1
00:00:16,200 --> 00:00:17,920
[मानवी की आवाज़, अंग्रेज़ी में] बर्थ डे
को कुछ ज़्यादा ही इम्पॉर्टेंस दी जाती है।

2
00:00:18,320 --> 00:00:19,720
[अंग्रेज़ी में] हम यहाँ
सेलिब्रेट भी क्या कर रहे हैं?

3
00:00:20,400 --> 00:00:21,560
कि हम बड़े हो रहे हैं?

4
00:00:21,760 --> 00:00:23,920
[अंग्रेज़ी में] और दुनिया बस
हमारे आने का इंतज़ार कर रही है।

5
00:00:25,040 --> 00:00:27,200
[अंग्रेज़ी में] मैं 25 की होने
वाली हूँ और मुझे ऐसा लग रहा है

6
00:00:27,320 --> 00:00:29,560
जैसे मेरे आस-पास की
दुनिया जल कर खत्म हो रही है।

7
00:00:30,280 --> 00:00:31,200
[अंग्रेज़ी में] सवाल ये है,

8
00:00:31,680 --> 00:00:33,360
कि क्या मैं उसे आग से
बचकर निकल सकती हूँ?

9
00:00:34,120 --> 00:00:35,920
[अंग्रेज़ी में] क्या मैं उस
आग को पार कर पाऊँगी?

10
00:00:53,280 --> 00:00:55,200
[इतालवी में] ♪ ज़िंदगी हसीन है!♪

11
00:00:57,280 --> 00:00:59,160
[इतालवी में] ♪ ज़िंदगी हसीन है!♪

12
00:01:19,280 --> 00:01:20,480
-[राजन अंग्रेज़ी में] कैसी हो?
-गुड।

13
00:01:20,560 --> 00:01:21,880
-[राजन अंग्रेज़ी में] फ्लाइट अच्छी थी ना।
-[अंग्रेज़ी में] हाँ, हाँ।

14
00:01:26,600 --> 00:01:27,800
हाय।

15
00:01:28,640 --> 00:01:31,440
तुम्हारे पापा और मैं हमेशा
यहाँ साथ आना चाहते थे।

16
00:01:32,200 --> 00:01:33,240
[अंजना] वरुण!

17
00:01:35,160 --> 00:01:36,600
पर अब हम राजन के साथ आए हैं।

18
00:01:37,200 --> 00:01:38,280
है ना?

19
00:01:41,440 --> 00:01:42,440
हाय।

20
00:01:53,640 --> 00:01:56,000
♪ कोई कुछ कहे, परवाह ना मुझे♪

21
00:01:56,120 --> 00:01:58,160
♪ करने को कुछ भी करूँ♪

22
00:01:58,760 --> 00:02:01,160
♪ ज़रा अट्रैक्शन, थोड़ा-थोड़ा एक्शन♪

23
00:02:01,320 --> 00:02:03,360
[अंग्रेज़ी में] ♪ हैलो मिस्टर,
क्या हाल है?♪

24
00:02:04,480 --> 00:02:06,800
♪ मिस्टर बारटेंडर प्लीज़♪

25
00:02:06,960 --> 00:02:09,320
[अंग्रेज़ी में] ♪ बनाओ
बेबी, मेरे लिए एक ड्रिंक बनाओ!♪

26
00:02:09,480 --> 00:02:12,880
[अंग्रेज़ी में] ♪ मेरे और मेरी दोस्तों
के लिए फोर मोर शॉट्स देना♪

27
00:02:13,040 --> 00:02:15,440
♪ जाने दे सब फॉर्मैलटीज़♪

28
00:02:15,560 --> 00:02:17,840
[अंग्रेज़ी में] ♪ दो मुझे
फोर मोर शॉट्स प्लीज़♪

29
00:02:17,960 --> 00:02:20,240
♪ टाइम वेस्ट का अब टाइम नहीं♪

30
00:02:20,360 --> 00:02:22,760
[अंग्रेज़ी में] ♪ दो मुझे
फोर मोर शॉट्स प्लीज़♪

31
00:02:27,440 --> 00:02:30,000
[अंग्रेज़ी में] ♪ दो मुझे
फोर मोर शॉट्स प्लीज़♪

32
00:02:31,160 --> 00:02:33,280
[इतालवी में] हैलो लेडीज़ एंड जेंटलमैन!

33
00:02:33,440 --> 00:02:34,960
[इतालवी में] और छोटी सी गुड़िया!

34
00:02:37,080 --> 00:02:38,440
[अंग्रेज़ी में] चलो खज़ाने
की खोज शुरू करते हैं।

35
00:02:38,600 --> 00:02:39,600
-[अंग्रेज़ी में] ठीक है!
-[अंजना] यस!

36
00:02:39,840 --> 00:02:41,760
[अंग्रेज़ी में] जब मैं सीटी
बजाऊँ, सब लोग जाएँगे

37
00:02:41,880 --> 00:02:43,800
और जितने हो पाएँ
उतने क्राउन इकट्ठे करेंगे।

38
00:02:44,280 --> 00:02:45,160
[अंग्रेज़ी में] प्राइज़ क्या है?

39
00:02:49,200 --> 00:02:50,240
लो आ गया प्राइज़।

40
00:02:50,360 --> 00:02:51,400
[अंग्रेज़ी में] हैलो सब लोग।

41
00:02:53,360 --> 00:02:54,360
[स्नेहा] हे!

42
00:02:55,000 --> 00:02:55,960
[अंग्रेज़ी में] अच्छा लगा तुम्हें देख कर।

43
00:02:57,920 --> 00:02:59,480
-[अंग्रेज़ी में] हैलो! कैसे हो तुम?
-[दामिनी अंग्रेज़ी में] कैसे हो!

44
00:02:59,600 --> 00:03:00,520
-[अंग्रेज़ी में] अच्छा लगा मिलके।
-[अंग्रेज़ी में] तुमसे मिलकर भी।

45
00:03:00,640 --> 00:03:01,840
[इतालवी में] एक्सक्यूज़ मी!

46
00:03:01,960 --> 00:03:03,320
[इतालवी में] पार्टनर चुनने का समय है।

47
00:03:03,440 --> 00:03:04,720
-[अंग्रेज़ी में] जाओ!
-यस।

48
00:03:05,160 --> 00:03:05,960
ओके…

49
00:03:09,880 --> 00:03:10,880
राजन।

50
00:03:11,520 --> 00:03:12,440
[अंजना] स्नेहा।

51
00:03:13,160 --> 00:03:13,960
[स्नेहा] मिहिर।

52
00:03:15,080 --> 00:03:15,920
[दामिनी] शॉन।

53
00:03:17,920 --> 00:03:20,760
हम-तुम एक इटली में गुम हों।

54
00:03:21,000 --> 00:03:22,160
[अंग्रेज़ी में] हमेशा से तुम ही थे!

55
00:03:23,000 --> 00:03:24,720
-दामिनी बस एक बहाना थी?
-हाँ।

56
00:03:26,040 --> 00:03:28,240
[अंग्रेज़ी में] और अब शुरू
होती है खज़ाने की खोज।

57
00:03:28,360 --> 00:03:31,000
[अंग्रेज़ी में] अपने-अपने साथी,
टोकरी और साइकिल ले लो।

58
00:03:38,640 --> 00:03:40,360
हे मिहिर, गुड लक।

59
00:03:40,480 --> 00:03:41,320
[अंग्रेज़ी में] आपको भी अंकल।

60
00:03:41,640 --> 00:03:43,320
[इतालवी में] ♪ ज़िंदगी हसीन है!♪

61
00:03:45,440 --> 00:03:47,400
[इतालवी में] ♪ ज़िंदगी हसीन है!♪

62
00:03:49,440 --> 00:03:51,240
[इतालवी में] ♪ ज़िंदगी हसीन है!♪

63
00:03:51,960 --> 00:03:53,560
[अंग्रेज़ी में] तो आप
और मेरी मॉम दोस्त हैं?

64
00:03:55,680 --> 00:03:56,480
[अंग्रेज़ी में] हाँ।

65
00:03:57,320 --> 00:03:58,200
[अंग्रेज़ी में] और उसके अलावा?

66
00:04:04,000 --> 00:04:05,800
[अंग्रेज़ी में] खैर, मुझे तुम्हारी
मॉम काफी अच्छी लगती हैं।

67
00:04:06,880 --> 00:04:07,960
[अंग्रेज़ी में] और हम
दोनों एक जैसा फील करते हैं।

68
00:04:09,600 --> 00:04:10,960
[अंग्रेज़ी में] हमें एक-दूसरे
का साथ अच्छा लगता है।

69
00:04:15,080 --> 00:04:16,840
[अंग्रेज़ी में] आपकी वाइफ की
डेथ हुए कितना टाइम हो गया?

70
00:04:20,680 --> 00:04:21,480
[अंग्रेज़ी में] पाँच साल।

71
00:04:22,360 --> 00:04:23,160
[अंग्रेज़ी में] अच्छा।

72
00:04:23,240 --> 00:04:24,800
[अंग्रेज़ी में] पर मेरी मॉम के
लिए इतना टाइम नहीं हुआ है।

73
00:04:28,800 --> 00:04:29,680
[अंग्रेज़ी में] मैं जानता हूँ।

74
00:04:30,480 --> 00:04:31,640
[अंग्रेज़ी में] उनको अपने लिए टाइम चाहिए।

75
00:04:34,640 --> 00:04:35,480
[अंग्रेज़ी में] खुद के लिए,

76
00:04:36,320 --> 00:04:37,160
या अकेले रहने के लिए?

77
00:04:38,720 --> 00:04:39,800
दोनों बातें अलग होती हैं।

78
00:04:40,200 --> 00:04:41,080
[अंग्रेज़ी में] देखिए,

79
00:04:41,200 --> 00:04:43,440
वो अभी बहुत कमजोर हैं
और मुझे उनको सेफ रखना है।

80
00:04:44,800 --> 00:04:46,240
[अंग्रेज़ी में] मैं भी यही चाहता हूँ।

81
00:04:48,320 --> 00:04:49,440
[अंग्रेज़ी में] मैं कोशिश
कर रहा हूँ, सिद्धि।

82
00:04:50,000 --> 00:04:51,160
[अंग्रेज़ी में] क्या तुम भी
कोशिश कर सकती हो, प्लीज़?

83
00:04:55,720 --> 00:04:57,160
[मधुर संगीत बजता है]

84
00:05:01,320 --> 00:05:03,920
[अंग्रेज़ी में] ♪ मैं बस चाहती हूँ ♪

85
00:05:04,720 --> 00:05:06,560
[अंग्रेज़ी में] ♪ हमेशा, हमेशा के लिए♪

86
00:05:06,680 --> 00:05:09,320
[अंग्रेज़ी में] ♪ तुम्हारे ही साथ रहना♪

87
00:05:10,240 --> 00:05:11,480
[अंग्रेज़ी में] ♪ एक पल के लिए ही सही♪

88
00:05:11,600 --> 00:05:15,040
[अंग्रेज़ी में] ♪ जिंदगी
अच्छे से जीना चाहती हूँ♪

89
00:05:15,600 --> 00:05:20,360
[अंग्रेज़ी में] ♪ नीले आसमान
के नीचे रहना चाहती हूँ♪

90
00:05:20,680 --> 00:05:23,120
[अंग्रेज़ी में] ♪ मैं कहीं
और नहीं जाना चाहती हूँ♪

91
00:05:26,000 --> 00:05:28,800
[अंग्रेज़ी में] ♪ मैं कहीं
और नहीं जाना चाहती हूँ♪

92
00:05:31,320 --> 00:05:32,240
[अंग्रेज़ी में] ♪मैं कहीं
और नहीं जाना चाहती हूँ♪

93
00:05:32,360 --> 00:05:33,240
-शॉन?
-हाँ?

94
00:05:36,480 --> 00:05:37,600
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें वो पसंद है, है ना?

95
00:05:37,720 --> 00:05:38,680
[स्नेहा अंग्रेज़ी में] हाँ!

96
00:05:38,840 --> 00:05:39,640
[अंग्रेज़ी में] कौन?

97
00:05:42,120 --> 00:05:42,920
[अंग्रेज़ी में] हाँ।

98
00:05:45,240 --> 00:05:46,200
[अंग्रेज़ी में] तो बता दो उसे!

99
00:05:46,480 --> 00:05:47,760
[अंग्रेज़ी में] पर उसे लड़कियाँ पसंद हैं ना?

100
00:05:49,680 --> 00:05:52,960
[अंग्रेज़ी में] उमंग ऐसी इंसान है
जो लोगों के प्यार में पड़ जाती है...

101
00:05:53,480 --> 00:05:55,040
और उसे जेन्डर से कोई फर्क नहीं पड़ता।

102
00:05:55,360 --> 00:05:56,200
हूँ।

103
00:05:57,320 --> 00:05:59,400
[अंग्रेज़ी में] लेकिन अगर वो तुम्हें
मना भी कर दे तो दिल पर मत लेना।

104
00:06:02,240 --> 00:06:03,480
कभी-कभी दो लोग...

105
00:06:04,480 --> 00:06:06,200
एक-दूसरे के लिए सही होकर भी,

106
00:06:07,480 --> 00:06:09,040
[अंग्रेज़ी में] सही नहीं होते हैं।

107
00:06:09,880 --> 00:06:10,880
[अंग्रेज़ी में] होता है ना?

108
00:06:12,840 --> 00:06:13,960
[अंग्रेज़ी में] चलो क्राउन इकट्ठे करते हैं।

109
00:06:17,320 --> 00:06:19,680
[अंग्रेज़ी में] ♪ मैं कहीं
और नहीं जाना चाहती हूँ♪

110
00:06:22,720 --> 00:06:25,200
[अंग्रेज़ी में] ♪ मैं कहीं
और नहीं जाना चाहती हूँ ♪

111
00:06:26,840 --> 00:06:28,320
[अंग्रेज़ी में] मुझे एक मिल गया!

112
00:06:29,480 --> 00:06:30,840
[अंग्रेज़ी में] मुझे भी एक मिला!

113
00:06:31,000 --> 00:06:31,840
[अंग्रेज़ी में] बढ़िया है!

114
00:06:32,200 --> 00:06:33,920
[अंग्रेज़ी में] हम बहुत अच्छा
कर रहे हैं। चलो और ढूँढो।

115
00:06:34,520 --> 00:06:35,840
[अंग्रेज़ी में] जाओ, जाओ।

116
00:06:40,320 --> 00:06:41,920
[अंग्रेज़ी में] तो, बधाई हो!

117
00:06:42,160 --> 00:06:43,080
[अंग्रेज़ी में] शिफ्ट करने के लिए।

118
00:06:43,760 --> 00:06:44,680
[अंग्रेज़ी में] हाँ!

119
00:06:45,160 --> 00:06:45,960
ये भी हो गया।

120
00:06:46,840 --> 00:06:48,680
[अंग्रेज़ी में] वाह, इतना जोश!

121
00:06:52,480 --> 00:06:53,280
[अंग्रेज़ी में] मैं इसके लिए तैयार भी था?

122
00:06:54,840 --> 00:06:55,640
[अंग्रेज़ी में] पता नहीं।

123
00:06:56,280 --> 00:06:57,320
[अंग्रेज़ी में] कोई सलाह?

124
00:06:57,440 --> 00:06:58,800
[अंग्रेज़ी में] बॉस, तूने
शिफ्ट ही तो किया है ना?

125
00:06:59,480 --> 00:07:00,840
[अंग्रेज़ी में] उसके लिए
तुझे क्या सलाह चाहिए?

126
00:07:02,160 --> 00:07:05,520
[अंग्रेज़ी में] मैंने तो
शादी, बच्चे, सब किया था।

127
00:07:06,040 --> 00:07:07,040
[अंग्रेज़ी में] बिना किसी तैयारी के।

128
00:07:07,680 --> 00:07:08,720
वो भी दो बार।

129
00:07:09,960 --> 00:07:12,880
[अंग्रेज़ी में] और अब मुझे लग रहा है
दूसरी बार भी डिवोर्स हो जाएगा।

130
00:07:13,480 --> 00:07:16,520
[अंग्रेज़ी में] तो हाँ, यार, मैंने
चीज़ें बर्बाद करने में माहिर हूँ।

131
00:07:17,400 --> 00:07:18,280
[अंग्रेज़ी में] एक मिनट।

132
00:07:18,920 --> 00:07:20,200
[अंग्रेज़ी में] तुझे लगता है
मैं चीज़ें बर्बाद कर रहा हूँ?

133
00:07:21,080 --> 00:07:22,440
[अंग्रेज़ी में] नहीं यार, तू...

134
00:07:23,040 --> 00:07:24,320
तू तो शहीद होने वालों में से है।

135
00:07:24,840 --> 00:07:28,240
अरे प्यार में शहीद हो
जाओगे, उफ़ तक नहीं कहोगे।

136
00:07:29,040 --> 00:07:30,600
[अंग्रेज़ी में] शहीद? और मैं?

137
00:07:30,880 --> 00:07:34,480
[अंग्रेज़ी में] हाँ, क्योंकि तूने अभी मुझे
बोला कि तुझे मजबूरी में शिफ्ट होना पड़ा है।

138
00:07:35,800 --> 00:07:36,800
[अंग्रेज़ी में] ओह, मैं मजबूर नहीं था।

139
00:07:37,320 --> 00:07:38,120
[अंग्रेज़ी में] नहीं?

140
00:07:38,680 --> 00:07:39,560
[अंग्रेज़ी में] मेरे साथ ज़बरदस्ती की गई थी।

141
00:07:41,880 --> 00:07:42,680
[अंग्रेज़ी में] वाह।

142
00:07:42,800 --> 00:07:45,760
[अंग्रेज़ी में] तुम्हारे मुँह से
सबसे खराब बात मैंने ये सुनी है।

143
00:07:46,120 --> 00:07:46,920
[अंग्रेज़ी में] खैर,

144
00:07:47,120 --> 00:07:48,120
मैं बेस्ट इंसान से सीख रहा हूँ।

145
00:07:49,040 --> 00:07:49,920
[अंग्रेज़ी में] मुझसे?

146
00:07:50,480 --> 00:07:51,280
हाँ।

147
00:07:51,440 --> 00:07:53,160
[मज़ाकिया संगीत बजता है]

148
00:08:01,960 --> 00:08:02,800
मेहर: स्टूडियो बंद है

149
00:08:02,920 --> 00:08:03,760
मेहर: कहाँ हो तुम?

150
00:08:03,880 --> 00:08:04,920
मेहर: तुम्हारा फ़ोन नहीं लग रहा

151
00:08:16,840 --> 00:08:17,720
ओह...

152
00:08:17,880 --> 00:08:18,720
मेहर: कॉल कर सकती हूँ?

153
00:08:18,840 --> 00:08:19,640
मेहर: मैंने आज फ्रेश क्रोइसैन बनाए हैं

154
00:08:19,760 --> 00:08:20,760
मेहर: तुम्हारे बारे में सोच रही थी

155
00:08:25,720 --> 00:08:26,680
उमंग?

156
00:08:27,840 --> 00:08:28,800
सब ठीक?

157
00:08:29,080 --> 00:08:31,440
यार, तेरे साथ कभी ऐसा हुआ है...

158
00:08:31,920 --> 00:08:34,040
कि कोई तुझसे पागलों वाला प्यार करता हो?

159
00:08:35,520 --> 00:08:37,280
[अंग्रेज़ी में] लेकिन तुझे
वैसा फील नहीं होता?

160
00:08:37,480 --> 00:08:38,480
[अंग्रेज़ी में] नहीं।

161
00:08:39,320 --> 00:08:40,120
[अंग्रेज़ी में] मेरे साथ इसका उल्टा है।

162
00:08:47,520 --> 00:08:48,880
[अंग्रेज़ी में] एकतरफा प्यार के लिए।

163
00:08:49,240 --> 00:08:51,280
[अंग्रेज़ी में] ये तो 20 साल
पुरानी विंटेज सांजोवेज़ी है।

164
00:08:51,640 --> 00:08:52,720
संजू कौन?

165
00:08:53,520 --> 00:08:56,360
ब्रो, 20 साल से बेचारा अकेला पड़ा है।

166
00:08:56,600 --> 00:08:57,840
[अंग्रेज़ी में] इसे हमारा प्यार चाहिए।

167
00:08:58,880 --> 00:09:00,600
[दामिनी अंग्रेज़ी में] गेस्ट
लिस्ट बहुत अच्छी है, धनंजय।

168
00:09:00,720 --> 00:09:03,240
[अंग्रेज़ी में] मुझे हाल ही में
सबकी तरफ से कंफर्मेशन मिल चुकी है।

169
00:09:04,200 --> 00:09:05,760
[अंग्रेज़ी में] ओके, बात करते
रहेंगे, मैं बहुत एक्साइटेड हूँ।

170
00:09:05,960 --> 00:09:06,880
डी?

171
00:09:09,280 --> 00:09:11,160
क्या तुम एक दिन भी काम
के बिना नहीं रह सकती हो?

172
00:09:12,080 --> 00:09:13,400
मैं भी काम छोड़ के आया हूँ यहाँ।

173
00:09:13,760 --> 00:09:14,720
[अंग्रेज़ी में] ये सही नहीं है।

174
00:09:15,600 --> 00:09:16,440
[अंग्रेज़ी में] फ़ोन बंद रखना है।

175
00:09:19,160 --> 00:09:20,080
[अंग्रेज़ी में] ठीक है।

176
00:09:23,480 --> 00:09:24,280
ओके।

177
00:09:31,320 --> 00:09:32,880
[अंग्रेज़ी में] दामिनी, तुम्हारे
लिए ये बहुत मुश्किल है क्या?

178
00:09:35,440 --> 00:09:37,000
तुम ही चाहती थी कि मैं शिफ्ट हो जाऊँ।

179
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
[अंग्रेज़ी में] लेकिन जब से मैं आया हूँ,

180
00:09:40,000 --> 00:09:41,160
पता नहीं तुम खुश क्यों नहीं हो।

181
00:09:44,520 --> 00:09:45,520
[अंग्रेज़ी में] मतलब...

182
00:09:45,760 --> 00:09:47,200
मैं बस ये जानता हूँ
कि तुम अपनी ही दुनिया में हो

183
00:09:47,320 --> 00:09:48,640
और मैं तुम्हें उस से दूर खींच रहा हूँ।

184
00:09:49,120 --> 00:09:50,360
क्योंकि मैं जितनी भी कोशिश करूँ,

185
00:09:50,640 --> 00:09:51,480
[अंग्रेज़ी में] पता नहीं कैसे,

186
00:09:52,880 --> 00:09:53,840
मैं फिट ही नहीं हो पाता।

187
00:09:55,520 --> 00:09:56,400
[अंग्रेज़ी में] ना तुम्हारे साथ,

188
00:09:56,760 --> 00:09:57,760
ना तुम्हारी दुनिया में,

189
00:09:59,120 --> 00:10:00,000
ना हमारे साथ,

190
00:10:01,160 --> 00:10:01,960
ना हमारी दुनिया में।

191
00:10:02,440 --> 00:10:03,960
[अंग्रेज़ी में] जे, तुम
कुछ ज़्यादा ही सोच रहे हो।

192
00:10:05,840 --> 00:10:06,760
[अंग्रेज़ी में] सच में।

193
00:10:10,600 --> 00:10:12,160
[भावुक संगीत बजता है]

194
00:10:23,960 --> 00:10:26,200
-[मिहिर] सांजोवेज़ी!
-[उमंग] सांजोवेज़ी।

195
00:10:27,640 --> 00:10:28,640
[अंग्रेज़ी में] जब तक मैं...

196
00:10:30,240 --> 00:10:32,640
[अंग्रेज़ी में] तो, हम यहाँ हैं।

197
00:10:33,480 --> 00:10:34,640
[अंग्रेज़ी में] ये जगह...

198
00:10:37,440 --> 00:10:38,280
अंजना।

199
00:10:39,160 --> 00:10:40,200
[अंग्रेज़ी में] मैं तुमसे कुछ पूछ सकती हूँ?

200
00:10:41,160 --> 00:10:42,000
[अंग्रेज़ी में] हाँ, बिलकुल।

201
00:10:45,320 --> 00:10:46,880
[अंग्रेज़ी में] तुमने दोबारा
अकेले रहना कैसे सीखा?

202
00:10:48,760 --> 00:10:50,280
[स्नेहा अंग्रेज़ी में] इतना टाइम हो गया...

203
00:10:50,880 --> 00:10:53,000
अब मुझे ये भी नहीं पता
कि उसके बिना मैं कौन हूँ?

204
00:10:59,960 --> 00:11:00,880
[अंग्रेज़ी में] स्नेहा, पता है क्या?

205
00:11:01,600 --> 00:11:02,760
[अंग्रेज़ी में] मेरे केस में,

206
00:11:03,880 --> 00:11:05,480
मैं अपनी मर्ज़ी से अकेली हूँ।

207
00:11:06,880 --> 00:11:07,840
[अंग्रेज़ी में] तुम्हारे साथ ऐसा नहीं है।

208
00:11:09,800 --> 00:11:10,880
[अंग्रेज़ी में] ये अलग है।

209
00:11:12,320 --> 00:11:13,200
[अंग्रेज़ी में] हाँ, मैं जानती हूँ।

210
00:11:13,640 --> 00:11:14,840
[अंग्रेज़ी में] ये बहुत अलग है।

211
00:11:17,920 --> 00:11:18,840
[अंग्रेज़ी में] इसमें टाइम लगता है।

212
00:11:23,240 --> 00:11:24,400
[अंग्रेज़ी में] पर तुम्हें शायद…

213
00:11:26,080 --> 00:11:28,000
ये टाइम खुद को ढूँढने
के लिए इस्तेमाल करना चाहिए।

214
00:11:28,680 --> 00:11:30,480
-[आर्या] पापा, वो मैंने ढूँढा था!
-आर्या!

215
00:11:30,600 --> 00:11:32,160
-आर्या, हम दोनों एक ही टीम में हैं!
-[अंग्रेज़ी में] नखरे मत करो!

216
00:11:32,280 --> 00:11:33,360
-[अंग्रेज़ी में] नहीं!
-[अंग्रेज़ी में] इसको इसमें रख--

217
00:11:33,480 --> 00:11:34,960
[अंग्रेज़ी में] आर्या, वरुण,
क्या कर रहे हो तुम दोनों?

218
00:11:40,040 --> 00:11:41,480
ओए तेरी, क्राउन!

219
00:11:44,240 --> 00:11:45,160
ओह!

220
00:11:50,200 --> 00:11:52,160
यार, हम सब सिंगल ही क्यों नहीं रह सकते?

221
00:11:53,080 --> 00:11:55,280
रिलेशनशिप्स की क्या ज़रूरत है?

222
00:11:56,200 --> 00:11:57,880
इतनी सारी उम्मीदें।

223
00:11:58,440 --> 00:11:59,800
उससे भी ज़्यादा निराशा।

224
00:11:59,920 --> 00:12:01,520
मेरा मतलब, मुझे ही देख ले।

225
00:12:02,520 --> 00:12:03,400
समारा।

226
00:12:03,680 --> 00:12:04,560
मेहर।

227
00:12:04,960 --> 00:12:05,960
पिंकी।

228
00:12:06,520 --> 00:12:08,560
उनके पहले,
[अंग्रेज़ी में] कोई प्रॉब्लम नहीं थी।

229
00:12:09,240 --> 00:12:10,080
[अंग्रेज़ी में] सिर्फ खुशी थी।

230
00:12:11,360 --> 00:12:14,680
और अब, इतनी बार सफाई देना।

231
00:12:14,800 --> 00:12:16,440
अरे, पर किसको चाहिए सफाई?

232
00:12:16,560 --> 00:12:17,640
सबको!

233
00:12:20,960 --> 00:12:23,920
[अंग्रेज़ी में] एक रिजेक्ट हुए लवर
के अनुभव के साथ बोल रहा हूँ।

234
00:12:25,040 --> 00:12:26,800
सिद्धि ने मुझे दो बार
अच्छे से समझाया है,

235
00:12:26,920 --> 00:12:28,320
[अंग्रेज़ी में] कि वो मेरे
साथ क्यों नहीं रह सकती।

236
00:12:29,760 --> 00:12:30,880
[अंग्रेज़ी में] लेकिन मुझे
फिर भी समझ नहीं आता।

237
00:12:32,720 --> 00:12:33,960
[अंग्रेज़ी में] क्योंकि शायद
मैं समझना ही नहीं चाहता?

238
00:12:35,440 --> 00:12:37,760
[अंग्रेज़ी में] आप शायद यही सुनना चाहते
हो कि वो तुम्हारे साथ रहना चाहते हैं,

239
00:12:37,880 --> 00:12:40,200
और यही शब्द सुनकर संतुष्टि मिलती है।

240
00:12:40,960 --> 00:12:42,000
[अंग्रेज़ी में] इसका कोई अंत नहीं होता।

241
00:12:45,720 --> 00:12:46,920
[अंग्रेज़ी में] इसलिए तुम यहाँ आए हो?

242
00:12:51,840 --> 00:12:53,440
[अंग्रेज़ी में] क्योंकि मैंने
उसे स्टैन्ड अप करते हुए देखा।

243
00:12:54,480 --> 00:12:56,440
[अंग्रेज़ी में] और तुम्हें पता चल
गया कि उसकी क्या हालत है?

244
00:12:58,040 --> 00:12:59,840
[अंग्रेज़ी में] और इसलिए
क्योंकि उसने मुझे आने को कहा।

245
00:13:02,080 --> 00:13:03,880
[अंग्रेज़ी में] और, अगर
इसका कोई भी मतलब है,

246
00:13:06,040 --> 00:13:07,160
तो मैं इस उम्मीद को खोना नहीं चाहता।

247
00:13:26,160 --> 00:13:26,960
हे!

248
00:13:27,600 --> 00:13:28,480
कैसी हो?

249
00:13:30,480 --> 00:13:31,480
[अंग्रेज़ी में] तुम दुख में
सुख ढूँढ लेते हो क्या?

250
00:13:34,000 --> 00:13:34,800
[अंग्रेज़ी में] हाँ।

251
00:13:34,920 --> 00:13:36,960
हमेशा ऐसे अच्छे बनने की
एक्टिंग क्यों करते रहते हो?

252
00:13:37,160 --> 00:13:38,800
-थक नहीं जाते क्या?
-बस?

253
00:13:39,720 --> 00:13:40,920
थोड़ा और ट्रोल करो?

254
00:13:41,640 --> 00:13:43,680
-[अंग्रेज़ी में] तुम इससे बेहतर कर सकती हो।
-[अंग्रेज़ी में] क्या मतलब है इसका?

255
00:13:43,840 --> 00:13:44,880
[अंग्रेज़ी में] अरे, तुम एक कॉमिक हो।

256
00:13:46,400 --> 00:13:48,080
[अंग्रेज़ी में] देखा जाए
तो, एक गुस्सैल कॉमिक।

257
00:13:49,040 --> 00:13:49,960
[अंग्रेज़ी में] तो मज़ाक उड़ाओ मेरा।

258
00:13:50,240 --> 00:13:52,320
कभी-कभी मन करता है
एक खींच के लगा दूँ तुम्हें।

259
00:13:52,560 --> 00:13:54,120
[अंग्रेज़ी में] तब शायद
तुम कुछ रिस्पॉन्स दो।

260
00:13:57,480 --> 00:13:58,960
अभी भी खड़े होके सुन रहे हो ना बस।

261
00:13:59,560 --> 00:14:00,800
तुम्हें गुस्सा नहीं आता क्या?

262
00:14:01,320 --> 00:14:03,280
[अंग्रेज़ी में] कुछ तो बोलो ना मुझे वापस!

263
00:14:03,640 --> 00:14:05,720
खुद को टॉर्चर करने में
इतना क्यों मज़ा आता है तुम्हें?

264
00:14:06,120 --> 00:14:07,080
[अंग्रेज़ी में] क्योंकि मैं अब
भी तुमसे प्यार करता हूँ।

265
00:14:08,200 --> 00:14:10,520
प्यार में दिमाग चलना बंद हो जाता है।

266
00:14:10,680 --> 00:14:11,680
[अंग्रेज़ी में] भाड़ में जाओ!

267
00:14:12,400 --> 00:14:13,240
[अंग्रेज़ी में] अरे नहीं!

268
00:14:16,160 --> 00:14:17,760
दिल और हड्डियाँ दोनों तोड़ दोगी?

269
00:14:21,680 --> 00:14:22,480
[राजन अंग्रेज़ी में] सब ठीक है?

270
00:14:24,600 --> 00:14:26,000
अगर वीजू यहाँ होते तो...

271
00:14:26,800 --> 00:14:28,720
[अंग्रेज़ी में] वो अपनी
छोटी सी बेटी को बड़ा होते हुए देखते!

272
00:14:33,800 --> 00:14:35,480
ज़िंदगी कहाँ चली गई?

273
00:14:38,000 --> 00:14:38,960
कहीं भी नहीं।

274
00:14:41,360 --> 00:14:42,200
जो चली गई...

275
00:14:43,280 --> 00:14:44,120
वो तो कहानी है।

276
00:14:46,560 --> 00:14:47,600
ज़िंदगी तो यहीं है।

277
00:14:48,560 --> 00:14:49,600
[अंग्रेज़ी में] इसी जगह, इसी समय में।

278
00:14:49,840 --> 00:14:51,640
पर यादें भी बहुत हैं, राजन।

279
00:14:52,480 --> 00:14:53,400
और ख्वाहिशें?

280
00:15:02,240 --> 00:15:03,760
[अंग्रेज़ी में] तुम्हारे पास जीने
के लिए बहुत कुछ है, स्नेहा।

281
00:15:05,760 --> 00:15:06,600
तुम्हारी कहानी…

282
00:15:07,680 --> 00:15:08,880
अभी खत्म नहीं हुई है।

283
00:15:17,400 --> 00:15:18,240
मॉम?

284
00:15:21,920 --> 00:15:23,000
[अंजना अंग्रेज़ी में] मिल गया!

285
00:15:27,920 --> 00:15:28,840
-[अंग्रेज़ी में] क्या?
-एक सेकंड…

286
00:15:31,840 --> 00:15:33,120
परफेक्ट।

287
00:15:33,960 --> 00:15:35,320
[अंग्रेज़ी में] बिलकुल महारानी लग रही हो।

288
00:15:36,440 --> 00:15:37,480
लाइन मर रहे हो?

289
00:15:39,880 --> 00:15:41,200
[अंग्रेज़ी में] यही तो मेरी लाइफ है, यार।

290
00:15:41,880 --> 00:15:43,640
लाइन मारता हूँ, लाइन लिखता हूँ।

291
00:15:44,760 --> 00:15:46,720
[अंग्रेज़ी में] वैसे, डायलॉगबाज़ी
से ही तुम्हारा दिल जीता था।

292
00:15:46,920 --> 00:15:48,720
-[अंग्रेज़ी में] तुम्हें पता था?
-[अंग्रेज़ी में] मुझे क्यों नहीं पता होगा।

293
00:15:48,840 --> 00:15:50,240
-पापा!
-[अंग्रेज़ी में] हाँ?

294
00:15:50,360 --> 00:15:52,080
-[अंग्रेज़ी में] मुझे एक और मिला!
-ओह!

295
00:15:52,200 --> 00:15:54,240
[अंग्रेज़ी में] ये हम ही
जीतेंगे, हम ही जीतेंगे।

296
00:15:54,360 --> 00:15:55,400
[वरुण] चलो, चलो, चलो।

297
00:15:56,040 --> 00:15:58,360
-[एक आदमी अंग्रेज़ी में] और विजेता हैं…
-फटाफट, फटाफट दो।

298
00:15:58,520 --> 00:16:00,400
वरुण और जे!

299
00:16:00,600 --> 00:16:01,760
-ओह!
-[अंग्रेज़ी में] और मैं!

300
00:16:01,880 --> 00:16:04,480
-[इतालवी में] छोटी बच्ची!
-[इतालवी में] छोटी बच्ची!

301
00:16:05,040 --> 00:16:06,400
-यस!
-[इतालवी में] थैंक यू!

302
00:16:06,520 --> 00:16:07,400
-सिद्धि कहाँ है?
-[अंग्रेज़ी में] मुझे लगा,

303
00:16:07,520 --> 00:16:08,400
वो तुम्हारे साथ है?

304
00:16:08,800 --> 00:16:09,960
[अंजना अंग्रेज़ी में]
इधर देखो। हाँ, ऐसे ही।

305
00:16:10,080 --> 00:16:10,880
[अंग्रेज़ी में] हो गया!

306
00:16:11,280 --> 00:16:12,080
[वरुण] थैंक यू।

307
00:16:12,640 --> 00:16:13,960
[अंग्रेज़ी में] ठीक है!

308
00:16:21,920 --> 00:16:22,840
मेहर: तुम बिज़ी हो

309
00:16:23,720 --> 00:16:24,560
मेहर: आज रात बात करें?

310
00:16:27,920 --> 00:16:28,760
मेहर: या कल?

311
00:16:33,240 --> 00:16:34,040
[अंग्रेज़ी में] अच्छा है।

312
00:16:36,520 --> 00:16:37,560
[अंग्रेज़ी में] नशे में योगा।

313
00:16:39,920 --> 00:16:40,840
[मोबाइल मैसेज की आवाज़]

314
00:16:41,880 --> 00:16:42,680
[शॉन] ओए!

315
00:16:45,240 --> 00:16:46,200
[अंग्रेज़ी में] तुम क्या...

316
00:16:46,800 --> 00:16:47,720
[अंग्रेज़ी में] क्या हुआ है?

317
00:16:48,040 --> 00:16:48,880
मेहर।

318
00:16:56,760 --> 00:16:59,040
[अंग्रेज़ी में] मैं समझ सकता
हूँ उसकी स्थिति क्या है।

319
00:17:01,000 --> 00:17:01,920
[अंग्रेज़ी में] बहुत मुश्किल है…

320
00:17:02,840 --> 00:17:03,760
तुम्हें भुला पाना।

321
00:17:04,440 --> 00:17:05,280
मतलब?

322
00:17:13,200 --> 00:17:14,720
[अंग्रेज़ी में] मुझे
तुम बहुत पसंद हो, उमंग।

323
00:17:21,400 --> 00:17:22,480
[अंग्रेज़ी में] तुम पागल हो!

324
00:17:23,520 --> 00:17:24,320
[अंग्रेज़ी में] तुम बस...

325
00:17:24,640 --> 00:17:26,040
भाई, तू पागल है क्या?

326
00:17:26,560 --> 00:17:27,520
[अंग्रेज़ी में] तुम्हारे लिए।

327
00:17:29,440 --> 00:17:31,040
-[अंग्रेज़ी में] तुम पागल हो!
-[अंग्रेज़ी में] वो--

328
00:17:31,160 --> 00:17:32,760
बस, ज़्यादा पी ली है यार तूने।

329
00:17:33,200 --> 00:17:34,040
नहीं तो।

330
00:17:41,800 --> 00:17:42,560
[मोबाइल मैसेज की आवाज़]

331
00:17:46,080 --> 00:17:48,320
[अंग्रेज़ी में] पहले से खराब दिमाग को
और खराब करने के लिए थैंक्स, शॉन।

332
00:17:55,880 --> 00:17:56,800
[घंटे की आवाज़ आती है]

333
00:17:58,320 --> 00:17:59,800
-[इतालवी में] थैंक यू।
-[इतालवी में] वेलकम!

334
00:18:07,200 --> 00:18:08,000
आई एम सॉरी।

335
00:18:08,080 --> 00:18:09,720
[अंग्रेज़ी में] पता नहीं मुझे
वहाँ क्या हो गया था, मैं...

336
00:18:10,400 --> 00:18:11,480
[अंग्रेज़ी में] कोई बात नहीं।

337
00:18:11,880 --> 00:18:13,960
[अंग्रेज़ी में] मेरे कान के परदे छोटे हैं।

338
00:18:14,800 --> 00:18:16,160
बैलेंस हमेशा बिगड़ जाता है।

339
00:18:19,560 --> 00:18:20,640
-[अंग्रेज़ी में] तुम गलत हो।
-अरे।

340
00:18:21,080 --> 00:18:22,280
बचपन से ही इएनटी ने कहा है!

341
00:18:22,400 --> 00:18:23,800
[अंग्रेज़ी में] मुझसे
प्यार करने के बारे में।

342
00:18:24,520 --> 00:18:26,200
तुम मुझे जानते तक नहीं हो, मिहिर।

343
00:18:26,320 --> 00:18:27,160
[अंग्रेज़ी में] क्या बोल रही हो तुम?

344
00:18:27,280 --> 00:18:28,960
तुम्हें बचपन से जानता हूँ, सिद्धि-पिद्धी।

345
00:18:29,080 --> 00:18:30,440
पर ये बचपन नहीं है ना!

346
00:18:32,080 --> 00:18:33,280
[अंग्रेज़ी में] तुम आज की
सिद्धि को नहीं जानते हो।

347
00:19:00,320 --> 00:19:01,080
जे...

348
00:19:04,960 --> 00:19:06,080
[अंग्रेज़ी में] ये लो।

349
00:19:10,320 --> 00:19:11,240
[अंग्रेज़ी में] आओ।

350
00:19:15,240 --> 00:19:16,240
[अंग्रेज़ी में] ठीक है, सब ठीक है।

351
00:19:16,640 --> 00:19:17,560
जे...

352
00:19:18,920 --> 00:19:20,240
[अंग्रेज़ी में] बेड सामने ही है।

353
00:19:20,400 --> 00:19:22,400
[अंग्रेज़ी में] रुको,
मैं पानी लेकर आती हूँ।

354
00:19:28,800 --> 00:19:30,320
[अंग्रेज़ी में] मैंने सिर्फ
तुमसे ही प्यार किया है।

355
00:19:31,160 --> 00:19:31,960
जे...

356
00:19:33,440 --> 00:19:35,480
शायद अब तुम मुझसे प्यार
करती ही नहीं हो, दामिनी।

357
00:19:35,760 --> 00:19:37,080
मैंने ऐसा कब कहा?

358
00:19:37,520 --> 00:19:38,440
हाँ?

359
00:19:38,560 --> 00:19:39,800
तुमने तो कुछ कहा ही नहीं।

360
00:19:40,560 --> 00:19:41,800
[अंग्रेज़ी में] मैं ही सोच रहा हूँ।

361
00:19:49,240 --> 00:19:50,640
[अंग्रेज़ी में] मैं तुम्हें दिखाई
नहीं देता क्या, दामिनी?

362
00:19:52,960 --> 00:19:54,400
[अंग्रेज़ी में] या मैं
तुम्हारे लिए सही नहीं हूँ?

363
00:19:55,000 --> 00:19:56,000
क्योंकि तुम एक...

364
00:19:57,240 --> 00:19:58,640
महाज्ञानी इंसान हो।

365
00:19:58,920 --> 00:20:00,280
और मैं सिर्फ एक बारटेंडर?

366
00:20:03,160 --> 00:20:04,680
[अंग्रेज़ी में] मैं बस एक बारटेंडर हूँ!

367
00:20:08,680 --> 00:20:10,160
[अंग्रेज़ी में] मैं बस एक बारटेंडर हूँ!

368
00:20:18,080 --> 00:20:19,800
[बर्थ डे सॉन्ग की धुन बजती है]

369
00:20:23,080 --> 00:20:25,800
-[उमंग] हैप्पी बर्थ डे, सिड्स!!
-[दामिनी] हैप्पी बर्थ डे, सिद्धि!

370
00:20:47,160 --> 00:20:48,520
[उमंग] ओह माई गॉड!

371
00:20:48,640 --> 00:20:50,560
-[अंजना] ओह माई गॉड!
-[दामिनी] ओह माई गॉड!

372
00:20:50,680 --> 00:20:51,800
[सिद्धि] ओह माई गॉड!

373
00:21:03,400 --> 00:21:05,080
[अंग्रेज़ी में] ये जगह बहुत सुंदर है।

374
00:21:05,800 --> 00:21:08,640
[अंग्रेज़ी में] तुम भी खुश
हो जाओ, परेशान स्मिता।

375
00:21:10,080 --> 00:21:10,880
[अंग्रेज़ी में] बिलकुल।

376
00:21:14,040 --> 00:21:15,280
[अंग्रेज़ी में] एक और खबर,

377
00:21:15,520 --> 00:21:17,920
शॉन का कहना है कि वो मेरे लिए पागल है।

378
00:21:18,040 --> 00:21:18,800
ओह?

379
00:21:18,960 --> 00:21:22,640
[अंग्रेज़ी में] मैंने उसे बोल दिया, कि इटली
में आके उसके अंदर रोमियो का भूत चढ़ गया है।

380
00:21:23,480 --> 00:21:25,400
[अंग्रेज़ी में] वाह। और
मुझे लगा था मैं ही कठोर हूँ।

381
00:21:25,680 --> 00:21:27,080
तू क्या फील करती है उसके बारे में?

382
00:21:29,560 --> 00:21:30,560
[अंग्रेज़ी में] पता नहीं।

383
00:21:31,560 --> 00:21:32,440
[अंग्रेज़ी में] मेरा मतलब...

384
00:21:32,760 --> 00:21:35,480
बंदा सही है, सच्चा है, फिट भी है, लेकिन...

385
00:21:36,320 --> 00:21:37,280
-[अंग्रेज़ी में] लेकिन?
-[अंग्रेज़ी में] मतलब,

386
00:21:37,800 --> 00:21:40,920
कुछ तो है जो मुझे उसमें पसंद है,

387
00:21:41,320 --> 00:21:43,320
लेकिन लड़कों के साथ, ऐसा है…

388
00:21:43,800 --> 00:21:46,560
सेक्स के अलावा उनके साथ मेरा कभी कोई

389
00:21:46,720 --> 00:21:47,800
और रिश्ता नहीं रहा है।

390
00:21:48,400 --> 00:21:50,080
[अंग्रेज़ी में] मतलब, मुझे तो
ये भी नहीं पता कि मैं लड़के

391
00:21:50,240 --> 00:21:52,000
के साथ रिलेशनशिप में रह
भी सकती हूँ या नहीं, इसलिए...

392
00:21:53,720 --> 00:21:55,040
[अंग्रेज़ी में] पर मैन्गस, मुझे लगता है...

393
00:21:55,760 --> 00:21:56,680
ये ठीक है।

394
00:21:57,160 --> 00:21:59,960
शॉन तेरा बहुत अच्छा
दोस्त है, प्यार नहीं है।

395
00:22:00,520 --> 00:22:02,960
[अंग्रेज़ी में] और शायद,
इसीलिए कन्फ्यूज़न है।

396
00:22:03,360 --> 00:22:07,720
[अंग्रेज़ी में] ज़रा सोचो, पूरी ज़िंदगी
सिर्फ एक डिक के साथ बितानी पड़े।

397
00:22:07,960 --> 00:22:09,440
[अंग्रेज़ी में] वैसे...

398
00:22:10,840 --> 00:22:14,240
मुझे कोई प्रॉब्लम नहीं है अपनी
पूरी ज़िंदगी एक डिक के साथ बिताने में।

399
00:22:14,840 --> 00:22:16,280
ऑफ कोर्स।

400
00:22:16,600 --> 00:22:17,520
[अंग्रेज़ी में] हाँ!

401
00:22:18,000 --> 00:22:18,920
[अंग्रेज़ी में] उसके लिए चीयर्स।

402
00:22:19,080 --> 00:22:21,520
-[अंग्रेज़ी में] तेरी ड्रिंक कहाँ है?
-[अंग्रेज़ी में] ए, मेरी ड्रिंक मत ले!

403
00:22:23,360 --> 00:22:24,320
[इतालवी में] शुरू करो!

404
00:22:33,520 --> 00:22:35,280
-हाय!
-हाय, बर्थ डे गर्ल!

405
00:22:38,040 --> 00:22:39,280
ओह पार्टनर!

406
00:22:42,200 --> 00:22:44,000
-चीयर्स!
-थैंक यू!

407
00:22:44,920 --> 00:22:46,000
[अंग्रेज़ी में] ♪ मेरी तरफ देखो ना♪

408
00:22:46,320 --> 00:22:49,280
[अंग्रेज़ी में] ♪ तुम क्या करोगे,
जब मैं तुम्हारे पास आऊँगी♪

409
00:22:50,320 --> 00:22:52,400
[अंग्रेज़ी में] ♪ तुम क्या करोगे,
जब मैं तुम्हारे पास...♪

410
00:22:52,600 --> 00:22:54,360
-[इतालवी में] चलो शुरू करते हैं!
-[वरुण] चीयर्स!

411
00:22:55,240 --> 00:22:57,120
शशांक: मुझसे गलती हुई
क्या वाकई? हमारे बीच सब ठीक है ना?

412
00:22:58,360 --> 00:23:01,000
[अंग्रेज़ी में] ♪ तुम क्या करोगे,
जब मैं तुम्हारे पास आऊँगी♪

413
00:23:01,120 --> 00:23:02,600
-[अंग्रेज़ी में] तुम्हें और चाहिए?
-यस, प्लीज़।

414
00:23:02,720 --> 00:23:03,520
-शॉन?
-[अंग्रेज़ी में] ये अच्छा है।

415
00:23:03,640 --> 00:23:05,080
[अंग्रेज़ी में] उमंग, तुम्हें और चाहिए?

416
00:23:09,240 --> 00:23:10,120
शशांक: हमारे बीच सब ठीक है?

417
00:23:12,800 --> 00:23:14,400
[बातचीत जारी है]

418
00:23:20,080 --> 00:23:22,040
[अंग्रेज़ी में] सब लोग सुनो...

419
00:23:23,440 --> 00:23:24,560
[अंग्रेज़ी में] सब लोग सुनिए ना!

420
00:23:25,840 --> 00:23:27,520
[अंग्रेज़ी में] आज मेरा बर्थ डे, दोस्तो।

421
00:23:27,640 --> 00:23:29,000
-[अंग्रेज़ी में] हाँ!
-[अंग्रेज़ी में] बिलकुल है!

422
00:23:29,920 --> 00:23:31,680
ओके, ओके, ओके। स्पीच।

423
00:23:32,440 --> 00:23:35,960
[अंग्रेज़ी में] यहाँ आने
के लिए सभी को, थैंक यू।

424
00:23:36,240 --> 00:23:37,160
[अंग्रेज़ी में] सच में।

425
00:23:37,840 --> 00:23:40,240
[अंग्रेज़ी में] ओके, मैं जानती
हूँ कि पिछले कुछ दिनों से

426
00:23:40,360 --> 00:23:42,640
मैं बहुत चिड़चिड़ी हो रही थी लेकिन…

427
00:23:44,080 --> 00:23:45,840
आप लोग बहुत अच्छे हो!

428
00:23:46,720 --> 00:23:50,560
ओके, मैं प्रॉमिस करती हूँ
कि अब से मैं पूरी कोशिश करूँगी

429
00:23:50,680 --> 00:23:54,800
कि मैं फिर से क्यूट, बबली,
उछल-कूद करने वाली सिद्धि बन जाऊँ।

430
00:23:54,920 --> 00:23:56,160
[अंग्रेज़ी में] मेरे लिए तो अच्छा है।

431
00:23:56,760 --> 00:24:00,920
[अंग्रेज़ी में] क्योंकि,
दोस्तो, हम प्यार के देश में हैं।

432
00:24:01,160 --> 00:24:02,600
[अंग्रेज़ी में] हाँ, लव!

433
00:24:03,400 --> 00:24:04,960
[अंग्रेज़ी में] इसीलिए...

434
00:24:06,600 --> 00:24:09,280
यहाँ मौजूद सभी लवली कपल्स के लिए।

435
00:24:10,200 --> 00:24:11,360
डी, जे?

436
00:24:12,880 --> 00:24:14,240
हॉट लग रहे हो यार तुम लोग!

437
00:24:16,280 --> 00:24:17,080
क्या हुआ?

438
00:24:17,680 --> 00:24:19,200
इतने अजीब क्यों लग रहे हो, यार?

439
00:24:19,320 --> 00:24:20,200
नहीं तो।

440
00:24:20,320 --> 00:24:22,120
[अंग्रेज़ी में] अरे यार,
अब भी नहीं कर रहे हो?

441
00:24:27,040 --> 00:24:29,200
[अंग्रेज़ी में] ओके, मेरी प्यारी अंज।

442
00:24:29,560 --> 00:24:30,720
[अंग्रेज़ी में] और आरु!

443
00:24:30,920 --> 00:24:33,600
[अंग्रेज़ी में] हाय! कितनी क्यूट है!

444
00:24:33,800 --> 00:24:34,800
[अंग्रेज़ी में] ए, और मेरा क्या?

445
00:24:35,200 --> 00:24:37,320
तुम शादीशुदा हो। काव्या को भूल गए?

446
00:24:38,320 --> 00:24:39,720
अंज यार, सच में।

447
00:24:40,000 --> 00:24:43,000
[अंग्रेज़ी में] तुझे शादीशुदा मर्दों
के पीछे जाना छोड़ देना चाहिए।

448
00:24:43,320 --> 00:24:44,760
[अंजना अंग्रेज़ी में] सिद्धि,
तुम ये सब बंद करोगी?

449
00:24:45,960 --> 00:24:47,880
[अंग्रेज़ी में] मैन्गस! तुझे
कैसे भूल सकती हूँ मैं!

450
00:24:48,360 --> 00:24:49,640
मैन्गस और शॉन।

451
00:24:50,040 --> 00:24:51,000
ओह!

452
00:24:51,120 --> 00:24:51,960
[अंग्रेज़ी में] दोस्तो!

453
00:24:52,080 --> 00:24:55,240
यहाँ पे कितने सारे रूम्स पड़े
हैं, [अंग्रेज़ी में] जाके करो ना।

454
00:24:58,000 --> 00:24:59,400
[अंग्रेज़ी में] सिद्धि, बहुत हो गया।

455
00:25:00,200 --> 00:25:01,440
[अंग्रेज़ी में] बहुत हो गया ये सब, बच्चे!

456
00:25:01,560 --> 00:25:02,400
मॉम।

457
00:25:02,880 --> 00:25:05,000
[अंग्रेज़ी में] और आपका नॉन-बॉयफ्रेंड।

458
00:25:06,160 --> 00:25:08,200
ये एडवाइस आप लोगों के लिए नहीं थी। ओके?

459
00:25:08,320 --> 00:25:10,080
[अंग्रेज़ी में] मैं बस बता रही हूँ।

460
00:25:13,920 --> 00:25:14,880
[अंग्रेज़ी में] और मिहिर।

461
00:25:16,520 --> 00:25:17,760
[अंग्रेज़ी में] मेरा मीहू-पीहू।

462
00:25:18,640 --> 00:25:20,760
[अंग्रेज़ी में] इस बार भी
कोई चांस नहीं यार। फिर से।

463
00:25:24,680 --> 00:25:28,520
हम ना अगली बार एक
और एग्ज़ाटिक जगह पर ट्राइ करेंगे, ओके?

464
00:25:28,680 --> 00:25:29,640
[अंग्रेज़ी में] मैं प्रॉमिस करती हूँ।

465
00:25:30,120 --> 00:25:32,520
[अंग्रेज़ी में] तो, हैप्पी बर्थ डे मुझे।

466
00:25:33,080 --> 00:25:34,440
-हैप्पी बर्थ डे।
-हैप्पी बर्थ डे टू यू।

467
00:25:34,560 --> 00:25:35,520
यस!

468
00:25:36,840 --> 00:25:38,520
[अंग्रेज़ी में] तुझे सेक्स
करने की ज़रूरत है, यार।

469
00:25:38,680 --> 00:25:41,040
[अंग्रेज़ी में] और तुम्हें अंज के
घर से जाने की ज़रूरत है, यार।

470
00:25:42,360 --> 00:25:44,400
मैं जहाँ हूँ, खुश हूँ।

471
00:25:44,520 --> 00:25:47,640
मेरा मतलब, एडवाइस देनी
है तो जे और डी को दो ना।

472
00:25:47,920 --> 00:25:50,280
[अंग्रेज़ी में] उसके साथ ज़बरदस्ती
हुई है शिफ्ट होने के लिए।

473
00:25:50,840 --> 00:25:51,960
-वरुण।
-एक्सक्यूज़ मी?

474
00:25:53,640 --> 00:25:54,480
ब्रो?

475
00:25:54,600 --> 00:25:57,640
[अंग्रेज़ी में] कम से कम मैं हमेशा अपने
पार्टनर से मदद लेने के लिए तो नहीं घूमती।

476
00:25:58,880 --> 00:26:01,920
वैसे भी तुमने अपनी पूरी
ज़िंदगी में किया क्या है?

477
00:26:03,200 --> 00:26:07,680
मैंने दो स्मार्ट,
ब्यूटीफुल बच्चे बनाए हैं।

478
00:26:08,040 --> 00:26:09,080
[अंग्रेज़ी में] कसम से।

479
00:26:09,960 --> 00:26:12,520
उच्च क्वालिटी का स्पर्म
है मेरा, उच्च क्वालिटी का!

480
00:26:12,640 --> 00:26:14,600
-[अंग्रेज़ी में] मेरा मतलब--
-स्टडी करना चाहिए!

481
00:26:17,280 --> 00:26:19,040
[अंग्रेज़ी में] वैसे बच्चों
की बात हो ही रही है तो,

482
00:26:19,160 --> 00:26:22,440
सिड्स, तेरे और मिहिर
के बहुत सुंदर बच्चे होंगे।

483
00:26:23,040 --> 00:26:25,760
पर तू तो अभी भी बच्ची है, [अंग्रेज़ी
में] तो मुझे नहीं लगता ये कभी होगा।

484
00:26:25,880 --> 00:26:28,640
तू जा ना, यार।
[अंग्रेज़ी में] जा, शॉन के साथ मज़े कर।

485
00:26:29,640 --> 00:26:30,920
[अंग्रेज़ी में] और बबली बनना
बदतमीज़ी का नया तरीका है?

486
00:26:31,040 --> 00:26:32,640
-[अंग्रेज़ी में] तुझे उससे प्रॉब्लम है?
-[अंग्रेज़ी में] हाँ, मुझे है।

487
00:26:32,760 --> 00:26:34,880
[अंग्रेज़ी में] और वो क्या है?
और कोई शादी नहीं बची तोड़ने के लिए?

488
00:26:36,560 --> 00:26:37,760
[संगीत की धुन बजती है]

489
00:26:37,920 --> 00:26:38,960
ऊह!

490
00:26:40,920 --> 00:26:42,560
[अंग्रेज़ी में] पार्टी तो
अब शुरू हुई है, दोस्तो!

491
00:26:42,840 --> 00:26:44,360
[अंग्रेज़ी में] यस, चलो चलें!

492
00:26:49,560 --> 00:26:53,360
हैप्पी बर्थ डे टू मी!

493
00:26:53,560 --> 00:26:57,320
[इतालवी में] ♪ खूबसूरत, बड़ी खूबसूरत है!♪

494
00:26:57,440 --> 00:27:01,240
♪ तुम्हारी और मेरी जोड़ी बहुत खूबसूरत है♪

495
00:27:08,120 --> 00:27:11,120
[अंग्रेज़ी में] ♪ मैं तो अब तक
सिर्फ तुम्हारे इंतज़ार में थी♪

496
00:27:11,560 --> 00:27:14,800
[अंग्रेज़ी में] ♪ चलो, हाथ
पकड़ के साथ उड़ते हैं♪

497
00:27:15,640 --> 00:27:19,240
[अंग्रेज़ी में] ♪ तुम्हारे अंदर कुछ
तो है जो मुझे पागल बनाता है♪

498
00:27:19,360 --> 00:27:22,800
[अंग्रेज़ी में] ♪ जब तुम अपने
हिप्स मटकाती हो, ओह मामा मिया♪

499
00:27:24,560 --> 00:27:25,360
[अंग्रेज़ी में] तुम सही थी, सिद्धि।

500
00:27:27,320 --> 00:27:28,920
मैं बचपन वाली सिद्धि को जानता हूँ।

501
00:27:31,320 --> 00:27:32,440
पर मैं तुम्हें आज भी जानता हूँ।

502
00:27:33,840 --> 00:27:36,120
[अंग्रेज़ी में] मैं जानता हूँ कि तुम
बेस्ट रेड वेलवेट कपकेक्स बनाती हो।

503
00:27:37,480 --> 00:27:39,800
[अंग्रेज़ी में] मैं जानता हूँ कि तुम
अपने दोस्तों के लिए कुछ भी कर सकती हो।

504
00:27:39,920 --> 00:27:40,840
[अंग्रेज़ी में] और कुछ भी मतलब…

505
00:27:42,080 --> 00:27:43,000
कुछ भी कर सकती हो।

506
00:27:45,080 --> 00:27:46,160
[अंग्रेज़ी में] मैं जानता हूँ कि तुम अपने

507
00:27:46,720 --> 00:27:50,440
अजीब से भद्दे मज़ाक के पीछे
अपनी कमज़ोरी को छुपाती हो।

508
00:27:51,760 --> 00:27:53,440
[अंग्रेज़ी में] तुम जितना सोचती हो

509
00:27:53,560 --> 00:27:54,880
उससे कहीं ज़्यादा सिंपल
हो और खुद को जानती हो।

510
00:27:56,840 --> 00:27:58,040
[अंग्रेज़ी में] मैं जानता हूँ
कि तुम बहुत सुंदर हो।

511
00:27:59,040 --> 00:28:00,520
[अंग्रेज़ी में] अंदर और बाहर
दोनों जगह से। और मैं जानता हूँ

512
00:28:00,760 --> 00:28:02,920
कि तुम अंदर से बहुत दुखी हो क्योंकि...

513
00:28:04,240 --> 00:28:07,520
तुम्हें लगता है कि ज़िंदगी ने अचानक तुम्हें
एक दिन बड़ी होने पर मजबूर कर दिया।

514
00:28:08,440 --> 00:28:09,920
[अंग्रेज़ी में] पर मैं कुछ
और भी जानता हूँ, सिद्धि।

515
00:28:13,200 --> 00:28:14,960
मैं जानता हूँ कि बड़े होने पर

516
00:28:15,400 --> 00:28:18,360
आपको दुख, दर्द, कमियाँ और
दिल टूटना सब देखना पड़ता है।

517
00:28:21,000 --> 00:28:22,640
[अंग्रेज़ी में] लेकिन इसके
साथ उम्मीद भी होती है।

518
00:28:23,840 --> 00:28:24,760
[अंग्रेज़ी में] और प्यार भी।

519
00:28:28,520 --> 00:28:33,040
[अंग्रेज़ी में] ♪ जो भी हमारे सपने
थे, जितने भी हमने आँसू बहाए थे♪

520
00:28:33,480 --> 00:28:34,400
केक!

521
00:28:34,520 --> 00:28:37,240
[अंग्रेज़ी में] केक काटते
हैं! आओ, केक काटते हैं!

522
00:28:38,320 --> 00:28:39,280
[सिद्धि अंग्रेज़ी में] वाह!

523
00:28:52,320 --> 00:28:53,880
[अंग्रेज़ी में] ♪ मैं बिखरी हुई हूँ♪

524
00:28:57,760 --> 00:29:00,360
केक फाइट!

525
00:29:00,880 --> 00:29:03,880
[अंग्रेज़ी में] ♪ तुम सोच नहीं
सकते मैं कितनी बिखरी हुई हूँ♪

526
00:29:04,000 --> 00:29:05,760
[अंग्रेज़ी में] ♪ मैं बिखरी
हुई हूँ ये मैं कहती हूँ♪

527
00:29:05,880 --> 00:29:07,720
[अंग्रेज़ी में] ♪ मैं किसी को
इम्प्रेस करना नहीं चाहती हूँ♪

528
00:29:07,840 --> 00:29:11,640
[अंग्रेज़ी में] ♪ तुम सोच नहीं
सकते मैं कितनी बिखरी हुई हूँ♪

529
00:29:11,760 --> 00:29:13,520
[अंग्रेज़ी में] ♪ मैं बिखरी
हुई हूँ ये मैं कहती हूँ♪

530
00:29:13,640 --> 00:29:15,480
[अंग्रेज़ी में] ♪ मैं किसी को
इम्प्रेस करना नहीं चाहती हूँ♪

531
00:29:15,600 --> 00:29:19,320
[अंग्रेज़ी में] ♪ मैं बिखरी हुई हूँ...♪

532
00:29:19,440 --> 00:29:23,200
[अंग्रेज़ी में] ♪ मैं बिखरी हुई हूँ...♪

533
00:29:23,320 --> 00:29:27,080
[अंग्रेज़ी में] ♪ मैं बिखरी हुई हूँ...♪

534
00:29:27,200 --> 00:29:32,000
[अंग्रेज़ी में] ♪ मैं बिखरी हुई हूँ...♪

535
00:29:33,840 --> 00:29:35,000
[सभी के चीयर करने की आवाज़]

536
00:29:48,080 --> 00:29:49,560
-[अंग्रेज़ी में] तुम्हारा कमरा कहाँ है?
-ओह ये...

537
00:29:54,640 --> 00:29:55,880
-[अंग्रेज़ी में] सिड्स, मैं करता..
-ओह, सॉरी!

538
00:29:56,000 --> 00:29:57,040
[अंग्रेज़ी में] मुझे करने दो।

539
00:29:59,000 --> 00:30:00,920
[अंग्रेज़ी में] मुझे करने दो...

540
00:30:01,400 --> 00:30:02,200
[अंग्रेज़ी में] मुझे कोशिश करने दो।

541
00:30:18,720 --> 00:30:20,040
मैं बहुत बुरी हूँ ना?

542
00:30:21,320 --> 00:30:22,320
[अंग्रेज़ी में] बकवास।

543
00:30:25,400 --> 00:30:27,520
तुम्हारे साथ तो कुछ ज़्यादा ही बुरी हूँ।

544
00:30:29,400 --> 00:30:30,400
फिलहाल…

545
00:30:31,840 --> 00:30:33,080
हमेशा से ऐसी नहीं थी।

546
00:30:36,040 --> 00:30:36,920
मिहिर,

547
00:30:37,040 --> 00:30:38,920
तुम मुझे छोड़ के मत जाना ओके?

548
00:30:39,840 --> 00:30:42,400
[अंग्रेज़ी में] मैं बस चाहती हूँ...

549
00:30:49,280 --> 00:30:51,440
[रूमानी संगीत बजता है]

550
00:30:58,600 --> 00:31:02,400
[अंग्रेज़ी में] वरुण, सिद्धि ने
जो भी कहा उसके लिए सॉरी।

551
00:31:02,560 --> 00:31:04,560
[अंग्रेज़ी में] मैं तुम्हारे बारे
में ऐसा कुछ नहीं सोचती हूँ...

552
00:31:06,000 --> 00:31:07,680
-तुम्हें ये पता होना चाहिए।
-अंज।

553
00:31:12,040 --> 00:31:13,800
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें मुझे कोई
सफाई देने की ज़रूरत नहीं है।

554
00:31:17,520 --> 00:31:18,480
[अंग्रेज़ी में] यहाँ मैं हूँ।

555
00:31:21,400 --> 00:31:22,320
[अंग्रेज़ी में] और तुम हो!

556
00:31:25,160 --> 00:31:26,200
[अंग्रेज़ी में] हाँ।

557
00:31:28,800 --> 00:31:29,800
[अंग्रेज़ी में] और हम साथ हैं।

558
00:32:01,880 --> 00:32:04,040
[अंग्रेज़ी में] ♪ मैं तुम में
खो जाना चाहती हूँ♪

559
00:32:04,760 --> 00:32:06,880
[अंग्रेज़ी में] ♪ तुम्हारे साथ
रात बिताना चाहती हूँ♪

560
00:32:07,600 --> 00:32:09,320
[अंग्रेज़ी में] ♪ हम वो
करेंगे जो लवर्स करते हैं♪

561
00:32:09,720 --> 00:32:12,160
[अंग्रेज़ी में] ♪ सिर्फ तुम और मैं♪

562
00:32:13,200 --> 00:32:15,760
[अंग्रेज़ी में] ♪ अपने हाथों से बताओ ना♪

563
00:32:16,080 --> 00:32:18,480
[अंग्रेज़ी में] ♪ ऐसे पकड़ो
जैसे कभी पकड़ा ना हो♪

564
00:32:18,880 --> 00:32:20,920
[अंग्रेज़ी में] ♪ मेरे कहने पर बढ़ते जाओ♪

565
00:32:21,040 --> 00:32:23,680
[अंग्रेज़ी में] ♪ तरीके से करते हुए♪

566
00:32:23,800 --> 00:32:26,240
[अंग्रेज़ी में] ♪ इसका
टेस्ट शहद से भी मीठा है♪

567
00:32:26,440 --> 00:32:29,080
[अंग्रेज़ी में] ♪ हार मान लो नहीं पछताओगे♪

568
00:32:29,480 --> 00:32:31,880
[अंग्रेज़ी में] ♪ मुझे काबू करते हुए♪

569
00:32:32,000 --> 00:32:34,360
[अंग्रेज़ी में] ♪ जैसे हम जा रहे हैं♪

570
00:32:34,480 --> 00:32:39,080
[अंग्रेज़ी में] ♪ मुझे वो प्यार दो♪

571
00:32:39,640 --> 00:32:44,760
[अंग्रेज़ी में] ♪ जैसे मैं
चाहती हूँ तुम वैसे प्यार दो♪

572
00:33:09,680 --> 00:33:11,480
ये सच का बम नहीं गिराना चाहिए था ना?

573
00:33:12,600 --> 00:33:13,600
नहीं, वो...

574
00:33:14,360 --> 00:33:16,520
तुम्हें हक है [अंग्रेज़ी में] ये बताने
का कि तुम क्या फील करते हो।

575
00:33:17,920 --> 00:33:19,800
और तुम्हें हक है अजीब बर्ताव करने का।

576
00:33:20,600 --> 00:33:21,800
[अंग्रेज़ी में] मैं अजीब
बर्ताव नहीं कर रही हूँ।

577
00:33:22,640 --> 00:33:24,040
[अंग्रेज़ी में] तो तुम मुझे
अवॉइड क्यों कर रही हो?

578
00:33:26,280 --> 00:33:27,440
[अंग्रेज़ी में] मैं तुम्हें
अवॉइड नहीं कर रही हूँ।

579
00:33:52,920 --> 00:33:54,040
[अंग्रेज़ी में] तुम भी मुझे किस कर रही हो।

580
00:34:02,840 --> 00:34:04,800
[अंग्रेज़ी में] ♪ करो तो अच्छे से करो♪

581
00:34:04,920 --> 00:34:06,800
[अंग्रेज़ी में] ♪ वैसे
करो जैसे तुम्हें पसंद है♪

582
00:34:06,920 --> 00:34:08,920
[अंग्रेज़ी में] ♪ क्या तुम ये
टेस्ट करना चाहते हो♪

583
00:34:09,040 --> 00:34:10,160
♪ ओह बॉय♪

584
00:34:10,960 --> 00:34:12,960
[अंग्रेज़ी में] ♪ मैं किसी
का सपना हूँ, एक क्वीन हूँ♪

585
00:34:13,080 --> 00:34:15,280
[अंग्रेज़ी में] ♪ समुद्र
जैसी मजबूती से करो♪

586
00:34:15,440 --> 00:34:18,160
[अंग्रेज़ी में] ♪ एनर्जी ऐसी
जैसे हो कैफीन, ओह बॉय♪

587
00:34:19,360 --> 00:34:21,600
[अंग्रेज़ी में] ♪ जैसे पैसों
की बारिश हो रही हो♪

588
00:34:21,680 --> 00:34:23,640
[अंग्रेज़ी में] ♪ मुझे
बूँद-बूँद शहद में डुबाओ♪

589
00:34:23,760 --> 00:34:25,960
[अंग्रेज़ी में] ♪ इस बेड पर इस तरह से करो♪

590
00:34:26,160 --> 00:34:29,120
[अंग्रेज़ी में] ♪ ऐसे करो
जैसे तुम ही बॉस हो♪

591
00:34:29,200 --> 00:34:30,080
[अंग्रेज़ी में] ♪ अरे हाँ♪

592
00:34:30,760 --> 00:34:33,800
[अंग्रेज़ी में] ♪ जो भी मुझे चाहिए, ओह यस♪

593
00:34:33,920 --> 00:34:35,280
[अंग्रेज़ी में] ♪ करो, करो♪

594
00:34:35,400 --> 00:34:36,480
[अंग्रेज़ी में] ♪ ऐसे करो
जैसे तुम ही बॉस हो♪

595
00:34:42,840 --> 00:34:43,680
क्या सोच रही हो?

596
00:34:46,160 --> 00:34:48,320
[अंग्रेज़ी में] सॉरी, अगर मैंने शिफ्ट
करने के लिए ज़बरदस्ती की हो?

597
00:34:53,880 --> 00:34:54,640
दामिनी।

598
00:34:57,000 --> 00:34:58,360
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें लगता है
तुम मेरे साथ रह सकती हो?

599
00:35:00,280 --> 00:35:01,280
[अंग्रेज़ी में] हमेशा?

600
00:35:07,520 --> 00:35:08,760
[अंग्रेज़ी में] डी, मुझे लगता
है हमें शादी कर लेनी चाहिए।

601
00:35:12,640 --> 00:35:13,480
[अंग्रेज़ी में] क्या?

602
00:35:20,000 --> 00:35:20,800
जे...

603
00:35:23,320 --> 00:35:24,120
[अंग्रेज़ी में] मैं...

604
00:35:28,560 --> 00:35:29,600
[अंग्रेज़ी में] छोड़ो इसे।

605
00:35:40,480 --> 00:35:46,000
[अंग्रेज़ी में] ♪ मैं इस अँधेरे में वो
राह ढूँढ रही हूँ जो तुम तक जाती हो♪

606
00:35:46,880 --> 00:35:50,120
[अंग्रेज़ी में] ♪ पर मुझे कोई
रोशनी नज़र नहीं आ रही♪

607
00:35:53,280 --> 00:35:58,880
[अंग्रेज़ी में] ♪ मुझे यकीन था हमारा प्यार
इतना मज़बूत है कि इससे उबर जाएगा♪

608
00:35:59,640 --> 00:36:03,080
[अंग्रेज़ी में]♪ लेकिन
अब हम हारते जा रहे हैं♪

609
00:36:04,760 --> 00:36:09,680
[अंग्रेज़ी में] ♪ हम यहाँ तक कैसे आ गए♪

610
00:36:11,360 --> 00:36:16,560
[अंग्रेज़ी में] ♪ मुझे डर
लग रहा है मेरी जान♪

611
00:36:17,560 --> 00:36:22,400
[अंग्रेज़ी में] ♪ क्योंकि हम खो चुके हैं♪

612
00:36:24,760 --> 00:36:29,960
[अंग्रेज़ी में] ♪ खो चुके हैं मेरी जान♪

613
00:36:30,440 --> 00:36:35,280
[अंग्रेज़ी में] ♪ क्योंकि हम खो चुके हैं♪

614
00:36:37,480 --> 00:36:42,840
[अंग्रेज़ी में] ♪ खो चुके हैं मेरी जान♪

615
00:36:43,280 --> 00:36:44,880
[अंग्रेज़ी में] ♪ यहाँ आओ ना♪

616
00:36:55,960 --> 00:37:01,080
[अंग्रेज़ी में] ♪ हम यहाँ तक कैसे आ गए♪

617
00:37:02,520 --> 00:37:08,120
[अंग्रेज़ी में] ♪ मुझे डर
लग रहा है मेरी जान♪