1
00:00:16,320 --> 00:00:18,320
ये "गुड" कितना बढ़ा-चढ़ा
के बोला जाने वाला शब्द है ना।

2
00:00:18,800 --> 00:00:21,880
गुड बेबी, गुड गर्ल
गुड फ्रेंड, गुड बेटी,

3
00:00:22,000 --> 00:00:23,400
गुड बीवी, गुड माँ...

4
00:00:25,600 --> 00:00:28,240
हमेशा गुड बनने के चक्कर
में ना दम ही घुट जाता है।

5
00:00:29,720 --> 00:00:30,600
[अंग्रेज़ी में] शायद...

6
00:00:31,000 --> 00:00:33,960
गुड को गुडबाय कहने का वक़्त आ गया है।

7
00:00:41,080 --> 00:00:42,120
अमोर

8
00:00:46,840 --> 00:00:50,080
♪ [अंग्रेज़ी में] जब मैं एक छोटी बच्ची थी♪

9
00:00:50,200 --> 00:00:52,920
♪ [अंग्रेज़ी में] मैंने अपनी एक
परफेक्ट दुनिया प्लान की थी♪

10
00:00:53,040 --> 00:00:57,800
♪ [अंग्रेज़ी में] और मैं अपने
सपनों के महल में रही थी♪

11
00:00:58,840 --> 00:01:01,920
♪ [अंग्रेज़ी में] फिर मेरा दिल टूट गया♪

12
00:01:02,040 --> 00:01:04,840
♪ [अंग्रेज़ी में] और हर प्लान बिखर गया♪

13
00:01:04,960 --> 00:01:09,800
♪ [अंग्रेज़ी में] लाइफ इतनी
आसान नहीं जितनी लगती है♪

14
00:01:42,320 --> 00:01:44,640
♪ कोई कुछ कहे, परवाह ना मुझे♪

15
00:01:44,760 --> 00:01:46,520
♪ करने को कुछ भी करूँ♪

16
00:01:47,320 --> 00:01:49,600
♪ ज़रा अट्रैक्शन, थोड़ा-थोड़ा एक्शन♪

17
00:01:49,720 --> 00:01:52,160
♪ [अंग्रेज़ी में] हैलो मिस्टर,
क्या हाल हैं♪

18
00:01:53,000 --> 00:01:55,280
♪ मिस्टर बारटेंडर, प्लीज़♪

19
00:01:55,400 --> 00:01:57,720
♪ [अंग्रेज़ी में] बनाओ
बेबी, एक ड्रिंक मेरे लिए♪

20
00:01:57,840 --> 00:02:01,600
♪ [अंग्रेज़ी में] ♪ मेरे और मेरी दोस्तों
के लिए फोर मोर शॉट्स देना♪

21
00:02:01,760 --> 00:02:06,440
♪ [अंग्रेज़ी में] जाने दे फॉर्मैलिटीज़
दो मुझे फोर मोर शॉट्स प्लीज़♪

22
00:02:06,560 --> 00:02:11,400
♪ टाइम वेस्ट का अब टाइम नहीं
दो मुझे फोर मोर शॉट्स प्लीज़♪

23
00:02:16,120 --> 00:02:18,600
♪ दो मुझे फोर मोर शॉट्स प्लीज़♪

24
00:02:32,800 --> 00:02:33,880
[लाइटर जलाने की आवाज़]

25
00:02:36,360 --> 00:02:37,440
शॉन।

26
00:02:38,160 --> 00:02:39,320
उमंग।

27
00:02:46,040 --> 00:02:46,960
[अंग्रेज़ी में] सब ठीक है?

28
00:02:49,000 --> 00:02:49,920
[अंग्रेज़ी में] मैं…

29
00:02:52,400 --> 00:02:53,640
मैंने सब खराब कर दिया।

30
00:02:54,520 --> 00:02:56,120
-[अंग्रेज़ी में] नहीं, बिलकुल नहीं।
-[अंग्रेज़ी में] मैंने सब खराब कर दिया।

31
00:02:57,240 --> 00:02:58,400
[अंग्रेज़ी में] मैं कन्फ्यूज़ थी…

32
00:02:59,040 --> 00:03:02,040
मेहर और समारा को
लेकर और तुम्हें भी और...

33
00:03:03,760 --> 00:03:05,480
[अंग्रेज़ी में] मेरा दिमाग
खराब हो गया था, है ना?

34
00:03:06,160 --> 00:03:07,400
[अंग्रेज़ी में] और मैंने
तुम्हें यूज़ किया।

35
00:03:10,760 --> 00:03:11,600
[अंग्रेज़ी में] मुझे पता है।

36
00:03:14,560 --> 00:03:16,160
[अंग्रेज़ी में] तुम अभी भी
उस से नहीं निकल पायी हो।

37
00:03:16,320 --> 00:03:17,760
[अंग्रेज़ी में] मेहर और मेरे
बीच में शायद ही कुछ था--

38
00:03:17,880 --> 00:03:19,120
[अंग्रेज़ी में] नहीं, नहीं। समारा।

39
00:03:19,760 --> 00:03:21,320
[अंग्रेज़ी में] ये थोड़ी अजीब बात है।

40
00:03:21,440 --> 00:03:23,760
उस रिलेशनशिप में
[अंग्रेज़ी में] मेरा दम घुटता था…

41
00:03:23,880 --> 00:03:24,920
हे!

42
00:03:25,320 --> 00:03:26,520
[अंग्रेज़ी में] देखो,

43
00:03:33,520 --> 00:03:34,880
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें मुझे कुछ भी
समझाने की ज़रूरत नहीं है।

44
00:03:36,480 --> 00:03:37,280
[अंग्रेज़ी में] सच में।

45
00:03:38,520 --> 00:03:39,360
[अंग्रेज़ी में] सब ठीक है।

46
00:03:41,280 --> 00:03:42,280
[अंग्रेज़ी में] नहीं, ठीक नहीं है।

47
00:03:43,440 --> 00:03:45,480
[अंग्रेज़ी में] मुझे लगता है
मेहर सही कहती थी? मैं बस...

48
00:03:47,720 --> 00:03:50,760
क्या करना चाहिए...
ये जो इतनी तकलीफ है?

49
00:03:50,880 --> 00:03:53,200
[अंग्रेज़ी में] कहाँ चला
गया ये सारा प्यार? मैं बस...

50
00:03:54,560 --> 00:03:56,200
[अंग्रेज़ी में] इतनी इतनी
तकलीफ क्यों होती है,

51
00:03:56,640 --> 00:03:58,600
उसे किसी और के साथ देखकर?

52
00:04:00,600 --> 00:04:01,760
[अंग्रेज़ी में] बहुत गड़बड़ हो गई है।

53
00:04:02,160 --> 00:04:03,520
[अंग्रेज़ी में] क्योंकि
तुम उससे अब भी प्यार करती हो।

54
00:04:04,400 --> 00:04:05,280
[अंग्रेज़ी में] नहीं मैं...

55
00:04:06,920 --> 00:04:08,640
[अंग्रेज़ी में] पता नहीं, मैं बस...

56
00:04:12,560 --> 00:04:13,880
[अंग्रेज़ी में] देखो...

57
00:04:24,600 --> 00:04:26,240
[अंग्रेज़ी में] हर कोई उलझा हुआ है, उमंग।

58
00:04:28,160 --> 00:04:29,440
[अंग्रेज़ी में] प्यार कहीं नहीं जाता।

59
00:04:30,520 --> 00:04:31,360
[अंग्रेज़ी में] लोग जाते हैं।

60
00:04:37,880 --> 00:04:39,360
[अंग्रेज़ी में] धीरे-धीरे
तुम सब सही कर लोगी,

61
00:04:40,160 --> 00:04:41,200
[अंग्रेज़ी में] या नहीं कर पाओगी।

62
00:04:41,360 --> 00:04:42,880
-[अंग्रेज़ी में] या नहीं कर पाओगी?
-[अंग्रेज़ी में] नहीं कर पाऊँगी!

63
00:04:46,200 --> 00:04:47,040
[अंग्रेज़ी में] क्या हम दोस्त रह सकते हैं?

64
00:04:48,760 --> 00:04:50,800
यार तू ऐसा कैसा है!

65
00:04:51,720 --> 00:04:52,920
महान पैदा हुआ था।

66
00:04:54,240 --> 00:04:56,600
[अंग्रेज़ी में] और फिर लगातार
जो इतने साल बर्बाद किए।

67
00:05:02,040 --> 00:05:04,000
[अंग्रेज़ी में] हाँ, बिलकुल
हम दोस्त रह सकते हैं।

68
00:05:11,920 --> 00:05:14,160
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें सेट-अप
के लिए मेरी हेल्प चाहिए क्या?

69
00:05:24,600 --> 00:05:28,520
♪ [अंग्रेज़ी में] क्या हसीन पल है♪

70
00:05:29,720 --> 00:05:30,520
[अंग्रेज़ी में] दरवाज़े पर देखो।

71
00:05:31,720 --> 00:05:34,200
-[अंग्रेज़ी में] प्लीज़ अंज, जाकर देखो ना।
-वरुण!

72
00:05:35,640 --> 00:05:37,200
-[अंग्रेज़ी में] मैं एक आर्टिस्ट हूँ।
-[अंग्रेज़ी में] हाँ, क्यों नहीं!

73
00:05:37,560 --> 00:05:39,240
-[अंग्रेज़ी में] मुझे बीच में टोको मत।
-आर्टिस्ट!

74
00:05:40,960 --> 00:05:42,840
[अंग्रेज़ी में] डैडी
आर्टिस्ट नहीं हैं क्या?

75
00:05:43,680 --> 00:05:44,960
[अंग्रेज़ी में] नहीं।

76
00:05:50,120 --> 00:05:51,800
-हे...
-[अंग्रेज़ी में] वरुण है क्या यहाँ?

77
00:05:53,200 --> 00:05:54,760
[अंग्रेज़ी में] मैं यहाँ कोई
तमाशा करने नहीं आई।

78
00:05:54,920 --> 00:05:56,120
[अंग्रेज़ी में] मुझे बस
उससे बात करनी है।

79
00:05:57,840 --> 00:05:59,280
[अंग्रेज़ी में] ठीक है।

80
00:06:04,880 --> 00:06:05,840
[अंग्रेज़ी में] डैडी, ये देखो!

81
00:06:07,200 --> 00:06:09,080
[अंग्रेज़ी में] वाह!

82
00:06:12,080 --> 00:06:14,240
-हाय, पूकी आँटी!
-हाय…

83
00:06:14,680 --> 00:06:15,520
हाय।

84
00:06:26,360 --> 00:06:28,360
कल आरव ने अपना पहला शब्द बोला।

85
00:06:30,560 --> 00:06:31,360
"पापा।"

86
00:06:32,800 --> 00:06:35,080
[अंग्रेज़ी में] पता है, मैं उस से मम्मा
बुलवाने की कोशिश करती रही?

87
00:06:36,280 --> 00:06:37,600
[अंग्रेज़ी में] पर उसने पापा बोला।

88
00:06:43,280 --> 00:06:46,040
तुम्हें याद है, प्रेगनेंसी के वक़्त,
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें पूरा भरोसा था

89
00:06:46,400 --> 00:06:49,360
कि बच्चे का पहला शब्द "पाद"
होगा क्योंकि मुझे बहुत गैस हो रही थी,

90
00:06:49,480 --> 00:06:51,320
और मैं इसके बारे में
बहुत बातें कर रही थी?

91
00:06:51,920 --> 00:06:53,640
[अंग्रेज़ी में] मुझे लगता है
कि जब पापा मेरे जैसा हो,

92
00:06:54,520 --> 00:06:56,480
तो दोनों शब्दों में
ज़्यादा फर्क नहीं रहता।

93
00:06:59,320 --> 00:07:00,560
कव्स…

94
00:07:06,120 --> 00:07:06,920
आई एम सॉरी।

95
00:07:09,000 --> 00:07:09,840
[अंग्रेज़ी में] हर चीज़ के लिए।

96
00:07:11,760 --> 00:07:12,880
[अंग्रेज़ी में] मैं बेवकूफ हूँ।

97
00:07:13,040 --> 00:07:14,800
[अंग्रेज़ी में] मैं गधा हूँ। मैं मूर्ख हूँ।

98
00:07:17,440 --> 00:07:19,000
[अंग्रेज़ी में] तुमने डिवोर्स फाइल
कर के बिलकुल ठीक किया।

99
00:07:21,440 --> 00:07:22,640
घर चलो, वरुण।

100
00:07:28,600 --> 00:07:30,440
[अंग्रेज़ी में] आरव और मैं
चाहते हैं कि तुम घर आ जाओ।

101
00:07:37,320 --> 00:07:38,400
[अंग्रेज़ी में] क्या तुम
मुझे माफ़ कर सकती हो?

102
00:07:38,560 --> 00:07:39,840
[अंग्रेज़ी में] इसीलिए
तो मैं यहाँ आई हूँ!

103
00:07:42,360 --> 00:07:43,480
[अंग्रेज़ी में] मैं तुम्हें मिस करती हूँ।

104
00:07:44,760 --> 00:07:47,360
[अंग्रेज़ी में] मैं तुम पर गुस्सा हूँ लेकिन
उससे ज़्यादा मैं तुम्हें मिस करती हूँ।

105
00:07:48,880 --> 00:07:49,880
[अंग्रेज़ी में] मैं हमारे
साथ को मिस करती हूँ।

106
00:07:56,840 --> 00:07:57,880
[अंग्रेज़ी में] मैं भी
अपना साथ मिस करता हूँ।

107
00:08:02,000 --> 00:08:03,560
[भावुक संगीत बजता है]

108
00:08:26,040 --> 00:08:28,640
किसी की चीज़ों को कब
तक संभाल के रखना चाहिए?

109
00:08:28,840 --> 00:08:31,040
जब तक उन्हें जाने
देने से मन ना खराब हो।

110
00:08:31,880 --> 00:08:34,120
और अपनों को कब तक
संभाल कर रखना चाहिए?

111
00:08:34,280 --> 00:08:36,600
अपनों को तो कभी भी जाने नहीं देना चाहिए।

112
00:08:41,840 --> 00:08:42,720
सिद्धि।

113
00:08:43,720 --> 00:08:44,520
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें…

114
00:08:45,320 --> 00:08:46,960
अपने राइटिंग कोर्स के लिए
फिर से अप्लाई करना चाहिए।

115
00:08:48,320 --> 00:08:50,280
-[अंग्रेज़ी में] नहीं।
-[अंग्रेज़ी में] बेटा, अभी टाइम है।

116
00:08:50,960 --> 00:08:53,640
मम्मी, मैं आपको अकेले
छोड़ कर नहीं जाना चाहती।

117
00:08:54,000 --> 00:08:55,400
मेरी फ़िक्र मत करो!

118
00:08:56,240 --> 00:08:58,480
मुझे अकेले रहना सीखना पड़ेगा, सिद्धि।

119
00:09:00,640 --> 00:09:01,720
[अंग्रेज़ी में] और राजन का क्या?

120
00:09:05,600 --> 00:09:06,640
[अंग्रेज़ी में] वो चैप्टर पूरा हो गया।

121
00:09:09,360 --> 00:09:10,520
[अंग्रेज़ी में] राजन समझ गया है।

122
00:09:45,080 --> 00:09:45,880
अभी जा रहे हो?

123
00:09:46,960 --> 00:09:48,200
[अंग्रेज़ी में] आर्या के सोने के बाद।

124
00:09:48,600 --> 00:09:50,000
मैं आर्या को समझा दूँगी।

125
00:09:59,360 --> 00:10:00,160
हाय!

126
00:10:00,640 --> 00:10:01,520
हाय!

127
00:10:09,080 --> 00:10:10,240
[अंग्रेज़ी में] तुम क्या कर रही हो, बेबी?

128
00:10:11,160 --> 00:10:12,720
मैं बेबी नहीं, बड़ी हो गई हूँ।

129
00:10:13,280 --> 00:10:15,200
तुम हमेशा मेरी बेबी रहोगी।

130
00:10:16,160 --> 00:10:18,600
जब तुम 80 साल की हो जाओगी ना, तब भी।

131
00:10:19,000 --> 00:10:20,720
[अंग्रेज़ी में] तब मैं
बूढ़ी बेबी हो जाऊँगी।

132
00:10:23,520 --> 00:10:24,760
आर्या…

133
00:10:26,240 --> 00:10:28,280
डैडी ना, आरव के घर रहने जा रहे हैं।

134
00:10:28,840 --> 00:10:30,240
[अंग्रेज़ी में] ठीक है, मम्मा।

135
00:10:30,600 --> 00:10:33,400
वो पहले मेरी डैडी हैं, फिर आरव के।

136
00:10:33,640 --> 00:10:35,440
आरव इतना छोटू बेबी है।

137
00:10:35,520 --> 00:10:36,640
[अंग्रेज़ी में] उसको डैडी की ज़रूरत है।

138
00:10:39,760 --> 00:10:41,120
[अंग्रेज़ी में] और मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।

139
00:10:42,880 --> 00:10:44,320
[अंग्रेज़ी में] अब आप बोट बनाओ।

140
00:10:45,760 --> 00:10:46,640
[अंग्रेज़ी में] हाँ।

141
00:10:47,360 --> 00:10:49,240
[अंग्रेज़ी में] क्या तुम मुझे
बताओगी बोट कैसे बनाते हैं?

142
00:10:49,400 --> 00:10:50,200
[अंग्रेज़ी में] हाँ।

143
00:10:55,360 --> 00:10:57,880
[भावुक संगीत बजता है]

144
00:11:09,160 --> 00:11:12,000
[लिफ्ट का सिग्नल बजता है]

145
00:11:13,480 --> 00:11:14,480
[अंग्रेज़ी में] मैं...

146
00:11:15,120 --> 00:11:16,240
बाय, वरुण।

147
00:11:35,560 --> 00:11:36,920
[दरवाज़ा खटखटाने की आवाज़]

148
00:11:38,800 --> 00:11:40,080
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें पता
है, आज रात क्या था?

149
00:11:40,760 --> 00:11:41,600
[अंग्रेज़ी में] मेरी फ़िल्म का प्रीमियर।

150
00:11:41,720 --> 00:11:44,000
[अंग्रेज़ी में] साला
मेरी फ़िल्म का प्रीमियर!

151
00:11:44,120 --> 00:11:48,400
[अंग्रेज़ी में] और सारी अटेंशन
और तारीफों का मज़ा लेने के बजाए,

152
00:11:49,680 --> 00:11:50,880
मैं तुम्हारे बारे में सोच रही थी।

153
00:11:51,600 --> 00:11:52,560
[अंग्रेज़ी में] तुम्हारे!

154
00:11:52,720 --> 00:11:53,600
[अंग्रेज़ी में] क्योंकि मैं…

155
00:11:53,880 --> 00:11:56,000
[अंग्रेज़ी में] ये शहर मेरा
दिमाग खराब कर रहा है…

156
00:11:56,240 --> 00:11:58,000
और मेरा अपार्टमेंट मेरा
दिमाग खराब कर रहा है।

157
00:11:58,840 --> 00:12:02,400
[अंग्रेज़ी में] मुझे बहुत अच्छा लगेगा अगर
कम से कम तुम मेरे दिमाग से निकल जाओ

158
00:12:02,560 --> 00:12:04,520
और इतना तो तुम्हें चुकाना ही पड़ेगा!

159
00:12:07,200 --> 00:12:08,640
[अंग्रेज़ी में] मुझे कुछ नहीं चुकाना है।

160
00:12:08,760 --> 00:12:09,720
[अंग्रेज़ी में] हाँ।

161
00:12:09,840 --> 00:12:11,040
[अंग्रेज़ी में] जानती हूँ,
मजधार में छोड़ने के बाद भी

162
00:12:11,160 --> 00:12:12,400
तुम्हें कुछ थोड़ी ना चुकाना है।

163
00:12:16,560 --> 00:12:17,840
[अंग्रेज़ी में] क्या ऐना
को पता है, तुम यहाँ हो?

164
00:12:17,960 --> 00:12:18,760
[अंग्रेज़ी में] हाँ।

165
00:12:19,560 --> 00:12:20,760
[अंग्रेज़ी में] हम एक-दूसरे
को सब कुछ बताते हैं।

166
00:12:20,880 --> 00:12:21,920
[अंग्रेज़ी में] उम्मीद है बताते होंगे।

167
00:12:22,080 --> 00:12:22,920
[अंग्रेज़ी में] क्या?

168
00:12:23,800 --> 00:12:24,920
[अंग्रेज़ी में] हम एक-दूसरे
को सब कुछ बताते हैं।

169
00:12:25,840 --> 00:12:26,760
[अंग्रेज़ी में] भरोसा है बताते होंगे।

170
00:12:38,760 --> 00:12:39,600
[अंग्रेज़ी में] मुझे तुम्हारी ज़रूरत थी।

171
00:12:43,600 --> 00:12:44,680
[अंग्रेज़ी में] "मेरी ज़रूरत थी।"

172
00:12:45,560 --> 00:12:49,400
[अंग्रेज़ी में] समारा की ज़रूरतें, समारा
की आवश्यकताएँ, समारा की इच्छाएँ,

173
00:12:50,040 --> 00:12:51,720
अपने अलावा और कुछ दिखता तो शायद,

174
00:12:51,840 --> 00:12:55,120
तुम्हें ये पता चलता कि मेरा
कितना दम घुट रहा था।

175
00:12:55,800 --> 00:12:56,600
[अंग्रेज़ी में] सच में?

176
00:12:57,440 --> 00:13:00,600
[अंग्रेज़ी में] तो तुम कुछ कह
सकती थी, कोई इशारा कर सकती थी।

177
00:13:00,800 --> 00:13:01,600
क्या बताती?

178
00:13:01,920 --> 00:13:04,040
वही, जो 50 लोगों के सामने बोला,

179
00:13:04,560 --> 00:13:07,640
[अंग्रेज़ी में] जब मैंने अपना दिल
खोल के तुम्हारे सामने रख दिया था।

180
00:13:10,680 --> 00:13:13,320
कितनी बार बताया तो था,
[अंग्रेज़ी में] पर तुम सुनती ही नहीं हो।

181
00:13:13,440 --> 00:13:16,160
[अंग्रेज़ी में] मुझे लगा था हमारा
रिलेशनशिप ईमानदारी पर टिका हुआ है,

182
00:13:16,280 --> 00:13:18,000
ना कि घुमा-फिरा कर बातें करने में।

183
00:13:18,120 --> 00:13:21,360
[अंग्रेज़ी में] यही तो हम में नहीं था, सैम।

184
00:13:21,480 --> 00:13:23,280
-[अंग्रेज़ी में] ईमानदारी!
-ओह, ओह!

185
00:13:23,560 --> 00:13:25,120
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें ईमानदारी
के बारे में बात करनी है?

186
00:13:27,240 --> 00:13:29,960
[अंग्रेज़ी में] मैंने तुम्हारे वो सस्ते,
छोटे-मोटे फिटनेस विडियो किए।

187
00:13:30,600 --> 00:13:35,560
मैंने तुम्हें अपना घर, अपना
टाइम, अपने कॉन्टेक्ट्स, सब दिया!

188
00:13:37,280 --> 00:13:40,120
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें प्रपोज़ कर के मैंने
अपना पूरा करियर दाँव पर लगा दिया।

189
00:13:40,920 --> 00:13:42,160
[अंग्रेज़ी में] मैंने हमारी
शादी का खर्चा उठाया।

190
00:13:42,320 --> 00:13:44,360
[अंग्रेज़ी में] हर एक चीज़
के लिए मैंने खर्चा किया!

191
00:13:46,520 --> 00:13:49,560
[अंग्रेज़ी में] मैंने इतना सब किया,
और तुम एक ट्रिप के लिए नहीं आ सकी।

192
00:13:52,200 --> 00:13:53,240
ट्रिप?

193
00:13:53,800 --> 00:13:56,880
[अंग्रेज़ी में] ट्रिप दो या चार दिनों
का होता है! एक साल का नहीं होता।

194
00:13:57,440 --> 00:13:59,000
और क्या तुमने कभी भी सोचा?

195
00:13:59,120 --> 00:14:01,440
[अंग्रेज़ी में] तुमने कभी
सोचा भी कि मुझे पूछना चाहिए?

196
00:14:01,800 --> 00:14:04,680
मेरी भी तो लाइफ है,
फ्रेंड्स हैं, करियर है।

197
00:14:04,800 --> 00:14:07,640
[अंग्रेज़ी में] और हाँ,
मेहनत। चार सालों की मेहनत

198
00:14:07,760 --> 00:14:09,920
[अंग्रेज़ी में] उन सस्ते
छोटे-मोटे फिटनेस विडियो पर!

199
00:14:10,040 --> 00:14:11,760
मैंने कुछ तो बनाया अपने आपके लिए।

200
00:14:11,960 --> 00:14:14,120
[अंग्रेज़ी में] और चाहे ये तुम्हारी
लाइफ की तरह शानदार नहीं हों,

201
00:14:14,240 --> 00:14:16,680
लेकिन ये सब है तो सही, ये मेरी लाइफ है!

202
00:14:17,480 --> 00:14:19,960
[अंग्रेज़ी में] और तुम मुझसे बस ये उम्मीद
कर रही थी कि मैं सब कुछ पैक कर लूँ,

203
00:14:20,360 --> 00:14:21,560
"चलो, एक साल के लिए चलें।"

204
00:14:21,680 --> 00:14:22,560
क्योंकि जब मैं वापस आऊँगी,

205
00:14:22,680 --> 00:14:24,400
[अंग्रेज़ी में] तो ये सब कुछ मेरा
इंतज़ार ही तो कर रहा होगा ना?

206
00:14:24,640 --> 00:14:26,000
[अंग्रेज़ी में] ओह अच्छा,
तो मैंने तुम्हारी इस लाइफ को

207
00:14:26,120 --> 00:14:27,520
बनाने के लिए तो कुछ किया ही नहीं ना?

208
00:14:27,880 --> 00:14:28,760
[अंग्रेज़ी में] है ना?

209
00:14:32,200 --> 00:14:33,240
[अंग्रेज़ी में] हाँ…

210
00:14:33,680 --> 00:14:34,480
तुमने किया।

211
00:14:34,640 --> 00:14:38,080
और उसके लिए, दिल से थैंक यू।

212
00:14:38,520 --> 00:14:41,160
पर इसका मतलब ये नहीं है कि इस वजह से

213
00:14:41,280 --> 00:14:43,280
[अंग्रेज़ी में] मैं वो हर
चीज़ करने के लिए मजबूर हूँ,

214
00:14:43,400 --> 00:14:45,320
जिसकी तुम मुझ से
उम्मीद करती हो यार!

215
00:14:46,120 --> 00:14:47,960
[अंग्रेज़ी में] कौन हूँ मैं?
क्या कोई सेकंड क्लास सिटिज़न हूँ?

216
00:14:48,960 --> 00:14:50,760
[अंग्रेज़ी में] क्या? तुम
कैसी बातें कर रही हो?

217
00:14:52,280 --> 00:14:53,400
[अंग्रेज़ी में] देखा, तुम
सुन भी नहीं रही हो।

218
00:14:54,520 --> 00:14:57,800
[अंग्रेज़ी में] मैं बस ये कह रही हूँ कि अब
मुझे सिर्फ बराबरी के रिलेशनशिप चाहिए।

219
00:14:58,200 --> 00:15:01,160
[अंग्रेज़ी में] मैं समारा कपूर की
गर्लफ्रेंड या वाइफ नहीं बनना चाहती हूँ।

220
00:15:01,640 --> 00:15:03,720
मैं बस उमंग सिंह बनना चाहती हूँ।

221
00:15:03,840 --> 00:15:04,840
हे।

222
00:15:05,040 --> 00:15:08,480
[अंग्रेज़ी में] "समारा की गर्लफ्रेंड या
वाइफ" ऐसे मत बोलो जैसे ये कोई गाली हो।

223
00:15:09,520 --> 00:15:11,840
समारा कपूर बनना आसान नहीं है।

224
00:15:12,040 --> 00:15:14,000
उमंग सिंह बनना भी आसान नहीं है।

225
00:15:20,600 --> 00:15:22,480
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें पता है तुम क्या हो?
तुम एहसान फ़रामोश हो।

226
00:15:24,080 --> 00:15:25,200
[अंग्रेज़ी में] पता भी है
तुम बोल क्या रही हो?

227
00:15:25,360 --> 00:15:28,680
[अंग्रेज़ी में] तुम एहसान फ़रामोश हो यार।
तुम अपने आप को इतना बड़ा कैसे समझ सकती हो?

228
00:15:37,760 --> 00:15:38,600
[अंग्रेज़ी में] मैंने तुमसे प्यार किया था।

229
00:15:43,320 --> 00:15:44,360
[अंग्रेज़ी में] मैंने भी
तुमसे प्यार किया था।

230
00:16:28,120 --> 00:16:29,440
ट्रक बार

231
00:16:42,520 --> 00:16:45,040
♪ हे♪

232
00:16:45,160 --> 00:16:48,360
♪ [अंग्रेज़ी में] तुम जानती
हो, मुझे क्या पसंद है♪

233
00:16:50,520 --> 00:16:53,480
♪ [अंग्रेज़ी में] मैं सातवें आसमान
पर हूँ, पहले ऐसा कभी नहीं हुआ♪

234
00:16:53,680 --> 00:16:55,320
♪ हे♪

235
00:16:56,360 --> 00:16:59,880
♪ [अंग्रेज़ी में] तुम्हारी आँखों
में खुद को देखती हूँ मैं♪

236
00:17:00,000 --> 00:17:02,520
♪ [अंग्रेज़ी में] और इस
पर भरोसा नहीं होता♪

237
00:17:02,880 --> 00:17:04,560
♪ [अंग्रेज़ी में] जो तुम मेरे साथ करती हो♪

238
00:17:04,880 --> 00:17:07,560
♪ [अंग्रेज़ी में] तुम्हारे
जिस्म पर मेरा जिस्म♪

239
00:17:07,640 --> 00:17:09,560
प्रज्ञा मैनेजर

240
00:17:10,440 --> 00:17:15,800
♪ [अंग्रेज़ी में] तुम्हारे जिस्म पर
मेरा जिस्म, खो रहा है कंट्रोल♪

241
00:17:16,560 --> 00:17:17,720
राणा ड्राईवर

242
00:17:17,880 --> 00:17:21,160
♪ [अंग्रेज़ी में] मेरे जिस्म को
कोई ऐसे नहीं छूता, जैसे कि तुम♪

243
00:17:21,280 --> 00:17:23,880
♪ [अंग्रेज़ी में] तुम्हारे साथ
लगता है अपना घर मिल गया♪

244
00:17:24,000 --> 00:17:26,760
[अंग्रेज़ी में] आओ, मुझे घर ले चलो।

245
00:17:33,160 --> 00:17:35,560
[अंग्रेज़ी में] हे, कैसा
लग रहा है बेंगलुरु में?

246
00:17:35,760 --> 00:17:37,760
अभी तो सिर्फ ट्रैफिक
और कॉन्फ्रेंस रूम ही देखा है।

247
00:17:38,000 --> 00:17:39,880
[अंग्रेज़ी में] और ये कभी
भी होने वाली बारिशें।

248
00:17:40,560 --> 00:17:42,920
[अंग्रेज़ी में] सुनो, तुम ठीक कह रहे थे।

249
00:17:43,240 --> 00:17:45,640
[अंग्रेज़ी में] मुझे अपने बोझ को
खुद ढोने की आदत डालनी पड़ेगी।

250
00:17:45,760 --> 00:17:47,960
[अंग्रेज़ी में] और मिहिर, मैं
नयी शुरुआत करना चाहती हूँ।

251
00:17:48,680 --> 00:17:49,560
तुम्हारे साथ भी।

252
00:17:49,800 --> 00:17:50,680
मेरे साथ भी?

253
00:17:50,960 --> 00:17:51,800
[अंग्रेज़ी में] दोस्त के नाते?

254
00:17:54,760 --> 00:17:56,040
[अंग्रेज़ी में] मुझे अच्छे लड़के पसंद हैं।

255
00:17:56,240 --> 00:17:59,040
सही बोलूँ तो मैं ना बिलकुल
भी मिस्टर अच्छा नहीं हूँ।

256
00:17:59,160 --> 00:17:59,960
[अंग्रेज़ी में] सच में?

257
00:18:00,080 --> 00:18:01,560
न्यूयॉर्क में जब ज़्यादा बर्फ पड़ती है ना...

258
00:18:02,320 --> 00:18:03,760
[अंग्रेज़ी में] तो कभी-कभी
मैं नहाता नहीं हूँ।

259
00:18:04,520 --> 00:18:07,080
कभी-कभी तो मैं अपने घर को
दो-दो हफ्ते वैक्यूम भी नहीं करता।

260
00:18:08,240 --> 00:18:09,800
और सॉक्स तो पूछो ही मत।

261
00:18:10,320 --> 00:18:11,680
रोज़ उल्टे कर के पहनता हूँ।

262
00:18:12,320 --> 00:18:13,400
छी!

263
00:18:13,560 --> 00:18:16,080
मैं वो इंडियन हूँ जिसके
बारे में घिसे-पिटे किस्से बनते हैं।

264
00:18:16,480 --> 00:18:17,720
जो कभी टिप नहीं देता।

265
00:18:18,400 --> 00:18:19,240
[अंग्रेज़ी में] मैं तो और भी गयी-गुज़री हूँ।

266
00:18:19,920 --> 00:18:22,240
मैं हमेशा सिर्फ़ अपने बारे में सोचती हूँ।

267
00:18:23,640 --> 00:18:24,760
दो हफ्ते तो छोड़ो,

268
00:18:24,880 --> 00:18:28,800
मैंने आज तक लाइफ में अपने घर
की या कमरे की सफाई नहीं की है।

269
00:18:29,200 --> 00:18:32,560
[अंग्रेज़ी में] मैं ना अच्छी किस्मत वाली
और आलसी लड़की का शानदार कॉम्बिनेशन हूँ।

270
00:18:33,320 --> 00:18:36,320
हमेशा दूसरों को पैसे देकर अपने
सारे काम करवा लेती हूँ, और...

271
00:18:37,160 --> 00:18:39,760
[अंग्रेज़ी में] और ये सब आसान है जब
तक मैं खुद अपने पैसे ना कमाने लगूँ!

272
00:18:40,960 --> 00:18:44,720
[अंग्रेज़ी में] बाकी 98 परसेंट दुनिया में
तुम्हारा स्वागत है, मिस "बिगड़ी हुई बच्ची"।

273
00:18:48,560 --> 00:18:50,800
अरे सिद्धि, रो क्यों रही हो? जोक था यार।

274
00:18:51,000 --> 00:18:52,200
[अंग्रेज़ी में] मैं तुमसे
बाद में बात करती हूँ।

275
00:18:52,320 --> 00:18:53,440
सिद्धि, सुनो!

276
00:18:56,800 --> 00:18:57,640
[स्नेहा] सिद्धि?

277
00:18:58,080 --> 00:18:59,960
सिद्धि, क्या हुआ बेटा?
[अंग्रेज़ी में] तुम ठीक हो?

278
00:19:00,080 --> 00:19:01,640
-माँ!
-[अंग्रेज़ी में] क्या बात है?

279
00:19:03,000 --> 00:19:04,040
क्या हुआ बेटा?

280
00:19:06,480 --> 00:19:07,320
[अंग्रेज़ी में] पता नहीं।

281
00:19:08,000 --> 00:19:09,240
[अंग्रेज़ी में] पता नहीं, मम्मा।

282
00:19:10,400 --> 00:19:14,480
[अंग्रेज़ी में] ऐसा लग रहा है
मेरे अंदर का नक्शा खो गया है...

283
00:19:14,680 --> 00:19:16,440
और लग रहा है मैं कहीं खो गयी हूँ।

284
00:19:16,560 --> 00:19:18,080
[अंग्रेज़ी में] मैं खो गयी हूँ।

285
00:19:20,640 --> 00:19:24,480
सिद्धि, 25 साल की उम्र में
अगर सारे जवाब मिल जाते तो,

286
00:19:24,920 --> 00:19:26,560
हम सब गौतम बुद्ध बन जाते ना?

287
00:19:27,560 --> 00:19:29,280
अपने आप को वक़्त दो बेटा।

288
00:19:30,800 --> 00:19:31,760
[अंग्रेज़ी में] जल्दी क्या है?

289
00:19:32,560 --> 00:19:33,960
[अंग्रेज़ी में] कोई
जल्दबाज़ी नहीं है, है ना?

290
00:19:42,880 --> 00:19:43,760
मम्मा।

291
00:19:44,800 --> 00:19:45,920
बोलो मोलू?

292
00:19:47,880 --> 00:19:50,040
[अंग्रेज़ी में] हम एक फैमिली हैं।

293
00:20:10,320 --> 00:20:11,560
[स्नेहा अंग्रेज़ी में]
लगता है, ये तैयार है।

294
00:20:11,680 --> 00:20:13,760
[अंग्रेज़ी में] ये खराब
नहीं है। टेस्ट करना?

295
00:20:17,320 --> 00:20:19,240
-[अंग्रेज़ी में] बहुत अच्छा है।
-थैंक यू।

296
00:20:19,440 --> 00:20:21,960
मम्मा, सलाद के लिए और पपीता काट दूँ?

297
00:20:22,200 --> 00:20:24,080
अरे, हम दोनों के लिए इतना ही काफी है ना।

298
00:20:24,200 --> 00:20:26,560
[अंग्रेज़ी में] हरे पपीते का सलाद
कभी भी काफी नहीं होता।

299
00:20:27,640 --> 00:20:29,200
[डोरबेल बजने की आवाज़]

300
00:20:30,480 --> 00:20:31,720
इस वक़्त कौन होगा?

301
00:20:32,320 --> 00:20:33,400
[अंग्रेज़ी में] देखती हूँ।

302
00:20:33,520 --> 00:20:34,320
[अंग्रेज़ी में] हाँ।

303
00:20:43,400 --> 00:20:44,960
-गुड ईवनिंग।
-राजन?

304
00:20:48,080 --> 00:20:49,040
[अंग्रेज़ी में] मैं इनवाइट किया।

305
00:20:51,160 --> 00:20:53,160
[अंग्रेज़ी में] तुम इन्हें
नहीं बुला रही थी, तो...

306
00:21:01,080 --> 00:21:02,160
[राजन अंग्रेज़ी में] अच्छा है ये।

307
00:21:12,080 --> 00:21:14,200
न्यूयॉर्क जा रही हो सिद्धि, कोर्स करने?

308
00:21:14,680 --> 00:21:15,480
हाँ।

309
00:21:16,440 --> 00:21:19,000
कोई एक साल का डिप्लोमा
कोर्स है, कॉमेडी राइटिंग में।

310
00:21:19,560 --> 00:21:20,560
वाह!

311
00:21:21,480 --> 00:21:22,560
[अंग्रेज़ी में] अच्छी बात है।

312
00:21:23,240 --> 00:21:24,400
थैंक्स।

313
00:21:31,320 --> 00:21:32,280
[अंग्रेज़ी में] अच्छा यार!

314
00:21:34,680 --> 00:21:38,280
मैंने अपको यहाँ पर इसलिए बुलाया
है [अंग्रेज़ी में] क्योंकि मुझे ये कहना था

315
00:21:39,200 --> 00:21:40,280
[अंग्रेज़ी में] कि मेरा
आशीर्वाद आपके साथ है।

316
00:21:41,640 --> 00:21:42,520
सिद्धि?

317
00:21:43,240 --> 00:21:45,320
आप लोग फ़्यूचर में जो कुछ भी प्लान करोगे,

318
00:21:45,440 --> 00:21:47,000
[अंग्रेज़ी में] मैं वादा करती
हूँ कि आपका साथ दूँगी।

319
00:21:48,720 --> 00:21:50,440
-[अंग्रेज़ी में] जैसे?
-[अंग्रेज़ी में] जैसे...

320
00:21:51,000 --> 00:21:51,960
शादी?

321
00:21:54,640 --> 00:21:55,520
पागल है?

322
00:21:56,120 --> 00:21:57,160
[अंग्रेज़ी में] क्या?

323
00:21:57,360 --> 00:21:58,760
[अंग्रेज़ी में] मैंने ऐसा क्या गलत कह दिया?

324
00:22:01,360 --> 00:22:05,320
सिद्धि, मैंने अपनी पूरी एडल्ट
लाइफ शादीशुदा गुज़ारी है।

325
00:22:06,000 --> 00:22:09,400
अब मैं बाकी लाइफ सिंगल
गुज़ारना चाहती हूँ, ओके?

326
00:22:09,800 --> 00:22:10,680
[अंग्रेज़ी में] मैं भी।

327
00:22:13,240 --> 00:22:15,400
मैं भी दोबारा शादी नहीं करना चाहता हूँ।

328
00:22:17,560 --> 00:22:18,800
[अंग्रेज़ी में] मन नहीं है।

329
00:22:19,200 --> 00:22:20,000
अरे पर,

330
00:22:20,240 --> 00:22:21,920
शादी में क्या प्रॉब्लम है?

331
00:22:22,880 --> 00:22:25,880
और आप तो शादी-शादी कर
के पीछे पड़े रहते हो, मेरी मम्मा?

332
00:22:26,120 --> 00:22:28,000
शादी में कोई खराबी नहीं है बेटा।

333
00:22:29,320 --> 00:22:31,600
[अंग्रेज़ी में] बस मैं एक शानदार
शादीशुदा ज़िंदगी जी चुकी हूँ।

334
00:22:32,200 --> 00:22:33,840
अब बस! दोबारा नहीं।

335
00:22:34,400 --> 00:22:35,680
[अंग्रेज़ी में] बस यही बात है।

336
00:22:37,280 --> 00:22:38,200
[अंग्रेज़ी में] सच कहूँ तो...

337
00:22:40,120 --> 00:22:41,840
मुझे भी अकेले रहने की आदत पड़ गयी है।

338
00:22:43,720 --> 00:22:44,840
[अंग्रेज़ी में] मुझे अपने स्पेस
में रहना अच्छा लगता है।

339
00:22:45,000 --> 00:22:46,200
[अंग्रेज़ी में] और मैं
यही प्लान कर रही हूँ

340
00:22:46,320 --> 00:22:47,600
कि मुझे अपना स्पेस
अच्छा लगने लगे, ओके?

341
00:22:47,800 --> 00:22:49,680
सिद्धि, एक दिन तुम्हें समझ में आ जाएगा,

342
00:22:49,800 --> 00:22:52,920
लाइफ में स्पेस से ज़्यादा
कुछ ज़रूरी नहीं होता, ओके?

343
00:22:58,480 --> 00:23:00,040
[अंग्रेज़ी में] तो अब
इससे पीछा छूट गया है...

344
00:23:00,440 --> 00:23:01,800
[अंग्रेज़ी में] खाइये!

345
00:23:02,000 --> 00:23:03,080
[अंग्रेज़ी में] दोबारा
खाने पर ध्यान देते हैं।

346
00:23:05,000 --> 00:23:05,960
[अंग्रेज़ी में] तो, मैं चलता हूँ दोस्तो।

347
00:23:06,320 --> 00:23:07,760
-थैंक यू, बोस्को।
-बाय।

348
00:23:07,880 --> 00:23:09,360
-बाय।
-[अंग्रेज़ी में] कल मिलते हैं।

349
00:23:09,760 --> 00:23:11,040
बाय।

350
00:23:15,320 --> 00:23:16,840
ऐसी शक्ल क्यों बनाई है?

351
00:23:19,160 --> 00:23:20,360
तब कैसी शक्ल बनाऊँ?

352
00:23:20,920 --> 00:23:24,280
ऐसी जैसे किसी को आखिरकार
अपने लिए फैसले से राहत मिली हो?

353
00:23:24,840 --> 00:23:26,280
मुझे ये फैसला थोड़ी लेना था।

354
00:23:26,920 --> 00:23:28,120
[अंग्रेज़ी में] तुमने अपनी
सोच बदल दी है क्या?

355
00:23:31,440 --> 00:23:32,240
[अंग्रेज़ी में] वैसे तो नहीं।

356
00:23:32,880 --> 00:23:33,840
[अंग्रेज़ी में] नहीं।

357
00:23:33,960 --> 00:23:34,800
[अंग्रेज़ी में] पता है क्या, मैन्गस,

358
00:23:34,920 --> 00:23:37,320
मुझे ये एहसास हुआ कि ये
रिलेशनशिप सही नहीं था।

359
00:23:37,640 --> 00:23:39,480
[अंग्रेज़ी में] ये ठीक नहीं था।
ना उसके लिए ना ही मेरे लिए।

360
00:23:41,640 --> 00:23:44,240
और हम दोनों ही लाइफ
में कुछ और ही ढूँढ रहे हैं।

361
00:23:46,360 --> 00:23:48,960
यार हम लाइफ में
हमेशा ढूँढते क्यों रहते हैं?

362
00:23:49,840 --> 00:23:50,720
जो है…

363
00:23:51,720 --> 00:23:53,120
उससे खुश क्यों नहीं रह सकते?

364
00:23:53,240 --> 00:23:54,200
[अंग्रेज़ी में] ये तुम कह रही हो।

365
00:23:54,480 --> 00:23:56,840
जिसने दुनिया की सबसे खूबसूरत
लड़की को मंडप पर छोड़ दिया।

366
00:23:57,040 --> 00:23:58,880
[अंग्रेज़ी में] पता है यार, बहुत बकवास था!

367
00:23:59,240 --> 00:24:00,600
खुश रहना इतना आसान होता ना,

368
00:24:00,800 --> 00:24:03,080
तो हम सब किसी कम्‍यून में रह
कर आलू-प्याज़ उगाते रहते।

369
00:24:03,240 --> 00:24:05,920
आलू प्याज़ नहीं यार। केल और क्विनोआ।

370
00:24:06,440 --> 00:24:07,480
[अंग्रेज़ी में] हाँ।

371
00:24:08,200 --> 00:24:10,440
यार चल गोवा चलते हैं ना, [अंग्रेज़ी
में] अपना कम्‍यून शुरू करते हैं।

372
00:24:10,560 --> 00:24:12,080
-चल यार।
-चल।

373
00:24:18,880 --> 00:24:20,040
ट्रक बार

374
00:24:28,600 --> 00:24:29,720
[मोबाइल की घंटी बजती है]

375
00:24:29,840 --> 00:24:30,880
हैमिल्टन हाउस

376
00:24:31,600 --> 00:24:32,680
अंज

377
00:24:44,240 --> 00:24:45,320
हाँ, अंज?

378
00:24:48,240 --> 00:24:49,400
[अंग्रेज़ी में] क्या?

379
00:24:50,880 --> 00:24:52,080
[अंग्रेज़ी में] ओके। मैं आती हूँ।

380
00:24:52,760 --> 00:24:53,920
[अंग्रेज़ी में] हाँ...

381
00:25:00,800 --> 00:25:01,960
मेरे पास आपको निकालने का नोटिस है।

382
00:25:02,080 --> 00:25:04,960
सर, मेरे पास परमिशन लेटर
है, ऑरिजिनल कांट्रैक्ट है...

383
00:25:05,080 --> 00:25:06,920
-ये लीगल है, इलीगल नहीं है सर!
-सर, आप ऐसा नहीं कर सकते!

384
00:25:07,040 --> 00:25:08,800
[मराठी में] मैडम आप रहने
दीजिये। मेरे पास लीगल नोटिस है।

385
00:25:08,960 --> 00:25:10,360
-शुरू करो आप!
-ये गलत है। सर, प्लीज़!

386
00:25:10,560 --> 00:25:13,600
-[एक आदमी] आप पीछे हट जाइए!
-[अंग्रेज़ी में] ए! मेरे बार से दूर हटो!

387
00:25:13,720 --> 00:25:14,840
[एक आदमी] आप ऐसा नहीं कर सकते।

388
00:25:14,960 --> 00:25:16,440
-[जे] सर, मेरे पास--
-[एक आदमी] मेरे पास कोर्ट का ऑर्डर है।

389
00:25:16,760 --> 00:25:18,280
मैं पुलिस को बुलाऊँगा,
सबको अरेस्ट करवाऊँगा।

390
00:25:18,400 --> 00:25:19,880
प्लीज़ सर, ये मेरे घर जैसा है सर!

391
00:25:20,320 --> 00:25:21,440
[जे] सर, आप ऐसा नहीं कर सकते हो सर।

392
00:25:21,560 --> 00:25:23,120
-सर, ये घर जैसा है सर…
-पुलिस को बुलाऊँगा!

393
00:25:23,240 --> 00:25:24,880
मुझे जाने दीजिये, एक सेकंड!

394
00:25:25,120 --> 00:25:26,240
[अंग्रेज़ी में] तुम चुप रहो!

395
00:25:26,360 --> 00:25:27,600
[एक आदमी] आप आइए इधर।

396
00:25:27,720 --> 00:25:29,760
-[दामिनी] सर, एक मिनट!
-सर, वो मेरा घर जैसा है।

397
00:25:30,120 --> 00:25:32,640
वो मेरा घर है, सर!
सर, मेरे घर जैसा है सर।

398
00:25:32,760 --> 00:25:34,920
-[दामिनी] एक सेकंड!
-मुझे मेरा काम करने दीजिये।

399
00:25:35,040 --> 00:25:36,720
[जे] ये गलत है!
[एक आदमी] आप शांत रहिए। आप शुरू करो।

400
00:25:36,840 --> 00:25:39,680
-ये मेरा घर है, सर!
-आप पीछे हट जाइए!

401
00:25:39,800 --> 00:25:41,920
-प्लीज़ सर, ये मेरा घर है!
-तुम तोड़ो!

402
00:25:42,040 --> 00:25:43,320
[जे] प्लीज़ सर, ये मेरा घर है!

403
00:25:43,440 --> 00:25:44,360
नहीं सर!

404
00:25:48,600 --> 00:25:49,440
गलत है सर ये !

405
00:25:49,560 --> 00:25:52,120
आप साइड में आइए। तोड़ो!

406
00:26:00,200 --> 00:26:02,120
[दुखद संगीत बजता है]

407
00:27:19,160 --> 00:27:20,000
अब?

408
00:27:26,280 --> 00:27:27,440
[अंग्रेज़ी में] बहुत अजीब है ना?

409
00:27:30,120 --> 00:27:32,400
[अंग्रेज़ी में] ऐसा लग रहा है अभी
कुछ पल पहले, मेरे पास सब कुछ था।

410
00:27:35,120 --> 00:27:36,000
ट्रक था...

411
00:27:38,360 --> 00:27:39,160
तुम थी।

412
00:27:39,840 --> 00:27:41,600
[अंग्रेज़ी में] तुम हमेशा
मुझे अपने पास पाओगे, जे।

413
00:27:42,080 --> 00:27:42,920
[अंग्रेज़ी में] हाँ।

414
00:27:46,360 --> 00:27:47,440
[अंग्रेज़ी में] पर पहले की तरह नहीं।

415
00:27:50,640 --> 00:27:53,080
अरे, याद है तुमने मुझे वो जापानी
कोट्स के बारे में बताया था?

416
00:27:53,480 --> 00:27:56,600
[अंग्रेज़ी में] वो, जो अकेले लोगों को गले
लगाकर उनके दिन का हाल पूछते थे?

417
00:27:58,440 --> 00:28:00,240
मुझे भी ऐसा ही कुछ जुगाड़ करना पड़ेगा।

418
00:28:03,080 --> 00:28:06,120
[अंग्रेज़ी में] उम्मीद है कि तुम हमेशा अपनी
जापानी सिंगल मॉल्ट मेरे साथ शेयर करोगे।

419
00:28:06,280 --> 00:28:07,080
[अंग्रेज़ी में] हमेशा।

420
00:28:08,040 --> 00:28:09,400
[अंग्रेज़ी में] और मैं हमेशा
तुम्हें प्यार करूँगा, दामिनी।

421
00:28:10,880 --> 00:28:12,560
[अंग्रेज़ी में] मैं भी हमेशा
तुम्हें प्यार करूँगी, जे।

422
00:28:18,200 --> 00:28:19,520
[अंग्रेज़ी में] अब सब दोबारा
बनाने का टाइम आ गया है।

423
00:28:23,200 --> 00:28:24,000
[अंग्रेज़ी में] पर ये टाइम...

424
00:28:25,200 --> 00:28:26,120
नई शुरुआत करता हूँ।

425
00:28:28,120 --> 00:28:29,360
[अंग्रेज़ी में] घर जाऊँगा।

426
00:28:29,760 --> 00:28:30,600
[अंग्रेज़ी में] शायद गोवा।

427
00:28:31,840 --> 00:28:32,880
[अंग्रेज़ी में] नई ज़िंदगी की शुरुआत करूँगा।

428
00:28:35,040 --> 00:28:36,000
[अंग्रेज़ी में] कुछ नया शुरू करूँगा।

429
00:28:41,360 --> 00:28:43,840
[अंग्रेज़ी में] पता है, ऐसा लगता है
जैसे मैं रिश्तों के लिए नहीं बनी हूँ।

430
00:28:44,760 --> 00:28:46,880
और ये समझने में मुझे इतना टाइम लग गया।

431
00:28:48,200 --> 00:28:49,240
आई एम सो सॉरी।

432
00:28:50,520 --> 00:28:51,920
[अंग्रेज़ी में] मैंने तुम्हारे
साथ इतना ड्रामा किया।

433
00:28:52,040 --> 00:28:53,080
हे।

434
00:28:53,520 --> 00:28:54,480
[अंग्रेज़ी में] कैसा ड्रामा?

435
00:28:55,280 --> 00:28:56,360
[अंग्रेज़ी में] ड्रामा तो हम दोनों थे।

436
00:28:59,160 --> 00:29:00,440
आदत हो गई थी उसकी मुझे।

437
00:29:03,680 --> 00:29:06,600
पता है, तुम मुझे उतनी ही
अच्छी तरह जानती हो जितना मैं तुम्हें।

438
00:29:07,480 --> 00:29:08,360
[अंग्रेज़ी में] अंदर से, बाहर से।

439
00:29:10,720 --> 00:29:12,440
[अंग्रेज़ी में] इसीलिए
तो इतनी परेशानी हो रही है।

440
00:29:22,520 --> 00:29:25,480
♪ [अंग्रेज़ी में] मैंने
अपने रूल्स बनाए हैं♪

441
00:29:25,800 --> 00:29:28,240
♪ [अंग्रेज़ी में] प्यार तो
बेवकूफों के लिए होता है♪

442
00:29:28,360 --> 00:29:29,240
[अंग्रेज़ी में] आओ।

443
00:29:29,880 --> 00:29:35,680
♪ [अंग्रेज़ी में] अब मैं प्यार नहीं करती♪

444
00:29:37,240 --> 00:29:40,360
♪ [अंग्रेज़ी में] मैंने
अपने रूल्स बनाए हैं♪

445
00:29:40,680 --> 00:29:44,440
♪ [अंग्रेज़ी में] प्यार तो
बेवकूफों के लिए होता है♪

446
00:29:45,600 --> 00:29:46,680
[डोरबेल बजने की आवाज़]

447
00:29:46,800 --> 00:29:49,600
♪ [अंग्रेज़ी में] अब मैं प्यार नहीं करती♪

448
00:30:00,760 --> 00:30:02,200
[पंजाबी में] पापा जी, आप यहाँ?

449
00:30:02,560 --> 00:30:03,400
सब ठीक है?

450
00:30:04,640 --> 00:30:05,760
[पंजाबी में] क्या हुआ?

451
00:30:09,600 --> 00:30:10,640
कुछ नहीं।

452
00:30:10,760 --> 00:30:11,760
मम्मी ठीक है?

453
00:30:15,360 --> 00:30:16,360
हाँ, ठीक है।

454
00:30:18,760 --> 00:30:19,720
कुछ नहीं हुआ।

455
00:30:21,320 --> 00:30:22,440
तू ठीक है?

456
00:30:38,640 --> 00:30:39,880
तेरी याद आ रही थी।

457
00:30:43,840 --> 00:30:45,080
बहुत याद आ रही थी तेरी।

458
00:30:47,400 --> 00:30:49,600
[भावुक संगीत बजता है]

459
00:30:57,560 --> 00:30:59,320
मेरे शेर पुत्तर।

460
00:31:04,640 --> 00:31:06,120
सब ठीक हो जाएगा।

461
00:31:11,520 --> 00:31:13,640
शेरा है ना मेरा? है ना शेरा?

462
00:31:40,560 --> 00:31:42,680
[अंग्रेज़ी में] खुद मज़े
करो और खुद ही मरो।

463
00:31:45,320 --> 00:31:47,120
कॉमेडी राइटिंग में
डिप्लोमा के लिए स्वीकार पत्र

464
00:31:51,280 --> 00:31:53,160
[मोबाइल की घंटी बजती है]

465
00:31:56,960 --> 00:31:58,040
-हाय।
-हाय।

466
00:31:58,640 --> 00:32:00,000
-[अंग्रेज़ी में] सो नहीं पा रहे हो?
-[अंग्रेज़ी में] नहीं।

467
00:32:00,520 --> 00:32:01,560
[अंग्रेज़ी में] मैं भी।

468
00:32:02,440 --> 00:32:04,600
दरअसल, मैं मुंबई एयरपोर्ट पे हूँ।

469
00:32:05,840 --> 00:32:07,040
[अंग्रेज़ी में] न्यू यॉर्क जाने
के लिए यहाँ फ्लाइट रुकी है।

470
00:32:07,280 --> 00:32:08,640
[अंग्रेज़ी में] नया साल प्लेन में मनाओगे?

471
00:32:08,760 --> 00:32:10,280
[अंग्रेज़ी में] तुम बहुत बोरिंग हो।

472
00:32:10,640 --> 00:32:11,760
वो तो मैं हूँ ही।

473
00:32:12,480 --> 00:32:13,480
[अंग्रेज़ी में] दरअसल...

474
00:32:14,520 --> 00:32:17,960
[अंग्रेज़ी में] यहाँ होते हुए भी तुम्हारा
चेरहा नहीं देख पाना बड़ा अजीब लग रहा है।

475
00:32:19,400 --> 00:32:20,400
[अंग्रेज़ी में] मिहिर, मैं...

476
00:32:24,040 --> 00:32:25,160
[अंग्रेज़ी में] क्या?

477
00:32:26,120 --> 00:32:27,120
मिहिर...

478
00:32:27,880 --> 00:32:28,680
[अंग्रेज़ी में] क्या?

479
00:32:29,160 --> 00:32:29,960
मिहिर।

480
00:32:30,920 --> 00:32:32,240
[अंग्रेज़ी में] मिहिर, रुको...

481
00:32:32,720 --> 00:32:34,680
-सिद्धि।
-[अंग्रेज़ी में] रुको, रुको।

482
00:32:41,040 --> 00:32:45,520
♪ [अंग्रेज़ी में] वो बात जो हम नहीं कर सके♪

483
00:32:45,880 --> 00:32:50,080
♪ [अंग्रेज़ी में] हम
उन्हें बहुत पीछे छोड़ आए♪

484
00:32:50,200 --> 00:32:53,240
♪ [अंग्रेज़ी में] किसी दूर की जगह♪

485
00:32:54,640 --> 00:32:57,840
♪ [अंग्रेज़ी में] एक छुपी हुई जगह♪

486
00:32:58,120 --> 00:33:01,040
♪ [अंग्रेज़ी में] सबकी सब यादें...♪

487
00:33:01,160 --> 00:33:02,760
दोस्तो, मैं एयरपोर्ट जा रही हूँ मिहिर
को ये बताने कि मैं उससे प्यार करती हूँ

488
00:33:02,880 --> 00:33:04,800
डी: रुक! क्या?
अंज: वाह! हम टिकट करवा देंगे, तू जा

489
00:33:05,720 --> 00:33:06,720
मैन्गस: भाग सिड्स भाग

490
00:33:06,840 --> 00:33:08,480
♪ [अंग्रेज़ी में] मुझे तुम तक वापस लाता है♪

491
00:33:09,880 --> 00:33:12,720
♪ [अंग्रेज़ी में] दोबारा तुम तक♪

492
00:33:15,520 --> 00:33:17,680
♪ [अंग्रेज़ी में] जो हमारे सपने थे♪

493
00:33:17,800 --> 00:33:19,760
♪ [अंग्रेज़ी में] जो आँसू हमने बहाए थे♪

494
00:33:19,880 --> 00:33:21,720
♪ [अंग्रेज़ी में] वो सारे नज़रों के तीर♪

495
00:33:21,840 --> 00:33:24,200
-[दामिनी] सिड्स! सिड्स!
-[अंजना] सिड्स, ये ले।

496
00:33:24,320 --> 00:33:27,600
-[अंग्रेज़ी में] बैंकॉक का वीसा मिल जाएगा।
-[अंग्रेज़ी में] पहुँचकर मिलेगा।

497
00:33:27,720 --> 00:33:29,040
-[अंग्रेज़ी में] तू बिलकुल मत रुकना।
-[अंग्रेज़ी में] ओह गॉड!

498
00:33:29,160 --> 00:33:30,600
[अंग्रेज़ी में] अच्छा, जा, जा।

499
00:33:33,240 --> 00:33:34,880
-[अंग्रेज़ी में] जा, जा।
-[अंग्रेज़ी में] जा, जा।

500
00:33:35,000 --> 00:33:35,880
-[अंग्रेज़ी में] जा।
-जाने दो, जाने दो।

501
00:33:36,000 --> 00:33:38,480
-अरे, है टिकट उसके पास!
-अरे, यार।

502
00:33:40,440 --> 00:33:44,720
♪ [अंग्रेज़ी में] दोबारा तुम्हारे पास♪

503
00:33:44,840 --> 00:33:48,840
♪ [अंग्रेज़ी में] दोबारा तुम्हारे पास♪

504
00:33:50,400 --> 00:33:54,880
♪ [अंग्रेज़ी में] सबकी सब यादें
सबके सब गाने♪

505
00:33:55,040 --> 00:34:00,880
♪ [अंग्रेज़ी में] मन में लगातार बज रहे हैं
सब तुम्हारी याद दिला रहे हैं♪

506
00:34:02,160 --> 00:34:05,360
♪ [अंग्रेज़ी में] दोबारा तुम्हारे पास♪

507
00:34:07,920 --> 00:34:12,160
♪ [अंग्रेज़ी में] जो हमारे सपने थे
जो आँसू हमने बहाए थे♪

508
00:34:12,280 --> 00:34:14,520
♪ [अंग्रेज़ी में] वो सारे नज़रों के तीर♪

509
00:34:15,040 --> 00:34:19,080
♪ [अंग्रेज़ी में] दोबारा
तुम्हारे पास लाते हैं♪

510
00:34:19,640 --> 00:34:22,880
♪ [अंग्रेज़ी में] दोबारा तुम्हारे पास♪

511
00:34:24,000 --> 00:34:25,080
मिहिर!

512
00:34:26,480 --> 00:34:27,520
[अंग्रेज़ी में] रुको।

513
00:34:27,640 --> 00:34:28,480
मिहिर।

514
00:34:28,680 --> 00:34:30,080
मिहिर!

515
00:34:36,280 --> 00:34:37,320
तुम...

516
00:34:37,800 --> 00:34:38,880
तुम वाकई आ गई?

517
00:34:39,160 --> 00:34:40,560
मैंने कहा था ना मेरा इंतज़ार करो?

518
00:34:40,760 --> 00:34:42,320
अरे, मुझे लगा लाइफ में।

519
00:34:42,640 --> 00:34:43,840
वो तो तुम वैसे ही कर रहे हो।

520
00:34:45,080 --> 00:34:46,640
काफी पागल हो तुम्हें पता है ना?

521
00:34:48,040 --> 00:34:49,200
ये क्या, न्यू यॉर्क आ रही हो क्या?

522
00:34:50,640 --> 00:34:52,160
-बैंकॉक।
-तुम बैंकॉक जा रही हो?

523
00:34:52,680 --> 00:34:56,280
दुबई की टिकट सस्ती थी लेकिन
उसके लिए वीसा लगता है ना तो बैंकॉक।

524
00:34:56,400 --> 00:34:57,640
[अंग्रेज़ी में] रुको, तुम कह क्या रही हो?

525
00:34:58,280 --> 00:35:00,440
एयरपोर्ट में अंदर आने के
लिए टिकट लगता है ना और मैं...

526
00:35:00,960 --> 00:35:04,880
[अंग्रेज़ी में] मुझे तुम्हारे लिए ये पुराना
रॉम-कॉम एयरपोर्ट डिक्लेरेशन करना था।

527
00:35:05,440 --> 00:35:06,440
[अंग्रेज़ी में] पर क्यों?

528
00:35:06,960 --> 00:35:10,520
[अंग्रेज़ी में] क्योंकि तुम भी पुराने
रोमांटिक भैया टाइप के हो।

529
00:35:12,640 --> 00:35:13,880
[अंग्रेज़ी में] हाँ, बोलो ना। बोलती रहो।

530
00:35:15,320 --> 00:35:19,160
[अंग्रेज़ी में] मिहिर, मेरा न्यू यॉर्क में
राइटिंग कोर्स में सिलेक्शन हो गया है।

531
00:35:19,480 --> 00:35:21,560
मैं फरवरी में न्यू यॉर्क शिफ्ट हो रही हूँ।

532
00:35:23,320 --> 00:35:24,840
ये है तुम्हारी रॉम-कॉम स्पीच?

533
00:35:26,800 --> 00:35:28,480
पीएस आई लव यू।

534
00:35:28,640 --> 00:35:29,560
पीएस?

535
00:35:29,640 --> 00:35:31,560
सुनो, अभी इतने पैसे
में इतना ही मिलेगा, ओके?

536
00:35:31,640 --> 00:35:33,200
हाँ, और मुझे थोड़ा और ज़्यादा चाहिए तो?

537
00:35:33,760 --> 00:35:35,440
ओके, ओके, रुको!

538
00:35:35,840 --> 00:35:38,000
[अंग्रेज़ी में] ठीक है।

539
00:35:44,360 --> 00:35:45,200
मीहू-पीहू,

540
00:35:46,040 --> 00:35:48,640
[अंग्रेज़ी में] तुम मेरी
आइसक्रीम में मिर्ची हो,

541
00:35:49,000 --> 00:35:50,760
मेरी जलेबी के फाफड़े हो,

542
00:35:50,880 --> 00:35:53,160
मेरी जिन के टॉनिक हो,

543
00:35:53,320 --> 00:35:55,360
मेरी फाल्गुनी के डांडिया हो,

544
00:35:55,480 --> 00:35:58,760
मेरे सभी जोक्स की
पंचलाइंस हो, तुम मतलब...

545
00:36:00,280 --> 00:36:01,200
पता नहीं।

546
00:36:03,640 --> 00:36:04,600
[अंग्रेज़ी में] बस इतना ही?

547
00:36:04,840 --> 00:36:06,640
♪ [अंग्रेज़ी में] पता नहीं
था कभी ऐसा फील करूँगी♪

548
00:36:06,760 --> 00:36:09,640
♪ [अंग्रेज़ी में] तुम्हारी इतनी ज़रूरत थी
चलो अब एक किस दो♪

549
00:36:09,800 --> 00:36:13,280
♪ [अंग्रेज़ी में] तुम मुझे
सोलह की उम्र में ले जाते हो♪

550
00:36:13,400 --> 00:36:15,400
♪ [अंग्रेज़ी में] दिल तेज़ी से धड़क रहा है
तुम मेरे क्रश हो♪

551
00:36:15,520 --> 00:36:19,160
♪ [अंग्रेज़ी में] ये सपने जैसा है
जिससे मैं कभी नहीं जागना चाहती♪

552
00:36:19,320 --> 00:36:21,080
♪ [अंग्रेज़ी में] ये एक मूवी का सीन है♪

553
00:36:21,160 --> 00:36:23,560
♪ [अंग्रेज़ी में] जैसे कोई ब्लैक
एंड व्हाइट क्लासिक फ़िल्म हो♪

554
00:36:23,640 --> 00:36:25,120
♪ [अंग्रेज़ी में] सोलह की उम्र♪

555
00:36:25,200 --> 00:36:29,600
♪ [अंग्रेज़ी में] तुम मुझे
सोलह की उम्र में ले जाते हो♪

556
00:36:29,680 --> 00:36:31,680
♪ [अंग्रेज़ी में] दिल तेज़ी से धड़क रहा है
तुम मेरे क्रश हो♪

557
00:36:31,880 --> 00:36:35,920
♪ [अंग्रेज़ी में] ये सपने जैसा है
जिससे मैं कभी नहीं जागना चाहती♪

558
00:36:43,000 --> 00:36:44,560
-मिला?
-[अंजना] सिड्स?

559
00:36:46,080 --> 00:36:46,880
[दामिनी] क्या हुआ?

560
00:36:47,520 --> 00:36:48,400
[अंग्रेज़ी में] मिला कि नहीं?

561
00:36:49,560 --> 00:36:50,760
[अंग्रेज़ी में] मिला कि नहीं?

562
00:36:51,000 --> 00:36:52,800
[अंग्रेज़ी में] वो मुझे मिल गया!

563
00:36:56,640 --> 00:36:57,920
[अंग्रेज़ी में] बहुत गर्व हो रहा है।
पर क्या हुआ?

564
00:36:58,040 --> 00:37:00,200
[अंग्रेज़ी में] कुछ नहीं यार,
मैंने उससे बात की, पूरी स्पीच दी।

565
00:37:00,360 --> 00:37:01,560
[अंग्रेज़ी में] मैंने प्यार
का इज़हार कर दिया,

566
00:37:01,640 --> 00:37:03,280
फिर हमने किस किया।

567
00:37:03,400 --> 00:37:05,160
[अंग्रेज़ी में] और वहाँ सब देख रहे थे।

568
00:37:06,160 --> 00:37:11,600
♪ [अंग्रेज़ी में] तुम मुझे
सोलह की उम्र में ले जाते हो♪

569
00:37:19,000 --> 00:37:19,880
[अंजना अंग्रेज़ी में] चलो, तैयार हो जाओ।

570
00:37:20,000 --> 00:37:22,560
-[अंग्रेज़ी में] नौ, आठ, सात, छह...
-जल्दी!

571
00:37:22,680 --> 00:37:25,880
-पाँच, चार, तीन, दो, एक!
-पाँच, चार, तीन, दो, एक!

572
00:37:26,000 --> 00:37:28,360
-हैप्पी न्यू इयर!
-हैप्पी न्यू इयर!

573
00:37:28,640 --> 00:37:31,120
♪ [अंग्रेज़ी में] हमने जो भी
कहा-सुना अब उसका बोझ नहीं है♪

574
00:37:32,040 --> 00:37:33,160
देखो तो, दोस्तो!

575
00:37:34,040 --> 00:37:35,640
[अंजना अंग्रेज़ी में] मुझे ये बहुत पसंद है।

576
00:37:39,040 --> 00:37:40,000
[अंग्रेज़ी में] लड़कियों।

577
00:37:42,640 --> 00:37:44,680
♪ [अंग्रेज़ी में] हम फिर आ गए हैं साथ♪

578
00:37:44,840 --> 00:37:46,520
[अंग्रेज़ी में] यार, मुझे रोना आ रहा है।

579
00:37:46,640 --> 00:37:47,600
-[अंग्रेज़ी में] क्यों?
-[अंग्रेज़ी में] क्यों?

580
00:37:48,040 --> 00:37:50,040
सिड्स के साथ आखिरी
नए साल की शाम है ना मुंबई में।

581
00:37:50,160 --> 00:37:51,480
पागल, मैं मर थोड़ी रही हूँ।

582
00:37:52,520 --> 00:37:55,120
एक साल का कोर्स है यार, बस।

583
00:37:55,200 --> 00:37:58,320
पर तेरा कोई भरोसा नहीं है, एक साल
के लिए जाएगी और बच्चा पैदा करके आएगी।

584
00:37:59,760 --> 00:38:00,600
[अंग्रेज़ी में] कभी नहीं!

585
00:38:02,800 --> 00:38:03,760
[अंग्रेज़ी में] क्या?

586
00:38:03,920 --> 00:38:05,600
[अंग्रेज़ी में] मतलब, अभी इतनी जल्दी नहीं।

587
00:38:05,960 --> 00:38:06,760
बाद में देखेंगे।

588
00:38:06,880 --> 00:38:08,840
अगले महीने विडियो कॉल करके बोलेगी,

589
00:38:08,960 --> 00:38:12,440
[अंग्रेज़ी में] "देखो तो, दोस्तो! उसने मुझे
टिफनी से कितनी शानदार अँगूठी दिलाई है!"

590
00:38:13,040 --> 00:38:15,680
[अंग्रेज़ी में] ऐसा नहीं होगा! पता
है मेरा न्यू इयर रिज़ोल्यूशन क्या है?

591
00:38:15,920 --> 00:38:19,880
मैं वादा करती हूँ, मैं इस पूरे साल
कुँवारी रहूँगी और बच्चा पैदा नहीं करूँगी।

592
00:38:20,360 --> 00:38:23,960
मतलब, अगले तीन महीने
में हम सबको खुशख़बरी मिलेगी,

593
00:38:24,120 --> 00:38:25,960
[अंग्रेज़ी में] और हमें
भागकर न्यू यॉर्क जाना पड़ेगा,

594
00:38:26,160 --> 00:38:27,400
शॉटगन शादी के लिए।

595
00:38:27,960 --> 00:38:29,360
[अंग्रेज़ी में] नहीं, ऐसा कभी नहीं होगा।

596
00:38:29,480 --> 00:38:31,920
इस साल ना मेरी लाइफ बिलकुल सही होगी।

597
00:38:32,360 --> 00:38:34,360
चाहे वो करियर हो या सेक्स।

598
00:38:34,920 --> 00:38:36,040
हाँ, गुड।

599
00:38:39,080 --> 00:38:42,480
और इस साल मैं प्रॉमिस करती हूँ

600
00:38:43,160 --> 00:38:44,560
कि मैं भागना छोड़ दूँगी।

601
00:38:45,040 --> 00:38:48,320
मतलब, कार्डियो और मैराथन
बिलकुल करूँगी पर...

602
00:38:49,160 --> 00:38:50,280
लाइफ में,

603
00:38:51,600 --> 00:38:52,600
घर से,

604
00:38:52,760 --> 00:38:54,200
ज़िम्मेदारियों से,

605
00:38:54,880 --> 00:38:56,120
रिश्तों से,

606
00:38:56,880 --> 00:39:00,200
और सामना करने से भागना छोड़ दूँगी।

607
00:39:02,320 --> 00:39:04,160
-उमंग...
-[अंग्रेज़ी में] इसी पे चीयर्स करते हैं।

608
00:39:04,320 --> 00:39:05,160
चीयर्स!

609
00:39:09,960 --> 00:39:12,040
मेरा न्यू इयर रिज़ोल्यूशन ये है

610
00:39:12,560 --> 00:39:15,160
[अंग्रेज़ी में] कि इस साल फर्म
में मैं अपना नाम भी जुड़वा लूँगी।

611
00:39:16,480 --> 00:39:17,400
[अंग्रेज़ी में] ये ज़रूर होगा।

612
00:39:18,200 --> 00:39:19,160
और...

613
00:39:20,280 --> 00:39:23,160
मैं शादीशुदा मर्दों से
20 किलोमीटर दूर रहूँगी।

614
00:39:23,400 --> 00:39:24,640
-[अंग्रेज़ी में] हे भगवान!
-ओके।

615
00:39:25,160 --> 00:39:29,480
चाहे उनकी शादी
खुली हो, बंद हो, या जार में हो,

616
00:39:29,600 --> 00:39:31,840
डिवोर्स होने वाला हो, अलग हो चुके हों,

617
00:39:32,360 --> 00:39:35,280
और खास कर जब वो मेरा कोई एक्स हुआ।

618
00:39:35,440 --> 00:39:37,400
-[अंग्रेज़ी में] ये हुई ना बात!
-[अंग्रेज़ी में] भगवान का शुक्र है!

619
00:39:37,560 --> 00:39:38,760
थैंक यू!

620
00:39:39,080 --> 00:39:40,480
[दामिनी] थैंक्स, अंज।

621
00:39:40,920 --> 00:39:42,440
[अंग्रेज़ी में] अच्छा, मैं वादा करती हूँ

622
00:39:43,120 --> 00:39:44,400
कि मैं सिंगल रहूँगी।

623
00:39:45,520 --> 00:39:46,440
[सिद्धि अंग्रेज़ी में] अच्छा?

624
00:39:46,560 --> 00:39:48,680
सिर्फ मैं और मेरा काम और कुछ नहीं।

625
00:39:49,160 --> 00:39:52,080
[अंग्रेज़ी में] मैं सिर्फ
एक रात की रानी बनूँगी।

626
00:39:52,160 --> 00:39:53,120
[अंग्रेज़ी में] फिर शुरू हो गई।

627
00:39:53,440 --> 00:39:55,400
[अंग्रेज़ी में] मैं कभी उन्हें
अपना नाम नहीं बताऊँगी,

628
00:39:55,880 --> 00:39:57,480
कभी उन्हें घर नहीं दिखाऊँगी,

629
00:39:57,600 --> 00:40:01,040
और चाहे कुछ भी हो जाए
उनसे दोबारा नहीं मिलूँगी।

630
00:40:01,880 --> 00:40:05,040
-[अंग्रेज़ी में] और ऐसा कभी नहीं होगा।
-[अंग्रेज़ी में] ऐसा कभी नहीं होने वाला।

631
00:40:05,920 --> 00:40:08,640
-[अंग्रेज़ी में] मैं करके दिखाऊँगी।
-[अंग्रेज़ी में] हो जाएगा।

632
00:40:09,800 --> 00:40:11,760
अरे, हम सबसे ज़रूरी
रिज़ोल्यूशन तो भूल ही गए।

633
00:40:11,880 --> 00:40:12,760
क्या?

634
00:40:12,880 --> 00:40:14,520
[अंग्रेज़ी में] चाहे हम
फिज़िकली कहीं भी रहें,

635
00:40:15,080 --> 00:40:17,480
हम लोग इमोशनली और मेंटली
हमेशा एक साथ रहेंगे।

636
00:40:18,640 --> 00:40:21,520
[अंग्रेज़ी में] जैसे वो आर्या
कहती है ना, "हम साथ-साथ हैं।"

637
00:40:22,960 --> 00:40:24,640
[अंग्रेज़ी में] अच्छा तो
इसी बात को आगे बढ़ाते हुए,

638
00:40:24,800 --> 00:40:28,040
ये जाम हमेशा अपने मन का करने के नाम।

639
00:40:28,160 --> 00:40:29,760
-चीयर्स!
-चीयर्स!

640
00:40:30,560 --> 00:40:32,160
[आतिशबाज़ी की आवाज़ आती है]

641
00:40:38,160 --> 00:40:39,960
-[अंग्रेज़ी में] मैं तुझे मिस करूँगी।
-[अंग्रेज़ी में] ज़रूर करेगी।

642
00:40:40,920 --> 00:40:43,560
♪ [अंग्रेज़ी में] बेहतर चीज़ों
को रास्ता देने के लिए♪

643
00:40:45,480 --> 00:40:49,000
♪ [अंग्रेज़ी में] अपने टूटे
हुए दिल के टुकड़ों को उठा लो♪

644
00:40:49,120 --> 00:40:51,600
♪ [अंग्रेज़ी में] कुछ
भी हमेशा नहीं रहता है♪

645
00:40:51,680 --> 00:40:55,640
♪ [अंग्रेज़ी में] तो दूसरा रास्ता ले लो ना♪

646
00:40:56,040 --> 00:40:59,440
♪ [अंग्रेज़ी में] आज मैं जियो
लहरों के साथ झूमो♪

647
00:40:59,600 --> 00:41:03,560
♪ [अंग्रेज़ी में] अपने बीते
हुए अच्छे समय पे एक नज़र डालो♪

648
00:41:03,640 --> 00:41:07,760
♪ [अंग्रेज़ी में] हम अब तक भी तो जिएँ हैं
ना, कमाल की ज़िंदगी रही है♪

649
00:41:13,680 --> 00:41:15,640
♪ कमाल की ज़िंदगी रही है♪

650
00:41:15,840 --> 00:41:19,320
♪ [अंग्रेज़ी में] जानता हूँ कि हम जी जाएँगे
जानता हूँ कि हम ठीक रहेंगे♪

651
00:41:19,480 --> 00:41:23,480
♪ [अंग्रेज़ी में] हम एक-दूसरे के साथ हैं
वाकई कमाल की ज़िंदगी रही है♪

652
00:41:23,600 --> 00:41:27,200
♪ [अंग्रेज़ी में] कोई नहीं जानता
कि कल में क्या रखा है♪

653
00:41:27,600 --> 00:41:30,080
♪ [अंग्रेज़ी में] हम मिलकर पता कर लेंगे♪

654
00:41:31,280 --> 00:41:33,000
♪ [अंग्रेज़ी में] बहाव
की दिशा में बहते रहो♪

655
00:41:33,120 --> 00:41:37,160
♪ [अंग्रेज़ी में] इन ऊबड़-खाबड़ सड़कों पर
इनसे लड़ने की कोशिश मत करो♪

656
00:41:37,760 --> 00:41:41,640
♪ [अंग्रेज़ी में] तो चलो
दूसरा रास्ता ले लेते हैं♪

657
00:41:42,120 --> 00:41:45,680
♪ [अंग्रेज़ी में] आज मैं जियो
लहरों के साथ झूमो♪

658
00:41:45,840 --> 00:41:49,600
♪ [अंग्रेज़ी में] अपने बीते
हुए अच्छे समय पे एक नज़र डालो♪

659
00:41:49,760 --> 00:41:54,160
♪ [अंग्रेज़ी में] हम अब तक भी तो जिएँ हैं
ना, कमाल की ज़िंदगी रही है♪

660
00:41:59,560 --> 00:42:01,640
♪ एक कमाल की ज़िंदगी रही है♪

661
00:42:01,800 --> 00:42:05,360
♪ [अंग्रेज़ी में] जानता हूँ कि हम जी जाएँगे
जानता हूँ कि हम ठीक रहेंगे♪

662
00:42:05,520 --> 00:42:09,480
♪ [अंग्रेज़ी में] हम एक-दूसरे के साथ हैं
वाकई कमाल की ज़िंदगी रही है♪

663
00:42:15,160 --> 00:42:17,360
♪ एक कमाल की ज़िंदगी रही है♪

664
00:42:22,640 --> 00:42:25,040
♪ एक कमाल की ज़िंदगी रही है♪