --> 00:27:05,400
[अंग्रेज़ी में] मैं पागल
हूँ, दामिनी पागल है!

540
00:27:05,520 --> 00:27:06,680
दामिनी-पागल-रिज़वी-रॉय।

541
00:27:06,800 --> 00:27:07,880
ये हो क्या गया है तुम्हें?

542
00:27:08,880 --> 00:27:09,760
हाँ?

543
00:27:10,280 --> 00:27:12,880
[अंग्रेज़ी में] पहले तो, तुम मेरी पर्सनल
प्रॉब्लम्स जाकर उस धनंजय को बताती हो,

544
00:27:13,000 --> 00:27:14,680
-और अब, ये सब बकवास?
-[अंग्रेज़ी में] वो धनंजय?

545
00:27:15,240 --> 00:27:16,040
[अंग्रेज़ी में] क्या?

546
00:27:16,480 --> 00:27:17,600
[अंग्रेज़ी में] तुम उसे
बीच में क्यों ला रहे हो?

547
00:27:17,720 --> 00:27:19,320
[अंग्रेज़ी में] और वो बस तुम्हारी
मदद करने की कोशिश कर रहा था।

548
00:27:19,880 --> 00:27:22,560
मेरी बिज़नस प्रॉब्लम्स किसी अजनबी के
सामने क्यों डिस्कस कर रही हो, दामिनी?

549
00:27:22,720 --> 00:27:24,160
-[अंग्रेज़ी में] वो कोई अजनबी नहीं है।
-[अंग्रेज़ी में] देखो,

550
00:27:24,320 --> 00:27:25,880
शायद तुम्हारे लिए, किसी ऐसे इंसान
से मदद लेना बिलकुल नॉर्मल बात है,

551
00:27:26,000 --> 00:27:28,040
जिससे तुम पाँच मिनट पहले मिली हो,

552
00:27:28,400 --> 00:27:30,080
लेकिन मैं अजनबियों का एहसान नहीं लेता।

553
00:27:31,320 --> 00:27:34,120
[अंग्रेज़ी में] तो, मुझ पे एक एहसान करो, और
उसे कहो कि कोई एहसान ना करे, ओके दामिनी?

554
00:27:37,160 --> 00:27:38,080
[अंग्रेज़ी में] और वैसे,

555
00:27:38,560 --> 00:27:40,920
मैं वो पी पी स्टोरी को तुम्हारी
सू सू गर्ल स्टोरी से जोड़ रहा था।

556
00:27:41,080 --> 00:27:42,960
[अंग्रेज़ी में] मैं बस तुम्हें
हँसाने की कोशिश कर रहा था।

557
00:28:04,760 --> 00:28:06,360
[स्नेहा अंग्रेज़ी में] मुझे
बहुत घबराहट हो रही है? ओके?

558
00:28:06,720 --> 00:28:09,040
[सिद्धि] वहाँ सब सीखने ही आए हैं, मॉम।

559
00:28:09,400 --> 00:28:10,280
[अंग्रेज़ी में] ज़्यादा शक मत करो।

560
00:28:10,440 --> 00:28:11,760
[अंग्रेज़ी में] आगे बढ़ो और जीत के आना।

561
00:28:11,920 --> 00:28:14,480
[अंग्रेज़ी में] और इसे देखकर ऐसा
लग रहा है ये बूढ़े लोगों का समारोह है।

562
00:28:15,520 --> 00:28:16,520
[अंग्रेज़ी में] उम्मीद
है मैं सही जगह पर हूँ।

563
00:28:16,640 --> 00:28:17,440
मॉम।

564
00:28:17,560 --> 00:28:18,880
[अंग्रेज़ी में] हाँ, ठीक है। लव यू, बाय।

565
00:28:25,840 --> 00:28:26,880
-हैलो।
-हैलो।

566
00:28:29,960 --> 00:28:31,200
दूसरी बनाए रखें

567
00:28:34,240 --> 00:28:36,560
-गुड मॉर्निंग, सभी को!
-गुड मॉर्निंग!

568
00:28:36,840 --> 00:28:38,720
[अंग्रेज़ी में] मैं हूँ आपका
इन्स्ट्रक्टर, राजन मल्होत्रा।

569
00:28:39,160 --> 00:28:39,960
[अंग्रेज़ी में] तो,

570
00:28:40,080 --> 00:28:42,240
शुरू करते हैं कि स्टॉक
मार्केट में इन्वेस्ट कैसे कर--

571
00:28:42,360 --> 00:28:43,280
[सामान गिरने की आवाज़]

572
00:28:44,360 --> 00:28:45,680
-सॉरी।
-[अंग्रेज़ी में] कोई बात नहीं।

573
00:28:45,880 --> 00:28:47,000
आई एम सो सॉरी।

574
00:28:47,320 --> 00:28:48,440
-[अंग्रेज़ी में] ये लीजिए।
-थैंक यू।

575
00:28:49,120 --> 00:28:50,400
[अंग्रेज़ी में] तो मैं आगे बढ़ूँ, मिस…

576
00:28:51,160 --> 00:28:53,640
मिसेस स्नेहा वीजू पटेल।

577
00:28:54,800 --> 00:28:55,760
[अंग्रेज़ी में] जी, प्लीज़ जारी रखिए।

578
00:28:56,120 --> 00:28:58,000
थैंक यू, मिसेज स्नेहा वीजू पटेल।

579
00:28:58,840 --> 00:28:59,920
तो, स्टॉक मार्केट।

580
00:29:01,200 --> 00:29:02,920
कौन से स्टॉक्स में
इन्वेस्ट करना चाहिए हमें?

581
00:29:03,600 --> 00:29:04,440
क्या चुनें?

582
00:29:05,080 --> 00:29:05,920
ग्रोथ स्टॉक्स?

583
00:29:06,520 --> 00:29:07,440
यील्ड स्टॉक्स?

584
00:29:08,040 --> 00:29:09,440
लार्ज कैप? मिड कैप?

585
00:29:09,680 --> 00:29:10,760
-स्मॉल कैप--
-आई एम…

586
00:29:11,080 --> 00:29:11,960
आई एम रियली सॉरी।

587
00:29:12,760 --> 00:29:15,720
आपने कहा ग्रोथ स्टॉक्स, यील्ड स्टॉक्स।

588
00:29:16,480 --> 00:29:17,680
-[अंग्रेज़ी में] उसके बाद आपने क्या--
-[अंग्रेज़ी में] नहीं, नहीं…

589
00:29:17,800 --> 00:29:18,640
चिंता मत कीजिए।

590
00:29:19,040 --> 00:29:21,920
ये सिर्फ ओरिएन्टेशन हैं। [अंग्रेज़ी में]
आप बाद में नोट्स बना सकती हैं।

591
00:29:23,120 --> 00:29:24,240
ओके। स्टॉक्स।

592
00:29:24,680 --> 00:29:25,720
[अंग्रेज़ी में] नये स्टॉक्स का क्या?

593
00:29:26,360 --> 00:29:28,080
बेशक वहाँ शॉर्ट-टर्म मुनाफ़ा है।

594
00:29:28,240 --> 00:29:30,960
[अंग्रेज़ी में] आखिरकार,
हम लोग अब जवान नहीं रहे।

595
00:29:33,160 --> 00:29:34,480
[अंग्रेज़ी में] बेशक, आपको छोड़कर, मैम।

596
00:29:37,640 --> 00:29:38,440
[अंग्रेज़ी में] बूढ़े हों या जवान,

597
00:29:39,120 --> 00:29:40,360
शॉर्ट-टर्म हों या लॉन्ग-टर्म,

598
00:29:41,640 --> 00:29:43,440
मार्केट में हमेशा रिस्क होता है।

599
00:29:45,040 --> 00:29:46,360
[अंग्रेज़ी में] मेरे पति कहा करते थे।

600
00:29:48,080 --> 00:29:51,120
[अंग्रेज़ी में] और अचानक 54
की उम्र में उनका देहांत हो गया।

601
00:29:54,080 --> 00:29:55,240
[अंग्रेज़ी में] तो, एक
चीज़ जो मैं जानती हूँ…

602
00:29:56,600 --> 00:29:58,480
वो ये है कि लाइफ में कोई गारंटी नहीं होती।

603
00:30:05,000 --> 00:30:06,440
[अंग्रेज़ी में] और आप
बिलकुल सही कह रही हैं।

604
00:30:07,000 --> 00:30:07,840
नहीं होती।

605
00:30:07,960 --> 00:30:10,840
और, स्टॉक मार्केट में
तो बिलकुल भी नहीं होती।

606
00:30:12,000 --> 00:30:15,120
[अंग्रेज़ी में] तो, इसी बात पे,
क्या कोई मुझे बता सकता है…

607
00:30:16,160 --> 00:30:17,080
कि ब्लू-चिप स्टॉक्स क्या होते हैं?

608
00:30:18,200 --> 00:30:19,040
-ब्लू-चिप स्टॉक्स
-[अंग्रेज़ी में] कोई भी?

609
00:30:19,960 --> 00:30:20,760
[अंग्रेज़ी में] कोई अंदाज़ा लगाना चाहेगा?

610
00:30:21,280 --> 00:30:22,600
[कानाफूसी की आवाज़ आती है]

611
00:30:25,680 --> 00:30:26,600
[अंग्रेज़ी में] हाँ, बिलकुल, बताइए।

612
00:30:27,760 --> 00:30:28,960
ब्लू-चिप स्टॉक्स…

613
00:30:30,240 --> 00:30:36,160
उस अमीर, समर्थ
और बूढ़े इंसान की तरह होते हैं,

614
00:30:36,320 --> 00:30:40,560
[अंग्रेज़ी में] वो जिसके पास बहुत महँगी
वाइन और सिगार के कलेक्शन होते हैं,

615
00:30:40,680 --> 00:30:41,640
जो करोड़ों के होते हैं।

616
00:30:42,000 --> 00:30:45,000
[अंग्रेज़ी में] घमंडी और धीमे,
लेकिन साथ ही भरोसेमंद,

617
00:30:45,160 --> 00:30:46,480
और आर्थिक रूप से मजबूत।

618
00:30:46,880 --> 00:30:51,400
वक्त के साथ, इनके वैल्यू
और प्रतिष्ठा दोनों ही बढ़ते हैं।

619
00:30:54,080 --> 00:30:56,000
[अंग्रेज़ी में] बिल्कुल सही कहा!

620
00:30:59,080 --> 00:31:00,040
[अंग्रेज़ी में] अगर
आपकी परमिशन हो तो,

621
00:31:00,160 --> 00:31:01,960
क्या मैं इसे अपनी अगली
ओरिएन्टेशन में इस्तेमाल कर सकता हूँ?

622
00:31:04,880 --> 00:31:06,040
-[अंग्रेज़ी में] बिलकुल।
-थैंक यू।

623
00:31:06,360 --> 00:31:07,200
[अंग्रेज़ी में] तो, आगे बढ़ते हैं।

624
00:31:08,240 --> 00:31:09,080
ब्लू-चिप स्टॉक्स।

625
00:31:10,240 --> 00:31:11,160
[अंग्रेज़ी में] हाय, कहाँ हो तुम?

626
00:31:11,960 --> 00:31:12,800
[अंग्रेज़ी में] मैं इंतज़ार कर रही थी।

627
00:31:14,400 --> 00:31:15,800
अच्छा, मैं नीचे इंतज़ार करती हूँ।

628
00:31:21,040 --> 00:31:22,200
डिजिटल एज में इन्वेस्ट ऐसे करें

629
00:31:24,040 --> 00:31:25,000
[अंग्रेज़ी में] तो, कितना टाइम हो गया?

630
00:31:29,680 --> 00:31:30,560
[अंग्रेज़ी में] सात महीने।

631
00:31:32,600 --> 00:31:33,400
पाँच साल।

632
00:31:35,400 --> 00:31:36,560
[अंग्रेज़ी में] क्या ये आसान हो जाता है?

633
00:31:38,880 --> 00:31:39,920
कोशिश तो रोज़ करता हूँ।

634
00:31:41,360 --> 00:31:42,400
[अंग्रेज़ी में] खुद को बिज़ी
रखने की कोशिश करता हूँ।

635
00:31:43,440 --> 00:31:46,040
वर्क, वर्कशॉप, ट्रैवल।

636
00:31:47,600 --> 00:31:48,880
आपको पता है सबसे मुश्किल क्या होता है?

637
00:31:51,040 --> 00:31:52,120
[अंग्रेज़ी में] सुबह?

638
00:31:54,640 --> 00:31:55,440
[अंग्रेज़ी में] हाँ।

639
00:31:56,800 --> 00:31:58,200
सुबह जब नींद खुलती है,

640
00:31:59,000 --> 00:32:00,560
दूसरे तकिये पर हाथ जाता है,

641
00:32:02,320 --> 00:32:03,240
[अंग्रेज़ी में] तब एहसास होता है।

642
00:32:04,240 --> 00:32:05,200
[अंग्रेज़ी में] ओह, वो यहाँ नहीं है।

643
00:32:08,560 --> 00:32:09,760
[स्नेहा अंग्रेज़ी में] सत्ताईस साल।

644
00:32:09,880 --> 00:32:11,680
मुझे तो शायद वीजू के बिना जीना…

645
00:32:12,720 --> 00:32:14,000
आता ही नहीं है।

646
00:32:16,040 --> 00:32:17,720
[अंग्रेज़ी में] पता है, मेरे
लिए, वो अभी भी यहाँ है।

647
00:32:18,600 --> 00:32:19,840
मतलब हर छोटी-छोटी चीज़ में।

648
00:32:21,160 --> 00:32:22,080
सुबह के नाश्ते में,

649
00:32:23,040 --> 00:32:24,480
न्यूज़पेपर के सुडोकू में,

650
00:32:26,160 --> 00:32:28,280
या किसी के बुरे जोक में,
[अंग्रेज़ी में] जब आपको एहसास होता है

651
00:32:28,440 --> 00:32:29,840
कि वो कितना हँसती उसपे।

652
00:32:30,800 --> 00:32:33,400
या कभी आपके मुँह से उसकी
फेवरेट गाली निकल जाए।

653
00:32:34,560 --> 00:32:36,640
या कभी रेडियो पे उसका फेवरेट गाना आ जाए।

654
00:32:38,800 --> 00:32:41,120
या फिर अपनी बेटी की आँखों में।

655
00:32:41,800 --> 00:32:42,600
[राजन अंग्रेज़ी में] बिलकुल सही।

656
00:32:43,080 --> 00:32:43,880
[राजन अंग्रेज़ी में] वो लोग यहीं हैं।

657
00:32:44,560 --> 00:32:45,360
[अंग्रेज़ी में] हाँ।

658
00:32:45,640 --> 00:32:46,600
[अंग्रेज़ी में] मुझे लगता
है आप सही कह रहे हैं।

659
00:32:49,440 --> 00:32:50,440
मेरी बेटी, सिद्धि।

660
00:32:51,600 --> 00:32:52,400
[स्नेहा] सिद्धि!

661
00:32:52,920 --> 00:32:54,840
[अंग्रेज़ी में] आओ, मेरे
इन्स्ट्रक्टर राजन मल्होत्रा से मिलो।

662
00:32:56,240 --> 00:32:57,800
[अंग्रेज़ी में] मम्मा,
देरी हो रही है। चलें?

663
00:32:59,000 --> 00:33:00,160
-[अंग्रेज़ी में] कोई बात नहीं।
-[अंग्रेज़ी में] आईए।

664
00:33:01,800 --> 00:33:02,600
सिद्धि?

665
00:33:03,840 --> 00:33:05,080
[अंग्रेज़ी में] मिस पटेल। खुशी हुई मिलकर।

666
00:33:06,160 --> 00:33:06,960
हैलो।

667
00:33:08,400 --> 00:33:09,200
सिद्धि?

668
00:33:15,440 --> 00:33:17,160
[अंग्रेज़ी में] वैसे, आपकी
मॉम बहुत अच्छी स्टूडेंट हैं।

669
00:33:18,240 --> 00:33:19,760
[अंग्रेज़ी में] बहुत कुछ जानती हैं।

670
00:33:20,520 --> 00:33:21,320
[अंग्रेज़ी में] मुझे यकीन है जानती होंगी।

671
00:33:24,520 --> 00:33:25,560
[अंग्रेज़ी में] मैं आपसे
शनिवार को मिलता हूँ।

672
00:33:26,040 --> 00:33:26,880
[अंग्रेज़ी में] अगली क्लास में।

673
00:33:27,200 --> 00:33:28,000
[अंग्रेज़ी में] मिलते हैं।

674
00:33:28,120 --> 00:33:28,960
-बाय।
-बाय।

675
00:33:29,320 --> 00:33:30,120
बाय।

676
00:33:30,840 --> 00:33:31,640
[अंग्रेज़ी में] हटो।

677
00:33:38,120 --> 00:33:39,880
[अंग्रेज़ी में] बहुत अच्छी क्लास थी।

678
00:33:40,440 --> 00:33:41,560
[अंग्रेज़ी में] हाँ, दिख रहा है।

679
00:33:42,960 --> 00:33:43,760
[अंग्रेज़ी में] मतलब?

680
00:33:45,280 --> 00:33:46,080
[अंग्रेज़ी में] मतलब…

681
00:33:46,520 --> 00:33:49,080
अपनी खास स्टूडेंट पर
खास ध्यान दिया जा रहा है?

682
00:33:51,160 --> 00:33:51,960
सिद्धि…

683
00:33:52,680 --> 00:33:54,280
-[अंग्रेज़ी में] सच में?
-[अंग्रेज़ी में] सच में, मम्मी?

684
00:33:54,720 --> 00:33:57,240
मनोहर अंकल के एपिसोड के
बाद अभी भी आपको शक है?

685
00:34:00,720 --> 00:34:01,880
चलो, राजू। घर चलो।

686
00:34:16,840 --> 00:34:17,640
[एक महिला] कैरमल!

687
00:34:18,680 --> 00:34:19,880
ए, ए, कैरमल!

688
00:34:21,440 --> 00:34:22,960
-हाय, कैरमल?
-हाय।

689
00:34:23,160 --> 00:34:25,000
[अंग्रेज़ी में] तुम्हारा नाम
कैरमल है? हाय, कैरमल!

690
00:34:25,120 --> 00:34:26,800
[उमंग अंग्रेज़ी में] कैरमल, बैठो!

691
00:34:29,160 --> 00:34:32,360
[अंग्रेज़ी में] दरअसल, अभी मैंने बंद
कर दिया है। आप लोग कल आ सकते हैं?

692
00:34:32,640 --> 00:34:34,400
नहीं, हम बस वॉक पे निकले थे।

693
00:34:34,800 --> 00:34:35,640
हाय!

694
00:34:36,520 --> 00:34:37,800
[अंग्रेज़ी में] वहाँ सड़क पे मेरी बेकरी है।

695
00:34:38,280 --> 00:34:40,080
[अंग्रेज़ी में] वो कैरमल, सीधा आ गई, तो…

696
00:34:40,680 --> 00:34:41,760
सोचा देख लेते हैं।

697
00:34:43,280 --> 00:34:44,360
उमामी फिटनेस एंड योगा

698
00:34:44,520 --> 00:34:46,440
ज़रूर, देखिए। हाँ।

699
00:34:46,560 --> 00:34:48,520
-[अंग्रेज़ी में] आप अंदर आ सकते हो।
-थैंक यू।

700
00:34:50,080 --> 00:34:51,480
[उमंग अंग्रेज़ी में] आओ! चलो, कैरमल!

701
00:34:51,920 --> 00:34:52,680
[अंग्रेज़ी में] कैरमल, अंदर चलो!

702
00:34:54,000 --> 00:34:55,160
-थैंक यू।
-[अंग्रेज़ी में] कोई बात नहीं।

703
00:35:11,480 --> 00:35:12,640
[अंग्रेज़ी में] कितनी अच्छी एनर्जी है!

704
00:35:17,360 --> 00:35:18,920
-[अंग्रेज़ी में] वैसे, मेरा नाम मेहर है।
-उमंग।

705
00:35:22,920 --> 00:35:24,280
[अंग्रेजी में] उमंग की उमामी।

706
00:35:26,280 --> 00:35:27,360
[अंग्रेज़ी में] पाँचवाँ स्वाद।

707
00:35:29,040 --> 00:35:31,040
[अंग्रेज़ी में] जिसे शब्दों में
नहीं बताया जा सकता।

708
00:35:34,360 --> 00:35:35,440
[सामान गिरने की आवाज़ आती है]

709
00:35:36,360 --> 00:35:37,840
[कुत्ते के भौंकने की आवाज़]

710
00:35:46,160 --> 00:35:48,640
साली लेस्बियन
एसकेएफसी