1
00:00:16,160 --> 00:00:17,040
[दामिनी की आवाज़, अंग्रेज़ी
में] जब प्यार खत्म हो जाता है,

2
00:00:17,200 --> 00:00:18,400
तो प्यार करने वाले कहाँ जाते हैं?

3
00:00:19,200 --> 00:00:22,960
अलग होने के बाद भी उनका कुछ
हिस्सा शायद हमारे साथ रह जाता है।

4
00:00:23,880 --> 00:00:27,000
[अंग्रेज़ी में] हम जहाँ भी जाते हैं
वो भूत की तरह हमारे साथ चिपक जाते हैं।

5
00:00:28,240 --> 00:00:32,000
तो क्या सच में दो प्यार करने
वाले कभी भी अलग हो सकते हैं?

6
00:00:35,920 --> 00:00:37,320
ट्रक

7
00:00:39,760 --> 00:00:40,640
सिड्स…

8
00:00:44,480 --> 00:00:46,600
मुक्के मारने हैं, मक्खी नहीं!

9
00:00:46,720 --> 00:00:47,680
मुक्का ही तो ट्राइ कर रही हूँ!

10
00:00:47,800 --> 00:00:49,880
तू ना प्लीज़ शॉन के साथ एक सेशन कर ले।

11
00:00:50,000 --> 00:00:51,840
[अंग्रेज़ी में] खुशी से। वो है ही इतना हॉट!

12
00:00:53,280 --> 00:00:55,160
[अंग्रेज़ी में] क्या? इसे
मोटिवेशन कहते हैं, मैन्गस।

13
00:00:55,280 --> 00:00:56,840
-अगला कौन है?
-अगला कौन है?

14
00:00:56,960 --> 00:00:58,000
-[अंग्रेज़ी में] मैं तो बिलकुल नहीं!
-[अंग्रेज़ी में] मैं भी नहीं।

15
00:00:58,120 --> 00:00:59,000
[अंग्रेज़ी में] मेरे साथ ट्राइ करो!

16
00:01:00,120 --> 00:01:02,240
हाय, मेहर! आप यहाँ?

17
00:01:02,360 --> 00:01:04,880
[अंग्रेज़ी में] बस तुम्हारी
सलाह मान ली। अच्छी है।

18
00:01:06,120 --> 00:01:07,280
-हाय!
-हाय!

19
00:01:07,400 --> 00:01:08,680
-मेहर।
-[अंग्रेज़ी में] मैं मेहर हूँ।

20
00:01:09,240 --> 00:01:13,520
[अंग्रेज़ी में] हाँ, सॉरी, अंजना,
दामिनी, ये सिद्धि है, मेरी बिज़नस पार्टनर।

21
00:01:13,840 --> 00:01:15,560
[अंग्रेज़ी में] मेहर, मेरी क्लाइंट है।

22
00:01:15,680 --> 00:01:16,720
[अंग्रेज़ी में] तुम्हारी स्टूडेंट।

23
00:01:19,360 --> 00:01:20,400
[अंग्रेज़ी में] कोई अच्छी ड्रिंक बताओ?

24
00:01:21,800 --> 00:01:23,320
डिपेंड करता है आपका पॉइज़न क्या है।

25
00:01:23,440 --> 00:01:24,600
तुम्हारा पॉइज़न क्या है?

26
00:01:25,280 --> 00:01:27,600
[अंग्रेज़ी में] स्पेशल
दिनों पर, वोडका शॉट्स।

27
00:01:31,280 --> 00:01:34,000
[अंग्रेज़ी में] मैं जाकर अपनी
ड्रिंक ढूँढती हूँ। मिलती हूँ।

28
00:01:34,120 --> 00:01:34,920
-[अंग्रेज़ी में] मिलते हैं!
-बाय!

29
00:01:35,040 --> 00:01:36,720
-[अंग्रेज़ी में] बाय, अच्छा लगा आपसे मिलकर।
-[मेहर] बाय।

30
00:01:38,600 --> 00:01:40,640
-[अंग्रेज़ी में] क्या?
-[अंग्रेज़ी में] वो तेरा पीछा कर रही है।

31
00:01:40,760 --> 00:01:41,560
पागल है क्या?

32
00:01:41,680 --> 00:01:44,400
[अंग्रेज़ी में] उसने सिर्फ तेरी सलाह
को फॉलो किया या तुझे फॉलो किया?

33
00:01:44,520 --> 00:01:46,440
-बहन, इसी को पीछा करना कहते हैं।
-हाँ!

34
00:01:46,560 --> 00:01:48,680
यार, आराम से। बंदी सही है।

35
00:01:48,800 --> 00:01:50,160
[अंग्रेज़ी में] काफी मुश्किल
ज़िंदगी रही है उसकी।

36
00:01:50,440 --> 00:01:51,240
[अंग्रेज़ी में] आराम से!

37
00:01:51,360 --> 00:01:53,600
पर इसकी वजह से अपनी
लाइफ मुश्किल मत बना लेना।

38
00:01:53,800 --> 00:01:55,000
मैं ऐसा क्यों करूँगी?

39
00:01:55,120 --> 00:01:58,640
क्योंकि हम सब कभी-कभी
ऐसी शानदार बेवकूफियाँ करते हैं।

40
00:01:59,440 --> 00:02:01,400
[अंग्रेज़ी में] यार, वो
सिंगल है, मैं सिंगल हूँ।

41
00:02:01,520 --> 00:02:03,120
वो अभी बहुत बुरी शादी से निकली है,

42
00:02:03,240 --> 00:02:04,600
और मैं बहुत बुरे ब्रेकअप से।

43
00:02:05,200 --> 00:02:06,920
[अंग्रेज़ी में] और तुम्हें बता
दूँ, हमारे बीच कुछ नहीं है।

44
00:02:07,160 --> 00:02:09,440
[अंग्रेज़ी में] ठीक है,
अगर तुम कह रही हो तो…

45
00:02:10,360 --> 00:02:11,840
[अंग्रेज़ी में] मैं जाकर उसे देखती हूँ।

46
00:02:12,800 --> 00:02:14,600
[अंग्रेज़ी में] और जाकर अपना पॉइज़न लो।

47
00:02:21,400 --> 00:02:23,720
♪ कोई कुछ कहे परवाह ना मुझे♪

48
00:02:23,840 --> 00:02:25,840
♪ करने को कुछ भी करूँ♪

49
00:02:26,400 --> 00:02:28,720
♪ ज़रा अट्रैक्शन, थोड़ा-थोड़ा एक्शन♪

50
00:02:28,840 --> 00:02:31,000
[अंग्रेज़ी में] ♪ हैलो मिस्टर, क्या हाल है♪

51
00:02:32,080 --> 00:02:34,120
♪ मिस्टर बारटेंडर प्लीज़♪

52
00:02:34,520 --> 00:02:36,600
[अंग्रेज़ी में] ♪ बनाओ
बेबी, मेरे लिए एक ड्रिंक बनाओ♪

53
00:02:36,960 --> 00:02:40,720
[अंग्रेज़ी में] ♪ मेरे और मेरी दोस्तों
के लिए फोर मोर शॉट्स देना♪

54
00:02:40,840 --> 00:02:43,160
[अंग्रेज़ी में] ♪ जाने दे सब फॉर्मेलिटीज़♪

55
00:02:43,320 --> 00:02:45,520
[अंग्रेज़ी में] ♪ दो मुझे
फोर मोर शॉट्स प्लीज़♪

56
00:02:45,640 --> 00:02:47,720
♪ टाइम वेस्ट का अब टाइम नहीं♪

57
00:02:48,040 --> 00:02:50,280
[अंग्रेज़ी में] ♪ दो मुझे
फोर मोर शॉट्स प्लीज़♪

58
00:02:55,240 --> 00:02:57,440
[अंग्रेज़ी में] ♪ दो मुझे
फोर मोर शॉट्स प्लीज़♪

59
00:02:58,640 --> 00:03:01,520
कोई मुझे बता सकता है
कि नॉन-डेट किस चिड़िया का नाम है?

60
00:03:01,640 --> 00:03:04,000
यहाँ तो नॉर्मल डेट्स का अकाल पड़ा हुआ है।

61
00:03:04,480 --> 00:03:06,160
[अंग्रेज़ी में] मुझे तो बस एक
ही तरह की डेट्स मिलती हैं।

62
00:03:06,400 --> 00:03:07,840
डेट, मंथ और इयर में।

63
00:03:08,160 --> 00:03:11,560
और एक मेरी मॉम हैं, जिनको
नॉन-डेट्स भी मिल जाती हैं यार!

64
00:03:12,120 --> 00:03:13,880
[अंग्रेज़ी में] ठीक है। मैं आपसे पूछती हूँ।

65
00:03:14,040 --> 00:03:17,080
[अंग्रेज़ी में] आप लोग बताइए, क्या कभी
आप में से किसी की मॉम नॉन-डेट पर गई हैं?

66
00:03:17,320 --> 00:03:18,320
माँ पे क्यों जा रही है?

67
00:03:20,200 --> 00:03:23,200
क्या हो गया, सर? इस में इतना
बुरा मानने की कोई बात नहीं है।

68
00:03:23,600 --> 00:03:25,040
डेट तो कोई भी कर सकता है।

69
00:03:25,240 --> 00:03:26,760
चाहे वो आपकी मॉम हों या मेरी।

70
00:03:27,000 --> 00:03:29,520
[अंग्रेज़ी में] बेशक, अगर आप ये नहीं
सोचते कि 50 साल से ऊपर की महिलाओं को

71
00:03:29,640 --> 00:03:30,960
अपने दिल के दरवाज़े बंद करके रखने चाहिए।

72
00:03:31,080 --> 00:03:32,320
[एक आदमी अंग्रेज़ी में] और अपनी टाँगे भी!

73
00:03:32,560 --> 00:03:33,920
कौन बोला ये?
[अंग्रेज़ी में] आप लोगों ने सुना ये?

74
00:03:34,040 --> 00:03:35,840
किसी के अंदर का आदमी जागा।

75
00:03:35,960 --> 00:03:36,760
[अंग्रेज़ी में] क्या आप सामने आएँगे, प्लीज़?

76
00:03:36,880 --> 00:03:38,600
ये लो, लेक्चर देने आ गई फेमिनाज़ी।

77
00:03:38,960 --> 00:03:40,680
एक ढंग का जोक नहीं मारा है शाम से।

78
00:03:40,840 --> 00:03:44,160
अगर मेरे जोक्स का लेवल तेरे आइक्यू से ऊपर
है तो वो मेरी प्रॉब्लम नहीं है, ठीक है?

79
00:03:44,280 --> 00:03:45,320
-[अंग्रेज़ी में] क्या?
-गधे!

80
00:03:45,440 --> 00:03:47,400
[अंग्रेज़ी में] प्लीज़ इसे रिकॉर्ड करो।
ये अपने ऑडियंस को गधा बोल रही है।

81
00:03:47,520 --> 00:03:49,320
-हाँ तो गधे हो तो बोलूँगी ना गधा!
-[अंग्रेज़ी में] प्लीज़ रिकॉर्ड करो इसे।

82
00:03:49,440 --> 00:03:50,880
क्या करोगे तुम? कर लो रिकॉर्ड।

83
00:03:51,000 --> 00:03:52,160
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें ट्विटर
पे डालना है ये। डाल दो।

84
00:03:52,280 --> 00:03:54,160
[अंग्रेज़ी में] हैशटैग सभी मर्द नहीं।

85
00:03:55,440 --> 00:03:58,520
[अंग्रेज़ी में] सब लोग शांत हो
जाइए। शो खत्म हो चुका है।

86
00:03:58,640 --> 00:03:59,440
[अंग्रेज़ी में] भाड़ में जाओ!

87
00:03:59,560 --> 00:04:00,520
[अंग्रेज़ी में] प्लीज़ पीछे हट जाओ।

88
00:04:00,840 --> 00:04:01,800
[अंग्रेज़ी में] शांत हो जा!

89
00:04:01,920 --> 00:04:03,320
[अंग्रेज़ी में] भाड़ में जाओ!
भाड़ में जाओ सब लोग!

90
00:04:03,440 --> 00:04:05,400
समझते क्या हैं अपने आप को?
[अंग्रेज़ी में] क्या बकवास है ये, यार?

91
00:04:05,520 --> 00:04:06,440
अबे छोड़ ना मुझे!

92
00:04:06,560 --> 00:04:08,080
-[अंग्रेज़ी में] तू शांत होगी?
-[अंग्रेज़ी में] मैं शांत ही हूँ!

93
00:04:08,200 --> 00:04:11,520
ओके, अगर ये शांत रहना है,
तो मैं पटियाला की महारानी हूँ।

94
00:04:12,960 --> 00:04:15,560
-[अंग्रेज़ी में] मैं शांत हूँ, ओके?
-[अंग्रेज़ी में] शांत।

95
00:04:15,760 --> 00:04:16,720
[अंग्रेज़ी में] क्या फक है, उमंग!

96
00:04:17,080 --> 00:04:19,800
जब इंडियंस बार-बार फक
बोलते हैं तो बड़े नकली लगते हैं।

97
00:04:19,880 --> 00:04:21,720
तो क्या बोलूँ? यौन-संबंध?

98
00:04:21,840 --> 00:04:23,520
जिस्मानी ताल्लुकात? संभोग?

99
00:04:23,640 --> 00:04:25,040
[अंग्रेज़ी में] सिद्धि, हो क्या रहा है?

100
00:04:25,160 --> 00:04:27,640
[अंग्रेज़ी में] लोग मुझपे चिल्ला रहे हैं,
ताने मार रहे हैं, बदतमीज़ी कर रहे हैं।

101
00:04:27,760 --> 00:04:28,560
[अंग्रेज़ी में] ये हो रहा है।

102
00:04:28,680 --> 00:04:30,360
नहीं, हमारा मतलब है
कि तू इतना गुस्सा क्यों है?

103
00:04:30,480 --> 00:04:31,880
तेरे साथ ये सब होता तू क्या करती?

104
00:04:32,000 --> 00:04:34,360
[अंग्रेज़ी में] तू स्टैन्ड-अप कॉमिक
है, गाली को जोक बना ना यार।

105
00:04:34,480 --> 00:04:35,240
[अंग्रेज़ी में] गाली का इस्तेमाल कर!

106
00:04:35,360 --> 00:04:37,600
ये सब बोलना ना बहुत आसान
है। और तू तो बकवास मत कर।

107
00:04:37,720 --> 00:04:39,000
[अंग्रेज़ी में] तुझसे एक अच्छी
पंचलाइन तक नहीं बोली जाती।

108
00:04:39,120 --> 00:04:40,440
-सिड्स?
-[अंग्रेज़ी में] सिद्धि, बात सुन।

109
00:04:40,600 --> 00:04:43,200
-[अंग्रेज़ी में] बैठकर बात करते हैं, प्लीज़?
-[अंग्रेज़ी में] किस बारे में बात करूँ?

110
00:04:43,640 --> 00:04:46,000
[अंग्रेज़ी में] इस बारे में, पापा नहीं रहे
और माँ 20 साल की लड़की बनी हुई हैं,

111
00:04:46,120 --> 00:04:47,120
जैसे वो कभी थे ही नहीं!

112
00:04:47,680 --> 00:04:49,880
[अंग्रेज़ी में] सिड्स, सब ठीक हो जाएगा…

113
00:04:50,000 --> 00:04:51,040
कैसे पता तुझे?

114
00:04:52,520 --> 00:04:53,360
[अंग्रेज़ी में] बिलकुल।

115
00:04:53,800 --> 00:04:55,520
ये सब बकवास ना,
[अंग्रेज़ी में] कि सब ठीक हो जाएगा,

116
00:04:55,640 --> 00:04:58,040
[अंग्रेज़ी में] समय सब ठीक कर देता है, ये
सब ग्रीटिंग कार्ड पे लिख के भेज दो मुझे।

117
00:05:08,320 --> 00:05:11,120
[अंग्रेज़ी में] ♪ ये याद रखना♪

118
00:05:11,360 --> 00:05:14,600
[अंग्रेज़ी में] ♪ सब ठीक हो जाएगा♪

119
00:05:17,360 --> 00:05:19,360
[अंग्रेज़ी में] आज का हो
गया मेरा, यार। मैं बस…

120
00:05:22,320 --> 00:05:24,920
[अंग्रेज़ी में] ♪ समय के साथ♪

121
00:05:26,880 --> 00:05:28,400
-हे।
-[अंग्रेज़ी में] तुम ठीक हो?

122
00:05:31,640 --> 00:05:33,160
[अंग्रेज़ी में] मेरे साथ वापस बेकरी चलोगी?

123
00:05:34,000 --> 00:05:34,800
[अंग्रेज़ी में] बिलकुल।

124
00:05:34,920 --> 00:05:36,520
[मेहर अंग्रेज़ी में]
मैं तुम्हें ट्रीट दूँगी।

125
00:05:45,680 --> 00:05:47,200
[अंग्रेज़ी में] हमारी आँखें बंद होने पर,

126
00:05:47,720 --> 00:05:49,560
हमारी महसूस करने की शक्ति बढ़ जाती है।

127
00:05:50,360 --> 00:05:52,000
[अंग्रेज़ी में] अब, मुँह खोलो अपना।

128
00:05:56,480 --> 00:05:57,280
नींबू?

129
00:05:58,240 --> 00:05:59,920
[अंग्रेज़ी में] बिलकुल सही। तैयार हो?

130
00:06:03,480 --> 00:06:05,440
-सफेद मक्खन?
-[अंग्रेज़ी में] नहीं।

131
00:06:06,080 --> 00:06:08,240
[अंग्रेज़ी में] सॉरी, मैं ये
सब खराब कर रही हूँ।

132
00:06:08,360 --> 00:06:10,720
-[अंग्रेज़ी में] तुम्हें ये समझ आ जाएगा।
-[अंग्रेज़ी में] मैं इसमें बहुत बेकार हूँ!

133
00:06:16,400 --> 00:06:17,200
[अंग्रेज़ी में] ये क्या है?

134
00:06:17,320 --> 00:06:18,120
बहुत गंदा है!

135
00:06:18,240 --> 00:06:19,520
[अंग्रेज़ी में] इसे ऑलिव
तपेनाड भी कहते हैं।

136
00:06:21,400 --> 00:06:23,760
[अंग्रेज़ी में] वैसे ये मुझे पसंद है।
ये मैंने सिद्धि के साथ खाया हुआ है।

137
00:06:24,840 --> 00:06:25,640
[अंग्रेज़ी में] वाह!

138
00:06:25,840 --> 00:06:27,320
[अंग्रेज़ी में] लगता है मुझे
अपने खाने पर ध्यान देना पड़ेगा।

139
00:06:28,600 --> 00:06:30,880
आई एम सॉरी, यार। मैंने आपके
एक्सपेरिमेंट की धज्जियाँ उड़ा दीं ना।

140
00:06:31,240 --> 00:06:32,480
[अंग्रेज़ी में] एक्सपेरिमेंट
तो अभी भी चालू है।

141
00:06:33,760 --> 00:06:34,560
कैसे?

142
00:06:47,960 --> 00:06:48,880
आई एम सॉरी…

143
00:06:49,640 --> 00:06:50,560
[अंग्रेज़ी में] अरे यार…

144
00:06:50,720 --> 00:06:55,080
[अंग्रेज़ी में] आई एम सॉरी, मेरी
खाओ-पियो-ऐश करो वाली सोच के लिए।

145
00:06:55,200 --> 00:06:57,360
[अंग्रेज़ी में] मुझे माफ़ कर दो, ये
बहुत बेवकूफी भरा था। आई एम सॉरी…

146
00:06:57,480 --> 00:06:59,480
मेहर, मेहर…

147
00:07:00,040 --> 00:07:00,960
[अंग्रेज़ी में] ये बेवकूफी नहीं है।

148
00:07:02,280 --> 00:07:03,560
[अंग्रेज़ी में] ये बेवकूफी नहीं है।

149
00:07:20,320 --> 00:07:23,440
♪ [अंग्रेज़ी में] मैं टेंशन फील करती हूँ♪

150
00:07:24,920 --> 00:07:28,680
♪ [अंग्रेज़ी में] जब खामोश रहती हूँ♪

151
00:07:29,440 --> 00:07:32,040
♪ [अंग्रेज़ी में] पर जब
तुम्हारी आँखों में देखती हूँ♪

152
00:07:33,920 --> 00:07:36,040
♪ [अंग्रेज़ी में] तो मुझे
और देखने की चाहत होती है♪

153
00:07:38,360 --> 00:07:42,240
♪ [अंग्रेज़ी में] मैं अकेली रही हूँ♪

154
00:07:42,800 --> 00:07:46,760
♪ [अंग्रेज़ी में] बहुत लंबे समय से, पर अब♪

155
00:07:46,920 --> 00:07:50,000
♪ [अंग्रेज़ी में] मैं अकेले♪

156
00:07:51,920 --> 00:07:56,920
♪ [अंग्रेज़ी में] नहीं रहने वाली हूँ♪

157
00:07:57,320 --> 00:08:01,280
♪ [अंग्रेज़ी में] मुझे धीरे से थामो ना♪

158
00:08:01,520 --> 00:08:06,080
♪ [अंग्रेज़ी में] जैसे तुम्हारी
ज़िंदगी में सिर्फ मैं ही हूँ♪

159
00:08:06,440 --> 00:08:10,480
♪ [अंग्रेज़ी में] अँधेरे में रोशनी भरो ना
दिल को मत धड़कने दो ना♪

160
00:08:10,600 --> 00:08:13,800
♪ [अंग्रेज़ी में] क्योंकि प्यार
कहाँ आसानी से मिलता है♪

161
00:08:13,920 --> 00:08:17,400
♪ [अंग्रेज़ी में] मैं
अँधेरे में जा रही हूँ♪

162
00:08:18,440 --> 00:08:21,880
♪ [अंग्रेज़ी में] मुझे रास्ता दिखाओ ना♪

163
00:08:23,000 --> 00:08:26,360
♪ [अंग्रेज़ी में] मैं
अँधेरे में जा रही हूँ♪

164
00:08:27,560 --> 00:08:33,480
♪ [अंग्रेज़ी में] मैं अब
इंतज़ार नहीं करना चाहती हूँ♪

165
00:08:36,880 --> 00:08:38,760
♪ [अंग्रेज़ी में] मैं लहरों पे नाच रही हूँ♪

166
00:08:39,080 --> 00:08:41,120
♪ [अंग्रेज़ी में] अपना दिल बाँट रही हूँ♪

167
00:08:41,240 --> 00:08:45,880
♪ [अंग्रेज़ी में] मुझे रास्ता दिखाओ ना♪

168
00:08:46,640 --> 00:08:49,880
♪ [अंग्रेज़ी में] क्योंकि प्यार
आसानी से नहीं मिलता है♪

169
00:08:50,040 --> 00:08:53,160
♪ [अंग्रेज़ी में] मैं
अँधेरे में जा रही हूँ♪

170
00:08:59,000 --> 00:09:02,080
♪ [अंग्रेज़ी में] मैं
अँधेरे में जा रही हूँ♪

171
00:09:03,840 --> 00:09:08,520
♪ [अंग्रेज़ी में] मुझे रास्ता दिखाओ ना♪

172
00:09:12,840 --> 00:09:14,880
♪ [अंग्रेज़ी में] मैं लहरों पे नाच रही हूँ♪

173
00:09:15,000 --> 00:09:17,040
♪ [अंग्रेज़ी में] अपना दिल बाँट रही हूँ♪

174
00:09:17,160 --> 00:09:19,480
♪ [अंग्रेज़ी में] मुझे रास्ता दिखाओ ना♪

175
00:09:22,400 --> 00:09:25,520
♪ [अंग्रेज़ी में] क्योंकि प्यार
आसानी से नहीं मिलता है♪

176
00:09:26,040 --> 00:09:29,120
♪ [अंग्रेज़ी में] मैं
अँधेरे में जा रही हूँ♪

177
00:09:29,360 --> 00:09:31,040
[अंजना] वरुण, प्लीज़, बाहर निकलो यार।

178
00:09:31,160 --> 00:09:33,000
[अंजना अंग्रेज़ी में] मुझे तुम्हें पॉटी
करते देखने का कोई शौक नहीं है।

179
00:09:33,120 --> 00:09:34,880
[वरुण अंग्रेज़ी में] अरे अंज, आ रहा हूँ ना।

180
00:09:35,640 --> 00:09:36,600
वरुण।

181
00:09:41,200 --> 00:09:43,320
[अंग्रेज़ी में] मैं काम
के मूड में हूँ, बेबी।

182
00:09:43,440 --> 00:09:45,760
[अंग्रेज़ी में] मतलब, मैं वाकई मूड में हूँ।

183
00:09:46,120 --> 00:09:47,520
[अंग्रेज़ी में] पहली बात,
मैं तुम्हारी बेबी नहीं हूँ…

184
00:09:47,640 --> 00:09:50,000
और दूसरी बात, ये बाथरूम
है तुम्हारी स्टडी नहीं है।

185
00:09:50,120 --> 00:09:50,880
[अंग्रेज़ी में] बाहर निकलो।

186
00:09:52,200 --> 00:09:55,400
पर यहाँ से ज़ोर से आ रही
है यार। [अंग्रेज़ी में] मतलब, प्रेरणा…

187
00:09:55,840 --> 00:09:58,280
-बाथरूम में?
-नहीं, अंज, इस घर में।

188
00:09:58,400 --> 00:09:59,480
तुम दोनों के साथ।

189
00:09:59,840 --> 00:10:02,640
[अंग्रेज़ी में] अच्छी बात है, मैं बिल भिजवा
दूँगी। अब प्लीज़ बाहर निकलो, वरुण। प्लीज़।

190
00:10:02,760 --> 00:10:03,880
[अंग्रेज़ी में] ओके, तुम्हें पता है क्या?

191
00:10:04,040 --> 00:10:07,640
स्क्रिप्ट का पहला एक्ट
पिछले दो दिन में लिख लिया।

192
00:10:08,480 --> 00:10:11,200
-[अंग्रेज़ी में] ये तो चमत्कार हो गया, यार!
-[अंग्रेज़ी में] वाह।

193
00:10:11,840 --> 00:10:12,640
[अंग्रेज़ी में] कहानी क्या है?

194
00:10:12,880 --> 00:10:14,640
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें कहानी जाननी है?

195
00:10:14,760 --> 00:10:15,720
प्लीज़…

196
00:10:15,840 --> 00:10:17,880
पहला ड्राफ्ट हो जाए फिर पढ़ लेना।

197
00:10:18,040 --> 00:10:19,960
[अंग्रेज़ी में] क्या तुम बाहर निकल कर
अपना पहला ड्राफ्ट खत्म करोगे, प्लीज़?

198
00:10:20,080 --> 00:10:21,720
[अंग्रेज़ी में] पैसों के लिए मुझे
अब भी काम पे जाना पड़ता है।

199
00:10:21,840 --> 00:10:23,240
-[अंग्रेज़ी में] मैं तुम्हें भिगा दूँगा।
-[अंग्रेज़ी में] लेकिन--

200
00:10:23,360 --> 00:10:24,240
[अंग्रेज़ी में] मैं भिगा दूँगा तुम्हें।

201
00:10:25,480 --> 00:10:27,400
[अंग्रेज़ी में] पूरा ज़ोर लगा कर
करो, यार। पूरा ज़ोर लगा के! करो।

202
00:10:27,880 --> 00:10:28,640
[अंग्रेज़ी में] अच्छा है।

203
00:10:29,120 --> 00:10:30,120
-[अंग्रेज़ी में] बढ़िया!
-मैम…

204
00:10:30,240 --> 00:10:32,160
-[अंग्रेज़ी में] हाँ?
-[अंग्रेज़ी में] ये आपसे मिलने आई हैं।

205
00:10:32,360 --> 00:10:34,360
-हाय! थैंक्स…
-हे।

206
00:10:34,480 --> 00:10:35,760
[अंग्रेज़ी में] हमारा कोई सेशन है क्या?

207
00:10:36,200 --> 00:10:37,960
[अंग्रेज़ी में] नहीं, मैं
तारा हूँ, मेहर की बेटी।

208
00:10:38,080 --> 00:10:40,000
[अंग्रेज़ी में] ओह, तारा,
हाय! अच्छा लगा तुमसे मिलके।

209
00:10:40,120 --> 00:10:41,000
[अंग्रेज़ी में] आप से मिलकर भी।

210
00:10:41,120 --> 00:10:43,760
[अंग्रेज़ी में] पता है, मॉम हमेशा
आपके बारे में ही बातें करती रहती हैं।

211
00:10:44,440 --> 00:10:46,760
[अंग्रेज़ी में] सच कहूँ तो,
मुझे थोड़ी जलन होने लगी थी।

212
00:10:47,520 --> 00:10:49,120
[अंग्रेज़ी में] जानते हो,
मेरी मॉम मेरी बेस्ट फ्रेंड हैं।

213
00:10:49,240 --> 00:10:50,040
[अंग्रेज़ी में] हाँ, उन्होंने बताया था।

214
00:10:50,160 --> 00:10:52,200
[अंग्रेज़ी में] और मैं नहीं
चाहती वो कभी हर्ट हों।

215
00:10:52,320 --> 00:10:54,200
[अंग्रेज़ी में] पता है ना
वो पहले ही बहुत झेल चुकी हैं?

216
00:10:55,120 --> 00:10:58,680
[अंग्रेज़ी में] मैंने देखा है, वो बहुत खुश
हैं और वो सच में आपको पसंद करती हैं, तो…

217
00:11:00,000 --> 00:11:01,400
आप बस उनका ध्यान रखना। रखोगे ना?

218
00:11:03,800 --> 00:11:04,720
[अंग्रेज़ी में] फैमिली में स्वागत है?

219
00:11:13,200 --> 00:11:14,280
बेचारा जूनियर वकील।

220
00:11:14,920 --> 00:11:16,280
तुमने उसे इतना कन्फ्यूज़ कर दिया ना।

221
00:11:16,400 --> 00:11:18,160
सोच रहा होगा दोबारा लॉ स्कूल जॉइन कर लूँ।

222
00:11:19,200 --> 00:11:21,440
और तुम जिस तरह से उसके बॉस पे झपटे?

223
00:11:21,560 --> 00:11:22,880
[अंग्रेज़ी में] मुझे लगा था
तुम उसे मारने वाले हो।

224
00:11:23,000 --> 00:11:24,080
[अंग्रेज़ी में] मैं मारने ही वाला था।

225
00:11:24,440 --> 00:11:26,080
[अंग्रेज़ी में] पर फिर मुझे
लगा कहीं ये मुझे वापस ना मार दे।

226
00:11:26,640 --> 00:11:29,640
[अंग्रेज़ी में] और मैं इस परफेक्ट जॉ
लाइन को खराब नहीं होने दे सकता ना?

227
00:11:29,760 --> 00:11:31,400
वाह, मतलब खुद को कॉम्प्लिमेंट?

228
00:11:32,520 --> 00:11:34,400
मिस मेनन, आप तो कभी
कॉम्प्लिमेंट देती नहीं हैं।

229
00:11:34,560 --> 00:11:35,960
इसलिए खुद की तारीफ करनी पड़ती है।

230
00:11:36,080 --> 00:11:36,920
[अंग्रेज़ी में] चलो, ठीक है।

231
00:11:38,400 --> 00:11:40,000
तुम्हारी हैन्ड राइटिंग बहुत अच्छी है।

232
00:11:42,160 --> 00:11:43,120
[अंग्रेज़ी में] क्या?

233
00:11:45,080 --> 00:11:47,080
[अंग्रेज़ी में] तुम हमेशा
सावधान रहती हो ना।

234
00:11:47,240 --> 00:11:49,320
[अंग्रेज़ी में] मैं बस खुश हूँ
कि हम अब फिर से साथ हैं।

235
00:11:49,440 --> 00:11:51,480
[अंग्रेज़ी में] क्लाइंट्स खुश
हैं, काम भी अच्छा चल रहा है।

236
00:11:52,160 --> 00:11:53,840
[अंग्रेज़ी में] बहुत सुकून है!

237
00:11:53,960 --> 00:11:57,400
गाँधी-नेहरू का बाद सबसे अच्छी
प्रोफेशनल टीम बोस और मेनन की है।

238
00:11:57,520 --> 00:11:59,480
[अंग्रेज़ी में] और हमें इस पल
को सेल्फी में कैद कर लेना चाहिए।

239
00:12:01,440 --> 00:12:04,160
[अंग्रेज़ी में] नहीं, थोड़ा पीछे हो
जाऊँ क्या? तुम नहीं आ रही हो…

240
00:12:07,160 --> 00:12:08,800
[अंग्रेज़ी में] मुझे लगता है इसके लिए मुझे

241
00:12:08,920 --> 00:12:10,640
अटलांटिक महासागर पार करके आना पड़ेगा।

242
00:12:11,120 --> 00:12:12,880
लेकिन तुम्हारे पास वीज़ा नहीं है।

243
00:12:13,000 --> 00:12:14,760
आप डिपोर्ट कर दिए जाएँगे।

244
00:12:14,880 --> 00:12:17,400
[अंग्रेज़ी में] डिप्लोमेटिक पासपोर्ट
है, मैम। पूरी तैयारी के साथ आया हूँ।

245
00:12:23,440 --> 00:12:25,000
[अंग्रेज़ी में] मुझे लगता है ये सही है।

246
00:12:26,040 --> 00:12:28,200
[अंग्रेज़ी में] एक, दो, तीन…

247
00:12:34,560 --> 00:12:36,520
[अंग्रेज़ी में] हम अभी
भी साथ में अच्छे लगते हैं।

248
00:12:39,120 --> 00:12:42,160
[अंग्रेज़ी में] अब आप अटलांटिक
तैर कर वापस जा सकते हैं।

249
00:12:43,120 --> 00:12:44,840
-[अंग्रेज़ी में] अच्छा?
-[अंग्रेज़ी में] हाँ।

250
00:12:56,760 --> 00:12:58,000
[मेहर अंग्रेज़ी में] तारा
ने तुमसे प्यार किया था।

251
00:12:59,280 --> 00:13:01,920
[अंग्रेज़ी में] वो अच्छी है…
वो तुम्हें बहुत प्यार करती है।

252
00:13:07,760 --> 00:13:09,000
मालदीव चलते हैं।

253
00:13:11,120 --> 00:13:11,920
[अंग्रेज़ी में] मैं सीरियस हूँ।

254
00:13:12,880 --> 00:13:13,760
[अंग्रेज़ी में] ज़रा सोचो।

255
00:13:15,040 --> 00:13:19,520
[अंग्रेज़ी में] पूरा दिन बस,
धूप, रेत, समुद्र और सेक्स।

256
00:13:24,200 --> 00:13:27,360
मेरे पास तो गोवा तक
जाने के पैसे नहीं हैं…

257
00:13:28,680 --> 00:13:29,880
[अंग्रेज़ी में] वो सब मैं कर लूँगी, उमंग।

258
00:13:31,560 --> 00:13:32,840
चलो ना मालदीव।

259
00:13:35,040 --> 00:13:35,960
[अंग्रेज़ी में] ये मेरा सपना है।

260
00:13:36,240 --> 00:13:37,960
[अंग्रेज़ी में] मैं सब संभाल लूँगी।

261
00:13:44,360 --> 00:13:45,720
[अंग्रेज़ी में] ओके, सब सेट हो गया?

262
00:13:46,600 --> 00:13:47,600
[अंग्रेज़ी में] वो आ गई!

263
00:13:48,240 --> 00:13:50,120
-सरप्राइज़!
-सरप्राइज़!

264
00:13:51,760 --> 00:13:53,480
हे भगवान!

265
00:13:54,080 --> 00:13:56,560
आरव! हाय, बेबी!

266
00:13:56,720 --> 00:13:58,120
[अंग्रेज़ी में] ये यहाँ कैसे?

267
00:13:58,240 --> 00:13:59,760
[अंग्रेज़ी में] काव्या की
मॉम इसे यहाँ छोड़ कर गई हैं।

268
00:13:59,880 --> 00:14:00,800
हाय!

269
00:14:01,040 --> 00:14:04,880
आरव और मैंने गेम्स खेले,
फिर पापा और मैंने डिनर बनाया।

270
00:14:06,080 --> 00:14:07,200
सलाद, पास्ता

271
00:14:07,480 --> 00:14:09,520
-पास्ता ला विस्ता!
-पास्ता ला विस्ता!

272
00:14:10,200 --> 00:14:12,160
[अंग्रेज़ी में] प्लीज़, यहाँ बैठिए, मैडम।

273
00:14:12,280 --> 00:14:14,400
[अंग्रेज़ी में] हमारे रेस्टोरेन्ट
में आपका स्वागत है।

274
00:14:14,640 --> 00:14:15,840
-[अंग्रेज़ी में] और--
-थैंक यू।

275
00:14:15,960 --> 00:14:18,040
[अंग्रेज़ी में] हमारे
पास पास्ता ला विस्ता है,

276
00:14:18,160 --> 00:14:20,560
सलाद है, क्योंकि आपको सलाद बहुत पसंद है।

277
00:14:20,680 --> 00:14:23,000
[अंग्रेज़ी में] पास्ता सॉस
जो मैडम आर्या ने बनाई है।

278
00:14:23,120 --> 00:14:25,480
[अंग्रेज़ी में] और सलाद की
ड्रेसिंग भी। ये ही मास्टर शेफ हैं।

279
00:14:26,720 --> 00:14:28,280
-[अंग्रेज़ी में] प्लीज़ बैठिए।
-[अंग्रेज़ी में] बहुत अच्छा काम किया।

280
00:14:28,560 --> 00:14:29,360
[अंग्रेज़ी में] और?

281
00:14:29,480 --> 00:14:31,640
आरव के लिए सेब भी मैश किये।

282
00:14:31,760 --> 00:14:33,840
[अंग्रेज़ी में] मेरी बेटी बड़ी हो गई है।

283
00:14:35,200 --> 00:14:37,680
[अंग्रेज़ी में] मुझे तुम्हारे हैट्स
बहुत अच्छे लगे। ये किसने बनाए?

284
00:14:37,840 --> 00:14:40,040
-ओह…
-[अंग्रेज़ी में] बेशक, आर्या ने बनाए होंगे।

285
00:14:40,160 --> 00:14:41,920
-[अंग्रेज़ी में] हाँ--
-दीदी, किचन का हाल देखो…

286
00:14:42,240 --> 00:14:44,280
ऐसा लग रहा है यहाँ पर
कोई एटम बम फूटा है।

287
00:14:44,400 --> 00:14:48,680
बिलकुल, बम फोड़ने के
अलावा और काम ही क्या है मेरा।

288
00:14:48,800 --> 00:14:51,680
-वही तो मैं भी कह रही हूँ।
-[अंग्रेज़ी में] ओह, छोड़ो भी!

289
00:14:52,000 --> 00:14:54,040
[अंग्रेज़ी में] तुम दोनों भी
ना। चलो, अब खाना खा लो।

290
00:14:54,800 --> 00:14:56,160
[वरुण] तो मैंने कहा, आर्या,

291
00:14:56,560 --> 00:14:59,080
पेट में गुड़गुड़ [अंग्रेज़ी में]
मतलब पॉटी आने वाली है।

292
00:14:59,760 --> 00:15:01,840
[अंग्रेज़ी में] तो मैं
टॉयलेट में गई और फिर…

293
00:15:03,120 --> 00:15:03,920
मैंने पॉटी की।

294
00:15:04,360 --> 00:15:06,560
[अंग्रेज़ी में] और उसी टाइम,
पापा को भी पॉटी जाना था।

295
00:15:06,680 --> 00:15:07,480
[अंग्रेज़ी में] हे भगवान!

296
00:15:07,600 --> 00:15:09,560
[अंग्रेज़ी में] तो हम दोनों अलग-अलग
बाथरूम में पॉटी कर रहे थे।

297
00:15:09,680 --> 00:15:10,480
[अंजना अंग्रेज़ी में] हे भगवान!

298
00:15:10,600 --> 00:15:11,600
[अंग्रेज़ी में] और एक-दूसरे
से कह रहे थे,

299
00:15:11,760 --> 00:15:14,160
-पूपी ला विस्ता!
-पूपी ला विस्ता!

300
00:15:14,480 --> 00:15:15,400
[अंग्रेज़ी में] और उसके बाद क्या हुआ?

301
00:15:15,520 --> 00:15:16,320
[दरवाज़े की घंटी बजती है]

302
00:15:16,440 --> 00:15:19,960
[अंग्रेज़ी में] और उसके बाद, आरव
ने भी अपने डायपर में पॉटी कर ली।

303
00:15:20,200 --> 00:15:22,960
-[अंग्रेज़ी में] सच में?
-[अंग्रेज़ी में] उससे बहुत बदबू आ रही थी!

304
00:15:23,080 --> 00:15:24,160
[अंग्रेज़ी में] बहुत बदबू थी!

305
00:15:24,800 --> 00:15:26,360
[अंग्रेज़ी में] ये तो किसी पॉटी
करने वाली फैमिली जैसा हो गया।

306
00:15:26,480 --> 00:15:28,400
[काव्या] उम्मीद है, तुमने
उसका डायपर चेंज कर दिया?

307
00:15:28,840 --> 00:15:30,120
काव्या दीदी आई है।

308
00:15:31,320 --> 00:15:32,200
काव्स…

309
00:15:32,880 --> 00:15:33,720
काव्या, हाय।

310
00:15:34,560 --> 00:15:36,320
-[वरुण अंग्रेज़ी में] आओ ना, बैठो।
-[अंग्रेज़ी में] हाँ, प्लीज़--

311
00:15:36,440 --> 00:15:37,840
आरव का डायपर बैग रेडी है?

312
00:15:39,160 --> 00:15:40,360
[अंग्रेज़ी में] वो डायपर बैग…

313
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
-[अंग्रेज़ी में] मैं लेकर आता हूँ।
-मैं करती हूँ।

314
00:15:44,320 --> 00:15:45,200
मैं करती हूँ।

315
00:15:45,320 --> 00:15:47,160
[अंग्रेज़ी में] मैं तुम्हारा फैमिली
डिनर खराब नहीं करना चाहती।

316
00:15:49,720 --> 00:15:51,760
-हाय, बेबी!
-पूकी आंटी!

317
00:15:52,200 --> 00:15:55,680
पापा तो यहाँ हमेशा रहने
वाले हैं, आरव को भी भेज दो ना--

318
00:15:55,800 --> 00:15:57,200
[अंग्रेज़ी में] आर्या, बकवास करना बंद करो!

319
00:16:00,040 --> 00:16:00,880
[अंग्रेज़ी में] चलो।

320
00:16:01,560 --> 00:16:02,520
-[अंजना] काव्या।
-[वरुण] काव्स…

321
00:16:03,600 --> 00:16:04,880
[अंग्रेज़ी में] काव्स, बस भी करो…

322
00:16:05,520 --> 00:16:08,120
[अंग्रेज़ी में] कम से कम
बात तो करो ना। प्लीज़।

323
00:16:08,240 --> 00:16:11,760
[अंग्रेज़ी में] समझ नहीं आ रहा तुम मुझे
अपनी लाइफ से ऐसे ब्लॉक कैसे कर सकती हो?

324
00:16:11,880 --> 00:16:13,840
तुम्हें जो चाहिए था वो तुम्हें मिल गया ना।

325
00:16:14,160 --> 00:16:15,440
तुम्हारी पुरानी फैमिली।

326
00:16:16,440 --> 00:16:17,520
[अंग्रेज़ी में] रुको ना, काव्स।

327
00:16:26,520 --> 00:16:27,960
-[अंग्रेज़ी में] क्या कर रहे हो?
-सोच रहा था।

328
00:16:28,360 --> 00:16:30,480
-क्या?
-फ्यूचर के बारे में।

329
00:16:31,640 --> 00:16:33,440
-[अंग्रेज़ी में] तुम कभी सोचती हो?
-[अंग्रेज़ी में] हमेशा।

330
00:16:33,760 --> 00:16:35,560
-[अंग्रेज़ी में] और?
-छह महीने में इलेक्शन हैं।

331
00:16:37,120 --> 00:16:40,040
[अंग्रेज़ी में] मुझे लगता है कि मुझे धनंजय
की इमेज को और अच्छे से दिखाना चाहिए।

332
00:16:40,280 --> 00:16:41,080
[अंग्रेज़ी में] पता है?

333
00:16:41,800 --> 00:16:43,840
उसके जीतने के चांस हैं।

334
00:16:45,960 --> 00:16:47,760
[अंग्रेज़ी में] पॉलिटिक्स
मुझे बहुत सूट करती है ना?

335
00:16:49,040 --> 00:16:50,080
[अंग्रेज़ी में] किसने सोचा था?

336
00:16:50,880 --> 00:16:52,040
पिछले दो महीने में…

337
00:16:52,880 --> 00:16:54,920
[अंग्रेज़ी में] इसने वापस
मुझे ज़िंदा कर दिया है।

338
00:16:56,040 --> 00:16:56,960
[अंग्रेज़ी में] मैं, मैं बन गई हूँ।

339
00:16:58,600 --> 00:16:59,400
[अंग्रेज़ी में] जानते हो ना?

340
00:17:02,080 --> 00:17:04,440
[अंग्रेज़ी में] मेरा मतलब
हमसे था, लेकिन, कोई नहीं…

341
00:17:06,960 --> 00:17:08,560
[अंग्रेज़ी में] हाँ, बिलकुल। हे, भगवान!

342
00:17:08,760 --> 00:17:09,600
[अंग्रेज़ी में] बिलकुल!

343
00:17:10,560 --> 00:17:11,400
[अंग्रेज़ी में] जे, लेकिन…

344
00:17:12,280 --> 00:17:14,280
तुम ही नहीं आना चाहते हो।

345
00:17:20,280 --> 00:17:21,920
-हाय।
-[अंग्रेज़ी में] हाय, दोस्तो!

346
00:17:22,080 --> 00:17:23,800
-हे।
-अच्छी जगह है। हाय।

347
00:17:24,000 --> 00:17:26,040
-हाय।
-[अंग्रेज़ी में] मैं ड्रिंक भिजवाता हूँ।

348
00:17:33,640 --> 00:17:35,320
उस दिन के गुस्से के लिए सॉरी।

349
00:17:35,880 --> 00:17:38,080
चिल मार, यार। सबके साथ होता है।

350
00:17:38,200 --> 00:17:39,800
[अंग्रेज़ी में] तुझे
जितने नखरे करने हैं कर।

351
00:17:40,160 --> 00:17:41,320
ब्रा कोड।

352
00:17:44,640 --> 00:17:46,680
-वैसे, डी?
-[अंग्रेज़ी में] हाँ?

353
00:17:46,800 --> 00:17:49,200
तेरे और जे के बीच में सब ठीक है?

354
00:17:52,160 --> 00:17:53,560
[अंग्रेज़ी में] मुझे लगता है हमें
बस सेक्स करने की ज़रूरत है।

355
00:17:53,680 --> 00:17:54,880
फिर से सेक्स का बैंड-एड?

356
00:17:55,640 --> 00:17:57,200
[अंग्रेज़ी में] छोड़ो इसे। मैं संभाल लूँगी।

357
00:17:58,520 --> 00:18:00,760
वैसे मेरे माथे पे,

358
00:18:01,720 --> 00:18:03,200
संभालने का टैटू है क्या?

359
00:18:03,880 --> 00:18:06,920
क्योंकि जो भी आता है मुझे
संभालने की कोशिश करता है।

360
00:18:07,040 --> 00:18:09,520
-तू मेहर के साथ सोई थी, है ना?
-मैन्गस?

361
00:18:09,720 --> 00:18:11,640
[अंग्रेज़ी में] उम्मीद है
ये एक रात की बात थी?

362
00:18:11,760 --> 00:18:13,400
[अंग्रेज़ी में] और दोबारा कभी नहीं होगा?

363
00:18:13,800 --> 00:18:16,720
दरअसल, जानबूझ के बार-बार हुआ।

364
00:18:17,800 --> 00:18:20,440
[अंग्रेज़ी में] वो सच में बहुत
अच्छी है। और हॉट भी है!

365
00:18:20,560 --> 00:18:21,880
[अंग्रेज़ी में] वापस वही गलती।

366
00:18:22,800 --> 00:18:24,200
[अंग्रेज़ी में] और मैं उसकी बेटी से मिली।

367
00:18:24,680 --> 00:18:26,560
[अंग्रेज़ी में] सच कहूँ तो, वो
मेरे पास आई मुझसे मिलने के लिए।

368
00:18:26,800 --> 00:18:28,760
[अंग्रेज़ी में] ऐसे लगा जैसे
मुझे घेर लिया था।

369
00:18:28,920 --> 00:18:30,920
[अंग्रेज़ी में] तू उसके साथ
रिलेशनशिप में आना चाहती है क्या?

370
00:18:33,400 --> 00:18:36,520
[अंग्रेज़ी में] नहीं पता, यार। अभी तो
इतने मुश्किल रिलेशनशिप से निकली हूँ और--

371
00:18:36,640 --> 00:18:38,200
तुझे ना लोगों को बचाने की आदत है।

372
00:18:38,480 --> 00:18:40,560
[अंग्रेज़ी में] हमेशा कोई चोट खायी
चिड़िया चाहिए ठीक करने के लिए।

373
00:18:41,040 --> 00:18:42,200
सिड्स।

374
00:18:42,760 --> 00:18:45,320
पर तू तो हमेशा मेरी फेवरेट
चोट खायी चिड़िया होगी ना।

375
00:18:45,480 --> 00:18:48,200
और अगर मैं बदल जाऊँगी,
तो तुझे ठीक कौन करेगा?

376
00:18:48,320 --> 00:18:49,800
[अंग्रेज़ी में] अलग हट यार, मैन्गस।

377
00:18:49,960 --> 00:18:51,440
[अंग्रेज़ी में] ये जोक था।

378
00:18:51,560 --> 00:18:53,680
जोक ही लगती है ना तुम सबको मेरी लाइफ?

379
00:18:54,080 --> 00:18:55,800
यहाँ बैठ के हँसते रहो
तुम लोग। मैं जा रही हूँ।

380
00:18:55,920 --> 00:18:58,240
-हट!
-सिड्स, वो जोक था, जैसे--

381
00:18:59,080 --> 00:18:59,920
[अंजना] सिड्स!

382
00:19:00,040 --> 00:19:01,160
[अंग्रेज़ी में] वो जोक था, यार।

383
00:19:02,160 --> 00:19:03,440
[अंग्रेज़ी में] इसको हुआ क्या है?

384
00:19:04,320 --> 00:19:05,920
[अंग्रेज़ी में] मुझे और वाइन चाहिए।

385
00:19:06,320 --> 00:19:07,640
[दामिनी अंग्रेज़ी में] एक और बोतल चाहिए।

386
00:19:13,760 --> 00:19:15,320
[अंग्रेज़ी में] वो रहा!

387
00:19:16,160 --> 00:19:17,920
हे, बारटेंडर!

388
00:19:18,720 --> 00:19:21,080
[अंग्रेज़ी में] वाइन का एक और ग्लास, प्लीज़।

389
00:19:21,200 --> 00:19:22,440
[अंग्रेज़ी में] वाइन का
चौथा ग्लास है, दामिनी।

390
00:19:22,560 --> 00:19:25,400
मेरा ड्राइविंग लाइसेंस चेक कर लो।
[अंग्रेज़ी में] मैं बालिग हो चुकी हूँ।

391
00:19:25,880 --> 00:19:28,800
बॉस्को, वाइन प्लीज़! थैंक यू।

392
00:19:30,320 --> 00:19:33,200
-[अंग्रेज़ी में] आज ही वो रात है, गर्ल्स!
-[अंग्रेज़ी में] आराम से, डी।

393
00:19:34,320 --> 00:19:37,280
[अंग्रेज़ी में] डी कुछ भी
आराम से नहीं करती!

394
00:19:40,960 --> 00:19:41,920
हाय, बेबी!

395
00:19:42,080 --> 00:19:43,520
[अंग्रेज़ी में] ♪ इसे ही तो
कमीनी बुलाया जाता है♪

396
00:19:43,640 --> 00:19:45,560
[अंग्रेज़ी में] ♪ इसे ही तो
कमीनी बुलाया जाता है♪

397
00:19:47,480 --> 00:19:49,480
-[अंग्रेज़ी में] चलो, दामिनी।
-[अंग्रेज़ी में] शुक्र है।

398
00:19:50,080 --> 00:19:52,320
-[अंग्रेज़ी में] मैं चल सकती हूँ।
-[अंग्रेज़ी में] आओ। ध्यान से। गिरना मत।

399
00:19:55,200 --> 00:19:56,080
[अंग्रेज़ी में] चलो डांस करते हैं।

400
00:19:56,520 --> 00:19:57,920
[अंग्रेज़ी में] दामिनी,
सोने का टाइम है, चलो।

401
00:19:58,040 --> 00:19:58,800
[अंग्रेज़ी में] नहीं!

402
00:19:58,960 --> 00:20:00,400
-[अंग्रेज़ी में] चलो ना, डांस करते हैं--
-[अंग्रेज़ी में] चलो, सोने का टाइम है।

403
00:20:00,520 --> 00:20:02,160
[अंग्रेज़ी में] नहीं, ये
सोने का टाइम नहीं है।

404
00:20:02,280 --> 00:20:03,800
डांसिंग!

405
00:20:03,920 --> 00:20:05,440
-[अंग्रेज़ी में] मैं बहुत थक गया हूँ।
-[अंग्रेज़ी में] आओ ना!

406
00:20:05,560 --> 00:20:07,240
[अंग्रेज़ी में] दामिनी, चलो!

407
00:20:08,320 --> 00:20:10,560
-[अंग्रेज़ी में] इधर आओ।
-[अंग्रेज़ी में] तुम बेड से फिसल रही हो।

408
00:20:12,080 --> 00:20:13,280
[अंग्रेज़ी में] मैं तुम्हारे
सैन्डल उतार देता हूँ।

409
00:20:15,520 --> 00:20:17,320
[अंग्रेज़ी में] सोने का
टाइम है, ओके? तुम्हें सो--

410
00:20:17,440 --> 00:20:18,720
[अंग्रेज़ी में] इधर आओ ना, जे। प्लीज़, आओ…

411
00:20:19,080 --> 00:20:20,160
[अंग्रेज़ी में] डी, तुम्हें सो जाना…

412
00:20:21,320 --> 00:20:22,240
डी।

413
00:20:22,800 --> 00:20:23,720
[अंग्रेज़ी में] तुम सो जाओ।

414
00:20:23,800 --> 00:20:26,320
दामिनी। दामिनी।

415
00:20:27,520 --> 00:20:28,640
ऑलरेडी?

416
00:20:29,400 --> 00:20:30,560
[अंग्रेज़ी में] दामिनी, रुको।

417
00:20:30,920 --> 00:20:32,040
-क्यों?
-ऐसे नहीं।

418
00:20:32,480 --> 00:20:33,280
क्यों?

419
00:20:34,760 --> 00:20:37,160
-[अंग्रेज़ी में] मैं अच्छी नहीं लगती?
-[अंग्रेज़ी में] नहीं मेरे साथ प्रॉब्लम है।

420
00:20:37,480 --> 00:20:39,440
[अंग्रेज़ी में] क्योंकि मेरे साथ सेक्स करने
के लिए तुम्हें चार ग्लास वाइन पीनी पड़ी।

421
00:20:40,080 --> 00:20:41,480
[अंग्रेज़ी में] इससे मुझे
कैसा लगना चाहिए?

422
00:20:42,680 --> 00:20:45,240
[अंग्रेज़ी में] वाह! तो अब तुम मुझे मेरे
शराब पीने के लिए भी जज कर रहे हो?

423
00:20:45,960 --> 00:20:46,800
[अंग्रेज़ी में] नहीं!

424
00:20:48,560 --> 00:20:50,080
[अंग्रेज़ी में] तुम गलत समझ रही हो।

425
00:20:50,800 --> 00:20:54,520
[अंग्रेज़ी में] यहाँ कुछ तो
गलत है, दामिनी, कुछ…

426
00:20:55,480 --> 00:20:57,520
-बहुत गलत।
-[अंग्रेज़ी में] क्या?

427
00:20:59,080 --> 00:20:59,880
[अंग्रेज़ी में] क्या?

428
00:21:02,000 --> 00:21:02,880
[अंग्रेज़ी में] क्या गलत है, जे?

429
00:21:03,000 --> 00:21:04,320
[अंग्रेज़ी में] मुझे नहीं
पता, डी। तुम बताओ।

430
00:21:05,440 --> 00:21:07,160
[अंग्रेज़ी में] तुम ही अपनी फीलिंग्स
के बारे में बात नहीं करना चाहती हो।

431
00:21:07,560 --> 00:21:09,400
[अंग्रेज़ी में] मैंने अपनी
फीलिंग्स के बारे में बात की थी।

432
00:21:10,920 --> 00:21:12,480
पर पीछे से वो मायरा आ गई।

433
00:21:13,320 --> 00:21:14,880
-मायरा?
-[अंग्रेज़ी में] याद है ना?

434
00:21:17,040 --> 00:21:18,040
एक बार?

435
00:21:18,800 --> 00:21:20,800
मेरे लिए इतने हाई स्टैंडर्ड्स क्यों?

436
00:21:22,160 --> 00:21:22,960
जे…

437
00:21:24,240 --> 00:21:25,520
[अंग्रेज़ी में] पता है क्या?

438
00:21:27,480 --> 00:21:28,560
[अंग्रेज़ी में] मैं यहाँ से जा रहा हूँ।

439
00:21:29,320 --> 00:21:30,080
[अंग्रेज़ी में] क्या?

440
00:21:31,160 --> 00:21:32,040
जे!

441
00:21:33,640 --> 00:21:34,680
[अंग्रेज़ी में] ठीक है। भाग जाओ।

442
00:21:34,960 --> 00:21:36,480
भागो ना हमेशा की तरह।

443
00:21:36,680 --> 00:21:38,800
[अंग्रेज़ी में] जे चीज़ों का सामना
नहीं करता, है ना? जे लड़ता नहीं है,

444
00:21:38,960 --> 00:21:40,320
जे बहुत अच्छा इंसान है!

445
00:21:40,480 --> 00:21:42,560
[अंग्रेज़ी में] कितना अच्छा
लड़का है! नज़र ना लगे तुम्हें!

446
00:21:50,040 --> 00:21:51,680
[दरवाज़ा बंद करने की आवाज़]

447
00:21:52,240 --> 00:21:53,200
जे…

448
00:21:55,480 --> 00:21:56,280
जे?

449
00:21:57,600 --> 00:21:58,400
जे?

450
00:21:59,600 --> 00:22:00,400
जे!

451
00:22:00,720 --> 00:22:02,720
[बाइक जाने की आवाज़]

452
00:22:03,200 --> 00:22:04,800
अमोर

453
00:22:11,720 --> 00:22:12,960
[ऑटोमैटिक संदेश अंग्रेज़ी में]
जिस नंबर से आप संपर्क करने

454
00:22:13,080 --> 00:22:14,560
का प्रयास कर रहे हैं वो अभी बंद है।

455
00:22:21,360 --> 00:22:22,680
[ऑटोमैटिक संदेश अंग्रेज़ी में]
जिस नंबर से आप संपर्क करने

456
00:22:22,800 --> 00:22:24,040
का प्रयास कर रहे हैं वो अभी बंद है।

457
00:22:26,280 --> 00:22:28,040
[अंग्रेज़ी में] धत! जे?

458
00:22:29,240 --> 00:22:30,200
धनंजय…

459
00:22:31,200 --> 00:22:32,160
नहीं, नहीं, मैं--

460
00:22:32,840 --> 00:22:34,480
कुछ नहीं,
[अंग्रेज़ी में] मैं जे को ढूँढ रही थी।

461
00:22:34,600 --> 00:22:35,920
जे कहीं चला गया है।

462
00:22:37,160 --> 00:22:38,840
[अंग्रेज़ी में] हाँ, हमारी
बहुत बुरी लड़ाई हुई थी।

463
00:22:39,480 --> 00:22:40,400
ओके बाय, मैं--

464
00:22:40,560 --> 00:22:41,760
[अंग्रेज़ी में] मैं अभी बात
नहीं कर सकती, ओके?

465
00:22:47,200 --> 00:22:50,280
[दुखद संगीत बजता है]

466
00:23:18,240 --> 00:23:20,120
ट्रक बार

467
00:23:24,400 --> 00:23:26,800
[बादल गरजने की आवाज़]

468
00:23:46,520 --> 00:23:47,600
[अंग्रेज़ी में] देखो, मैं…

469
00:23:49,320 --> 00:23:51,920
मैं रिलेशनशिप को लेकर
कोई एक्सपर्ट नहीं हूँ, लेकिन…

470
00:23:54,280 --> 00:23:55,400
अगर तुम चाहो तो मुझे बता सकती हो।

471
00:23:57,560 --> 00:23:59,040
[अंग्रेज़ी में] वो भी बात ही करना चाहता है।

472
00:24:00,360 --> 00:24:01,160
[अंग्रेज़ी में] और?

473
00:24:01,520 --> 00:24:03,200
जितनी भी कोशिश कर लूँ,

474
00:24:05,080 --> 00:24:06,840
जे से बात ही नहीं कर पाती हूँ।

475
00:24:07,160 --> 00:24:11,440
[अंग्रेज़ी में] ऐसा लगता है जैसे उसे देखते
ही मेरा दिमाग काम करना बंद कर देता है।

476
00:24:11,920 --> 00:24:14,480
उसपे भरोसा नहीं है?

477
00:24:14,720 --> 00:24:15,880
खुद से भी ज़्यादा।

478
00:24:18,040 --> 00:24:21,040
[अंग्रेज़ी में] दरअसल, मैंने उसके
साथ इतना कुछ गलत किया है…

479
00:24:21,760 --> 00:24:24,640
[अंग्रेज़ी में] क्या तुम्हें डर लगता
है कि अगर उसने असली दामिनी को …

480
00:24:25,800 --> 00:24:26,920
देख लिया तो वो तुम्हें छोड़ देगा?

481
00:24:31,440 --> 00:24:33,320
[अंग्रेज़ी में] पता है? मुझे
बच्चा चाहिए भी नहीं था।

482
00:24:34,080 --> 00:24:38,320
[अंग्रेज़ी में] लेकिन अचानक
से, मैं उसे देख सकती थी।

483
00:24:39,720 --> 00:24:42,160
[अंग्रेज़ी में] उसकी खुशबू
आती थी, उसे छू सकती थी।

484
00:24:43,640 --> 00:24:44,680
[अंग्रेज़ी में] महसूस कर सकती थी…

485
00:24:48,320 --> 00:24:50,120
वो पक्का लड़की होने वाली थी।

486
00:24:50,240 --> 00:24:51,160
[अंग्रेज़ी में] बिलकुल।

487
00:24:54,160 --> 00:24:56,560
मेरी लाइफ में कुछ भी सही जा रहा होता है,

488
00:24:57,040 --> 00:24:58,600
सब कुछ चला क्यों जाता है?

489
00:24:59,440 --> 00:25:00,280
हे।

490
00:25:01,040 --> 00:25:01,920
[अंग्रेज़ी में] तुम ज़िंदा हो।

491
00:25:03,600 --> 00:25:04,480
[अंग्रेज़ी में] स्वस्थ हो।

492
00:25:06,600 --> 00:25:07,640
[अंग्रेज़ी में] इतनी स्मार्ट हो।

493
00:25:08,320 --> 00:25:09,360
और क्या चाहिए?

494
00:25:09,800 --> 00:25:12,480
-[अंग्रेज़ी में] फ्यूचर तुम्हारा ही है।
-[अंग्रेज़ी में] ये बहुत फ़िल्मी था।

495
00:25:14,360 --> 00:25:17,160
-[अंग्रेज़ी में] सीधा पोस्टर से बाहर निकला।
-[अंग्रेज़ी में] या पॉलिटिकल कैम्पैन से।

496
00:25:17,360 --> 00:25:19,280
[अंग्रेज़ी में] ऐसा था जैसे,
"हम कर सकते हैं।"

497
00:25:21,320 --> 00:25:23,880
[अंग्रेज़ी में] फ्यूचर तुम्हारा
है। फ्यूचर हमारा है।

498
00:25:24,600 --> 00:25:26,200
इसे अपना स्लोगन बना लें क्या?

499
00:25:28,360 --> 00:25:30,880
-तुम हमेशा काम करते रहते हो ना।
-तुम भी तो।

500
00:25:34,600 --> 00:25:39,160
[अंग्रेज़ी में] तुमने मुझे
ऐसी रात में भी हँसा दिया।

501
00:25:39,840 --> 00:25:42,480
[अंग्रेज़ी में] बस यही मेरा असली टैलेंट है।

502
00:25:54,920 --> 00:25:55,800
मम्मा?

503
00:25:57,080 --> 00:26:02,280
[अंग्रेज़ी में] ♪ तुम्हारे कहने
से पहले मैं समझ जाती थी ♪

504
00:26:03,240 --> 00:26:04,040
मम्मा?

505
00:26:04,160 --> 00:26:06,880
[अंग्रेज़ी में] ♪ लेकिन
अब कुछ समझ नहीं आता♪

506
00:26:09,960 --> 00:26:15,080
[अंग्रेज़ी में] ♪ हमारे बीच जो
कमी थी उसे मैं ठीक कर पाती थी♪

507
00:26:16,320 --> 00:26:19,840
[अंग्रेज़ी में] ♪ लेकिन अब
मुझे कुछ समझ नहीं आता♪

508
00:26:21,520 --> 00:26:26,200
[अंग्रेज़ी में] ♪ हम यहाँ तक कैसे आ गए♪

509
00:26:28,800 --> 00:26:29,760
कहाँ थे?

510
00:26:30,800 --> 00:26:32,600
[अंग्रेज़ी में] मुझे सोचने के
लिए थोड़ा टाइम चाहिए था।

511
00:26:32,880 --> 00:26:34,040
[अंग्रेज़ी में] चीज़ों को समझने के लिए।

512
00:26:34,800 --> 00:26:35,640
[अंग्रेज़ी में] और?

513
00:26:37,720 --> 00:26:38,720
[अंग्रेज़ी में] मैंने सोच लिया।

514
00:26:40,160 --> 00:26:41,400
[अंग्रेज़ी में] मैं कहीं नहीं जाने वाला।

515
00:26:42,200 --> 00:26:43,640
[अंग्रेज़ी में] और महीने के अंत
में मैं यहाँ शिफ्ट हो जाऊँगा।

516
00:26:44,360 --> 00:26:45,160
[अंग्रेज़ी में] ठीक है?

517
00:26:45,280 --> 00:26:50,000
[अंग्रेज़ी में] ♪ क्योंकि हम खो चुके हैं♪

518
00:26:52,360 --> 00:26:57,520
[अंग्रेज़ी में] ♪ खो चुके हैं मेरी जान♪

519
00:26:57,960 --> 00:27:02,720
[अंग्रेज़ी में] ♪ हम खो चुके हैं♪

520
00:27:06,000 --> 00:27:09,160
[वरुण की आवाज़, अंग्रेज़ी में]
इंटीरियर: एनएलएस कैन्टीन, दिन।

521
00:27:09,600 --> 00:27:12,640
[अंग्रेज़ी में] उसने गुलाबी से
रंग का कुर्ता पहना हुआ था।

522
00:27:13,200 --> 00:27:16,520
[अंग्रेज़ी में] अपनी बड़ी सी मुस्कान के साथ।

523
00:27:17,600 --> 00:27:20,760
[अंग्रेज़ी में] वो अपनी इडली
में मोलगा पोड़ी डाल कर खाती थी।

524
00:27:21,200 --> 00:27:22,840
[अंग्रेज़ी में] इस लड़की
को हॉट चीज़ें ही पसंद हैं।

525
00:27:23,360 --> 00:27:26,560
[अंग्रेज़ी में] जब वो एक टुकड़ा खाती
है, उसके चेहरे से आँसू बहने लगते हैं,

526
00:27:27,360 --> 00:27:30,560
वो पानी पीती है, और फिर
अपनी ही हरकतों पर हँसती है।

527
00:27:32,040 --> 00:27:33,040
[अंग्रेज़ी में] फिर से, फिर से।

528
00:27:33,160 --> 00:27:35,400
[अंग्रेज़ी में] तरुण सिर्फ
संजना को देखता है।

529
00:27:36,320 --> 00:27:37,520
[अंग्रेज़ी में] वो खुद
को नहीं रोक पाता है।

530
00:27:38,760 --> 00:27:42,240
तरुण: शायद मेरी किस्मत में यही था।

531
00:27:42,920 --> 00:27:44,920
बैंगलुरु, और संजना।

532
00:27:45,600 --> 00:27:47,880
संजना, और बैंगलुरु।

533
00:27:49,120 --> 00:27:55,040
[अंग्रेज़ी में] ♪ खो चुके हैं मेरी जान♪

534
00:27:55,480 --> 00:27:56,680
[अंग्रेज़ी में] ♪ यहाँ आओ ना♪

535
00:27:56,800 --> 00:27:57,760
[उमंग अंग्रेज़ी में] चाहो तो जा सकते हो।

536
00:27:57,880 --> 00:27:59,520
[अंग्रेज़ी में] नहीं, मैं
तुम्हारे साथ रुकूँगा।

537
00:28:00,120 --> 00:28:01,320
[अंग्रेज़ी में] गुंडों से लड़ने के लिए।

538
00:28:01,800 --> 00:28:04,400
वैसे, क्या लिखा था उन्होंने?

539
00:28:05,080 --> 00:28:06,360
कंटी डाइक?

540
00:28:07,000 --> 00:28:08,560
इतनी बेकार वोकैबुलरी।

541
00:28:09,400 --> 00:28:10,600
तुम होते तो क्या लिखते?

542
00:28:12,920 --> 00:28:13,720
[अंग्रेज़ी में] पता नहीं…

543
00:28:14,720 --> 00:28:16,080
चुड़ैल चमगादड़नी।

544
00:28:17,280 --> 00:28:21,280
[अंग्रेज़ी में] प्लीज़। तुम पर हिन्दी
गाली बिलकुल अच्छी नहीं लगती।

545
00:28:21,400 --> 00:28:23,760
[अंग्रेज़ी में] गाली तो खराब ही
लगनी चाहिए ना, भोसड़ पप्पू।

546
00:28:24,080 --> 00:28:25,880
[अंग्रेज़ी में] क्या? भोसड़?

547
00:28:26,000 --> 00:28:27,480
तुम मेरे लिए क्या लिखती?

548
00:28:28,680 --> 00:28:29,560
[अंग्रेज़ी में] जैसे…

549
00:28:30,480 --> 00:28:31,840
चरसूले एडिक्ट।

550
00:28:32,000 --> 00:28:32,840
चरसूले?

551
00:28:32,960 --> 00:28:35,000
चरसूले, गडुले, नशेड़ी नंबर वन।

552
00:28:37,640 --> 00:28:39,640
[अंग्रेज़ी में] अब मेरे लिए
सबसे ऊपर मशरूम हैं।

553
00:28:40,480 --> 00:28:41,480
[अंग्रेज़ी में] लेकिन ऑमलेट में।

554
00:28:42,160 --> 00:28:44,560
मेरे लिए, मॉम के हाथ के पराठे।

555
00:28:44,880 --> 00:28:46,120
[अंग्रेज़ी में] हाँ, सही कहा, परिवार भी।

556
00:28:46,360 --> 00:28:47,600
[अंग्रेज़ी में] फैमिली मतलब दूरियाँ।

557
00:28:50,040 --> 00:28:51,800
-फ्रेंड्स?
-ज़िंदगी।

558
00:28:52,320 --> 00:28:53,600
-लव?
-ज़रूरत।

559
00:28:55,720 --> 00:28:56,800
[सामान गिरने की आवाज़ आती है]

560
00:29:00,800 --> 00:29:02,160
[उमंग] कमीने, साले!

561
00:29:08,840 --> 00:29:10,800
[अंग्रेज़ी में] मैं प्यार करती
थी उससे। प्यार था मुझे उससे।

562
00:29:10,920 --> 00:29:12,520
और प्यार गाली नहीं होती है।

563
00:29:12,640 --> 00:29:15,200
-[अंग्रेज़ी में] उमंग, उमंग, रुको।
-[अंग्रेज़ी में] तुझे समझ क्यों नहीं आता?

564
00:29:15,960 --> 00:29:17,000
[अंग्रेज़ी में] रुको।

565
00:29:19,160 --> 00:29:19,960
ए।

566
00:29:20,680 --> 00:29:21,480
ए!

567
00:29:22,640 --> 00:29:23,680
[अंग्रेज़ी में] जाने दो उसे।

568
00:30:11,400 --> 00:30:12,520
मेहर बेक्स के लिए यहाँ खटखटाएँ

569
00:30:25,400 --> 00:30:26,440
-उमंग!
-हाय।

570
00:30:27,200 --> 00:30:28,240
[अंग्रेज़ी में] सही टाइम पर आई हो।

571
00:30:28,560 --> 00:30:31,040
क्रोइसैन ट्राइ करोगी?
[अंग्रेज़ी में] अभी अवन से निकाला है।

572
00:30:36,000 --> 00:30:37,600
[अंग्रेज़ी में] मेहर, क्या हम
बात कर सकते हैं, प्लीज़?

573
00:30:37,720 --> 00:30:39,280
हाँ, ये ट्राइ तो करो।

574
00:30:51,880 --> 00:30:52,840
[अंग्रेज़ी में] परफेक्ट बना है।

575
00:30:53,800 --> 00:30:55,880
-थैंक यू।
-बिलकुल तुम्हारी तरह।

576
00:30:59,320 --> 00:31:00,440
मेहर…

577
00:31:02,160 --> 00:31:05,000
[अंग्रेज़ी में] पता है मैं बहुत
खुशकिस्मत हूँ कि मैं तुमसे मिली और…

578
00:31:07,520 --> 00:31:10,040
जो भी लड़की तुम डेट
करोगी वो भी बहुत लकी होगी।

579
00:31:15,440 --> 00:31:16,360
एक मिनट।

580
00:31:19,920 --> 00:31:20,880
तुम्हारे अलावा?

581
00:31:26,960 --> 00:31:29,320
-[अंग्रेज़ी में] मेहर, मुझे लगता है--
-[अंग्रेज़ी में] क्या तुम…

582
00:31:29,960 --> 00:31:31,440
मुझसे ब्रेकअप कर रही हो?

583
00:31:33,240 --> 00:31:36,280
-[अंग्रेज़ी में] मेहर, प्लीज़ मेरी--
-हाँ, या ना।

584
00:31:46,120 --> 00:31:48,280
-ओह।
-मेहर…

585
00:31:49,360 --> 00:31:50,920
[अंग्रेज़ी में] मेहर, प्लीज़
समझने की कोशिश करो।

586
00:31:51,040 --> 00:31:53,880
समारा और मेरी शादी मंडप में नहीं टूटी थी,

587
00:31:54,000 --> 00:31:55,160
उसे मैंने तोड़ा था।

588
00:31:57,200 --> 00:31:59,720
-[अंग्रेज़ी में] मुझे थोड़ा टाइम चाहिए।
-उमंग।

589
00:32:00,640 --> 00:32:03,640
-[अंग्रेज़ी में] क्या तुम जा सकती हो?
-[अंग्रेज़ी में] मेहर, क्या तुम थोड़ा…

590
00:32:08,040 --> 00:32:09,000
[अंग्रेज़ी में] चली जाओ यहाँ से।

591
00:32:12,080 --> 00:32:12,880
ओके।

592
00:32:13,960 --> 00:32:16,920
[दुखद संगीत बजता है]

593
00:32:41,400 --> 00:32:44,240
♪ [अंग्रेज़ी में] कभी नहीं सोचा था♪

594
00:32:44,640 --> 00:32:47,200
♪ [अंग्रेज़ी में] तुम्हें परेशानी हो♪

595
00:32:47,320 --> 00:32:48,640
♪ [अंग्रेज़ी में] पर जाने-अनजाने में♪

596
00:32:49,560 --> 00:32:51,080
♪ [अंग्रेज़ी में] तुम्हें परेशानी हो गई♪

597
00:32:52,840 --> 00:32:58,640
♪ [अंग्रेज़ी में] पता नहीं था
कि मेरे मन में इतना कुछ था♪

598
00:32:59,160 --> 00:33:03,200
♪ [अंग्रेज़ी में] जिसे ठीक
करना आसान नहीं था♪

599
00:33:05,400 --> 00:33:10,040
♪ [अंग्रेज़ी में] मैं दूसरे के
लिए अच्छी नहीं हो सकती♪

600
00:33:10,160 --> 00:33:16,080
♪ [अंग्रेज़ी में] जब तक
मैं खुद के साथ अच्छी नहीं हूँ♪

601
00:33:18,000 --> 00:33:21,000
♪ [अंग्रेज़ी में] तो अब मैं खुद की तरफ♪

602
00:33:21,120 --> 00:33:23,280
♪ [अंग्रेज़ी में] खुद के
सुधार की दिशा में बढ़ रही हूँ♪

603
00:33:24,080 --> 00:33:26,960
♪ [अंग्रेज़ी में] तो अब मैं खुद की तरफ♪

604
00:33:27,240 --> 00:33:29,320
♪ [अंग्रेज़ी में] खुद के
सुधार की दिशा में बढ़ रही हूँ♪

605
00:33:30,000 --> 00:33:32,680
♪ [अंग्रेज़ी में] मैं इस रास्ते पे चलूँगी
पता नहीं है कहाँ ले जाएगा♪

606
00:33:32,800 --> 00:33:35,560
♪ [अंग्रेज़ी में] पर मैं जानती हूँ
इसी रास्ते पे चलना सही है♪

607
00:33:35,680 --> 00:33:38,560
♪ [अंग्रेज़ी में] तो अब मैं खुद की तरफ♪

608
00:33:38,800 --> 00:33:41,040
♪ [अंग्रेज़ी में] खुद के
सुधार की दिशा में बढ़ रही हूँ♪

609
00:33:52,880 --> 00:33:58,720
♪ [अंग्रेज़ी में] मैं हमेशा से
ही अपने दिल की बात दबा देती हूँ♪

610
00:33:59,120 --> 00:34:02,680
♪ [अंग्रेज़ी में] अपने दिल
को बुद्धू समझती हूँ♪

611
00:34:04,560 --> 00:34:07,520
♪ [अंग्रेज़ी में] पर अब
मैं परिपक्व हो रही हूँ♪

612
00:34:08,160 --> 00:34:10,400
♪ [अंग्रेज़ी में] मेरे घाव भर रहे हैं♪

613
00:34:10,760 --> 00:34:14,360
♪ [अंग्रेज़ी में] हर बात सीखती जा रही हूँ♪