1
00:00:16,040 --> 00:00:18,680
[उमंग की आवाज़] कभी बचपन
में स्टेपो खेला है? हॉपस्कॉच?

2
00:00:19,960 --> 00:00:22,640
एक स्क्वेयर से दूसरे
स्क्वेयर में छलांग मारते रहो।

3
00:00:23,120 --> 00:00:25,080
और बिना किसी बोझ के आगे बढ़ते रहो।

4
00:00:25,720 --> 00:00:27,280
काश लाइफ में भी ऐसा हो पाता।

5
00:00:28,520 --> 00:00:30,280
[एक आदमी अंग्रेज़ी में] चलो, बॉयज़।

6
00:00:30,400 --> 00:00:31,600
आई लव मुंबई

7
00:00:35,360 --> 00:00:38,000
[अंग्रेज़ी में] ♪ सब चखना चाहते हैं
मेरा हॉट सॉस♪

8
00:00:38,080 --> 00:00:40,680
[अंग्रेज़ी में] ♪ हिला के रख देगा
तुम्हें मेरा हॉट सॉस♪

9
00:00:40,760 --> 00:00:43,360
[अंग्रेज़ी में] ♪ सब चखना चाहते हैं
मेरा हॉट सॉस♪

10
00:00:43,480 --> 00:00:46,280
[अंग्रेज़ी में] ♪ तुम बनते देखना चाहते हो
मेरा हॉट सॉस♪

11
00:00:48,200 --> 00:00:49,120
[अंग्रेज़ी में] ♪ हॉट सॉस♪

12
00:00:51,040 --> 00:00:51,920
[अंग्रेज़ी में] ♪ हॉट सॉस♪

13
00:00:53,800 --> 00:00:54,680
[अंग्रेज़ी में] ♪ हॉट सॉस♪

14
00:00:55,480 --> 00:00:56,800
[साइकिल की घंटी बजाती है]

15
00:00:57,400 --> 00:00:58,560
हे, गुड मॉर्निंग।

16
00:00:59,000 --> 00:01:01,760
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें केल स्मूदी चाहिए?
मैंने फल और सब्जी मिक्स करके बनाई है।

17
00:01:02,760 --> 00:01:04,160
-[अंग्रेज़ी में] हाँ, बिलकुल।
-[अंग्रेज़ी में] काउन्टर पर रखी है।

18
00:01:04,560 --> 00:01:05,440
[अंग्रेज़ी में] ♪ मेरा हॉट सॉस♪

19
00:01:06,400 --> 00:01:07,880
उमामी
फिटनेस एंड योगा

20
00:01:14,760 --> 00:01:17,080
♪ कोई कुछ कहे परवाह ना मुझे♪

21
00:01:17,200 --> 00:01:19,160
♪ करने को कुछ भी करूँ♪

22
00:01:19,760 --> 00:01:22,160
♪ ज़रा अट्रैक्शन, थोड़ा-थोड़ा एक्शन♪

23
00:01:22,280 --> 00:01:24,360
[अंग्रेज़ी में] ♪ हैलो मिस्टर, क्या हाल है♪

24
00:01:25,480 --> 00:01:27,480
♪ मिस्टर बारटेंडर प्लीज़♪

25
00:01:27,880 --> 00:01:30,000
[अंग्रेज़ी में] ♪ बनाओ
बेबी, मेरे लिए एक ड्रिंक बनाओ♪

26
00:01:30,400 --> 00:01:34,080
[अंग्रेज़ी में] ♪ मेरे और मेरी दोस्तों
के लिए फोर मोर शॉट्स देना♪

27
00:01:34,240 --> 00:01:36,520
[अंग्रेज़ी में] ♪ जाने दे सब फॉर्मैलिटीज़♪

28
00:01:36,720 --> 00:01:38,840
[अंग्रेज़ी में] ♪ दो मुझे
फोर मोर शॉट्स प्लीज़♪

29
00:01:38,960 --> 00:01:41,080
♪ टाइम वेस्ट का अब टाइम नहीं♪

30
00:01:41,400 --> 00:01:43,720
[अंग्रेज़ी में] ♪ दो मुझे
फोर मोर शॉट्स प्लीज़♪

31
00:01:48,560 --> 00:01:50,920
[अंग्रेज़ी में] ♪ दो मुझे
फोर मोर शॉट्स प्लीज़♪

32
00:01:55,960 --> 00:01:56,840
ये एसकेएफसी क्या है?

33
00:01:57,600 --> 00:01:58,880
समारा कपूर फैन क्लब।

34
00:01:59,520 --> 00:02:01,240
[अंग्रेज़ी में] वैसे वो खुद
को समारिटन्स बुलाते हैं,

35
00:02:01,360 --> 00:02:03,360
और उनका पूरा फ़ेसबुक पेज

36
00:02:03,760 --> 00:02:05,440
मुझे डेडीकेटिड है!

37
00:02:05,720 --> 00:02:06,760
[अंग्रेज़ी में] मुझे बहुत अच्छा लगता है।

38
00:02:07,000 --> 00:02:08,600
[अंग्रेज़ी में] सुन, हमें एक
एफआईआर करनी चाहिए।

39
00:02:08,760 --> 00:02:11,400
[अंग्रेज़ी में] ये बस हेट स्पीच है, सिद्धि,
इससे प्रूव नहीं होता कि उन्होंने किया है।

40
00:02:11,480 --> 00:02:12,320
क्या कर रही है?

41
00:02:12,440 --> 00:02:14,440
[अंग्रेज़ी में] बस कुछ कमेंट्स
का रिप्लाइ कर रही हूँ।

42
00:02:14,560 --> 00:02:15,360
-हाँ।
-[अंग्रेज़ी में] तू पागल है क्या?

43
00:02:15,440 --> 00:02:16,440
प्लीज़, कोई मतलब नहीं है इसका।

44
00:02:16,760 --> 00:02:18,760
ये सोशल मीडिया वॉर से किसी
का कभी कुछ भला नहीं हुआ है।

45
00:02:18,880 --> 00:02:21,600
[अंग्रेज़ी में] मुझे लगता है हमें इंतज़ार
करना चाहिए। बच्चे हैं, बोर हो जाएँगे।

46
00:02:21,960 --> 00:02:24,840
[अंग्रेज़ी में] कब, यार? ये
औरत कब मेरा पीछा छोड़ेगी?

47
00:02:32,360 --> 00:02:33,360
-हे। हाय।
-हे।

48
00:02:34,440 --> 00:02:36,760
[अंग्रेज़ी में] अच्छा
है। तुम तो आर्टिस्ट हो।

49
00:02:36,880 --> 00:02:37,800
ओह, थैंक्स।

50
00:02:39,280 --> 00:02:40,560
-[अंग्रेज़ी में] मैं आपसे अंदर मिलता हूँ।
-[सिद्धि] बाय!

51
00:02:40,720 --> 00:02:41,560
[अंग्रेज़ी में] मिलते हैं।

52
00:02:41,680 --> 00:02:43,600
बेचारे को हायर किये
हुए चार दिन भी नहीं हुए हैं

53
00:02:43,720 --> 00:02:46,240
[अंग्रेज़ी में] और तू अभी से
उससे गंदगी साफ करवा रही है!

54
00:02:46,360 --> 00:02:48,520
[अंग्रेज़ी में] तुम लोग भी ना, मैं तो बस
अपने पैसों का काम करवा रही हूँ, ओके?

55
00:02:48,640 --> 00:02:50,960
ओके, बातें बंद। [अंग्रेज़ी में] मुझे जाकर
अपने कमबैक शो के लिए तैयारी करनी है।

56
00:02:51,080 --> 00:02:53,040
[अंग्रेज़ी में] मुझे बहुत घबराहट
हो रही है! तुम लोग कब आ रहे हो?

57
00:02:55,000 --> 00:02:56,520
[अंग्रेज़ी में] वो… वो आज रात है?

58
00:02:57,840 --> 00:02:58,920
[अंग्रेज़ी में] मैन्गस, तू
मुझे धोखा दे रही है?

59
00:02:59,360 --> 00:03:02,520
[अंग्रेज़ी में] सिड्स, मेरी अकाउंट
रिव्यू मीटिंग है। मुझे याद ही नहीं रहा।

60
00:03:02,640 --> 00:03:05,520
-[अंग्रेज़ी में] आज राधा छुट्टी पर है…
-[अंग्रेज़ी में] मेरी भी एक मीटिंग है, तो…

61
00:03:05,760 --> 00:03:07,360
-सॉरी।
-[दामिनी] आई एम सॉरी।

62
00:03:07,520 --> 00:03:08,440
[अंग्रेज़ी में] वाह। सही है।

63
00:03:08,560 --> 00:03:09,520
-सिद्धू, सॉरी!
-सिड्स!

64
00:03:09,640 --> 00:03:10,680
-सॉरी!
-सिड्स!

65
00:03:12,280 --> 00:03:13,120
[तालियों की आवाज़ आती है]

66
00:03:13,240 --> 00:03:14,880
[एक महिला] लंबे ब्रेक के बाद,

67
00:03:15,000 --> 00:03:18,640
[अंग्रेज़ी में] स्वागत कीजिए,
बहुत ही फनी सिद्धि पटेल का।

68
00:03:21,600 --> 00:03:22,720
[अंग्रेज़ी में] हमने तुम्हें
बहुत मिस किया, सिद्धि!

69
00:03:26,040 --> 00:03:29,560
[अंग्रेज़ी में] ओके। तो, आप में से
कितने लोगों की मॉम सिंगल हैं?

70
00:03:31,360 --> 00:03:33,800
[अंग्रेज़ी में] और कितने लोगों की सिंगल मॉम
हैं जिन्होंने डेट करना शुरू किया है?

71
00:03:36,040 --> 00:03:38,320
ये रेड शर्ट वाले हाथ
तो खड़ा करना चाह रहे थे,

72
00:03:38,440 --> 00:03:40,240
पर लास्ट मिनट में,
[अंग्रेज़ी में] उन्होंने अपना मन बदल लिया।

73
00:03:40,640 --> 00:03:42,920
[अंग्रेज़ी में] क्योंकि हम
मॉम की बात कर रहे हैं।

74
00:03:43,080 --> 00:03:46,280
और अपनी मॉम की लव लाइफ
ऐसे थोड़ी ना डिस्कस कर सकते हैं।

75
00:03:46,800 --> 00:03:47,600
[अंग्रेज़ी में] है ना?

76
00:03:47,720 --> 00:03:51,200
एक्सेप्ट मैं आज यहाँ पे वही करने वाली हूँ।

77
00:03:52,600 --> 00:03:54,800
क्या हुआ? आप तो पहले
से ही डरे हुए लग रहे हो।

78
00:03:54,920 --> 00:03:57,360
प्लीज़ वेट, सर।
ये तो सिर्फ स्टार्टर है।

79
00:03:57,800 --> 00:03:59,800
अभी तो मॉम कोर्स बाकी है।

80
00:04:01,960 --> 00:04:05,720
[अंग्रेज़ी में] तो, जब से मेरे
पापा की मौत हुई है तब से

81
00:04:05,840 --> 00:04:08,360
मेरी मम्मी की वो क्या कहते हैं
ना गोल्डन वैजाइना पैदा हो गई है।

82
00:04:09,640 --> 00:04:11,640
[अंग्रेज़ी में] आप जानते हो
ना वो सारे पकाऊ अंकल,

83
00:04:11,760 --> 00:04:14,680
जिनकी बीवियाँ उनके साथ लाइफ
में सिर्फ दो बार सेक्स करती हैं।

84
00:04:15,080 --> 00:04:16,360
जब उन्हें बच्चे चाहिए होते हैं?

85
00:04:16,840 --> 00:04:20,680
[अंग्रेज़ी में] सारे मर्द समझते हैं
कि मेरी मॉम के पास वैजाइना की खदान है।

86
00:04:21,240 --> 00:04:24,440
और ये बात सबको पता है,
हाँ? मुझे पता है, उन्हें पता है।

87
00:04:24,640 --> 00:04:26,800
आपको पता है, पूरी कॉलोनी को पता है।

88
00:04:27,000 --> 00:04:30,240
हमारी बिल्डिंग के वॉचमैन तक को
पता है, सिर्फ मेरी मॉम को नहीं पता।

89
00:04:31,160 --> 00:04:33,920
उन्हें लगता है [अंग्रेज़ी में] कि ये
सारे मर्द उनकी मदद कर रहे हैं।

90
00:04:34,800 --> 00:04:37,200
[अंग्रेज़ी में] ओह, मनोहर कितना प्यारा है।

91
00:04:37,640 --> 00:04:40,040
[गुजराती में] देखा, महेंद्र
कितना ध्यान रखता है?

92
00:04:41,040 --> 00:04:42,240
[अंग्रेज़ी में] हाँ, ध्यान रखने वाला।

93
00:04:43,200 --> 00:04:47,560
मनोहर पहले ही अपने दिमाग में मेरी
मॉम के साथ 10 बार एम्स्टर्डम जा चुका है।

94
00:04:48,240 --> 00:04:52,760
और महेंद्र तो [अंग्रेज़ी में] पागल
है उनकी… समझ रहे होना…

95
00:04:53,000 --> 00:04:57,040
[अंग्रेज़ी में] तो, देखा जाए तो एक 48 साल
की सिंगल औरत के पास एक ही ऑप्शन है।

96
00:04:57,240 --> 00:04:59,200
[अंग्रेज़ी में] किसी भी ठरकी आदमी
के लिए अपनी टाँग फैलाने का।

97
00:04:59,720 --> 00:05:02,560
[अंग्रेज़ी में] कई बार मुझे लगता
है कि हम चार कदम आगे नहीं,

98
00:05:02,680 --> 00:05:04,880
चार सौ साल पीछे चले गए हैं!

99
00:05:05,000 --> 00:05:07,360
[अंग्रेज़ी में] हमें अभी भी आग में
कूदने के लिए मजबूर किया जाता है।

100
00:05:08,200 --> 00:05:09,520
[अंग्रेज़ी में] तो, लेडीज़, बताओ मुझे।

101
00:05:10,440 --> 00:05:12,920
आपको अपनी डिज़ाइनर चिता
के लिए कैसी लकड़ी चाहिए?

102
00:05:13,640 --> 00:05:15,520
[अंग्रेज़ी में] आम की लकड़ी या शीशम की?

103
00:05:18,600 --> 00:05:20,520
[अंग्रेज़ी में] ठीक है, थैंक यू
दोस्तो, मेरा टाइम यहीं खत्म होता है।

104
00:05:32,040 --> 00:05:32,880
ग्रीन टी?

105
00:05:33,240 --> 00:05:34,720
[अंग्रेज़ी में] मुझे लगता है
तुम्हें कुछ स्ट्रॉन्ग पीना चाहिए।

106
00:05:35,960 --> 00:05:38,280
[अंग्रेज़ी में] सच में? ये
तुम्हारी पिक अप लाइन है?

107
00:05:39,280 --> 00:05:40,080
[अंग्रेज़ी में] घटिया है।

108
00:05:40,200 --> 00:05:41,760
अगर मुझे पिक अप लाइन मारनी होती ना,

109
00:05:42,400 --> 00:05:45,680
तो मैं कहता [अंग्रेज़ी में]
कि तुम्हें मेरे जैसा कोई स्ट्रॉन्ग चाहिए।

110
00:05:46,400 --> 00:05:47,680
[अंग्रेज़ी में] तुम स्ट्रॉन्ग हो, सच में?

111
00:05:48,080 --> 00:05:48,960
[अंग्रेज़ी में] वैसे, मैं राहुल हूँ।

112
00:05:49,320 --> 00:05:51,520
-नाम तो सुना ही होगा--
-नाम तो सुना ही होगा मत बोलना।

113
00:05:52,280 --> 00:05:53,200
[अंग्रेज़ी में] बहुत बड़ा फैन हूँ।

114
00:05:53,880 --> 00:05:56,280
ये ऑडियंस ना तुम्हारा
टैलेंट पहचान नहीं पाई।

115
00:05:56,960 --> 00:05:58,320
सिर्फ तुम समझ सकते हो।

116
00:05:58,440 --> 00:06:00,240
[अंग्रेज़ी में] और इसलिए मुझे
तुम्हारे साथ सोना चाहिए, है ना?

117
00:06:01,600 --> 00:06:03,360
-[अंग्रेज़ी में] तुम चाहती हो?
-[अंग्रेज़ी में] तुम भूल गए।

118
00:06:03,560 --> 00:06:05,520
[अंग्रेज़ी में] मेरी मॉम के
पास गोल्डन वैजाइना है।

119
00:06:05,800 --> 00:06:07,720
[अंग्रेज़ी में] मेरी
तो नॉर्मल और बोरिंग है।

120
00:06:15,760 --> 00:06:18,280
[अंग्रेज़ी में] साँस बाहर
छोड़ो, हस्त पदासन करते हैं।

121
00:06:20,080 --> 00:06:22,520
हस्त पदासन। [अंग्रेज़ी में] हस्त
पदासन में हम नीचे झुकते हैं।

122
00:06:22,640 --> 00:06:23,600
[अंग्रेज़ी में] साँस बाहर छोड़ो।

123
00:06:27,880 --> 00:06:29,720
[अंग्रेज़ी में] अब आपको
एक्सट्रा पिज़्ज़ा की ज़रूरत नहीं है।

124
00:06:30,560 --> 00:06:31,720
हस्त संचालनासन।

125
00:06:35,560 --> 00:06:37,360
[अंग्रेज़ी में] ये करने से
आपकी सेक्स लाइफ इम्प्रूव होगी।

126
00:06:38,280 --> 00:06:40,280
[अंग्रेज़ी में] अब दंडसान।
हिप्स थोड़े से ऊपर।

127
00:06:40,440 --> 00:06:43,520
[अंग्रेज़ी में] लेकिन खराब सेक्स भी
आपके ही हाथों में है, तो सोचकर चुनो।

128
00:06:43,760 --> 00:06:46,720
[अंग्रेज़ी में] और अब हम
करेंगे, अष्टांग नमस्कार।

129
00:06:47,720 --> 00:06:49,880
[अंग्रेज़ी में] अपने घुटने ज़मीन पर रखो।

130
00:06:55,640 --> 00:06:57,240
[उमंग] मेहर! हाय!

131
00:06:58,200 --> 00:07:00,320
-गुड मॉर्निंग।
-[अंग्रेज़ी में] वो टूर करें क्या?

132
00:07:00,640 --> 00:07:01,760
-[अंग्रेज़ी में] अभी?
-[अंग्रेज़ी में] हाँ!

133
00:07:03,920 --> 00:07:05,680
-[अंग्रेज़ी में] नीचे मिलती हूँ।
-[अंग्रेज़ी में] स्वीटी, चलो। चलते हैं।

134
00:07:14,080 --> 00:07:16,840
[अंग्रेज़ी में] ♪ तुम्हारा
प्यार मुझे पागल बना देगा♪

135
00:07:17,520 --> 00:07:18,880
[अंग्रेज़ी में] ♪ तुम्हारे अंदर आग है क्या♪

136
00:07:19,520 --> 00:07:21,600
[अंग्रेज़ी में] ♪ बता दो मुझे♪

137
00:07:28,480 --> 00:07:30,320
[अंग्रेज़ी में] हाय, कियाना,
मेरी मम्मी और पापा।

138
00:07:30,440 --> 00:07:31,240
हाय, आर्या!

139
00:07:31,520 --> 00:07:32,320
[अंग्रेज़ी में] कैसे हो?

140
00:07:33,000 --> 00:07:34,880
[अंग्रेज़ी में] हाय, गौतम,
मेरी मम्मी और पापा।

141
00:07:35,000 --> 00:07:36,720
हम सब एक घर में रहते हैं!

142
00:07:37,560 --> 00:07:39,240
बेबी, ये कहने की चीज़ नहीं है।

143
00:07:39,360 --> 00:07:41,480
-[अंग्रेज़ी में] क्यों मम्मा?
-क्योंकि मम्मा कह रही हैं।

144
00:07:42,120 --> 00:07:44,320
[अंग्रेज़ी में] अब, तुम जाओ
और अच्छे से रहना, ओके?

145
00:07:44,440 --> 00:07:45,480
-लव यू।
-लव यू।

146
00:07:45,600 --> 00:07:48,360
-[अंग्रेज़ी में] अपना लंच खा लेना, ओके?
-बाय, मम्मा। बाय, पापा।

147
00:07:50,440 --> 00:07:52,280
[अंग्रेज़ी में] मुझे लग रहा है

148
00:07:52,960 --> 00:07:55,280
कि हम ने जाने-अनजाने
में अपनी बच्ची को दुख दिया है।

149
00:07:55,800 --> 00:07:56,960
[अंग्रेज़ी में] हमने नहीं, तुमने।

150
00:07:57,840 --> 00:07:59,120
आर्या और मैं बिलकुल ठीक थे।

151
00:07:59,680 --> 00:08:02,400
[अंग्रेज़ी में] जब तक कि तुम अपना
पाद भरा एस लेके मेरे घर नहीं आए थे।

152
00:08:04,040 --> 00:08:05,320
[अंग्रेज़ी में] मेरा एस पाद भरा नहीं है।

153
00:08:07,560 --> 00:08:09,560
[अंग्रेज़ी में] उल्टा करके
देखो तो वो दिल दिखता है। देखो।

154
00:08:10,400 --> 00:08:12,040
-[अंग्रेज़ी में] मेरा बम! मेरा बम!
-[अंग्रेज़ी में] वरुण, बस करो!

155
00:08:12,160 --> 00:08:15,160
-[अंग्रेज़ी में] ये स्कूल है। सॉरी।
-गुड मॉर्निंग, मैम।

156
00:08:15,440 --> 00:08:16,280
वरुण।

157
00:08:16,880 --> 00:08:17,680
अच्छा, सुनो।

158
00:08:19,760 --> 00:08:21,160
[अंग्रेज़ी में] काव्या
को कॉल करो ना, प्लीज़।

159
00:08:24,040 --> 00:08:24,880
उसे ही नहीं,

160
00:08:25,760 --> 00:08:27,160
उसके पेरेंट्स को भी कॉल किया था।

161
00:08:28,120 --> 00:08:29,680
[अंग्रेज़ी में] वो चाहते हैं
मैं उसे थोड़ा और टाइम दूँ।

162
00:08:30,520 --> 00:08:31,760
[अंग्रेज़ी में] तो, मुझे और मेरे बम को…

163
00:08:32,920 --> 00:08:33,880
इंतज़ार करना पड़ेगा।

164
00:08:36,880 --> 00:08:37,680
ओके।

165
00:08:37,760 --> 00:08:39,640
-[अंग्रेज़ी में] ये लो।
-थैंक यू।

166
00:08:41,480 --> 00:08:43,440
[अंग्रेज़ी में] ये स्टूडियो बहुत प्यारा है।

167
00:08:44,320 --> 00:08:45,120
थैंक यू।

168
00:08:47,160 --> 00:08:48,000
[अंग्रेज़ी में] मतलब, सच में…

169
00:08:48,520 --> 00:08:51,760
आप रिस्क तभी ले सकते हो जब
आपको पता हो कि आप में दम है।

170
00:08:52,880 --> 00:08:55,760
मेरा मतलब, दोबारा से
शुरू से शुरू करना… अकेले!

171
00:08:56,720 --> 00:08:57,600
[अंग्रेज़ी में] हिम्मत चाहिए।

172
00:08:58,960 --> 00:09:01,320
[अंग्रेज़ी में] सच कहूँ तो,
मैंने ये सब अकेले तो नहीं किया।

173
00:09:01,520 --> 00:09:03,320
[अंग्रेज़ी में] मेरे साथ
मेरी पार्टनर थी, सिद्धि।

174
00:09:04,520 --> 00:09:06,840
[अंग्रेज़ी में] काम के साथ-साथ
प्यार भी? हिम्मत का काम है।

175
00:09:08,520 --> 00:09:10,840
नहीं, तो, सिद्धि मेरी बिज़नस पार्टनर है,

176
00:09:10,960 --> 00:09:12,520
पर उससे पहले तो,
[अंग्रेज़ी में] वो मेरी बेस्ट फ्रेंड है।

177
00:09:12,640 --> 00:09:14,840
और वो तो बिलकुल स्ट्रेट है।

178
00:09:14,960 --> 00:09:16,400
आई एम सॉरी,
[अंग्रेज़ी में] मुझे नहीं पता था।

179
00:09:18,200 --> 00:09:20,160
बेस्ट फ्रेंड है फिर
तो बेस्ट पार्टनरशिप है।

180
00:09:20,280 --> 00:09:21,360
[अंग्रेज़ी में] बिलकुल है।

181
00:09:21,840 --> 00:09:25,440
और मैं बहुत लकी हूँ क्योंकि
मेरे पास एक नहीं, तीन हैं।

182
00:09:26,240 --> 00:09:27,520
हम चार जिगरी दोस्त हैं।

183
00:09:27,880 --> 00:09:29,880
-[अंग्रेज़ी में] क्या बात है।
-[अंग्रेज़ी में] तुम कभी ट्रक बार गई हो?

184
00:09:31,200 --> 00:09:34,600
[अंग्रेज़ी में] नहीं? वो हमारा
अड्डा है। हमारी मस्ती करने की जगह।

185
00:09:37,280 --> 00:09:38,240
[अंग्रेज़ी में] तुम्हारी भी ऐसी जगह है?

186
00:09:41,520 --> 00:09:42,400
[अंग्रेज़ी में] मेरी बेकरी?

187
00:09:43,840 --> 00:09:44,760
[अंग्रेज़ी में] मेरी बेटी, तारा।

188
00:09:45,960 --> 00:09:47,280
और अब लगता है…

189
00:09:48,640 --> 00:09:49,520
यही सब तो है।

190
00:09:51,880 --> 00:09:53,200
[मेहर अंग्रेज़ी में] चलो! चलते हैं!

191
00:09:58,080 --> 00:09:59,320
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें लगता
है ये काम करेगा?

192
00:09:59,760 --> 00:10:03,040
[अंग्रेज़ी में] भारत के युवा पॉलिटीशियंस
से परेशान हैं, पॉलिटिक्स से नहीं।

193
00:10:03,440 --> 00:10:05,480
उनके मुद्दों पर फोकस करो
क्योंकि बाकी नहीं करते हैं।

194
00:10:05,960 --> 00:10:06,760
[अंग्रेज़ी में] और सब ठीक होगा।

195
00:10:07,880 --> 00:10:11,200
मैं इनसे से 15 साल बड़ा हूँ। [अंग्रेज़ी में]
मतलब, क्या मैं इनकी भाषा भी बोलता हूँ?

196
00:10:11,320 --> 00:10:13,240
बाकी इनसे 15
नहीं 50 साल बड़े हैं।

197
00:10:13,360 --> 00:10:14,440
[अंग्रेज़ी में] तुम उनका
सबसे बेस्ट ऑप्शन हो।

198
00:10:15,240 --> 00:10:16,760
-तुम्हें लगता है?
-मुझे पता है।

199
00:10:17,720 --> 00:10:19,360
मुझे खुद पे भी इतना यकीन नहीं है।

200
00:10:20,520 --> 00:10:22,760
[अंग्रेज़ी में] दामिनी रिज़वी
रॉय को मैं सच में पसंद हूँ।

201
00:10:24,200 --> 00:10:25,040
[अंग्रेज़ी में] किसने सोचा था?

202
00:10:28,760 --> 00:10:31,880
[अंग्रेज़ी में] हाय, आरव। मैंने तुम्हें
बहुत मिस किया, तुमने मुझे मिस किया?

203
00:10:33,760 --> 00:10:35,760
[अंग्रेज़ी में] नीता आरव
को अच्छे से संभाल रही है।

204
00:10:40,760 --> 00:10:43,400
[अंग्रेज़ी में] अगर तुम
चाहो, तो मैं जा सकती हूँ।

205
00:10:49,480 --> 00:10:51,280
[अंग्रेज़ी में] हाँ, मुझे लगता है
कि तुमने मुझे धोखा दिया है।

206
00:10:52,440 --> 00:10:54,280
पर मैं गुस्सा तुमसे नहीं, वरुण से हूँ।

207
00:10:55,520 --> 00:10:56,520
[अंग्रेज़ी में] उसकी एक प्रॉब्लम है।

208
00:10:57,120 --> 00:11:00,160
जब भी कोई ज़िम्मेदारी आती
है, वो दूसरी तरफ भाग जाता है।

209
00:11:00,800 --> 00:11:02,440
[अंग्रेज़ी में] पता नहीं मुझे
ये समझ क्यों नहीं आया था।

210
00:11:03,680 --> 00:11:07,280
आर्या के बाद भी उसने रिश्ता खत्म
करने की कोशिश की थी, और अब,

211
00:11:07,880 --> 00:11:09,560
आरव के बाद,
[अंग्रेज़ी में] वो वही कर रहा है।

212
00:11:10,240 --> 00:11:11,840
[अंग्रेज़ी में] लगता है, जैसे वो
खुद को कैद में महसूस कर रहा है,

213
00:11:11,960 --> 00:11:14,360
तो वो ना चाहते हुए भी इसे खत्म
करने की कोशिश कर रहा है,

214
00:11:14,480 --> 00:11:15,640
ताकि वो फिर से फ्री हो सके।

215
00:11:17,000 --> 00:11:18,880
[अंग्रेज़ी में] काव्या, वरुण…

216
00:11:19,680 --> 00:11:22,480
तुम्हारे और आरव के लिए 10 गुना
ज़्यादा बेहतर पति और पिता साबित हुआ है,

217
00:11:22,600 --> 00:11:24,440
उसके बदले जब आर्या
पैदा हुई थी और वो मेरे साथ था।

218
00:11:24,600 --> 00:11:28,160
लेकिन ये 10 गुना ज़्यादा भी काफी नहीं
है। [अंग्रेज़ी में] पैमाना ही बहुत नीचे है।

219
00:11:28,600 --> 00:11:30,920
वो कोशिश कर रहा है, [अंग्रेज़ी में]
वो बदलने की कोशिश कर रहा है।

220
00:11:31,120 --> 00:11:31,920
[अंग्रेज़ी में] सच में?

221
00:11:32,200 --> 00:11:33,000
[अंग्रेज़ी में] हाँ।

222
00:11:33,120 --> 00:11:34,200
[अंग्रेज़ी में] तो फिर, उसने
तुम्हें किस क्यों किया?

223
00:11:34,360 --> 00:11:37,520
हम लोग पुरानी बातें कर रहे थे, और पता
नहीं कैसे, [अंग्रेज़ी में] वो बस हो गया।

224
00:11:38,520 --> 00:11:39,720
[अंग्रेज़ी में] हम तुरंत अलग हो गए थे।

225
00:11:40,040 --> 00:11:42,800
[अंग्रेज़ी में] और इसका तुम्हारी
प्रेगनेंसी या उसके बचकर निकलने से

226
00:11:43,640 --> 00:11:44,920
कोई लेना-देना नहीं है।

227
00:11:45,280 --> 00:11:48,080
[अंग्रेज़ी में] मुझे इस बात पर बिलकुल
भरोसा नहीं है। मैंने ठीक से सोचा है,

228
00:11:48,480 --> 00:11:50,600
और वरुण के साथ परेशानियाँ हैं,
और उसे उनको सही करने की ज़रूरत है।

229
00:11:52,000 --> 00:11:54,160
आरव बहुत छोटा है।

230
00:11:55,280 --> 00:11:56,760
[अंग्रेज़ी में] तुम तीनों को
एक-दूसरे की ज़रूरत है।

231
00:11:56,880 --> 00:11:57,720
[अंग्रेज़ी में] ये तुम कह रही हो?

232
00:11:58,960 --> 00:12:00,600
[अंग्रेज़ी में] देखो,
तुम उसके बगैर कैसे जी रही हो।

233
00:12:08,480 --> 00:12:09,480
[स्कूल की घंटी बजती है]

234
00:12:14,720 --> 00:12:17,840
[एक महिला] आर्या ने गौतम को इतने पंच मारे
[अंग्रेज़ी में] कि हम सबको झटका लगा।

235
00:12:18,960 --> 00:12:20,440
कुछ बदलाव हुए हैं घर में?

236
00:12:20,560 --> 00:12:21,440
-[अंग्रेज़ी में] नहीं।
-यस।

237
00:12:23,080 --> 00:12:26,040
[अंग्रेज़ी में] मेरा मतलब है, कि मैं अब
आर्या और उसकी माँ के साथ रह रहा हूँ।

238
00:12:26,520 --> 00:12:28,440
[अंग्रेज़ी में] कुछ दिनों के लिए।
हमारा डिवोर्स हो चुका है।

239
00:12:28,560 --> 00:12:30,280
[एक महिला] उस पागल
को बाहर करिए, प्लीज़।

240
00:12:30,400 --> 00:12:31,200
[अंजना] एक्सक्यूज़ मी?

241
00:12:31,520 --> 00:12:33,800
[अंग्रेज़ी में] आपको पता है,
मेरा बेटा गौतम, डर गया है।

242
00:12:34,080 --> 00:12:36,280
[अंग्रेज़ी में] मिस शीतल, मैं
जानना चाहता हूँ कि ये हुआ कैसे?

243
00:12:36,600 --> 00:12:37,960
-[अंग्रेज़ी में] मैं भी।
-[अंग्रेज़ी में] मैं भी।

244
00:12:38,080 --> 00:12:38,880
[अंग्रेज़ी में] मैं भी।

245
00:12:39,000 --> 00:12:40,920
[अंग्रेज़ी में] बात ये है,
कि आर्या ने गौतम से कहा

246
00:12:41,040 --> 00:12:43,080
कि उसके मम्मी-पापा उसके साथ रहते हैं।

247
00:12:43,640 --> 00:12:45,120
[अंग्रेज़ी में] गौतम ने
उसे बोला कि वो झूठी है।

248
00:12:45,320 --> 00:12:50,680
[अंग्रेज़ी में] उसकी माँ ने कहा था
कि आर्या की माँ एक पोस्टिटूट है।

249
00:12:51,200 --> 00:12:52,000
-[अंग्रेज़ी में] क्या?
-सॉरी?

250
00:12:53,560 --> 00:12:54,720
[अंग्रेज़ी में] एक चालू पोस्टिटूट है।

251
00:12:58,760 --> 00:13:01,120
-पोस्टिट्यूट?
-[अंग्रेज़ी में] एक चालू पोस्टिटूट।

252
00:13:02,880 --> 00:13:04,640
[अंग्रेज़ी में] अंजना एक वकील है।

253
00:13:05,840 --> 00:13:08,240
[अंग्रेज़ी में] मुझे लगता है,
इसे ही शायद पोस्टिटूट कहते हैं।

254
00:13:08,680 --> 00:13:10,040
[अंग्रेज़ी में] दुनिया का सबसे पुराना काम।

255
00:13:10,440 --> 00:13:13,240
[अंग्रेज़ी में] पोस्टिटूट्स के
लिए मेरे मन में बहुत इज़्ज़त है।

256
00:13:13,360 --> 00:13:16,240
[अंग्रेज़ी में] क्या आपको पता है,
कि प्रोस्टिट्यूशन 15 देशों में लीगल है,

257
00:13:16,360 --> 00:13:18,440
और देखा जाए तो, ये इंडिया
में भी गैरकानूनी नहीं है,

258
00:13:18,560 --> 00:13:20,360
हालाँकि सेक्स की माँग करना
और दलाली करना ज़रूर गैरकानूनी हैं।

259
00:13:20,480 --> 00:13:22,040
[अंग्रेज़ी में] मैंने एक
स्मार्ट औरत से शादी की थी।

260
00:13:22,160 --> 00:13:23,000
[अंग्रेज़ी में] और फिर डिवोर्स दे दिया।

261
00:13:23,120 --> 00:13:24,040
[अंग्रेज़ी में] पर मैं भरोसा दिलाता हूँ,

262
00:13:24,160 --> 00:13:26,680
कि आर्या मेरे ही स्पर्म से पैदा हुई है।

263
00:13:27,080 --> 00:13:27,920
[अंग्रेज़ी में] उसके कान मेरे जैसे हैं।

264
00:13:28,200 --> 00:13:30,320
और वो चाहे जो भी हो,
[अंग्रेज़ी में] वो झूठी नहीं है।

265
00:13:32,320 --> 00:13:34,880
-[अंग्रेज़ी में] चलें?
-[अंग्रेज़ी में] आप पहले, मिस पोस्टिटूट।

266
00:13:36,400 --> 00:13:38,040
-[अंग्रेज़ी में] बाय।
-थैंक यू, मिस शीतल।

267
00:13:42,880 --> 00:13:43,680
सॉरी।

268
00:13:44,760 --> 00:13:46,120
थैंक यू। टोस्ट?

269
00:13:46,440 --> 00:13:47,280
यस, प्लीज़।

270
00:13:48,440 --> 00:13:50,440
-[अंग्रेज़ी में] अंडे?
-यस, प्लीज़।

271
00:13:50,800 --> 00:13:53,360
ओह, वैसे, सेथना आंटी-अंकल
की चालीसवीं एनिवर्सरी है।

272
00:13:53,800 --> 00:13:56,480
[अंग्रेज़ी में] मेरे मम्मी-पापा शहर आ रहे
हैं, वो कल रात 9 बजे डिनर करना चाहते हैं।

273
00:13:56,760 --> 00:13:59,160
[अंग्रेज़ी में] लेकिन मैं तो धनंजय के साथ
टाउन हॉल जाऊँगी ना, मैंने तुम्हें कहा था।

274
00:14:00,600 --> 00:14:03,600
[अंग्रेज़ी में] हाँ, लेकिन वो तो शाम को है
ना। उसके बाद आ ही सकती हो ना।

275
00:14:04,280 --> 00:14:05,920
[अंग्रेज़ी में] मैं भी
बार से छुट्टी ले रहा हूँ।

276
00:14:06,280 --> 00:14:07,640
[अंग्रेज़ी में] मान जाओ, डी।
वो तुमसे मिलना चाहते हैं।

277
00:14:07,800 --> 00:14:09,480
[अंग्रेज़ी में] ठीक है,
मैं 9 बजे पहुँच जाऊँगी।

278
00:14:10,360 --> 00:14:11,840
-थैंक यू।
-[मोबाइल मैसेज की आवाज़]

279
00:14:14,480 --> 00:14:15,640
[अंग्रेज़ी में] किस बात पर हँसी आ रही है?

280
00:14:16,880 --> 00:14:18,080
[अंग्रेज़ी में] कुछ नहीं, बस धनंजय है।

281
00:14:19,160 --> 00:14:20,000
[अंग्रेज़ी में] क्या कह रहा है?

282
00:14:23,200 --> 00:14:25,000
पॉलिटिकल जोक है,
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें नहीं समझ आएगा।

283
00:14:26,400 --> 00:14:29,240
[अंग्रेज़ी में] और मुझे समझ नहीं
आएगा, क्योंकि मैं इतना स्मार्ट नहीं हूँ?

284
00:14:30,480 --> 00:14:33,000
[अंग्रेज़ी में] क्योंकि तुम्हें उसका
मतलब नहीं समझ आएगा।

285
00:14:33,280 --> 00:14:36,240
-अंदर का जोक है, जे।
-तीन हफ़्ते में, अंदर के जोक्स?

286
00:14:37,200 --> 00:14:39,560
इतनी जल्दी हमारे
पॉलिटिसीयंस पार्टी भी नहीं बदलते।

287
00:14:39,720 --> 00:14:41,040
[अंग्रेज़ी में] सॉरी,
क्या बोलना चाह रहे हो?

288
00:14:42,000 --> 00:14:43,160
[अंग्रेज़ी में] बस एक
पॉलिटिकल जोक मार रहा था।

289
00:14:46,120 --> 00:14:48,760
[अंग्रेज़ी में] नाइस! ओके,
अब पाँच वाला उठाओ। बहुत अच्छे।

290
00:14:50,400 --> 00:14:52,720
[अंग्रेज़ी में] हे! शुरू करें?

291
00:14:53,080 --> 00:14:54,160
-यस।
-[अंग्रेज़ी में] चलो।

292
00:15:01,640 --> 00:15:03,480
[अंग्रेज़ी में] ♪ तुमसे ऐसे जुड़ी हूँ♪

293
00:15:04,440 --> 00:15:07,400
[अंग्रेज़ी में] ♪ जैसे खुले
आसमान में बिजली चमकती है♪

294
00:15:07,520 --> 00:15:08,800
[अंग्रेज़ी में] ♪ ये सब इतना अचानक हुआ♪

295
00:15:09,800 --> 00:15:12,760
[अंग्रेज़ी में] ♪ मुझे छुपने
का मौका भी नहीं मिला♪

296
00:15:13,360 --> 00:15:15,520
[अंग्रेज़ी में] ♪ काश मैं पहले जान पाती♪

297
00:15:16,000 --> 00:15:18,560
[अंग्रेज़ी में] ♪ कि यही है
वो जिसे मैं ढूँढ रही थी♪

298
00:15:18,880 --> 00:15:21,720
[अंग्रेज़ी में] ♪ मैं खुद ही हार जाती♪

299
00:15:23,200 --> 00:15:26,800
[अंग्रेज़ी में] ♪ मैं तुमसे
प्यार करने लगी हूँ♪

300
00:15:27,000 --> 00:15:29,680
[अंग्रेज़ी में] ♪ मैं
तुम्हारे ही इंतज़ार में थी♪

301
00:15:29,800 --> 00:15:32,920
[अंग्रेज़ी में] ♪ वो हौसला
जिसे ढूँढ रही थी♪

302
00:15:33,680 --> 00:15:37,600
[अंग्रेज़ी में] ♪ मैं तुम
से प्यार करने लगी हूँ♪

303
00:15:37,760 --> 00:15:40,360
[अंग्रेज़ी में] ♪ तुम्हारी
वजह से ही मैं चमक रही हूँ♪

304
00:15:40,480 --> 00:15:43,440
[अंग्रेज़ी में] ♪ तुम मुझे उजाले
की तरह रोशन करती हो♪

305
00:15:51,520 --> 00:15:53,400
-सिद्धि, डार्लिंग?
-हम्म।

306
00:15:53,680 --> 00:15:55,600
वो तुम्हारे ट्रॉमलीन वाले झुमके हैं ना?

307
00:15:56,680 --> 00:15:58,000
[अंग्रेज़ी में] मैं उन्हें ले
सकती हूँ क्या, प्लीज़?

308
00:15:58,360 --> 00:15:59,160
[अंग्रेज़ी में] हाँ।

309
00:16:00,880 --> 00:16:03,040
[अंग्रेज़ी में] वाह। आप कहाँ जा रही हो?

310
00:16:03,320 --> 00:16:04,840
[अंग्रेज़ी में] ओह, बस एक डांस क्लास में।

311
00:16:05,360 --> 00:16:07,400
बेसिक जाइव एंड बॉलरूम डांसिंग।

312
00:16:09,520 --> 00:16:10,320
[अंग्रेज़ी में] किसके साथ?

313
00:16:10,840 --> 00:16:14,200
[अंग्रेज़ी में] ये मत कहना कि हीरा और मीनू
आंटी के साथ जा रही हो। बहुत बोरिंग हैं वो।

314
00:16:15,600 --> 00:16:18,280
[अंग्रेज़ी में] मैंने जो वर्कशॉप अटेन्ड
की थी वो वाले जेंटलमैन याद हैं तुम्हें?

315
00:16:18,800 --> 00:16:20,240
[अंग्रेज़ी में] तुम मिली हो उनसे, राजन?

316
00:16:21,880 --> 00:16:22,920
[अंग्रेज़ी में] आपके इन्स्ट्रक्टर?

317
00:16:25,640 --> 00:16:27,400
[अंग्रेज़ी में] मुझे नहीं पता
था वो डांस भी सिखाते हैं।

318
00:16:28,160 --> 00:16:30,640
[अंग्रेज़ी में] नहीं, नहीं, नहीं।
मैं उनके साथ जा रही हूँ।

319
00:16:31,320 --> 00:16:32,120
[अंग्रेज़ी में] क्या?

320
00:16:33,120 --> 00:16:34,920
-[अंग्रेज़ी में] मतलब, डेट पे?
-[अंग्रेज़ी में] क्या?

321
00:16:36,520 --> 00:16:37,640
[अंग्रेज़ी में] नहीं, डेट पे नहीं।

322
00:16:37,880 --> 00:16:41,640
[अंग्रेज़ी में] डेट नहीं है।
एक फ्रेंड की तरह साथ जा रही हूँ।

323
00:16:42,200 --> 00:16:44,320
[अंग्रेज़ी में] ये फ्रेंड की
तरह जाना क्या होता है?

324
00:16:45,080 --> 00:16:48,720
सिद्धि, प्लीज़। बात का बतंगड़ मत बनाओ।

325
00:16:50,560 --> 00:16:53,240
[अंग्रेज़ी में] आज थर्सडे है।
आज हम पिज़्ज़ा खाते हैं और मूवी देखते हैं।

326
00:16:56,280 --> 00:16:57,080
[अंग्रेज़ी में] मुझे याद है।

327
00:16:59,240 --> 00:17:02,040
[अंग्रेज़ी में] कल रात। दो पिज़्ज़ा,
दो मूवी, मैं प्रॉमिस करती हूँ।

328
00:17:04,800 --> 00:17:05,560
[अंग्रेज़ी में] चलो भी।

329
00:17:06,920 --> 00:17:07,760
[अंग्रेज़ी में] मुस्कुराओ।

330
00:17:13,480 --> 00:17:14,320
[अंग्रेज़ी में] ठीक है।

331
00:17:16,320 --> 00:17:18,800
ओके। ये ब्लूबेरी है,
और ये नींबू वाला है, है ना?

332
00:17:19,560 --> 00:17:20,320
ओके।

333
00:17:20,560 --> 00:17:21,400
[अंग्रेज़ी में] ठीक है।

334
00:17:24,800 --> 00:17:25,640
वुमन।

335
00:17:26,560 --> 00:17:27,320
[अंग्रेज़ी में] तुम…

336
00:17:28,440 --> 00:17:29,320
एक जादूगर हो।

337
00:17:31,280 --> 00:17:35,000
[अंग्रेज़ी में] ये खाते ही
मुँह में पिछल रहा है।

338
00:17:36,320 --> 00:17:38,400
[अंग्रेज़ी में] मैंने सालों
से डांस नहीं किया।

339
00:17:38,800 --> 00:17:40,480
[अंग्रेज़ी में] सच कहूँ
तो, मैंने भी नहीं किया।

340
00:17:42,160 --> 00:17:44,440
[अंग्रेज़ी में] पर जानती हो ना?
हम अभी भी जवान हैं, तो…

341
00:17:46,280 --> 00:17:48,880
[अंग्रेज़ी में] जवान हो सकते हैं,
लेकिन अब उतने हल्के नहीं रहे।

342
00:17:49,480 --> 00:17:50,320
[अंग्रेज़ी में] ये सब बकवास है।

343
00:17:50,960 --> 00:17:52,200
[अंग्रेज़ी में] आप तो
सूफले की तरह हल्की हो।

344
00:17:53,680 --> 00:17:55,280
[अंग्रेज़ी में] उम्मीद है
चीज़ सूफले ना हो, क्योंकि

345
00:17:56,400 --> 00:17:58,960
उससे मेरे पेट में गड़बड़ हो
जाती है और मैं हिल भी नहीं पाती।

346
00:18:00,000 --> 00:18:02,080
[अंग्रेज़ी में] ठीक है,
तो फिर, स्ट्रॉबेरी सूफले।

347
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
[अंग्रेज़ी में] बल्कि,
आप इतनी पतली लगती हो,

348
00:18:07,560 --> 00:18:08,920
कि मैं आपको आसानी से उठा लेता।

349
00:18:09,160 --> 00:18:10,880
[अंग्रेज़ी में] अगर मुझे
स्लिप डिस्क ना होता, तो।

350
00:18:14,160 --> 00:18:16,000
[अंग्रेज़ी में] मैं एक बहुत अच्छे
फिज़ियोथेरेपिस्ट को जानती हूँ।

351
00:18:16,520 --> 00:18:17,960
-मैं नंबर भेजती हूँ।
-थैंक्स।

352
00:18:18,760 --> 00:18:21,680
[अंग्रेज़ी में] और पता है क्या? मैं एक
बहुत अच्छे एक्यूप्रेशरिस्ट को जानता हूँ।

353
00:18:22,160 --> 00:18:23,080
मैं नंबर भेजता हूँ।

354
00:18:23,920 --> 00:18:26,800
[अंग्रेज़ी में] वैसे, हम अभी से डॉक्टर्स
शेयर कर रहे हैं। ये बहुत जल्दी हो रहा है।

355
00:18:28,880 --> 00:18:30,080
-[अंग्रेज़ी में] चलें?
-थैंक यू।

356
00:18:37,720 --> 00:18:41,200
[अंग्रेज़ी में] ♪ मैं वो सब वापस
नहीं महसूस करना चाहती♪

357
00:18:41,320 --> 00:18:44,040
[अंग्रेज़ी में] ♪ मैं अंधेरे
में चली गई थी♪

358
00:18:49,320 --> 00:18:50,640
[उमंग] कब से चल रहा है ये सब?

359
00:18:50,800 --> 00:18:52,640
-[अंग्रेज़ी में] आठ साल की उम्र से।
-[अंग्रेज़ी में] अच्छा है।

360
00:18:53,200 --> 00:18:54,280
[अंग्रेज़ी में] मेरे पापा
ने मुझे सिखाया था।

361
00:18:57,240 --> 00:18:58,800
-[अंग्रेज़ी में] और मेहर बेक्स?
-[अंग्रेज़ी में] तीन साल हो गए।

362
00:18:59,400 --> 00:19:01,480
-डिवोर्स होते ही।
-[अंग्रेज़ी में] अरे, यार।

363
00:19:03,800 --> 00:19:04,640
शादी!

364
00:19:06,080 --> 00:19:06,960
हिम्मत चाहिए।

365
00:19:08,200 --> 00:19:09,080
काफी हिम्मत चाहिए।

366
00:19:11,240 --> 00:19:12,040
[अंग्रेज़ी में] दरअसल…

367
00:19:13,640 --> 00:19:15,760
मुझे पहले तो शादी करनी ही नहीं चाहिए थी।

368
00:19:18,080 --> 00:19:20,320
गलती से कर ली तो इतने
साल निभानी नहीं चाहिए थी।

369
00:19:26,480 --> 00:19:27,520
[अंग्रेज़ी में] मैं आयेशा से प्यार करती थी।

370
00:19:29,800 --> 00:19:31,560
[अंग्रेज़ी में] आयेशा ने
भी मुझसे प्यार किया था।

371
00:19:33,240 --> 00:19:34,200
[अंग्रेज़ी में] हम 18 साल के थे।

372
00:19:39,040 --> 00:19:40,160
पेरेंट्स को पता चल गया।

373
00:19:42,160 --> 00:19:43,440
[अंग्रेज़ी में] अरे यार, वो ड्रामा!

374
00:19:44,560 --> 00:19:45,440
प्रेशर।

375
00:19:46,720 --> 00:19:47,800
[अंग्रेज़ी में] आयेशा ने हार मान ली।

376
00:19:50,400 --> 00:19:51,280
[अंग्रेज़ी में] उसने शादी कर ली।

377
00:19:53,800 --> 00:19:55,000
[अंग्रेज़ी में] मैं उलझन में थी।

378
00:19:58,880 --> 00:20:00,320
[अंग्रेज़ी में] हरीश उस हालत में मेरे साथ।

379
00:20:02,280 --> 00:20:04,640
-वो बन गया मेरा हस्बैंड।
-[अंग्रेज़ी में] वाह।

380
00:20:05,520 --> 00:20:06,960
[अंग्रेज़ी में] तो तुम्हारे
हस्बैंड को पता था?

381
00:20:07,080 --> 00:20:08,320
[अंग्रेज़ी में] तब वो मेरा फ्रेंड था।

382
00:20:10,800 --> 00:20:11,960
[अंग्रेज़ी में] उसने बोला वो समझता है।

383
00:20:12,440 --> 00:20:14,080
शादी के बाद तो,
[अंग्रेज़ी में] अलग ही लेवल था।

384
00:20:16,640 --> 00:20:18,400
[अंग्रेज़ी में] उसको चाहिए
थी इशारों पे नाचने वाली बीवी।

385
00:20:19,760 --> 00:20:22,400
[अंग्रेज़ी में] वो मुझे बताता था
कि क्या पहनना है, कैसा दिखना है,

386
00:20:22,520 --> 00:20:27,000
क्या खाना है, नये दोस्त क्यों नहीं बनाने,
पुराने दोस्तों के साथ क्यों नहीं रह सकते…

387
00:20:27,160 --> 00:20:28,320
और भी बहुत कुछ।

388
00:20:31,440 --> 00:20:33,640
-[अंग्रेज़ी में] तो, ये खत्म कैसे हुआ?
-[अंग्रेज़ी में] मेरी बेटी, तारा।

389
00:20:35,320 --> 00:20:36,240
[अंग्रेज़ी में] भगवान का शुक्र है वो आई।

390
00:20:36,960 --> 00:20:40,560
[अंग्रेज़ी में] क्योंकि जब वो 18 साल की हुई
तो उसने मुझे उस परेशानी से बाहर निकाला।

391
00:20:43,320 --> 00:20:45,080
[अंग्रेज़ी में] उसने मुझे मेरी
ताकत का एहसास दिलाया।

392
00:20:46,320 --> 00:20:47,200
[अंग्रेज़ी में] वो मेरी बेस्ट फ्रेंड…

393
00:20:49,880 --> 00:20:50,880
जो मेरे पास कभी नहीं थी।

394
00:20:51,800 --> 00:20:52,720
[अंग्रेज़ी में] और उसे पता है?

395
00:20:54,320 --> 00:20:55,080
[अंग्रेज़ी में] उसे पता है।

396
00:21:03,080 --> 00:21:05,720
[अंग्रेज़ी में] जितना तुम जानती
हो, तुम उससे कहीं ज़्यादा स्ट्रॉन्ग हो।

397
00:21:14,480 --> 00:21:16,440
[अंग्रेज़ी में] ♪ चलो प्यार करते हैं♪

398
00:21:16,560 --> 00:21:18,880
[अंग्रेज़ी में] ♪ पागलों
की तरह प्यार करते हैं♪

399
00:21:19,400 --> 00:21:20,800
[अंग्रेज़ी में] ♪ शायद हम में वो जादू है♪

400
00:21:20,960 --> 00:21:25,040
[अंग्रेज़ी में] ♪ शायद हम
हमेशा ऐसे ना रहें♪

401
00:21:26,680 --> 00:21:30,560
[अंग्रेज़ी में] ♪ हमेशा ऐसे ना रहें♪

402
00:21:34,800 --> 00:21:37,680
[धनंजय अंग्रेज़ी में] पैंतीस प्रतिशत से
ज़्यादा जनसंख्या 25 साल से कम उम्र की है।

403
00:21:38,200 --> 00:21:40,040
आप लोग ही इस देश का भविष्य हैं।

404
00:21:42,800 --> 00:21:45,280
हमारी पार्टी बहुत पुरानी है,

405
00:21:45,560 --> 00:21:48,640
मगर हमारी सोच बिलकुल नई होनी चाहिए।

406
00:21:48,760 --> 00:21:50,080
तो कुछ नया बोलो ना, सर।

407
00:21:50,200 --> 00:21:53,240
आपकी पार्टी ना 100 सालों
से एक ही राग गा रही है।

408
00:21:54,320 --> 00:21:56,800
ये राग नहीं है, [अंग्रेज़ी में] प्लीज़
मुझे अपनी बात खत्म करने दो।

409
00:21:56,960 --> 00:21:58,880
कुछ नया है बोलने के लिए तो बोलो?

410
00:21:59,240 --> 00:22:01,080
वर्ना, अपने पीआर को बोल के ट्वीट कर देना।

411
00:22:02,320 --> 00:22:04,640
-प्लीज़, प्लीज़, आप लोग बात सुनिए!
-ट्वीट करवा दो!

412
00:22:04,760 --> 00:22:06,040
-[अंग्रेज़ी में] मुझे बात पूरी करने दीजिए।
-ट्वीट करो।

413
00:22:07,400 --> 00:22:10,400
एक सेकंड, एक सेकंड!

414
00:22:12,080 --> 00:22:14,320
आप लोगों को धनंजय को एक चांस देना चाहिए।

415
00:22:15,440 --> 00:22:17,360
आप चाहते हो ना कि वो आपकी बात सुने?

416
00:22:17,840 --> 00:22:18,880
[अंग्रेज़ी में] तो फिर, बात करो उससे।

417
00:22:19,480 --> 00:22:21,680
[अंग्रेज़ी में] उससे सवाल करो, बहस
करो, लेकिन उसकी बात मत काटो।

418
00:22:23,680 --> 00:22:27,240
[अंग्रेज़ी में] आपने सही कहा
कि धनंजय ने कुछ नया नहीं कहा।

419
00:22:28,240 --> 00:22:30,800
[अंग्रेज़ी में] तो, अब आपके पास
मौका है। सीधा जवाब माँगो उससे।

420
00:22:31,040 --> 00:22:31,880
[अंग्रेज़ी में] आप सीरियस हो?

421
00:22:32,120 --> 00:22:33,720
[अंग्रेज़ी में] मेरा नाम दामिनी
रिज़वी रॉय है और सोशल मीडिया

422
00:22:33,840 --> 00:22:35,800
पर लोग अक्सर कहते
हैं कि मैं कभी स्माइल नहीं करती।

423
00:22:38,360 --> 00:22:39,800
[अंग्रेज़ी में] मैं सीरियस हूँ। पूछो उससे।

424
00:22:41,040 --> 00:22:42,680
तो, धनंजय सर…

425
00:22:43,120 --> 00:22:44,520
ये क्लास नहीं है यार।

426
00:22:44,720 --> 00:22:46,040
-[अंग्रेज़ी में] उसे धनंजय बुलाओ।
-ओके।

427
00:22:47,040 --> 00:22:48,560
-धनंजय।
-हाय।

428
00:22:48,960 --> 00:22:52,000
[अंग्रेज़ी में] हाय। यूनिवर्सिटीज़ में हो
रहे मतभेदों के बारे में आप क्या सोचते हो?

429
00:22:52,560 --> 00:22:55,080
[अंग्रेज़ी में] वैसे, मुझे लगता है
कि डेमोक्रेसी में मतभेद होने ज़रूरी हैं।

430
00:22:56,640 --> 00:22:57,840
[अंग्रेज़ी में] सॉरी, थोड़ी गर्मी हो रही है।

431
00:23:00,480 --> 00:23:01,760
[अंग्रेज़ी में] मतभेदों को गलत मत समझो।

432
00:23:03,000 --> 00:23:04,080
[अंग्रेज़ी में] ये डेमोक्रेसी है।

433
00:23:05,680 --> 00:23:09,240
[अंग्रेज़ी में] आप स्टूडेंट्स ही
कल के लीडर हो। आप सब लोग।

434
00:23:10,360 --> 00:23:12,560
अगर हम आज आपकी नहीं सुनेंगे,

435
00:23:13,600 --> 00:23:16,320
तो कल, देश हमारी नहीं सुनेगा।

436
00:23:21,560 --> 00:23:24,160
[अंग्रेज़ी में] देखा मैंने आपको।
प्लीज़ फ्री होकर जो पूछना है पूछिए।

437
00:23:24,280 --> 00:23:26,480
-[अंग्रेज़ी में] मैं आपके साथ हूँ।
-थैंक यू।

438
00:23:27,840 --> 00:23:31,520
आजकल पुराने ज़माने के काफी कोर्स
को यूनिवर्सिटीज़ में वापस लाया जा रहा है।

439
00:23:31,920 --> 00:23:32,840
तो, आपके क्या विचार हैं?

440
00:23:35,600 --> 00:23:36,600
[अंग्रेज़ी में] मुझे लगता है ये बकवास है।

441
00:23:38,200 --> 00:23:41,360
मेरा मतलब, कोई कहता है कि ग्लोबल
वार्मिंग नाम की कोई चीज़ ही नहीं होती है।

442
00:23:42,280 --> 00:23:46,480
तो कोई और कहता है कि अगर
जीना-मरना ऊपर वाले के हाथ में है,

443
00:23:48,120 --> 00:23:49,440
तो हम डॉक्टर के पास क्यों जाएँ?

444
00:23:49,920 --> 00:23:52,000
[अंग्रेज़ी में] बल्कि, मैंने इसके
बारे में वाइस चांसलर से बात की है।

445
00:23:52,480 --> 00:23:57,480
उन्होंने मुझे प्रॉमिस किया है कि वो
सारे विवादित और पुराने कोर्स हटा देंगे।

446
00:23:57,800 --> 00:23:59,600
[अंग्रेज़ी में] तो, चिंता मत
करो। आपकी यूनिवर्सिटी

447
00:23:59,720 --> 00:24:01,280
में भूत-प्रेतों पर
डिप्लोमा नहीं होगा।

448
00:24:08,040 --> 00:24:08,960
डेविड सैसून लाइब्रेरी
एंड रीडिंग रूम

449
00:24:17,880 --> 00:24:18,680
[अंग्रेज़ी में] अजीब है ना।

450
00:24:19,320 --> 00:24:21,120
दो मिनट पहले, मुझे गाली दे रहे थे।

451
00:24:22,120 --> 00:24:23,720
और अब, मेरे साथ सेल्फ़ी खींच रहे हैं।

452
00:24:26,160 --> 00:24:26,960
दामिनी।

453
00:24:28,560 --> 00:24:29,520
[अंग्रेज़ी में] तुमने कमाल कर दिया।

454
00:24:30,280 --> 00:24:32,080
[अंग्रेज़ी में] ये तुमने किया,
धनंजय। सब तुमने किया।

455
00:24:35,720 --> 00:24:36,560
सेलिब्रेशन ड्रिंक?

456
00:24:40,720 --> 00:24:41,520
[अंग्रेज़ी में] चलो भी।

457
00:24:42,320 --> 00:24:43,120
[अंग्रेज़ी में] बस एक ड्रिंक?

458
00:24:45,720 --> 00:24:46,840
[अंग्रेज़ी में] आप पहनोगी ये?

459
00:24:48,160 --> 00:24:49,640
[अंग्रेज़ी में] मज़ाक मत
करो, ये मेरे लिए नहीं है।

460
00:24:50,400 --> 00:24:51,320
[अंग्रेज़ी में] राजन के लिए है।

461
00:24:51,800 --> 00:24:55,200
[अंग्रेज़ी में] मैं उसकी मदद कर रही हूँ।
पहले, उसकी पत्नी उसकी सारी शॉपिंग करती थी।

462
00:24:55,520 --> 00:24:57,840
[अंग्रेज़ी में] और उस बेचारे का
कपड़ों में बहुत बेकार टेस्ट है।

463
00:24:58,320 --> 00:24:59,320
मेरे लिए क्या खरीदा?

464
00:24:59,760 --> 00:25:02,520
तुम्हारे लिए तो 2005
से कुछ नहीं लिया मैंने।

465
00:25:03,280 --> 00:25:04,880
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें मेरा टेस्ट
पसंद नहीं है, याद है ना?

466
00:25:05,960 --> 00:25:06,840
[अंग्रेज़ी में] मैंने ऐसा कब कहा?

467
00:25:07,960 --> 00:25:10,240
आपको राजन से टाइम मिले
तो मेरे लिए कुछ लाओगे ना!

468
00:25:10,400 --> 00:25:13,520
[अंग्रेज़ी में] राजन ये, राजन वो, राजन,
राजन, राजन, मैं बस यही सब सुन रहीं हूँ!

469
00:25:13,960 --> 00:25:15,320
मैं तो कोई हूँ ही नहीं, मम्मा?

470
00:25:18,760 --> 00:25:21,200
[अंग्रेज़ी में] चलो, फोर चीज़-पिज़्ज़ा
खाते हैं और मूवी देखते हैं?

471
00:25:23,800 --> 00:25:25,840
अपनी ये घटिया मरहम लगाने
वाली पार्टी आप अपने पास रखो!

472
00:25:28,760 --> 00:25:29,560
[दरवाज़ा बंद होने की आवाज़]

473
00:25:33,080 --> 00:25:36,640
[सिद्धि अंग्रेज़ी में] तो, अब मुझे, "मैं
अपनी फेवरेट हूँ" का सही मतलब समझ आया।

474
00:25:36,960 --> 00:25:39,120
क्योंकि और कोई तो है नहीं
मुझे कॉम्पलिमेंट देने के लिए।

475
00:25:43,800 --> 00:25:46,640
[अंग्रेज़ी में] आज रात इतनी शांति बनाए रखने
और कोई रिस्पॉन्स ना देने के लिए, थैंक यू।

476
00:25:46,880 --> 00:25:49,080
[अंग्रेज़ी में] मतलब, किसे परवाह है?
दुनिया तो वैसे भी खत्म हो ही रही है।

477
00:25:54,600 --> 00:25:55,400
हाय।

478
00:25:55,960 --> 00:25:56,760
राहुल?

479
00:25:57,240 --> 00:25:58,560
नाम तो सुना ही होगा वाला?

480
00:25:58,960 --> 00:25:59,920
[अंग्रेज़ी में] तुमने आज
बहुत अच्छा किया, यार!

481
00:26:04,200 --> 00:26:06,440
कुछ स्ट्रॉन्ग वाला
ऑफर अभी भी चालू है क्या?

482
00:26:09,960 --> 00:26:11,680
[अंग्रेज़ी में] ♪ मुझे नीचे जाने दो♪

483
00:26:11,800 --> 00:26:13,360
[अंग्रेज़ी में] ♪ मुझे नीचे जाने दो♪

484
00:26:13,480 --> 00:26:14,520
[राहुल अंग्रेज़ी में] कुछ फनी कहो ना।

485
00:26:14,800 --> 00:26:15,920
[अंग्रेज़ी में] ♪ मुझे नीचे जाने दो♪

486
00:26:16,040 --> 00:26:18,000
[सिद्धि अंग्रेज़ी में] कई बार मैं सोचती हूँ
सेक्स का कोई फाइदा है भी या नहीं।

487
00:26:18,520 --> 00:26:20,280
-[सिद्धि] इतनी मेहनत और--
-[राहुल अंग्रेज़ी में] गंदी लड़की बनो।

488
00:26:22,800 --> 00:26:24,520
ये दीवार एकदम तुम्हारी तरह है।

489
00:26:25,880 --> 00:26:27,360
-खाली।
-[राहुल अंग्रेज़ी में] और गंदी।

490
00:26:29,160 --> 00:26:31,640
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें किस करने और लार
टपकाने के बीच का अंतर भी पता है क्या?

491
00:26:32,440 --> 00:26:35,200
तुम इंसान हो या पोमेरेनियन? यार!

492
00:26:36,160 --> 00:26:37,760
मेरे स्टैन्डर्ड्स कितने गिर गए हैं यार।

493
00:26:38,320 --> 00:26:41,920
तुम डेटिंग एप्स पे अपनी 10
साल पुरानी फोटो लगाते हो क्या?

494
00:26:42,400 --> 00:26:44,680
वैसे भी, कौन सा कोई तुम्हें
राइट स्वाइप कर रहा है?

495
00:26:44,880 --> 00:26:47,240
तुम को देख के तो लगता है
तुम्हारे दुश्मन भी नहीं होंगे।

496
00:26:49,040 --> 00:26:53,120
तुम्हारे साथी भी ऑफिस व्हाट्सएप
ग्रुप तुम्हारे बिना ही बनाते होंगे।

497
00:26:53,880 --> 00:26:55,400
[सिसकने की आवाज़]

498
00:27:00,240 --> 00:27:01,080
[अंग्रेज़ी में] क्या हुआ?

499
00:27:01,920 --> 00:27:04,280
-तुम्हीं ने बोला गंदी लड़की बनने को।
-[अंग्रेज़ी में] हाँ!

500
00:27:05,280 --> 00:27:06,680
[अंग्रेज़ी में] पर बेड
में गंदी बनने को बोला।

501
00:27:06,880 --> 00:27:09,520
[अंग्रेज़ी में] मतलब बेड में गंदी
लड़की, मेरे साथ गंदे बर्ताव को नहीं बोला।

502
00:27:10,680 --> 00:27:12,040
तुम्हारे पास दिल-विल नहीं है क्या?

503
00:27:16,040 --> 00:27:17,400
-ठीक है, मैं--
-अरे ऐसे-कैसे।

504
00:27:17,960 --> 00:27:19,360
सॉरी तो बोल के जाओ यार।

505
00:27:20,000 --> 00:27:20,880
[अंग्रेज़ी में] मुझे दिलासा तो दो।

506
00:27:21,000 --> 00:27:23,840
[अंग्रेज़ी में] ♪ मुझे चाहिए गंदे लड़के,
गंदे लड़के, गंदे लड़के♪

507
00:27:23,960 --> 00:27:26,840
[अंग्रेज़ी में] ♪ मुझे चाहिए गंदे लड़के,
गंदे लड़के, गंदे लड़के♪

508
00:27:26,960 --> 00:27:29,880
[अंग्रेज़ी में] ♪ मुझे चाहिए गंदे लड़के,
गंदे लड़के, गंदे लड़के♪

509
00:27:30,000 --> 00:27:33,160
[अंग्रेज़ी में] ♪ मुझे चाहिए गंदे लड़के,
गंदे लड़के, गंदे लड़के♪

510
00:27:35,160 --> 00:27:37,160
[वरुण अंग्रेज़ी में]
योद्धा राजकुमारी ने युद्ध जीता।

511
00:27:37,480 --> 00:27:39,040
[अंग्रेज़ी में] उसने अपने
गाँव का नाम रोशन किया।

512
00:27:39,720 --> 00:27:41,880
[अंग्रेज़ी में] और वो अपने
परिवार का पेट भर पाई।

513
00:27:42,240 --> 00:27:44,920
[अंग्रेज़ी में] शत्रुओं के हमले से
अपने परिवार को बचा पाई।

514
00:27:45,240 --> 00:27:46,400
[अंग्रेज़ी में] कहानी खत्म, पापा?

515
00:27:47,480 --> 00:27:50,440
-[अंग्रेज़ी में] चलो, सोने का टाइम--
-मम्मा, पापा के साथ सोना है।

516
00:27:51,200 --> 00:27:53,040
पर पापा तो सोफ़े पर सोते हैं।

517
00:27:53,280 --> 00:27:54,120
[अंग्रेज़ी में] क्यों?

518
00:27:56,160 --> 00:27:59,000
[अंग्रेज़ी में] क्यों? क्योंकि
अब हमारा डिवोर्स हो चुका है।

519
00:27:59,480 --> 00:28:02,120
-[अंग्रेज़ी में] हाँ।
-[अंग्रेज़ी में] लेकिन हम साथ रहते हैं।

520
00:28:04,680 --> 00:28:06,520
ओके, आपको मम्मा के साथ सोना है बेड पे?

521
00:28:06,640 --> 00:28:08,440
[अंग्रेज़ी में] मम्मा और पापा के साथ।

522
00:28:08,560 --> 00:28:09,920
चलो, बस बहुत हो गया। चलो।

523
00:28:10,040 --> 00:28:12,120
-[अंग्रेज़ी में] तुम हमारी बॉस नहीं हो ओके?
-चलो, चलो!

524
00:28:12,440 --> 00:28:14,000
[अंग्रेज़ी में] चलो सोते हैं!

525
00:28:17,920 --> 00:28:21,680
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें पता है, अंज,
इस वक्त मेरी लाइफ में सिर्फ

526
00:28:22,200 --> 00:28:23,320
यही सही जा रहा है।

527
00:28:23,440 --> 00:28:25,520
[अंग्रेज़ी में] तुम, मैं, आर्या।

528
00:28:28,640 --> 00:28:30,080
[अंग्रेज़ी में] काव्या और तुम
एक-दूसरे से प्यार करते हो,

529
00:28:30,200 --> 00:28:31,560
और मुझे लगता है यही मैटर करता है।

530
00:28:31,680 --> 00:28:33,600
[अंग्रेज़ी में] हाँ, लेकिन फिर,
वो मेरे कॉल क्यों नहीं उठा रही?

531
00:28:35,120 --> 00:28:38,440
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें पता है, मेरी
ज़िंदगी में, मेरा काम, मेरी शादी…

532
00:28:38,560 --> 00:28:39,480
मैंने ही सब बर्बाद किया है।

533
00:28:40,840 --> 00:28:43,080
[अंग्रेज़ी में] तुम ये कैसे कर
लेते हो, मतलब, हर बार?

534
00:28:43,400 --> 00:28:44,720
[अंग्रेज़ी में] मैं कब
बड़ा होने वाला हूँ, अंज?

535
00:28:47,560 --> 00:28:48,720
[अंग्रेज़ी में] बड़ा होना मुश्किल है, वरुण।

536
00:28:52,040 --> 00:28:53,720
[अंग्रेज़ी में] शशांक और तुम? सब ठीक है?

537
00:28:55,000 --> 00:28:56,200
-[अंग्रेज़ी में] क्या?
-[अंग्रेज़ी में] जैसा मैंने कहा,

538
00:28:56,520 --> 00:28:58,400
बड़ा होना आसान नहीं है, वरुण।

539
00:28:59,960 --> 00:29:01,480
-[फ्रेंच में] सही कहा।
-[आर्या] मम्मा।

540
00:29:02,320 --> 00:29:04,640
-[अंग्रेज़ी में] हाँ, बेबी?
-[अंग्रेज़ी में] बुरे सपने आ रहे हैं।

541
00:29:05,920 --> 00:29:07,360
[अंग्रेज़ी में] मुझे बड़ा बनने दो।

542
00:29:10,040 --> 00:29:10,880
[अंग्रेज़ी में] चलो।

543
00:29:12,360 --> 00:29:14,240
[अंग्रेज़ी में] चलो, सोने चलते हैं।

544
00:29:14,760 --> 00:29:17,600
[अंग्रेज़ी में] और उन
खतरनाक राक्षसों को डराते हैं।

545
00:29:19,920 --> 00:29:21,680
[अंग्रेज़ी में] ♪ मैं बस गिरता जा रहा हूँ♪

546
00:29:21,800 --> 00:29:23,880
[अंग्रेज़ी में] ♪ मेरा दिल चोरी हो चुका है♪

547
00:29:24,000 --> 00:29:26,240
[अंग्रेज़ी में] ♪ बस अब कुछ पूछना नहीं♪

548
00:29:26,360 --> 00:29:28,680
[अंग्रेज़ी में] ♪ बस ठीक हूँ मैं♪

549
00:29:30,720 --> 00:29:31,800
[साइकिल के गिरने की आवाज़]

550
00:29:37,160 --> 00:29:38,360
[अंग्रेज़ी में] चूतिये!

551
00:29:42,920 --> 00:29:43,840
[मराठी में] कंटी क्या है?

552
00:29:44,680 --> 00:29:45,600
गाली है, सर।

553
00:29:45,720 --> 00:29:47,320
-[मराठी में] और डाइके?
-डाइक।

554
00:29:49,360 --> 00:29:50,240
[मराठी में] मतलब क्या है?

555
00:29:52,320 --> 00:29:53,840
लेस्बियन के लिए बुरा शब्द है।

556
00:29:54,680 --> 00:29:55,560
लेस्बियन?

557
00:29:57,440 --> 00:29:58,320
[मराठी में] लेस्बियन क्या होता है?

558
00:30:00,160 --> 00:30:01,640
लड़कियाँ, जिन्हें लड़कियाँ पसंद हैं।

559
00:30:02,360 --> 00:30:04,160
[मराठी में] इसकी माँ की…

560
00:30:05,160 --> 00:30:06,760
तो सीधा गे बोलो ना!

561
00:30:07,360 --> 00:30:09,280
कम से कम, 377 चला गया।

562
00:30:14,040 --> 00:30:16,640
वर्ना क्या? मुझे अरेस्ट कर लेते?

563
00:30:17,080 --> 00:30:18,520
मुझे मेरा काम सिखा रही हो?

564
00:30:19,160 --> 00:30:20,720
हाँ। सिखा रही हूँ।

565
00:30:20,840 --> 00:30:22,040
-ए!
-[अंग्रेज़ी में] मतलब क्या है आपका?

566
00:30:22,160 --> 00:30:23,680
-[मराठी में] बहुत चर्बी चढ़ी है क्या?
-सर, एक मिनट।

567
00:30:23,800 --> 00:30:25,240
हाँ? समझा इसको!

568
00:30:25,440 --> 00:30:27,800
[अंग्रेज़ी में] हद है! क्या प्रॉब्लम
है यार! छोड़ो मुझे! ये नहीं चलेगा, यार!

569
00:30:27,920 --> 00:30:29,680
-ओके, ओके!
-[अंग्रेज़ी में] तुम मुझे बाहर क्यों ले आए?

570
00:30:29,920 --> 00:30:31,160
[अंग्रेज़ी में] वर्ना, तुम्हें जेल हो जाती,

571
00:30:31,280 --> 00:30:33,200
और अभी मुझे स्टूडियो का
अकाउंट हैन्डल करना नहीं आता।

572
00:30:33,320 --> 00:30:34,440
मज़ाक चल रहा है यहाँ पे?

573
00:30:35,400 --> 00:30:38,000
जेल में सात दिन काटे हैं मैंने
[अंग्रेज़ी में] अपने गुस्से की वजह से।

574
00:30:38,480 --> 00:30:40,040
[अंग्रेज़ी में] गुस्सा करना कोई
हल नहीं है, ये खुद प्रॉब्लम है।

575
00:30:41,240 --> 00:30:42,480
[अंग्रेज़ी में] मैं तुम्हें इससे
बेहतर कुछ दिखा सकता हूँ।

576
00:30:43,760 --> 00:30:44,560
[अंग्रेज़ी में] चलो।

577
00:30:55,640 --> 00:30:56,480
[अंग्रेज़ी में] दो-दो हाथ करो।

578
00:30:57,320 --> 00:30:58,200
[अंग्रेज़ी में] ऐसे ही, लेफ्ट-राइट।

579
00:30:59,800 --> 00:31:02,000
[अंग्रेज़ी में] बहुत अच्छे। लेफ्ट-राइट।
करती रहो। लेफ्ट-राइट।

580
00:31:02,800 --> 00:31:04,400
लेफ्ट-राइट। लेफ्ट-राइट।

581
00:31:05,040 --> 00:31:08,840
[अंग्रेज़ी में] लेफ्ट-राइट। करती
रहो। एक और बार। और एक बार।

582
00:31:09,680 --> 00:31:10,880
[अंग्रेज़ी में] और ज़ोर से। ऐसे ही।

583
00:31:13,080 --> 00:31:13,920
[अंग्रेज़ी में] हो गया। मुड़ो।

584
00:31:14,240 --> 00:31:16,680
[अंग्रेज़ी में] चलो, चलो, चलो।

585
00:31:16,840 --> 00:31:19,640
[अंग्रेज़ी में] गार्ड ऊपर रखो। रेडी?

586
00:31:23,200 --> 00:31:24,920
[अंग्रेज़ी में] अब मुझे राइट-डक-राइट मारो।

587
00:31:25,440 --> 00:31:26,560
[अंग्रेज़ी में] चलो, अपना गार्ड ऊपर रखो।

588
00:31:27,920 --> 00:31:29,040
[अंग्रेज़ी में] ए, गार्ड ऊपर रखो अपना।

589
00:31:32,080 --> 00:31:34,760
ओके, ओके, ओके।

590
00:31:36,640 --> 00:31:37,480
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें और करना है?

591
00:31:55,600 --> 00:31:56,400
[अंग्रेज़ी में] ज़ोर से!

592
00:31:56,520 --> 00:31:57,320
[अंग्रेज़ी में] और ज़ोर से!

593
00:31:59,800 --> 00:32:02,960
[अंग्रेज़ी में] ♪ अपनी
बुराइयों से लड़ते हुए♪

594
00:32:03,760 --> 00:32:06,440
[अंग्रेज़ी में] ♪ मैं
अंत तक जाना चाहती हूँ♪

595
00:32:07,640 --> 00:32:10,520
[अंग्रेज़ी में] ♪ अपनी आज़ादी के लिए♪

596
00:32:11,480 --> 00:32:14,280
[अंग्रेज़ी में] ♪ मैं इस
कच्चे धागे को पकड़े हूँ♪

597
00:32:15,360 --> 00:32:18,360
[अंग्रेज़ी में] ♪ मेरा दिल बहुत कमज़ोर है♪

598
00:32:18,960 --> 00:32:22,600
[अंग्रेज़ी में] ♪ इसे टुकड़ों में ना तोड़ना♪

599
00:32:23,400 --> 00:32:26,560
[अंग्रेज़ी में] ♪ ऊपर उठने
की कोशिश करते हुए♪

600
00:32:27,320 --> 00:32:31,320
[अंग्रेज़ी में] ♪ मैं बस
साँस लेना चाहती हूँ♪

601
00:32:32,280 --> 00:32:34,320
[अंग्रेज़ी में] ♪ बस यही चाहती हूँ♪

602
00:32:36,240 --> 00:32:38,360
[अंग्रेज़ी में] ♪ बस यही चाहती हूँ♪

603
00:32:43,120 --> 00:32:47,000
[अंग्रेज़ी में] ♪ मैं बस
साँस लेना चाहती हूँ♪

604
00:32:58,800 --> 00:33:02,600
[अंग्रेज़ी में] ♪ मैं बस
साँस लेना चाहती हूँ♪

605
00:33:22,920 --> 00:33:24,120
मेरा परिवार

606
00:33:35,000 --> 00:33:36,360
आई एम सो सॉरी।

607
00:33:36,480 --> 00:33:37,360
सॉरी, सॉरी, सॉरी।

608
00:33:37,800 --> 00:33:38,840
-स्टूडेंट्स…
-हाय!

609
00:33:39,040 --> 00:33:40,400
सवाल ही इतने पूछ रहे थे।

610
00:33:40,520 --> 00:33:44,080
-[अंग्रेज़ी में] हाय! कैसे हो आप? फाइनली!
-[अंग्रेज़ी में] हाँ! काम पहले आता है।

611
00:33:44,200 --> 00:33:45,000
आई एम सो सॉरी।

612
00:33:49,280 --> 00:33:50,120
सो सॉरी।

613
00:33:50,520 --> 00:33:52,480
दरअसल, स्टूडेंट्स के
सवाल खत्म ही नहीं हो रहे थे।

614
00:33:54,320 --> 00:33:55,160
[अंग्रेज़ी में] चलें क्या?

615
00:33:55,480 --> 00:33:56,880
दामिनी ने खाना नहीं खाया।

616
00:33:59,200 --> 00:34:01,320
-[अंग्रेज़ी में] प्लीज़, कुछ ऑर्डर करो।
-[अंग्रेज़ी में] जी बिलकुल।

617
00:34:03,760 --> 00:34:04,720
[अंग्रेज़ी में] हाय, क्या मुझे--

618
00:34:06,360 --> 00:34:07,760
एनिवर्सरी पार्टी कैसी थी?

619
00:34:08,960 --> 00:34:11,840
[अंग्रेज़ी में] सेथना परिवार ने उन सारे
पारसीयों को बुलाया था जिन्हें वो जानते थे।

620
00:34:12,400 --> 00:34:14,320
[अंग्रेज़ी में] लेकिन फिर
भी, बहुत कम लोग आए थे।

621
00:34:14,760 --> 00:34:15,560
[अंग्रेज़ी में] बुरा हुआ ना?

622
00:34:15,800 --> 00:34:19,280
पूरे इंडिया में सिर्फ
70,000 पारसी बचे हुए हैं।

623
00:34:21,120 --> 00:34:21,960
[अंग्रेज़ी में] अब…

624
00:34:22,600 --> 00:34:24,640
तुम दोनों को ही कुछ करना पड़ेगा।

625
00:34:24,800 --> 00:34:26,920
-शादी कर लें!
-डैड, प्लीज़।

626
00:34:29,640 --> 00:34:33,600
[अंग्रेज़ी में] तुम दोनों
की लड़ाई हुई है क्या?

627
00:34:34,680 --> 00:34:37,480
-नहीं, नहीं, सब ठीक है।
-[अंग्रेज़ी में] पक्का?

628
00:34:37,800 --> 00:34:39,280
-[अंग्रेज़ी में] हाँ, हाँ।
-[गुजराती में] सब ठीक है।

629
00:34:58,080 --> 00:35:00,040
[अंग्रेज़ी में] टाउन हॉल की लाइव
खबर शाम को खत्म हो गई थी।

630
00:35:00,160 --> 00:35:01,280
इतनी देर के लिए क्या कर रही थी?

631
00:35:04,160 --> 00:35:06,120
आगे की स्ट्रेटेजी डिस्कस कर रहे थे।

632
00:35:06,320 --> 00:35:07,200
[अंग्रेज़ी में] सिंगल मॉल्ट के साथ?

633
00:35:08,760 --> 00:35:10,400
[अंग्रेज़ी में] तुमसे उसकी
गंध आ रही थी, दामिनी।

634
00:35:13,160 --> 00:35:14,640
सिंगल मॉल्ट से प्रॉब्लम है कोई?

635
00:35:14,800 --> 00:35:16,080
झूठ से प्रॉब्लम है।

636
00:35:19,640 --> 00:35:20,480
आई एम सॉरी।

637
00:35:22,320 --> 00:35:23,120
[अंग्रेज़ी में] क्यों, दामिनी?

638
00:35:27,320 --> 00:35:28,160
[अंग्रेज़ी में] मुझे नहीं पता।

639
00:35:32,760 --> 00:35:34,400
[अंग्रेज़ी में] मुझे तुम्हें बता
देना चाहिए था। आई एम सॉरी।

640
00:35:35,600 --> 00:35:37,080
कुछ ज़्यादा ही सॉरी बोलने लगी हो आजकल।

641
00:35:37,200 --> 00:35:40,520
[अंग्रेज़ी में] ♪ जो तुम सोचते
थे मुझे पता चल जाता था♪

642
00:35:40,640 --> 00:35:42,320
[अंग्रेज़ी में] ♪ तुम्हारे बोलने से पहले♪

643
00:35:43,600 --> 00:35:46,920
[अंग्रेज़ी में] ♪ लेकिन अब,
मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा♪

644
00:35:50,080 --> 00:35:53,480
[अंग्रेज़ी में] ♪ मुझे पता
होता था हमारे बीच क्या कमी है♪

645
00:35:53,640 --> 00:35:54,960
[अंग्रेज़ी में] ♪ मैं उसे ठीक करती थी♪

646
00:35:56,440 --> 00:35:59,760
[अंग्रेज़ी में] ♪ लेकिन अब,
मुझे कुछ पता नहीं चल रहा♪

647
00:36:01,680 --> 00:36:06,560
[अंग्रेज़ी में] ♪ हम कैसे यहाँ आ गये♪

648
00:36:08,080 --> 00:36:13,120
[अंग्रेज़ी में] ♪ मुझे बहुत डर लग रहा है♪

649
00:36:14,520 --> 00:36:19,600
[अंग्रेज़ी में] ♪ क्योंकि हम खो गये हैं♪

650
00:36:21,640 --> 00:36:26,800
♪ खो गये, मेरी जान♪

651
00:36:27,200 --> 00:36:32,000
♪ हम खो गये हैं♪

652
00:36:34,480 --> 00:36:39,560
[अंग्रेज़ी में] ♪ खो गये, मेरी जान♪

653
00:36:40,080 --> 00:36:41,400
[अंग्रेज़ी में] ♪ यहाँ आओ ना♪

654
00:36:52,880 --> 00:36:57,360
[अंग्रेज़ी में] ♪ हम कैसे यहाँ आ गये♪

655
00:36:59,280 --> 00:37:04,000
[अंग्रेज़ी में] ♪ मुझे बहुत डर लग रहा है♪

656
00:37:05,640 --> 00:37:10,400
[अंग्रेज़ी में] ♪ क्योंकि हम खो गये हैं♪

657
00:37:12,840 --> 00:37:18,000
[अंग्रेज़ी में] ♪ खो गये, मेरी जान♪

658
00:37:18,480 --> 00:37:20,800
[अंग्रेज़ी में] ♪ हम खो गये हैं♪