1
00:00:26,609 --> 00:00:27,444
‫ماذا؟‬

2
00:00:28,737 --> 00:00:30,405
‫طلبت منها الزواج؟‬

3
00:00:31,114 --> 00:00:31,948
‫نعم.‬

4
00:00:33,116 --> 00:00:34,367
‫وماذا قالت؟‬

5
00:00:35,535 --> 00:00:36,745
‫حسنًا...‬

6
00:00:36,911 --> 00:00:38,246
‫بقيت صامتة لفترة‬

7
00:00:39,289 --> 00:00:42,042
‫وقرّبت وجهها من وجهي.‬

8
00:00:45,962 --> 00:00:47,338
‫وجهها، وبعد؟‬

9
00:00:47,714 --> 00:00:48,673
‫وبعدها...‬

10
00:00:49,716 --> 00:00:51,718
‫قرب عنقي.‬

11
00:00:52,427 --> 00:00:53,970
‫هذا يدغدغ.‬

12
00:00:54,429 --> 00:00:56,014
‫وشمّت.‬

13
00:00:57,974 --> 00:00:58,850
‫شمّت...‬

14
00:00:59,517 --> 00:01:00,351
‫شمّت؟‬

15
00:01:02,687 --> 00:01:04,481
‫هل كنت تشرب؟‬

16
00:01:05,356 --> 00:01:06,191
‫سألتني.‬

17
00:01:17,994 --> 00:01:21,664
‫لا! كيف‬‫ تتعرض للإهانة من قبل سكرتيرتك؟‬

18
00:01:28,463 --> 00:01:30,590
‫لم معدتي تؤلمني بهذا الشكل؟‬

19
00:01:34,677 --> 00:01:37,430
‫هل أرادت أن أتقدّم لها رسميًا؟‬

20
00:01:37,764 --> 00:01:38,598
‫ماذا؟‬

21
00:01:38,807 --> 00:01:40,391
‫أظن أنها تفاجأت.‬

22
00:01:40,475 --> 00:01:42,811
‫لأنني بعيد جدًا عن منالها.‬

23
00:01:44,062 --> 00:01:44,938
‫هل أنت جاد؟‬

24
00:01:45,814 --> 00:01:48,399
‫لا بد أنها تفاجأت‬
‫ولم تعرف إن كان هذا حلمًا أو واقعًا.‬

25
00:01:48,483 --> 00:01:50,193
‫أعترف أنها شعرت بالضياع قليلًا.‬

26
00:01:50,360 --> 00:01:51,820
‫- أيها المالك.‬
‫- نعم؟‬

27
00:01:52,779 --> 00:01:55,406
‫قد لا تكون ضائعة.‬

28
00:01:55,907 --> 00:01:57,909
‫ولكن ربما لا تريد أن تتزوّجك.‬

29
00:02:03,081 --> 00:02:05,083
‫أنا حلم كلّ الفتيات.‬

30
00:02:06,251 --> 00:02:08,253
‫"الحلقة 2"‬

31
00:02:11,214 --> 00:02:13,216
{\an8}‫لم يبد ثملًا.‬

32
00:02:15,301 --> 00:02:16,136
{\an8}‫ماذا؟‬

33
00:02:16,553 --> 00:02:17,387
{\an8}‫أن أتزوّجه؟‬

34
00:02:20,932 --> 00:02:24,769
{\an8}‫لماذا ‬‫أفكّر في الأمر حتى؟‬
‫لا يُعقل أن يكون جادًا.‬

35
00:02:28,898 --> 00:02:29,983
{\an8}‫من قد يكون هذا؟‬

36
00:02:32,735 --> 00:02:33,820
{\an8}‫من الطارق؟‬

37
00:02:40,493 --> 00:02:42,954
‫يا له من يوم!‬

38
00:02:47,375 --> 00:02:49,752
‫أين هو؟‬

39
00:02:49,836 --> 00:02:51,421
‫سألتك.‬

40
00:02:51,963 --> 00:02:53,590
‫أين هو؟‬

41
00:02:55,675 --> 00:02:58,761
‫رأيته يدخل إلى بيتك.‬

42
00:02:59,429 --> 00:03:03,016
‫"جي ران أوه"، لقد غادر منذ 30 دقيقة.‬

43
00:03:03,099 --> 00:03:04,809
‫- ألم تري؟‬
‫- لا.‬

44
00:03:04,893 --> 00:03:06,019
‫ماذا كنت تفعلين؟‬

45
00:03:06,728 --> 00:03:08,938
‫تبًا. كنت منشغلة في النشر على الإنترنت.‬

46
00:03:09,898 --> 00:03:12,692
‫ما هو الحب والانتظار؟‬

47
00:03:12,775 --> 00:03:14,652
‫جار التقاط الصورة. ‬‫ابتسمي!‬

48
00:03:18,907 --> 00:03:20,033
‫من أنت بحق الجحيم؟‬

49
00:03:20,283 --> 00:03:23,036
‫لم يزورك في هذا الوقت المتأخر من الليل؟‬

50
00:03:23,328 --> 00:03:27,207
‫ماذا فعلتما في هذه الغرفة المغلقة؟‬

51
00:03:27,457 --> 00:03:28,416
‫"جي ران أوه"!‬

52
00:03:29,375 --> 00:03:33,338
‫أنا والسيد نائب الرئيس لسنا في علاقة‬
‫كما تظنين.‬

53
00:03:34,130 --> 00:03:36,925
‫- إذًا لم لا يريد أن...‬
‫- يمارس الجنس معك؟‬

54
00:03:37,800 --> 00:03:38,968
‫حتى بعد شهر من لقائكما؟‬

55
00:03:39,552 --> 00:03:40,386
‫ماذا؟‬

56
00:03:40,720 --> 00:03:43,223
‫"إذًا من هي؟" هذا ما تتساءلينه!‬

57
00:03:46,476 --> 00:03:47,310
‫لا أحد.‬

58
00:03:48,937 --> 00:03:50,188
‫لا يمارس الجنس مع أحد.‬

59
00:03:50,605 --> 00:03:53,191
‫يعود دائمًا إلى بيته وينام بمفرده.‬

60
00:03:54,359 --> 00:03:56,152
‫كيف تعرفين؟‬

61
00:03:58,863 --> 00:03:59,697
‫"جي ران أوه".‬

62
00:04:00,990 --> 00:04:03,076
‫أنا أكبر منك بـ6 سنوات.‬

63
00:04:08,790 --> 00:04:10,792
‫تحلّي ببعض الأخلاق.‬

64
00:04:12,418 --> 00:04:13,253
‫نعم يا أختي.‬

65
00:04:15,421 --> 00:04:18,174
‫هل بقيت بمفردك معه من قبل؟‬

66
00:04:19,008 --> 00:04:19,842
‫لا.‬

67
00:04:20,510 --> 00:04:21,678
‫ماذا عن التلامس؟‬

68
00:04:22,011 --> 00:04:23,179
‫حسنًا...‬

69
00:04:23,596 --> 00:04:28,351
‫يحضر عادةً حفلات اجتماعية‬
‫كل أسبوعين ‬‫في‬‫ الثلاثاء والخميس.‬

70
00:04:28,851 --> 00:04:32,897
‫هذا أسلوب آخر لإجراء الأعمال‬
‫والحفاظ على علاقات جيدة مع الناس.‬

71
00:04:33,606 --> 00:04:37,944
‫يدعوك أيام الثلاثاء‬
‫ويدعو أخرى أيام الخميس.‬

72
00:04:38,069 --> 00:04:43,074
‫عرف أن الفتاة الأخرى ‬‫جاءت إليّ‬
‫وأثارت‬‫ مشاكل‬‫ مثلك.‬

73
00:04:43,157 --> 00:04:44,075
‫فتخلّص منها.‬

74
00:04:45,159 --> 00:04:46,119
‫هل تفهمين الآن؟‬

75
00:04:49,956 --> 00:04:54,210
‫لم أره يواعد فتاة منذ 9 سنوات.‬

76
00:04:55,003 --> 00:04:58,965
‫طبعًا أثيرت فضائح كثيرة‬
‫ولكن لم تكن أي منها صحيحة.‬

77
00:04:59,048 --> 00:05:00,383
‫صدقيني.‬

78
00:05:01,009 --> 00:05:03,177
‫لا بد‬‫ أنك ‬‫تمزحين. أيّ رجل...‬

79
00:05:05,138 --> 00:05:05,972
‫أنت...‬

80
00:05:06,681 --> 00:05:08,224
‫أنا لا أواعده.‬

81
00:05:08,975 --> 00:05:10,143
‫- إذًا...‬
‫- ليس مثليًا.‬

82
00:05:10,560 --> 00:05:11,602
‫هذا...‬

83
00:05:12,603 --> 00:05:17,358
‫لا يمكنه مواعدة أحد.‬

84
00:05:17,442 --> 00:05:18,276
‫لماذا؟‬

85
00:05:18,484 --> 00:05:19,319
‫لأن...‬

86
00:05:19,402 --> 00:05:20,278
‫لأن...؟‬

87
00:05:20,862 --> 00:05:24,407
‫إنه مثالي لدرجة أن لا أحد يرضيه.‬

88
00:05:25,908 --> 00:05:26,826
‫ماذا؟‬

89
00:05:28,453 --> 00:05:29,746
‫السيد نائب الرئيس هو...‬

90
00:05:31,748 --> 00:05:34,250
‫قيمتي أكبر بكثير من أن أقدّمها لغيري.‬

91
00:05:34,751 --> 00:05:36,878
‫أنا قيّم جدًا بالنسبة للآخرين.‬

92
00:05:39,380 --> 00:05:42,342
‫أكبر نرجسي في عصرنا.‬
‫لا أحد يتخطى نرجسيته.‬

93
00:05:42,425 --> 00:05:44,469
‫أتعرفين ما أول كلمة قالها لي؟‬

94
00:05:44,761 --> 00:05:45,595
‫لا أعرف.‬

95
00:05:47,764 --> 00:05:49,849
{\an8}‫- نخب شركتنا!‬
‫- نخبك!‬

96
00:05:49,932 --> 00:05:50,850
{\an8}‫"قبل 9 سنوات"‬

97
00:05:50,933 --> 00:05:52,226
‫أهلًا بك في الشركة.‬

98
00:06:02,028 --> 00:06:03,446
‫ما اسمك؟‬

99
00:06:04,697 --> 00:06:06,491
‫أنا "مي سو كيم".‬

100
00:06:07,492 --> 00:06:09,410
‫-‬‫ يا آنسة‬‫ "مي سو كيم"‬‫.‬
‫- نعم يا سيدي.‬

101
00:06:09,577 --> 00:06:10,995
‫أتعرفين من أنا؟‬

102
00:06:25,468 --> 00:06:26,511
‫كان الأمر مثل...‬

103
00:06:28,012 --> 00:06:29,430
‫"‬‫أنا ابن‬‫ السيد رئيس الشركة‬‫.‬‫"‬

104
00:06:29,514 --> 00:06:31,182
‫شعرت بعجرفته!‬

105
00:06:31,682 --> 00:06:34,227
‫وكأن كل الناس في العالم يجب أن يعرفوه.‬

106
00:06:34,644 --> 00:06:35,853
‫تمامًا!‬

107
00:06:37,772 --> 00:06:39,816
‫هذا ما يثير جنون الفتيات.‬

108
00:06:40,691 --> 00:06:42,568
‫ما زلت مجنونة.‬

109
00:06:44,278 --> 00:06:48,199
‫إنه أناني جدًا حتى إن كان ثريًا وراقيًا.‬

110
00:06:48,783 --> 00:06:53,037
‫يجب أن تواعدي شابًا يحبك‬
‫و‬‫يكون مراعيًا و‬‫يهتم لأمرك فعلًا.‬

111
00:06:53,579 --> 00:06:55,331
‫لقد أثّرت بي.‬

112
00:06:55,790 --> 00:06:57,542
‫يا أختي، شكرًا جزيلًا.‬

113
00:06:59,961 --> 00:07:03,589
‫لا تنسي أنك أهم شخص في الوجود.‬

114
00:07:03,923 --> 00:07:04,841
‫لن أنسى.‬

115
00:07:06,592 --> 00:07:08,594
‫هل كان ذلك رفضًا منها فعلًا؟‬

116
00:07:08,803 --> 00:07:11,722
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫لكنك لا تريد تصديق ذلك.‬

117
00:07:12,306 --> 00:07:13,141
‫لا يمكن.‬

118
00:07:14,142 --> 00:07:16,310
‫- أنت مهووس...‬
‫- مهووس؟‬

119
00:07:16,394 --> 00:07:17,520
‫لست كذلك!‬

120
00:07:17,603 --> 00:07:20,022
‫إنها‬‫ ماهرة ‬‫وذكية ومتمكنة.‬

121
00:07:20,231 --> 00:07:21,065
‫هذا صحيح.‬

122
00:07:21,190 --> 00:07:24,485
‫ولكن يمكنك أن توظّف من هي أفضل منها.‬

123
00:07:24,986 --> 00:07:26,612
‫لا تملك شهادات علمية جيدة.‬

124
00:07:26,737 --> 00:07:30,575
‫الشهادات لا تعني شيئًا عندما تعمل لديّ.‬

125
00:07:30,950 --> 00:07:31,826
‫في أية حال...‬

126
00:07:32,743 --> 00:07:33,578
‫أحتاج إليها.‬

127
00:07:34,036 --> 00:07:34,871
‫كن صادقًا.‬

128
00:07:35,621 --> 00:07:36,456
‫هل تعجبك؟‬

129
00:07:36,539 --> 00:07:37,415
‫أجل.‬

130
00:07:37,498 --> 00:07:42,170
‫لا، أعني كفتاة وليس‬‫ كموظفة لديك.‬

131
00:07:42,753 --> 00:07:43,588
‫ماذا؟‬

132
00:07:43,796 --> 00:07:46,966
‫أتعجبك "مي سو" كفتاة وليس كسكرتيرة؟‬

133
00:07:47,049 --> 00:07:50,052
‫أسأل "يونغ جون" وليس نائب الرئيس.‬

134
00:07:57,018 --> 00:07:58,895
‫أحتاج إليها.‬

135
00:07:58,978 --> 00:07:59,812
‫ولكن لماذا؟‬

136
00:08:01,606 --> 00:08:02,440
‫إنها مثل...‬

137
00:08:07,361 --> 00:08:08,613
‫بذلة مصمّمة على الطلب.‬

138
00:08:09,614 --> 00:08:14,035
‫البذلات الجاهزة المصنوعة في المصانع‬
‫لا تناسبني‬‫ ولا تناسب ذوقي.‬

139
00:08:14,577 --> 00:08:15,411
‫أراك لاحقًا.‬

140
00:08:17,997 --> 00:08:20,917
‫يا للهول! شبّه ‬‫البشر بالملابس.‬‫ "يونغ جون"!‬

141
00:08:21,542 --> 00:08:22,668
‫بالتوفيق!‬

142
00:08:26,422 --> 00:08:28,007
‫أقدّر فعلًا نصيحتك.‬

143
00:08:28,466 --> 00:08:31,427
‫أيمكنني أن أراك مجددًا من فضلك؟‬

144
00:08:32,220 --> 00:08:33,054
‫الوداع.‬

145
00:08:38,601 --> 00:08:39,977
‫ماذا عنك؟‬

146
00:08:40,853 --> 00:08:42,313
‫هل التقيت‬‫ شابًا من ذلك النوع؟‬

147
00:08:42,688 --> 00:08:44,106
‫شاب يكون مراعيًا ويهتم لأمرك؟‬

148
00:09:09,423 --> 00:09:11,175
‫"أخي العزيز،‬

149
00:09:11,259 --> 00:09:15,471
‫أحضر أبي السكاكر واحتفظت بالقليل لك‬
‫لأن‬‫ أختينا حاولتا‬‫ أخذها كلها."‬

150
00:09:25,439 --> 00:09:28,067
‫أريد أن أعيش حياةً‬‫ عادية‬‫.‬

151
00:09:28,568 --> 00:09:30,820
‫أن أُرزق أطفالًا مع رجل.‬

152
00:09:30,945 --> 00:09:33,447
‫أيتها السكرتيرة "كيم"، أنت أنانية.‬

153
00:09:35,366 --> 00:09:36,325
‫ماذا أفعل أنا إذًا؟‬

154
00:09:36,993 --> 00:09:37,827
‫ماذا؟‬

155
00:09:39,161 --> 00:09:40,580
‫أنت معي منذ 9 سنوات.‬

156
00:09:40,913 --> 00:09:44,542
‫منذ أن بدأت عملي في الإدارة‬
‫ونحن نعمل معًا كفريق.‬

157
00:09:44,625 --> 00:09:46,877
‫والآن تستقيلين من عملك وأنا...‬

158
00:09:49,797 --> 00:09:50,631
‫أنا...‬

159
00:09:51,591 --> 00:09:52,425
‫أنا...‬

160
00:09:54,427 --> 00:09:55,261
‫أنا...‬

161
00:09:59,265 --> 00:10:00,600
‫لن أكون مرتاحًا.‬

162
00:10:04,186 --> 00:10:05,229
‫هل تلعثمت؟‬

163
00:10:07,648 --> 00:10:09,108
‫لكنني لن أكون مرتاحًا فعلًا.‬

164
00:10:22,622 --> 00:10:24,332
‫مرحبًا يا "جي أه".‬

165
00:10:24,749 --> 00:10:25,875
‫هذه أنت!‬

166
00:10:26,042 --> 00:10:27,960
‫- مرحبًا.‬
‫- أتيت باكرًا.‬

167
00:10:28,127 --> 00:10:29,920
‫أجل، إنه يومي الأول.‬

168
00:10:30,755 --> 00:10:34,133
‫أنا متحمّسة جدًا وأشعر‬‫ بتوتر شديد.‬

169
00:10:34,634 --> 00:10:36,052
‫ستكونين بخير.‬

170
00:10:37,428 --> 00:10:38,262
‫نعم.‬

171
00:10:38,846 --> 00:10:40,306
‫شكرًا. إلى اللقاء.‬

172
00:10:40,431 --> 00:10:41,932
‫يا رفاق، ألقوا التحية.‬

173
00:10:42,058 --> 00:10:44,810
‫هذه "جي أه كيم" وستحلّ مكاني.‬

174
00:10:45,227 --> 00:10:47,563
‫يسرّني لقاؤكم جميعًا. سأفعل ما بوسعي‬‫.‬

175
00:10:51,108 --> 00:10:53,986
‫من هناك،‬‫ ‬‫هذا المدير ‬‫العام‬‫ "تشي إن ‬‫جونغ‬‫"،‬

176
00:10:54,070 --> 00:10:55,446
‫مديرة القسم "سيرا بونغ"،‬

177
00:10:55,529 --> 00:10:58,366
‫مساعد المدير "جون وان بارك"،‬
‫والموظفة‬‫ "يونغ أوتشي لي".‬

178
00:10:58,449 --> 00:11:00,326
‫سأقدّر دعمكم لي.‬

179
00:11:00,409 --> 00:11:02,912
‫نحتاج إلى دعمك أيضًا أيتها السكرتيرة "كيم".‬

180
00:11:03,371 --> 00:11:04,664
‫السكرتيرة "كيم"!‬

181
00:11:05,331 --> 00:11:08,501
‫سكرتيرة "كيم" أخرى بعد السكرتيرة "كيم".‬

182
00:11:09,877 --> 00:11:11,170
‫يا لها من صدفة!‬

183
00:11:11,712 --> 00:11:13,798
‫لعلّه القدر.‬

184
00:11:14,006 --> 00:11:15,716
‫مع انضمام موظفة جديدة،‬

185
00:11:17,301 --> 00:11:19,804
‫تغيّرت الأجواء فعلًا هنا.‬

186
00:11:20,096 --> 00:11:20,971
‫يا ‬‫سكرتيرة "كيم".‬

187
00:11:21,305 --> 00:11:25,685
‫قد تشعرين‬‫ بالقلق من التعامل معي‬
‫لأنني من النخبة هنا.‬

188
00:11:25,768 --> 00:11:29,230
‫ولكن ستجدين أنني ودود عندما تتعرّفين عليّ.‬

189
00:11:29,605 --> 00:11:33,192
‫تعالي وكلّميني عندما تواجهين مشكلة.‬

190
00:11:33,317 --> 00:11:35,236
‫أجل، سأفعل.‬

191
00:11:35,361 --> 00:11:38,280
‫أرجوكم أن تساعدوني إن أخطأت.‬

192
00:11:38,531 --> 00:11:41,075
‫إن أخطأت، يجب أن تصلحي الأمر بنفسك.‬

193
00:11:41,200 --> 00:11:43,202
‫لا تتوقعي مساعدتنا.‬

194
00:11:43,411 --> 00:11:46,497
‫كلنا محترفون هنا، هذه ليست مجموعة دراسية.‬

195
00:11:46,831 --> 00:11:47,790
‫من فضلك.‬

196
00:11:47,873 --> 00:11:52,336
‫الموظفون الجدد متعبون‬
‫ولكن هذه ‬‫أصغر بكثير من أن نعمل معها.‬

197
00:11:52,837 --> 00:11:54,422
‫سأبذل ما بوسعي.‬

198
00:11:54,714 --> 00:11:57,133
‫لا تقلقوا، سأسلّمها بطريقة ممتازة.‬

199
00:11:57,383 --> 00:11:59,677
‫يمكنني أن أحلّ مكانك.‬

200
00:12:00,344 --> 00:12:02,054
‫أنا قلقة.‬

201
00:12:05,599 --> 00:12:06,767
‫السيد نائب الرئيس قادم.‬

202
00:12:09,478 --> 00:12:10,479
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

203
00:12:14,650 --> 00:12:16,944
‫هل أنا السبب؟ شعرت ببرودة في الأجواء.‬

204
00:12:17,111 --> 00:12:19,196
‫لا، أنا أيضًا شعرت بها.‬

205
00:12:42,219 --> 00:12:44,513
‫أحقًا سترفض عرض‬‫ الزواج بي؟‬

206
00:12:44,764 --> 00:12:48,017
‫كيف يمكن لشخص أن يكون شريرًا هكذا؟‬

207
00:13:01,489 --> 00:13:02,740
‫لساني!‬

208
00:13:06,368 --> 00:13:08,162
‫كيف تجرؤ على تعذيبي بهذا الشكل؟‬

209
00:13:11,832 --> 00:13:14,919
‫هذه جداول العمل بحسب السنة.‬

210
00:13:15,127 --> 00:13:17,630
‫هذه سجلات رحلات العمل.‬

211
00:13:17,713 --> 00:13:19,548
‫سجلات الاجتماعات.‬

212
00:13:19,757 --> 00:13:22,676
‫وهذا الجدول‬‫ هام‬‫ جدًا للأشهر الـ6 المقبلة.‬

213
00:13:22,802 --> 00:13:25,054
‫أرجوك أن تراجعيها بأسرع وقت ممكن.‬

214
00:13:25,179 --> 00:13:26,555
‫كل هذه؟‬

215
00:13:27,389 --> 00:13:28,265
‫وهذه.‬

216
00:13:33,604 --> 00:13:34,438
‫وأيضًا...‬

217
00:13:35,189 --> 00:13:40,611
‫هذه لائحة بأنواع الشاي المفضلة لدى المدراء‬
‫وسيحبونها.‬

218
00:13:40,861 --> 00:13:43,447
‫يا للهول، يجب أن أتذكّر حتى هذه الأمور.‬

219
00:13:43,823 --> 00:13:49,078
‫ويجب أن تنتبهي‬
‫ألا تستخدمي‬‫ ‬‫أي ‬‫أربطة أسلاك في مكتبه.‬

220
00:13:49,245 --> 00:13:50,079
‫فهمت.‬

221
00:13:55,793 --> 00:13:57,253
‫هناك صور في ‬‫السجل.‬

222
00:13:57,336 --> 00:14:00,923
‫نلتقط صور المناسبات الكبرى.‬

223
00:14:02,049 --> 00:14:03,592
‫متى كان هذا؟‬

224
00:14:03,843 --> 00:14:05,344
‫تبدوان يافعين جدًا.‬

225
00:14:05,553 --> 00:14:10,099
‫كان هذا قبل 9 سنوات،‬
‫حين كنا نعمل ‬‫في‬‫ فرع الشركة الأمريكي.‬

226
00:14:10,349 --> 00:14:12,643
‫كنت قد بدأت عملي للتو مثلك أنت.‬

227
00:14:13,644 --> 00:14:17,147
‫أفترض أنك كنت بارعة جدًا في عملك‬
‫حتى في ذلك الوقت.‬

228
00:14:17,231 --> 00:14:19,984
‫أبدًا، كنت خرقاء جدًا.‬

229
00:14:20,067 --> 00:14:21,360
‫لا، غير صحيح.‬

230
00:14:21,443 --> 00:14:22,653
‫بلى.‬

231
00:14:23,070 --> 00:14:23,904
‫ولكن‬‫...‬

232
00:14:24,530 --> 00:14:28,075
‫تحسّنت لأنني حاولت مجاراته.‬

233
00:14:28,534 --> 00:14:31,203
‫فلا تخافي وابذلي جهدك.‬

234
00:14:31,829 --> 00:14:35,207
‫أشكرك على نصيحتك. سأفعل ما بوسعي.‬

235
00:14:36,584 --> 00:14:37,459
‫وهذا...‬

236
00:14:37,626 --> 00:14:39,295
‫أيمكنك أن تأخذيه للمدير ‬‫"جونغ"‬‫؟‬

237
00:14:40,170 --> 00:14:41,297
‫طبعًا، دعي الأمر لي.‬

238
00:14:58,814 --> 00:15:00,608
‫ألا يمكنك أن تحسني القيام بأي شيء؟‬

239
00:15:03,819 --> 00:15:05,321
‫كان العشاء‬‫ هامًا‬‫ جدًا.‬

240
00:15:05,404 --> 00:15:08,282
‫لم أستطع الحضور بسبب غلطتك الفظيعة.‬

241
00:15:08,616 --> 00:15:11,827
‫كيف أمكنك ألا تعرفي ما هو الزيّ الرسمي‬
‫وتتسبّبي بكل هذه المشكلة؟‬

242
00:15:12,828 --> 00:15:14,872
‫أتعجزين عن القيام بتواصل بسيط؟‬

243
00:15:16,999 --> 00:15:18,459
‫- آسفة يا سيدي.‬
‫- "مي سو كيم".‬

244
00:15:19,668 --> 00:15:21,921
‫ماذا قلت عندما تقدّمت لهذه الوظيفة؟‬

245
00:15:22,212 --> 00:15:26,008
‫قلت إنك ستبذلين جهدك‬
‫مع أنك لا تتمتعين بالمؤهلات.‬

246
00:15:26,342 --> 00:15:29,803
‫ولكنك ارتكبت الكثير من الأخطاء‬
‫وهذه الآن غلطة كبيرة.‬

247
00:15:31,221 --> 00:15:32,056
‫"مي سو كيم".‬

248
00:15:33,515 --> 00:15:34,975
‫هل هذا أفضل ما بوسعك؟‬

249
00:15:35,517 --> 00:15:38,395
‫- أهذا كلّ ما لديك؟‬
‫- ماذا يمكنني أن أفعل؟‬

250
00:15:39,688 --> 00:15:43,901
‫أنام ساعتين فقط‬‫ ‬‫وأحاول التأقلم‬
‫على العيش في "أمريكا" ‬‫وأدرس الإنجليزية.‬

251
00:15:44,401 --> 00:15:49,615
‫اشتقت لأختيّ ولأبي.‬
‫الطعام مليء‬‫ بالدهون‬‫ ولا يمكنني أن آكله.‬

252
00:15:51,200 --> 00:15:56,080
‫ولكنني أحاول جاهدةً وأنت تضغط عليّ كثيرًا.‬

253
00:15:56,372 --> 00:15:58,165
‫وهل أنت عظيم؟‬

254
00:15:58,248 --> 00:16:01,168
‫ألا تخطئ أبدًا؟‬

255
00:16:01,251 --> 00:16:02,461
‫لا، لأنني عظيم.‬

256
00:16:02,544 --> 00:16:05,005
‫لا أرتكب الأخطاء أبدًا.‬
‫هل لديك مشكلة في هذا الأمر؟‬

257
00:16:05,130 --> 00:16:08,050
‫إذًا يجب أن تحسني القيام بالأمور‬
‫وتكوني‬‫ عظيمة ‬‫مثلي.‬

258
00:16:08,342 --> 00:16:10,678
‫كم أنت مغرور!‬

259
00:16:10,761 --> 00:16:12,888
‫لم أر شخصًا متكبرًا مثلك.‬

260
00:16:12,972 --> 00:16:14,932
‫ستستمرين بمقابلة هذا المتكبر لوقت طويل.‬

261
00:16:15,015 --> 00:16:16,475
‫أتظن أنني جننت؟ لن أفعل ذلك.‬

262
00:16:16,558 --> 00:16:20,020
‫سأستقيل وأعود إلى "كوريا".‬
‫جد مساعدة أخرى أيها الحقير!‬

263
00:16:25,901 --> 00:16:26,777
‫حقير؟‬

264
00:16:36,745 --> 00:16:38,122
‫فقدت عقلي!‬

265
00:16:38,497 --> 00:16:40,374
‫لم قلت إنني سأستقيل؟‬

266
00:16:41,917 --> 00:16:45,629
‫ماذا أفعل بالديون ومصاريف ‬‫دراسة‬‫ أختيّ؟‬

267
00:16:58,559 --> 00:17:01,729
‫أقدّر شجاعتك لمواجهتي.‬

268
00:17:02,021 --> 00:17:03,981
‫تعالي إلى العمل غدًا الساعة الـ5 صباحًا.‬

269
00:17:07,693 --> 00:17:11,947
‫شكرًا جزيلًا.‬

270
00:17:17,703 --> 00:17:18,787
‫كم ارتحت!‬

271
00:17:32,551 --> 00:17:35,763
‫سأعدّ له ربطة عنق جيدة على الأقل.‬

272
00:17:36,555 --> 00:17:37,389
‫ماذا؟‬

273
00:17:37,765 --> 00:17:38,807
‫هذا ليس صائبًا.‬

274
00:17:39,808 --> 00:17:41,060
‫كيف أفعلها؟‬

275
00:17:43,270 --> 00:17:45,522
‫سأعدّ ربطة عنق عظيمة.‬

276
00:18:01,246 --> 00:18:02,706
‫أرجوك أن تمنحني فرصة أخيرة.‬

277
00:18:03,165 --> 00:18:04,917
‫سأبذل جهدي في كل شيء.‬

278
00:18:10,214 --> 00:18:11,340
‫هل قلت إنني سأقتلك؟‬

279
00:18:12,883 --> 00:18:14,301
‫أحضري لي جدول أعمال اليوم.‬

280
00:18:30,400 --> 00:18:31,777
‫هل ‬‫أنت سارحة في أفكارك؟‬

281
00:18:32,277 --> 00:18:33,362
‫سيدي نائب الرئيس.‬

282
00:18:35,906 --> 00:18:37,366
‫كنت أسلّم مهامي.‬

283
00:18:37,616 --> 00:18:39,076
‫أي... تسليم...‬

284
00:18:41,203 --> 00:18:42,037
‫تسليم؟‬

285
00:18:42,579 --> 00:18:43,413
‫نعم‬‫.‬

286
00:18:48,919 --> 00:18:50,420
‫هل ترغب في كوب من الشاي؟‬

287
00:18:50,671 --> 00:18:51,839
‫لا، شكرًا.‬

288
00:18:58,762 --> 00:19:01,890
‫يا ‬‫سيدي نائب الرئيس،‬
‫بشأن موعدك‬‫ ‬‫مع رئيس‬‫ شركة‬‫ "داي إن"،‬

289
00:19:01,974 --> 00:19:05,936
‫يريدون تأجيله لأن الرئيس مريض.‬

290
00:19:06,145 --> 00:19:07,354
‫- حسنًا إذًا.‬
‫- نعم.‬

291
00:19:10,732 --> 00:19:15,237
‫إذًا هل يمكنني المغادرة باكرًا‬
‫بما أن جدول أعمالك فارغ لهذا المساء؟‬

292
00:19:16,113 --> 00:19:16,947
‫ماذا؟‬

293
00:19:17,322 --> 00:19:18,282
‫تغادرين باكرًا؟‬

294
00:19:24,997 --> 00:19:26,331
‫-‬‫ يا ‬‫سكرتيرة "كيم".‬
‫- نعم.‬

295
00:19:26,415 --> 00:19:28,750
‫كيف يسير مشروع الدمج والشراء‬
‫لفندق "إيلوجن"؟‬

296
00:19:29,084 --> 00:19:32,838
‫- اتّصلي بالرئيس "بارك" و...‬
‫- حصلت على خطة العمل ووضعتها هناك.‬

297
00:19:33,088 --> 00:19:34,548
‫-‬‫ هل هذه هي؟‬
‫- نعم.‬

298
00:19:36,341 --> 00:19:37,968
‫ماذا عن الدكتور‬‫ "باتشيسلوف‬‫"؟‬

299
00:19:38,051 --> 00:19:39,803
‫الاجتماع معه الأسبوع المقبل.‬

300
00:19:40,179 --> 00:19:44,016
‫- ماذا عن إعادة تزيين مكتبي؟‬
‫-‬‫ وضعت قائمة‬‫ بعدّة وكالات.‬

301
00:19:44,099 --> 00:19:47,394
‫- ماذا عن أرقي؟‬
‫- أحضرت حبوب المنوّم من الدكتور ‬‫"جونغ".‬

302
00:19:47,477 --> 00:19:49,062
‫حسنًا، أنت كثيرة الكلام.‬

303
00:19:49,146 --> 00:19:51,565
‫أنا أجيب على أسئلتك.‬

304
00:19:51,648 --> 00:19:54,193
‫- تردّين ‬‫بوقاحة مجددً‬‫ا. يا ‬‫سكرتيرة "كيم"‬‫!‬
‫- نعم؟‬

305
00:19:56,111 --> 00:19:56,945
‫لا يعجبني ذلك.‬

306
00:19:57,404 --> 00:19:59,031
‫إن انتهيت،‬

307
00:19:59,364 --> 00:20:00,949
‫- أيمكنني الخروج؟‬
‫- إلى اللقاء.‬

308
00:20:01,158 --> 00:20:01,992
‫شكرًا.‬

309
00:20:14,296 --> 00:20:16,882
‫هل يجب أن أتناول الغداء مع مديري؟‬

310
00:20:17,216 --> 00:20:18,342
‫هذا جزء من الوظيفة.‬

311
00:20:20,636 --> 00:20:21,845
‫جزء من الوظيفة‬‫؟‬

312
00:20:21,929 --> 00:20:25,015
‫فندق "إيلوجن" الذي نريد شراءه‬
‫ضعيف من ناحية ‬‫الطعام.‬

313
00:20:25,390 --> 00:20:30,479
‫هذا المطعم الأكثر شعبية‬‫ حاليًا‬
‫والطاهي هنا من ‬‫معهد‬‫ "كوردون بلو"‬‫ للطهي.‬

314
00:20:30,687 --> 00:20:32,731
‫الطعام جيّد. قدّم له عرضًا.‬

315
00:20:32,814 --> 00:20:33,649
‫حسنًا.‬

316
00:20:37,736 --> 00:20:38,570
‫حاضر يا سيدي.‬

317
00:20:40,030 --> 00:20:41,865
‫إذًا، ما رأيك؟‬

318
00:20:43,283 --> 00:20:45,994
‫أوافقك الرأي، يجب أن نوظّفه.‬

319
00:20:46,078 --> 00:20:47,579
‫لا، أعني السكرتيرة "كيم".‬

320
00:20:48,372 --> 00:20:50,207
‫إنها مصمّمة على الاستقالة.‬

321
00:20:50,540 --> 00:20:53,001
‫كيف أتعامل مع هذا الموقف السخيف؟‬

322
00:20:57,547 --> 00:21:00,133
‫يمكنني أن أحلّ المشكلة لك.‬

323
00:21:00,968 --> 00:21:03,053
‫ولكن، كما تعلم،‬

324
00:21:03,720 --> 00:21:07,224
‫عليك أن ترجوني أكثر.‬
‫ماذا يمكنك أن تفعل لأجلي؟‬

325
00:21:07,641 --> 00:21:08,475
‫أيها المالك.‬

326
00:21:13,522 --> 00:21:14,356
‫عيناك.‬

327
00:21:14,982 --> 00:21:18,694
‫رأيت ذلك عندما كنا ننهي صفقة الدمج والشراء‬
‫لمجموعة "سي أس" منذ 5 سنوات.‬

328
00:21:19,361 --> 00:21:21,780
‫هل الإبقاء عليها هو كعملية دمج وشراء؟‬

329
00:21:22,072 --> 00:21:22,906
‫ماذا؟‬

330
00:21:25,826 --> 00:21:28,328
‫من يريد تلقّي صدمة مفاجئة؟‬

331
00:21:29,246 --> 00:21:30,080
‫اسمع،‬

332
00:21:30,205 --> 00:21:31,039
‫أيها المالك.‬

333
00:21:31,748 --> 00:21:33,917
‫ماذا نفعل في عملية الدمج والشراء للفندق؟‬

334
00:21:34,251 --> 00:21:36,795
‫نحن نبذل كل جهودنا في العملية، صحيح؟‬

335
00:21:37,671 --> 00:21:41,633
‫- صحيح.‬
‫- لكنك حاولت الاستحواذ ‬‫على السكرتيرة "كيم"‬

336
00:21:41,717 --> 00:21:42,968
‫أتفهمني؟‬

337
00:21:45,971 --> 00:21:46,805
‫لا.‬

338
00:21:47,055 --> 00:21:51,435
‫أنت ‬‫لا تعرف‬‫ رغباتها.‬

339
00:21:51,643 --> 00:21:54,354
‫ولكنك طلبت منها أن تتزوّجك‬
‫قبل أن تطلب مواعدتها حتى.‬

340
00:21:59,776 --> 00:22:01,278
‫فلن توافق.‬

341
00:22:01,820 --> 00:22:04,114
‫خطوة تلو الأخرى. المواعدة أولًا!‬

342
00:22:10,370 --> 00:22:11,204
‫المواعدة أولًا...‬

343
00:22:20,172 --> 00:22:21,214
‫لم تحضّري القهوة بعد؟‬

344
00:22:21,298 --> 00:22:22,591
‫هذا...‬

345
00:22:23,091 --> 00:22:24,051
‫آسفة.‬

346
00:22:24,426 --> 00:22:26,720
‫لم أفعل هذا من قبل.‬

347
00:22:26,803 --> 00:22:27,679
‫ماذا؟‬

348
00:22:29,222 --> 00:22:31,850
‫كيف تكونين سكرتيرته‬
‫إن لم تستطيعي حتى فعل هذا؟‬

349
00:22:34,019 --> 00:22:34,853
‫تحرّكي.‬

350
00:22:35,937 --> 00:22:37,022
‫ضعي هذا هنا.‬

351
00:22:37,397 --> 00:22:38,690
‫ضعي كوبًا في الأسفل.‬

352
00:22:39,274 --> 00:22:40,984
‫اضغطي على الزر هكذا.‬

353
00:22:42,235 --> 00:22:45,072
‫رائع، كم أنت بارعة.‬

354
00:22:45,280 --> 00:22:47,157
‫أحترمك أيتها المديرة "بونغ".‬

355
00:22:47,574 --> 00:22:49,785
‫من يحترم أحدًا‬‫ لمجرّد إعداده القهوة؟‬

356
00:22:50,077 --> 00:22:51,578
‫لا، أنا جادة.‬

357
00:22:51,828 --> 00:22:54,289
‫لم أعرف كيف أعدّ القهوة وكنت محرجة جدًا.‬

358
00:22:54,831 --> 00:22:56,541
‫أنت رائعة!‬

359
00:22:57,209 --> 00:23:00,879
‫أنا جميلة ولست رائعة.‬

360
00:23:01,463 --> 00:23:02,339
‫تعالي.‬

361
00:23:02,672 --> 00:23:03,507
‫انظري!‬

362
00:23:03,799 --> 00:23:06,218
‫ضعي الكوب وافعلي هذا.‬

363
00:23:06,426 --> 00:23:07,511
‫هذا سهل!‬

364
00:23:07,844 --> 00:23:08,804
‫مدهش!‬

365
00:23:09,012 --> 00:23:12,641
‫أنت مثل عامل القهوة‬
‫الذي رأيته في "ميلانو".‬

366
00:23:13,266 --> 00:23:15,936
‫أيمكنني أن ألتقط صورتك وأحتفظ بها؟‬

367
00:23:16,061 --> 00:23:18,688
‫كفى! صوّريني من هذه الجهة‬
‫لأن هذا الجانب أجمل.‬

368
00:23:20,107 --> 00:23:22,025
‫الرائحة طيبة.‬

369
00:23:25,237 --> 00:23:26,071
‫نعم؟‬

370
00:23:26,947 --> 00:23:28,698
‫سأتولى الأمر.‬

371
00:23:30,742 --> 00:23:35,163
‫يجب أن أذهب إلى السكرتيرة "كيم".‬
‫هلا تنهين القهوة من فضلك؟‬

372
00:23:35,580 --> 00:23:38,125
‫طبعًا، لا تقلقي. اعتمدي عليّ.‬

373
00:23:38,291 --> 00:23:39,835
‫شكرًا لك.‬

374
00:23:48,927 --> 00:23:49,761
‫مهلًا.‬

375
00:23:50,178 --> 00:23:52,764
‫لماذا‬‫ أفعل هذا؟‬

376
00:23:59,896 --> 00:24:00,772
‫ماذا؟‬

377
00:24:00,981 --> 00:24:02,190
‫ألدينا حفل عشاء الليلة؟‬

378
00:24:02,732 --> 00:24:04,109
‫وأيضًا، للترحيب بـ"جي أه".‬

379
00:24:04,818 --> 00:24:06,403
‫لم نقم حفل عشاء منذ فترة.‬

380
00:24:06,653 --> 00:24:10,740
‫السيد نائب الرئيس يبقيك منشغلة دائمًا.‬

381
00:24:10,824 --> 00:24:12,284
‫هل أنت فعلًا متفرّغة؟‬

382
00:24:12,951 --> 00:24:15,203
‫أجل، تمّ إلغاء الموعد هذا المساء.‬

383
00:24:16,621 --> 00:24:18,498
‫إنه التوقيت المثالي.‬

384
00:24:18,582 --> 00:24:19,416
‫ماذا سنتناول؟‬

385
00:24:19,708 --> 00:24:21,376
‫لنلتق في...‬

386
00:24:22,711 --> 00:24:24,421
‫بالحديث عن ‬‫ذلك‬‫، أود تناول اللحم.‬

387
00:24:24,629 --> 00:24:27,632
‫لنأخذ لحم خنزير أسود‬
‫تربّى ‬‫تحت سماء جزيرة "جيجو" الصافية‬

388
00:24:27,841 --> 00:24:31,052
‫وننقعه ليوم في صلصة الصويا الحلوة،‬

389
00:24:31,303 --> 00:24:33,597
‫ونشويه على الفحم‬

390
00:24:33,680 --> 00:24:35,765
‫ونلفّ قطعتين منه مع الخس ‬‫وأوراق السمسم‬

391
00:24:35,849 --> 00:24:37,726
‫والثوم والصلصة ونأكله‬‫ في لقمة واحدة.‬

392
00:24:40,479 --> 00:24:42,606
‫هل ‬‫نذهب إلى مطعم‬‫ أضلاع ‬‫الخنزير‬
‫عند التقاطع؟‬

393
00:24:42,814 --> 00:24:43,940
‫جيّد!‬

394
00:24:49,988 --> 00:24:51,198
‫أنت هنا.‬

395
00:24:58,288 --> 00:24:59,247
‫رائع!‬

396
00:25:11,927 --> 00:25:12,928
‫نخب السكرتيرة "كيم"!‬

397
00:25:13,094 --> 00:25:14,554
‫نخبكم!‬

398
00:25:20,060 --> 00:25:22,604
‫- هنيئًا!‬
‫- تفضلوا.‬

399
00:25:22,687 --> 00:25:24,439
‫يبدو لذيذًا.‬

400
00:25:24,940 --> 00:25:26,483
‫شكرًا.‬

401
00:25:29,444 --> 00:25:30,820
‫تناولي بعض اللحم‬‫.‬

402
00:25:31,071 --> 00:25:32,989
‫أنت من أردت اللحم.‬

403
00:25:33,406 --> 00:25:36,701
‫يزيد وزني بسهولة إن لم أنتبه.‬

404
00:25:36,993 --> 00:25:37,953
‫تفضلي كلي.‬

405
00:25:38,036 --> 00:25:40,205
‫أرجوك أن تأتينا بصحن من الخس‬‫.‬

406
00:25:40,455 --> 00:25:42,999
‫تأكل الأبقار الكثير من العشب‬
‫فيمكنك أن تأكلي اللحم.‬

407
00:25:47,379 --> 00:25:49,464
‫هل هذه‬‫ أضلاع‬‫ خنزير أو ‬‫شرائح لحم "ستيك"؟‬

408
00:25:49,548 --> 00:25:51,174
‫إنها كبيرة جدًا‬‫ وصعب أكلها.‬

409
00:25:51,550 --> 00:25:54,177
‫كيف تكونين سكرتيرته‬
‫إن لم تستطيعي ‬‫تقطيعها بشكل مناسب؟‬

410
00:25:55,220 --> 00:25:56,054
‫آسفة.‬

411
00:25:57,931 --> 00:25:59,849
‫أرجوك،‬‫ أعطيني‬‫ إياها.‬

412
00:26:01,351 --> 00:26:02,185
‫انظري.‬

413
00:26:02,769 --> 00:26:05,814
‫يمكنك أن تقطعيها بهذا الشكل، هكذا.‬

414
00:26:05,897 --> 00:26:08,525
‫اقطعيها لحجم قابل للأكل،‬
‫بعرض وارتفاع 3 سم.‬

415
00:26:08,608 --> 00:26:09,651
‫هل هذا صعب؟‬

416
00:26:11,152 --> 00:26:12,696
‫كم أنت بارعة.‬

417
00:26:13,280 --> 00:26:14,364
‫أنا أحترمك.‬

418
00:26:16,199 --> 00:26:18,326
‫من يحترم أحدًا لمجرد قطع اللحم؟‬

419
00:26:18,451 --> 00:26:19,953
‫لا، أنا جادة.‬

420
00:26:20,412 --> 00:26:23,748
‫أحترم من يستطيع فعل الأمور‬
‫التي أعجز أنا عن فعلها.‬

421
00:26:25,125 --> 00:26:26,626
‫أيمكنني أن ألتقط صورةً أيضًا؟‬

422
00:26:27,294 --> 00:26:28,837
‫كيف يمكنني أن أوقفك؟‬

423
00:26:29,588 --> 00:26:32,048
‫- تعرفين أن جانبي الأيسر هو الأجمل.‬
‫- نعم.‬

424
00:26:44,686 --> 00:26:47,147
‫تقومين بعمل ممتاز أيتها المديرة "بونغ".‬

425
00:26:47,480 --> 00:26:49,232
‫- ‬‫يجب أن تديري مطعمك الخاص.‬
‫- كلوا.‬

426
00:26:49,316 --> 00:26:50,150
‫شكرًا.‬

427
00:26:50,233 --> 00:26:51,359
‫-‬‫ ‬‫مديرة "بونغ".‬
‫- نعم؟‬

428
00:26:51,443 --> 00:26:54,988
‫أرجوك، تفضلي وكلي.‬
‫أنت منشغلة جدًا ولا تأكلين.‬

429
00:26:56,740 --> 00:26:58,575
‫تبًا،‬‫ ماذا أفعل؟‬

430
00:27:02,537 --> 00:27:04,539
‫"الحمام"‬

431
00:27:05,999 --> 00:27:07,584
‫يا إلهي! لقد أخفتني.‬

432
00:27:08,460 --> 00:27:10,462
‫أنا من خفت.‬

433
00:27:10,920 --> 00:27:12,380
‫لأنك خبيثة جدًا.‬

434
00:27:12,589 --> 00:27:13,423
‫عفوًا؟‬

435
00:27:14,341 --> 00:27:15,425
‫ألا ترين؟‬

436
00:27:15,884 --> 00:27:18,553
‫تقولين إنك ‬‫تحترمينني‬‫ أو ما شابه،‬

437
00:27:18,637 --> 00:27:20,388
‫ولكنك في الواقع‬‫ تستغلينني.‬

438
00:27:20,472 --> 00:27:21,306
‫لا.‬

439
00:27:21,640 --> 00:27:25,101
‫سأراقبك بعينيّ الجميلتين.‬

440
00:27:29,856 --> 00:27:32,150
‫ها نحن!‬

441
00:27:32,233 --> 00:27:35,070
‫- بسرعة!‬
‫- تفضل!‬

442
00:27:35,320 --> 00:27:36,696
‫نخبكم!‬

443
00:27:37,739 --> 00:27:39,199
‫لا! إنه مكسور.‬

444
00:27:40,075 --> 00:27:40,909
‫خذ.‬

445
00:27:42,994 --> 00:27:44,287
‫يا إلهي!‬

446
00:27:44,371 --> 00:27:46,790
‫-‬‫ يا سيد "جونغ"!‬
‫- هل أنت بخير؟‬

447
00:27:47,624 --> 00:27:49,709
‫- لقد تمزّق جوربك.‬
‫- هل أنت بخير؟‬

448
00:27:49,793 --> 00:27:51,086
‫أنا بخير.‬

449
00:27:54,881 --> 00:27:58,301
‫تبدو لي هذه إشارة سيئة.‬

450
00:27:58,385 --> 00:28:00,136
‫أشعر ببرودة.‬

451
00:28:00,345 --> 00:28:01,513
‫أرجوك! هذا مخيف!‬

452
00:28:33,670 --> 00:28:34,713
‫ارفعوا كؤوسكم.‬

453
00:28:35,422 --> 00:28:36,756
‫ماذا تفعل هنا‬‫ يا سيدي؟‬

454
00:28:39,175 --> 00:28:40,009
‫مرحبًا!‬

455
00:28:42,303 --> 00:28:45,473
‫سمعت أنكم ستتناولون العشاء هنا.‬

456
00:28:45,849 --> 00:28:48,977
‫عشاء لقسم‬‫ موظفي‬‫ نائب الرئيس،‬
‫وكان يجب أن أحضر.‬

457
00:28:53,565 --> 00:28:55,066
‫هل يُفترض بي أن أقف هنا؟‬

458
00:28:55,525 --> 00:28:56,359
‫عفوًا.‬

459
00:28:56,443 --> 00:28:58,445
‫- تفضل من هنا.‬
‫- اجلس من فضلك.‬

460
00:28:58,528 --> 00:29:02,407
‫هل يمكنكم أن تضعوا طاولة هنا‬
‫وتحضروا كأسًا جديدة؟‬

461
00:29:12,333 --> 00:29:16,212
‫أتحبون الأماكن المكتظة والمليئة بالدخان؟‬

462
00:29:16,296 --> 00:29:18,214
‫هل أنت غير مرتاح؟‬

463
00:29:21,301 --> 00:29:22,510
‫لا.‬

464
00:29:24,846 --> 00:29:27,891
‫دعوني أسكب لكلّ منكم‬
‫تعبيرًا عن امتناني لعملكم وجهودكم.‬

465
00:29:33,313 --> 00:29:36,274
‫ماذا عن مشروب "‬‫ماكالان‬‫"‬‫ المعتق لـ55 عامًا؟‬
‫هل تشربون الويسكي؟‬

466
00:29:36,357 --> 00:29:38,067
‫اخرس. ليس لدينا ويسكي.‬

467
00:29:38,651 --> 00:29:40,737
‫نقدّم "السوجو" والجعة هنا فقط.‬

468
00:29:41,154 --> 00:29:43,656
‫اخلط "السوجو" مع الجعة‬
‫واشربهما أيها الشاب.‬

469
00:29:50,914 --> 00:29:53,082
‫بالحديث عن المشروب،‬

470
00:29:53,416 --> 00:29:56,878
‫قسم الكحول في شركتنا ضعيف.‬
‫ما هو الحل برأيكم؟‬

471
00:30:08,973 --> 00:30:09,891
‫حسنًا...‬

472
00:30:10,225 --> 00:30:12,727
‫أرجوك ألا تتحدّث عن العمل على العشاء.‬

473
00:30:14,354 --> 00:30:16,356
‫عمّ أتحدّث إذًا؟‬

474
00:30:16,815 --> 00:30:18,817
‫هل يُفترض باللقاء أن يكون مملًا؟‬

475
00:30:18,900 --> 00:30:19,734
‫هل...‬

476
00:30:21,319 --> 00:30:22,153
‫تشعر بالملل؟‬

477
00:30:22,529 --> 00:30:24,739
‫ما رأيكم لو نلعب لعبة؟‬

478
00:30:25,281 --> 00:30:26,115
‫لعبة...‬

479
00:30:26,199 --> 00:30:27,575
‫لعبة "3 6 9"؟‬

480
00:30:28,076 --> 00:30:29,702
‫لعبة الأرنب؟‬

481
00:30:34,249 --> 00:30:35,375
‫لعبة "بيونغ هو سون".‬

482
00:30:35,917 --> 00:30:37,794
‫إنها لعبة ‬‫معروفة‬‫ ولا بد أنك تعرفها.‬

483
00:30:39,087 --> 00:30:39,921
‫حسنًا.‬

484
00:30:42,131 --> 00:30:44,592
‫هل تعرفين ‬‫أحدًا اسمه ‬‫"بيونغ هو سون"‬
‫في مكتبنا؟‬

485
00:30:45,677 --> 00:30:49,097
‫ماذا عن لعبة مديح؟ أن نقوم بمدح بعضنا.‬

486
00:30:50,056 --> 00:30:50,890
‫مديح.‬

487
00:30:51,641 --> 00:30:54,269
‫سئمت ‬‫مدح الناس لي‬‫ ولكن لا بأس.‬

488
00:30:54,435 --> 00:30:56,187
‫لنمدح بعضنا البعض.‬

489
00:30:56,271 --> 00:30:57,856
‫إذًا...‬

490
00:30:58,565 --> 00:31:01,401
‫لنبدأ بالموظفة الجديدة.‬

491
00:31:01,526 --> 00:31:03,695
‫حسنًا، أنا...‬

492
00:31:07,282 --> 00:31:09,117
‫أود مدح السكرتيرة "كيم".‬

493
00:31:11,035 --> 00:31:16,457
‫كنت متوترة جدًا اليوم‬
‫ولكنها كانت لطيفة جدًا وعلّمتني.‬

494
00:31:17,792 --> 00:31:18,626
‫حقًا؟‬

495
00:31:19,669 --> 00:31:22,839
‫أنت تسلّمين مهامك بطيبة.‬

496
00:31:22,922 --> 00:31:24,299
‫نعم.‬

497
00:31:32,849 --> 00:31:35,184
‫أريد أن أمدحك‬

498
00:31:35,518 --> 00:31:38,187
‫على ذكائك وكونك تجيد 5 لغات مختلفة.‬

499
00:31:38,521 --> 00:31:40,231
‫كما أنك وسيم.‬

500
00:31:40,648 --> 00:31:42,692
‫- شكرًا.‬
‫- تبدو رائعًا بهذ‬‫ه ‬‫البذلة.‬

501
00:31:42,775 --> 00:31:44,652
‫أظن أن الثراء يعني المقدرة أيضًا.‬

502
00:31:45,028 --> 00:31:49,032
‫أمدحك على قدرتك على أن تكون‬
‫أغنى شاب في الثلاثينات من عمره في "كوريا".‬

503
00:31:59,918 --> 00:32:01,586
‫ماذا عنك؟‬

504
00:32:02,003 --> 00:32:06,049
‫ماذا عن مدى كرمي في احتضانك؟‬

505
00:32:06,799 --> 00:32:10,053
‫أريد أن أمدح نفسي‬

506
00:32:10,261 --> 00:32:14,182
‫لأنني كنت متفانية جدًا للعمل‬
‫والآن‬‫ أنا‬‫ مستعدة لترك ذلك.‬

507
00:32:20,897 --> 00:32:25,610
‫يا سيدي نائب الرئيس.‬
‫تبدو متعبًا. لم لا تعود إلى البيت وترتاح؟‬

508
00:32:26,945 --> 00:32:28,613
‫هل انتهينا؟‬

509
00:32:29,656 --> 00:32:32,784
‫ألا يُفترض أن نذهب ‬‫لغناء‬‫ الكاريوكي‬
‫بعد العشاء لإكمال حفلنا؟‬

510
00:32:33,034 --> 00:32:34,077
‫- "جي أه".‬
‫- نعم؟‬

511
00:32:34,494 --> 00:32:35,828
‫توقفي.‬

512
00:32:37,205 --> 00:32:38,039
‫كاريوكي؟‬

513
00:32:44,420 --> 00:32:46,714
‫سأرافقكم.‬

514
00:32:48,257 --> 00:32:49,092
‫ماذا؟‬

515
00:32:50,927 --> 00:32:52,470
‫لندخل.‬

516
00:32:52,553 --> 00:32:53,930
‫"كاريوكي"‬

517
00:32:56,557 --> 00:32:58,601
‫أجل، ‬‫هذا شعور جيد.‬

518
00:32:59,143 --> 00:33:00,228
‫أ‬‫جل، جيّد جدًا.‬

519
00:33:01,729 --> 00:33:03,106
‫-‬‫ يا ‬‫سكرتيرة "كيم".‬
‫- نعم؟‬

520
00:33:03,439 --> 00:33:05,024
‫مسألة الكاريوكي.‬

521
00:33:05,483 --> 00:33:09,112
‫هل المشاركة فيها رائعة لهذ‬‫ه‬‫ الدرجة‬
‫على الرغم من ‬‫الأوضاع السيئة هنا؟‬

522
00:33:09,195 --> 00:33:11,406
‫إذًا لم لا تعود إلى البيت؟‬

523
00:33:11,656 --> 00:33:13,241
‫لا تأمريني.‬

524
00:33:15,493 --> 00:33:17,370
‫ما خطبه اليوم؟‬

525
00:33:33,177 --> 00:33:38,808
‫لم أرد أن أتطفّل لأن هذه ليلتكم.‬

526
00:33:39,434 --> 00:33:41,644
‫ولكن لم يعد بإمكاني التحمّل.‬
‫يا ‬‫سكرتيرة "كيم".‬

527
00:33:41,728 --> 00:33:42,562
‫- نعم؟‬
‫- نعم؟‬

528
00:33:44,313 --> 00:33:45,481
‫- سكرتيرة "كيم".‬
‫- نعم؟‬

529
00:33:45,857 --> 00:33:48,276
‫احجزي في "‬‫فالنسيا‬‫" في "تشانغ دام" فورًا.‬

530
00:33:48,651 --> 00:33:49,861
‫نعم يا سيدي.‬

531
00:34:21,893 --> 00:34:23,603
‫يبدو‬‫ أنك‬‫ تستمتعين بوقتك.‬

532
00:34:24,187 --> 00:34:25,521
‫أظن أن هذا بسبب وجودي.‬

533
00:34:26,773 --> 00:34:28,483
‫أجل، صحيح.‬

534
00:34:42,914 --> 00:34:44,749
‫ألا تحبها؟ هل أرميها؟‬

535
00:34:45,249 --> 00:34:48,377
‫لا، أنا أعطيها لك بيديّ.‬

536
00:34:49,754 --> 00:34:51,923
‫حسنًا، شكرًا.‬

537
00:35:18,282 --> 00:35:19,117
‫شكرًا.‬

538
00:35:27,041 --> 00:35:28,709
‫كان هذا كحولًا وليس ماءً.‬

539
00:35:30,211 --> 00:35:33,422
‫هذا الويسكي المعتّق لـ55 عامًا‬
‫الذي أردت تقديمه سابقًا.‬

540
00:35:33,881 --> 00:35:35,383
‫رائحته مختلفة، صحيح؟‬

541
00:35:39,178 --> 00:35:41,889
‫أجل، لا أظن أنني سأنسى مذاقه.‬

542
00:35:43,891 --> 00:35:45,935
‫سأشتري لك كأسًا أخرى إن أحببته.‬

543
00:35:51,482 --> 00:35:52,316
‫أنت...‬

544
00:35:56,529 --> 00:35:59,282
‫سنستقبل‬‫ المغنية التالية.‬

545
00:35:59,574 --> 00:36:01,492
‫نجمتنا الصاعدة.‬

546
00:36:01,576 --> 00:36:04,162
‫-‬‫ نجمتنا الصاعدة.‬
‫-‬‫ صفقوا لها.‬

547
00:36:30,897 --> 00:36:31,731
‫"يونغ أوتشي".‬

548
00:36:32,690 --> 00:36:35,318
‫لا أصدق أنها تفعل ذلك مجددًا.‬

549
00:36:35,651 --> 00:36:37,737
‫توقفي!‬

550
00:36:40,072 --> 00:36:42,742
‫كفى! ستُحرجين نفسك.‬

551
00:36:42,825 --> 00:36:46,162
‫لا تقلقي. هل‬‫ رأيتني أحرج نفسي من قبل؟‬

552
00:37:00,760 --> 00:37:01,761
‫ارحلي!‬

553
00:37:02,929 --> 00:37:05,097
‫الآن، إنه دوري.‬

554
00:37:22,323 --> 00:37:23,282
‫مهلًا!‬

555
00:37:23,824 --> 00:37:24,825
‫أنا...‬

556
00:37:25,952 --> 00:37:30,206
‫أريد أن أكون سكرتيرتك يا نائب الرئيس.‬

557
00:37:30,498 --> 00:37:31,791
‫أريد ذلك.‬

558
00:37:33,918 --> 00:37:37,171
‫- كفى أيتها المديرة "بونغ".‬
‫- ابتعد عني! تبًا!‬

559
00:37:37,880 --> 00:37:39,340
‫أخبرني شيئًا.‬

560
00:37:39,966 --> 00:37:44,720
‫ألست جيدة بقدر السكرتيرة "كيم" أو "جي أه"؟‬

561
00:37:45,388 --> 00:37:46,222
‫أخبرني!‬

562
00:37:46,847 --> 00:37:47,723
‫أخبرني.‬

563
00:37:54,188 --> 00:37:56,190
‫- أرجوك!‬
‫- سيدي نائب الرئيس.‬

564
00:38:05,074 --> 00:38:06,492
‫سيدي نائب الرئيس.‬

565
00:38:10,246 --> 00:38:11,080
‫أخرجوها.‬

566
00:38:11,163 --> 00:38:12,415
‫نعم يا سيدي.‬

567
00:38:17,628 --> 00:38:19,588
‫ما الذي...‬

568
00:38:30,433 --> 00:38:32,184
‫عشاء الشركة.‬

569
00:38:32,393 --> 00:38:33,894
‫إنه متعب جدًا.‬

570
00:38:35,354 --> 00:38:38,024
‫- هل يمكنك أن تشرح لي الآن؟‬
‫- ماذا أشرح؟‬

571
00:38:38,107 --> 00:38:40,860
‫لم فعلت شيئًا لا تفعله بالعادة؟‬

572
00:38:51,287 --> 00:38:53,080
‫إذًا، إلى ‬‫اللقاء.‬

573
00:38:54,915 --> 00:38:55,875
‫يا ‬‫سكرتيرة "كيم".‬

574
00:38:55,958 --> 00:38:56,792
‫نعم.‬

575
00:38:57,293 --> 00:39:00,713
‫ألم يكن هذا تصرفًا‬‫ رقيقًا‬‫ مني اليوم؟‬

576
00:39:01,922 --> 00:39:02,757
‫ماذا؟‬

577
00:39:03,257 --> 00:39:07,011
‫تناولنا العشاء معًا‬
‫ومن ثم أوصلتك إلى البيت‬‫.‬

578
00:39:09,347 --> 00:39:11,432
‫أيام رومنسية مثل اليوم...‬

579
00:39:11,724 --> 00:39:13,642
‫هكذا ستكون حياتك كل يوم.‬

580
00:39:16,270 --> 00:39:17,646
‫آسفة، ولكنني مرتبكة.‬

581
00:39:18,564 --> 00:39:19,398
‫أنا...‬

582
00:39:20,149 --> 00:39:20,983
‫سوف...‬

583
00:39:21,901 --> 00:39:22,902
‫أواعدك.‬

584
00:39:27,073 --> 00:39:28,699
‫لماذا؟ هل تأثرت لهذه الدرجة؟‬

585
00:39:31,327 --> 00:39:32,453
‫سيدي نائب الرئيس.‬

586
00:39:33,496 --> 00:39:36,207
‫أنت‬‫ لست من نوعي المفضل.‬

587
00:39:39,668 --> 00:39:40,503
‫عفوًا؟‬

588
00:39:40,753 --> 00:39:42,213
‫قلت إنك‬‫ لست من نوعي المفضل.‬

589
00:39:43,297 --> 00:39:48,135
‫أحب الشاب الطيب‬‫ ‬‫الذي ‬‫سيكون مراعيًا‬
‫ويهتم بي إلى ما لا حدود.‬

590
00:39:52,390 --> 00:39:53,224
‫أعني...‬

591
00:39:54,141 --> 00:39:57,812
‫كيف تقولين هذا بعد كل ما فعلته الليلة؟‬

592
00:39:58,062 --> 00:40:02,316
‫أجبرت نفسي على التأقلم في حياتك‬
‫وهذا تصرف ‬‫كان كله مراعاة.‬

593
00:40:02,525 --> 00:40:04,693
‫ولكن لم يكن هذا ما أردته.‬

594
00:40:04,985 --> 00:40:07,780
‫التصرفات المراعية‬‫ غير المرغوبة‬
‫لا تُعتبر مراعاة إطلاقًا.‬

595
00:40:08,406 --> 00:40:10,991
‫لذا آمل أن تقابل سيدة مناسبة.‬

596
00:40:30,010 --> 00:40:31,220
‫زواج ومواعدة؟‬

597
00:40:31,512 --> 00:40:34,557
‫لا أصدّق أنه قال هذا بهذه السهولة.‬

598
00:40:38,769 --> 00:40:40,187
‫"السيد نائب الرئيس"‬

599
00:40:54,577 --> 00:40:55,536
‫ما زال هنا.‬

600
00:41:01,500 --> 00:41:02,751
‫ما خطبك؟‬

601
00:41:02,918 --> 00:41:04,920
‫"السيد نائب الرئيس"‬

602
00:41:08,215 --> 00:41:09,049
‫آسفة.‬

603
00:41:09,133 --> 00:41:12,344
‫ظننت أنك تمزح عندما طلبت يدي البارحة.‬

604
00:41:12,928 --> 00:41:16,432
‫ولكنك تطلب مواعدتي وتربكني.‬

605
00:41:16,557 --> 00:41:17,892
‫لننس الماضي.‬

606
00:41:18,100 --> 00:41:21,270
‫هل جننت لتقولي إنني ‬‫لست من نوعك المفضل؟‬

607
00:41:27,109 --> 00:41:29,778
‫يا "مي سو"، أرسلي لي قلبًا‬
‫للعبة "فرند بانغ" أرجوك.‬

608
00:41:29,862 --> 00:41:32,281
‫إنه وقت‬‫ استراحتي‬
‫وأحتاج إلى‬‫ الاسترخاء باللعب.‬

609
00:41:32,364 --> 00:41:34,366
‫"أختي (بيل نام)"‬

610
00:41:35,951 --> 00:41:37,411
‫ما الذي لا يعجبك فيّ؟‬

611
00:41:37,578 --> 00:41:39,997
‫لا‬‫ يُعقل‬‫ أن يكون مظهري‬
‫ولا مؤهلاتي‬‫ أو ثروتي.‬

612
00:41:40,122 --> 00:41:41,457
‫هل هناك ما يمكن ألا يعجبك؟‬

613
00:41:45,878 --> 00:41:48,130
‫أنت أناني.‬

614
00:41:48,214 --> 00:41:49,798
‫لا تضع نفسك أبدًا مكان الآخرين.‬

615
00:41:49,882 --> 00:41:53,260
‫تتّخذ القرارات دائمًا وتصدر الأوامر‬
‫بناءً على ما تريده، تمامًا مثل الآن.‬

616
00:41:57,640 --> 00:42:00,851
‫أتقولين إنك ‬‫عانيت الأمرّين‬‫ بسببي؟‬

617
00:42:04,021 --> 00:42:05,648
‫لا، ولكن...‬

618
00:42:14,281 --> 00:42:16,534
‫أجل، لقد‬‫ عانيت الأمرّين‬‫ بصراحة.‬

619
00:42:16,784 --> 00:42:19,787
‫أنت مغرور وأناني ومهووس بالكمال.‬

620
00:42:19,870 --> 00:42:24,708
‫كان من الصعب تحمّلك‬
‫وأنت تنظر إلى نفسك في المرآة طوال الوقت.‬

621
00:42:24,792 --> 00:42:28,337
‫ولم يكن لديّ وقت لنفسي‬
‫لأنه كان عليّ أن أخدمك طوال الوقت.‬

622
00:42:28,420 --> 00:42:30,506
‫تتّصل بي للقيام بأمور‬‫ ‬‫في ‬‫أي وقت وأي مكان.‬

623
00:42:30,589 --> 00:42:33,008
‫أفعل هذا منذ 9 سنوات.‬
‫طبعًا كان الأمر صعبًا.‬

624
00:42:38,389 --> 00:42:39,848
‫أنت لم ترفضي.‬

625
00:42:47,690 --> 00:42:48,524
‫عفوًا؟‬

626
00:42:48,941 --> 00:42:51,569
‫لما أعطيتك كل هذا العمل لو أنك‬‫ رفضت.‬

627
00:42:52,319 --> 00:42:54,655
‫باستثناء أن ‬‫توصليني‬‫ إلى البيت‬
‫عندما أكون ثملًا.‬

628
00:42:59,118 --> 00:43:01,870
‫حسنًا، لننس الماضي كما قلت.‬

629
00:43:02,288 --> 00:43:06,166
‫أريد علاقة رومنسية ‬‫عادية ‬‫مع شاب عادي.‬

630
00:43:06,375 --> 00:43:08,961
‫لا يمكنك أن تتحمّل علاقة رومنسية،‬

631
00:43:09,044 --> 00:43:10,754
‫مع أنك طلبت يدي.‬

632
00:43:11,380 --> 00:43:14,008
‫ربما يمكنك أن تحظى بعلاقة مع نفسك.‬

633
00:43:17,303 --> 00:43:19,597
‫أهذا ما تظنينه حقًا؟‬

634
00:43:20,097 --> 00:43:22,933
‫أجل، كما أنك لست ‬‫مراعيًا‬‫ إطلاقًا.‬

635
00:43:23,601 --> 00:43:27,813
‫يا "مي سو"، قلب للعبة "فرند بانغ"، أرجوك.‬

636
00:43:27,980 --> 00:43:29,273
‫"إرسال قلب - تأكيد"‬

637
00:43:41,619 --> 00:43:42,453
‫لقد غادر.‬

638
00:43:48,292 --> 00:43:51,545
‫شخصان فقط في هذا العالم‬
‫لا يجوز أن يقولا لي إنني لست مراعيًا.‬

639
00:43:52,421 --> 00:43:53,422
‫الأول هو أخي.‬

640
00:43:54,256 --> 00:43:55,507
‫والثاني هو...‬

641
00:43:56,300 --> 00:43:57,134
‫"مي سو كيم".‬

642
00:43:57,801 --> 00:43:58,636
‫تذكري ذلك.‬

643
00:44:00,638 --> 00:44:02,598
‫عمّ يتكلّم الآن؟‬

644
00:44:07,102 --> 00:44:08,270
‫"جولة أخرى - ‬‫قلوب أكثر‬‫"‬

645
00:44:11,065 --> 00:44:13,776
‫يا إلهي! لمن أرسلت القلب؟‬

646
00:44:26,455 --> 00:44:29,625
‫كيف يمكنها أن ترسل قلبًا‬
‫وسط حديث جدّي؟‬

647
00:44:33,629 --> 00:44:35,214
‫هل أقول له إنني أرسلته خطأ؟‬

648
00:44:36,256 --> 00:44:38,676
‫كان يُفترض أن أرسله لأختي.‬

649
00:44:39,510 --> 00:44:40,761
‫لا.‬

650
00:44:43,597 --> 00:44:44,932
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬

651
00:44:57,945 --> 00:44:59,238
‫"خطر"‬

652
00:45:14,378 --> 00:45:15,295
‫يا‬‫ ولد.‬

653
00:45:36,942 --> 00:45:40,070
‫"(سونغ يون لي): لا بد أنك نائم‬
‫فيما أنا أعاني."‬

654
00:46:34,374 --> 00:46:35,334
‫يا سيدي.‬

655
00:46:39,838 --> 00:46:40,672
‫هل يمكنني...‬

656
00:46:46,261 --> 00:46:47,596
‫أن‬‫ تربطي‬‫ ربطة عنقي؟‬

657
00:47:42,693 --> 00:47:46,238
‫شخصان فقط في هذا العالم‬
‫لا يجوز أن يقولا لي إنني لست مراعيًا.‬

658
00:47:46,989 --> 00:47:47,823
‫الأول هو أخي.‬

659
00:47:48,365 --> 00:47:49,616
‫والثاني هو...‬

660
00:47:50,409 --> 00:47:51,243
‫"مي سو كيم".‬

661
00:47:51,910 --> 00:47:52,744
‫تذكري ذلك.‬

662
00:47:53,036 --> 00:47:55,706
‫الأول هو أخوه والثاني هو أنا.‬

663
00:47:59,418 --> 00:48:00,627
‫ماذا يعني؟‬

664
00:48:05,048 --> 00:48:07,718
‫- تقارير المشاريع الحالية لكل قطاع.‬
‫- حسنًا.‬

665
00:48:09,344 --> 00:48:10,846
‫- أيها المدير ‬‫"جونغ".‬
‫- نعم؟‬

666
00:48:11,179 --> 00:48:13,557
‫بدأت العمل هنا قبل وقت طويل، صحيح؟‬

667
00:48:13,640 --> 00:48:14,933
‫أجل، منذ 12 عامًا.‬

668
00:48:15,976 --> 00:48:19,396
‫هل رأيت شقيق نائب الرئيس؟‬

669
00:48:19,730 --> 00:48:20,981
‫لا.‬

670
00:48:21,106 --> 00:48:24,693
‫ولكنني سمعت أنه يعيش في الخارج.‬

671
00:48:26,361 --> 00:48:31,158
‫هل تعرف أي شيء عن تاريخ العائلة؟‬

672
00:48:31,366 --> 00:48:34,620
‫كيف‬‫ يُعقل‬‫ أن أعرف شيئًا لا تعرفينه أنت؟‬

673
00:48:35,120 --> 00:48:36,997
‫ولكن هذا غريب.‬

674
00:48:37,372 --> 00:48:40,876
‫الابن الأكبر ليس معنيًا في الإدارة أبدًا.‬

675
00:48:41,543 --> 00:48:44,713
‫- هذا...‬
‫- حسنًا، شكرًا لك.‬

676
00:48:45,547 --> 00:48:47,799
‫حسنًا، طاب يومك.‬

677
00:48:47,883 --> 00:48:49,468
‫-‬‫ ويومك‬‫ أيضًا.‬
‫- شكرًا.‬

678
00:49:02,898 --> 00:49:06,443
‫يا إلهي. لا أصدق أنني فعلت هذا.‬

679
00:49:06,526 --> 00:49:10,197
‫أنا محرجة جدًا من رؤية السيد نائب الرئيس.‬
‫هل سيطردني؟‬

680
00:49:11,031 --> 00:49:12,908
‫أتريدين أن أطبع لك رسالة استقالتك؟‬

681
00:49:16,995 --> 00:49:18,413
‫السيد نائب الرئيس قادم.‬

682
00:49:20,290 --> 00:49:21,291
‫كيف حالكم؟‬

683
00:49:21,375 --> 00:49:22,209
‫مرحبًا.‬

684
00:49:25,045 --> 00:49:27,464
‫ماذا أفعل؟‬

685
00:49:46,483 --> 00:49:50,070
‫لاحظت أنك لا ترتدي ربطة عنق‬
‫فأحضرت لك ربطة العنق الحمراء.‬

686
00:49:51,530 --> 00:49:52,364
‫لا، شكرًا.‬

687
00:49:53,532 --> 00:49:55,409
‫لا داع لأن تفعلي هذه الأمور بعد الآن.‬

688
00:49:56,743 --> 00:49:57,577
‫عفوًا؟‬

689
00:50:01,123 --> 00:50:02,249
‫كنت محقة.‬

690
00:50:03,458 --> 00:50:04,292
‫ماذا...‬

691
00:50:04,501 --> 00:50:07,004
‫أنا أناني ومغرور.‬

692
00:50:08,046 --> 00:50:11,591
‫لذا أتفهّم أنك تحاولين الرحيل.‬

693
00:50:13,218 --> 00:50:14,219
‫يا سيدي نائب الرئيس.‬

694
00:50:14,845 --> 00:50:17,305
‫ما قلته لك لا يعني بالضرورة...‬

695
00:50:17,389 --> 00:50:18,306
‫الآن أدركت ذلك.‬

696
00:50:19,433 --> 00:50:23,103
‫من الواضح أنه لا يمكنني الحصول على كل شيء.‬

697
00:50:26,565 --> 00:50:27,524
‫سأدعك ترحلين.‬

698
00:50:29,067 --> 00:50:31,945
‫ابقي في العمل لشهر إضافي‬
‫خلال المرحلة الانتقالية.‬

699
00:50:42,247 --> 00:50:43,707
‫شكرًا على كل شيء.‬

700
00:50:44,708 --> 00:50:45,625
‫أعني ذلك.‬

701
00:50:50,797 --> 00:50:52,257
‫يمكنك الذهاب الآن.‬

702
00:51:27,626 --> 00:51:29,294
‫-‬‫ يا ‬‫سكرتيرة "كيم".‬
‫- نعم يا سيدي.‬

703
00:51:29,669 --> 00:51:31,046
‫- قصدت "جي أه".‬
‫- نعم.‬

704
00:51:31,379 --> 00:51:33,965
‫ما المشكلة مع قسم التسويق؟‬

705
00:51:34,257 --> 00:51:35,092
‫حسنًا، إنه...‬

706
00:51:37,052 --> 00:51:39,805
‫سمعت بالأمر ولكنني لا أذكر...‬

707
00:51:39,888 --> 00:51:41,264
‫اسمح لي بأن أخبرك.‬

708
00:51:41,348 --> 00:51:44,684
‫لا داع للعجلة.‬
‫يمكنك أن تخبريني لاحقًا‬‫ يا "جي أه".‬

709
00:52:11,753 --> 00:52:13,171
‫هذا مريح.‬

710
00:52:20,637 --> 00:52:22,973
‫الأثاث الذي‬‫ صدر‬‫ الشهر الماضي‬
‫يحقّق نجاحًا جيدًا.‬

711
00:52:23,515 --> 00:52:26,268
‫يأتي في المركز الأول من حيث المبيعات‬
‫في القطاع.‬

712
00:52:26,685 --> 00:52:28,311
‫- وما التالي؟‬
‫- عفوًا؟‬

713
00:52:28,520 --> 00:52:33,608
‫من الواضح أن هذا المنتج نجح.‬
‫ما الخطوة التالية ضمن الخطة؟‬

714
00:52:33,859 --> 00:52:36,611
‫ننوي أن‬‫ نصدر‬‫ أثاثًا خاصًا بالمتزوّجين الجدد‬

715
00:52:36,695 --> 00:52:39,614
‫لأن مجموعة أثاثنا تلقى رواجًا بين الشباب.‬

716
00:52:39,990 --> 00:52:43,910
‫أظن أن الشباب في هذه الأيام‬
‫يفضّلون ‬‫المنتجات العملية.‬

717
00:52:46,913 --> 00:52:48,832
‫هل هذا ما هو رائج في هذه الأيام؟‬

718
00:52:51,251 --> 00:52:52,294
‫لديك البيانات، صحيح؟‬

719
00:52:53,295 --> 00:52:54,129
‫ماذا؟‬

720
00:52:54,296 --> 00:52:55,755
‫في الواقع...‬

721
00:52:57,174 --> 00:52:58,800
‫لم...‬

722
00:52:59,092 --> 00:53:01,011
‫يجب أن تعرفي ‬‫بخصوصها.‬

723
00:53:03,346 --> 00:53:05,140
‫هل تحاولين حتى أن تسلّمي مهامك؟‬

724
00:53:05,932 --> 00:53:06,766
‫عفوًا؟‬

725
00:53:09,853 --> 00:53:10,687
‫أنا آسفة.‬

726
00:53:10,770 --> 00:53:12,147
‫هل هكذا تسلّمين مهامك؟‬

727
00:53:12,689 --> 00:53:14,274
‫لا تخيّبي ظني.‬

728
00:53:32,959 --> 00:53:35,003
‫"نائب الرئيس (يونغ جون لي)"‬

729
00:53:36,963 --> 00:53:39,049
‫هل هو غاضب بسبب البارحة؟‬

730
00:53:49,351 --> 00:53:50,185
‫هل ‬‫استدعيتني؟‬

731
00:53:50,268 --> 00:53:52,687
‫أخبري السكرتيرة "جي أه كيم" أن تدخل.‬

732
00:53:53,772 --> 00:53:54,814
‫يا سيدي نائب الرئيس.‬

733
00:53:55,565 --> 00:53:57,150
‫الرسائل ‬‫النصية‬‫ البارحة...‬

734
00:53:57,359 --> 00:53:59,319
‫امتنعي عن ‬‫التحدث في‬‫ الأمور الشخصية.‬

735
00:54:00,028 --> 00:54:00,862
‫عفوًا؟‬

736
00:54:06,451 --> 00:54:07,702
‫نعم، سأفعل.‬

737
00:54:14,459 --> 00:54:16,670
‫يا "جي أه"، السيد نائب الرئيس يطلبك.‬

738
00:54:16,962 --> 00:54:18,255
‫حسنًا.‬

739
00:54:39,567 --> 00:54:43,446
‫يا إلهي. لم يكن هذا ضروريًا.‬

740
00:54:45,490 --> 00:54:48,451
‫أنا أتعرّق. كيف سأصمد ‬‫لبقية الشهر؟‬

741
00:54:52,163 --> 00:54:54,749
‫يا سيدي نائب الرئيس.‬‫ لماذا‬‫ فجأة...‬

742
00:54:56,126 --> 00:54:59,838
‫لا شيء. اجلسي هنا لـ5 دقائق‬
‫ثم غادري.‬

743
00:54:59,921 --> 00:55:00,755
‫عفوًا؟‬

744
00:55:02,465 --> 00:55:03,425
‫حسنًا.‬

745
00:55:06,428 --> 00:55:08,596
‫- أتعلم...‬
‫- ما الأمر؟‬

746
00:55:09,764 --> 00:55:13,101
‫يبدو أن مهام السكرتيرة تتضمن‬
‫بعض الأمور الشخصية.‬

747
00:55:13,351 --> 00:55:14,227
‫هل...‬

748
00:55:14,602 --> 00:55:16,771
‫ماذا تعنين بأمور شخصية؟‬

749
00:55:17,897 --> 00:55:19,899
‫مثلًا، أن أضع ربطة عنقك...‬

750
00:55:21,276 --> 00:55:22,110
‫لا، شكرًا.‬

751
00:55:22,736 --> 00:55:24,195
‫عفوًا؟‬

752
00:55:25,322 --> 00:55:28,950
‫- إذًا مهامي هي...‬
‫- أن تساعدي "مي سو كيم".‬

753
00:55:29,075 --> 00:55:29,909
‫عفوًا؟‬

754
00:55:30,076 --> 00:55:33,455
‫تظاهري بأنك‬‫ تأخذين عملها لمدة شهر.‬

755
00:55:35,290 --> 00:55:36,541
‫أ‬‫تظاهر؟‬

756
00:55:42,213 --> 00:55:44,674
‫تفضّلن. خذن المغلّف الذي يحمل اسمكن.‬

757
00:55:45,008 --> 00:55:47,677
‫- ستتزوّجين أخيرًا.‬
‫- أين‬‫ سيُقام الزفاف؟‬

758
00:55:48,178 --> 00:55:49,637
‫هذه قاعة جميلة جدًا.‬

759
00:55:50,680 --> 00:55:53,725
‫- متى ستتزوّجين يا "مي سو"؟‬
‫-‬‫ تتزوّج؟‬

760
00:55:54,100 --> 00:55:57,187
‫هي لم تواعد أحدًا حتى من قبل.‬

761
00:55:57,270 --> 00:56:00,023
‫صحيح، يجب أن تواعدي رجلًا أولًا.‬

762
00:56:00,106 --> 00:56:01,191
‫سأفعل.‬

763
00:56:01,441 --> 00:56:02,984
‫- ‬‫سأواعد رجلًا.‬
‫- فعلًا؟‬

764
00:56:03,818 --> 00:56:04,819
‫هل‬‫ أدبّر لك موعدًا؟‬

765
00:56:05,070 --> 00:56:09,199
‫رأى صديق زوجي صورتك‬
‫وطلب أن نعرّفه عليك.‬

766
00:56:09,741 --> 00:56:13,536
‫- رائع!‬
‫- إنه شاب طيّب‬‫ ويراعي الآخرين.‬

767
00:56:13,745 --> 00:56:16,498
‫إنه وسيم جدًا ومن عائلة متواضعة.‬
‫ما رأيك؟‬

768
00:56:17,248 --> 00:56:18,083
‫ماذا؟‬

769
00:56:28,301 --> 00:56:29,219
‫ماذا يعمل؟‬

770
00:56:29,302 --> 00:56:30,136
‫إنه صحافي محلي.‬

771
00:56:30,345 --> 00:56:32,389
‫- هذا جميل.‬
‫- صحيح؟‬

772
00:56:32,680 --> 00:56:33,515
‫صحافي؟‬

773
00:56:34,349 --> 00:56:37,852
‫أيمكنني أن أسأله عن أخبار قديمة مثلًا؟‬

774
00:56:38,603 --> 00:56:39,729
‫عفوًا.‬

775
00:56:40,021 --> 00:56:43,942
‫هل لديكن الوقت ‬‫لاستبيان‬‫ خاص بالزبائن؟‬

776
00:56:44,776 --> 00:56:48,947
‫- سنقدّم لكنّ طبقًا جانبيًا مجانيًا.‬
‫- حقًا؟ سأفعلها.‬

777
00:56:49,823 --> 00:56:50,990
‫شكرًا.‬

778
00:56:54,744 --> 00:56:57,122
‫يجب أن تضعي علامة ‬‫صح‬
‫على‬‫ خانة "‬‫متزوجة" الآن.‬

779
00:56:58,206 --> 00:56:59,749
‫أحب خاتم زواجك.‬

780
00:57:01,876 --> 00:57:05,296
‫1. اكتب اسم مكان تودّ الذهاب إليه‬
‫مع شخص‬‫ يعجبك.‬

781
00:57:05,505 --> 00:57:08,883
‫2. اكتب ما تريد أن تفعله‬‫ ‬‫مع شخص‬‫ يعجبك.‬

782
00:57:08,967 --> 00:57:13,012
‫3. اكتب ما تريد أن يقدّمه لك‬‫ ‬‫شخص ‬‫يعجبك.‬

783
00:57:14,389 --> 00:57:16,766
‫هذا غريب. أعرف ‬‫نبرة الكلام الآمرة هذه.‬

784
00:57:28,862 --> 00:57:31,990
‫تريدني أن أجد ‬‫الاستبيان‬
‫الذي ملأته‬‫ "مي سو كيم".‬

785
00:57:32,490 --> 00:57:38,329
‫لماذا ‬‫اخترعت ‬‫استبيانًا مزيفًا‬
‫في حين كان بإمكانك أن تسألها ببساطة؟‬

786
00:57:39,497 --> 00:57:40,582
‫اسمع أيها المالك.‬

787
00:57:40,832 --> 00:57:44,544
‫أنا‬‫ الرئيس‬‫. أليست مضيعة للقدرات‬
‫أن تعيّنني للقيام بهذه المهمة‬‫ التافهة؟‬

788
00:57:45,295 --> 00:57:46,379
‫اعتبره عملًا إضافيًا.‬

789
00:57:47,547 --> 00:57:48,631
‫عمل إضافي.‬

790
00:57:49,632 --> 00:57:50,842
‫هذا مزعج جدًا.‬

791
00:57:52,802 --> 00:57:55,513
‫طبعًا. سأجده.‬

792
00:57:55,805 --> 00:57:58,141
‫سأجد‬‫ه لكونه عملًا هامًا جدًا.‬

793
00:57:58,391 --> 00:57:59,601
‫"إي را تشو". لا.‬

794
00:58:00,143 --> 00:58:01,811
‫"مين سوك كيم"، لا.‬

795
00:58:01,895 --> 00:58:03,104
‫"يونغ مين كيم". لا.‬

796
00:58:03,480 --> 00:58:04,397
‫"مي سو"...‬

797
00:58:04,856 --> 00:58:05,690
‫وجدته.‬

798
00:58:06,316 --> 00:58:07,150
‫ها‬‫ هو‬‫!‬

799
00:58:10,069 --> 00:58:12,113
‫- اكتب...‬
‫- ماذا‬‫ كتبت؟‬

800
00:58:13,907 --> 00:58:14,741
‫هذا طفولي.‬

801
00:58:15,158 --> 00:58:17,035
‫لماذا ‬‫تريد أن تعرف...‬

802
00:58:18,953 --> 00:58:20,830
‫أنت‬‫ لن تنفّذ لها ما كتبته‬‫، صحيح؟‬

803
00:58:21,915 --> 00:58:22,832
‫مستحيل!‬

804
00:58:34,636 --> 00:58:36,304
‫هل تحاولين حتى أن تسلّمي مهامك؟‬

805
00:58:36,721 --> 00:58:38,473
‫- عفوًا؟‬
‫- أهكذا تسلّمين مهامك؟‬

806
00:58:38,848 --> 00:58:40,141
‫لا تخيّبي ظني.‬

807
00:58:40,225 --> 00:58:41,267
‫يا سيدي نائب الرئيس.‬

808
00:58:41,601 --> 00:58:43,895
‫الرسائل النصية البارحة...‬

809
00:58:43,978 --> 00:58:45,813
‫امتنعي عن التحدّث في الأمور الشخصية.‬

810
00:59:39,867 --> 00:59:42,161
‫سأنظّف الفوضى.‬

811
00:59:53,381 --> 00:59:54,424
‫ألا يوجد شيء آخر؟‬

812
01:00:07,145 --> 01:00:10,773
‫صحيح. سأجد أخي بما أنّ لديّ وقت فراغ.‬

813
01:00:19,240 --> 01:00:20,408
‫أجل ‬‫يا سيد‬‫ "بارك".‬

814
01:00:21,326 --> 01:00:22,327
‫غدًا؟‬

815
01:00:27,957 --> 01:00:29,917
‫أنا في طريقي الآن‬‫ يا سيد "بارك".‬

816
01:00:30,501 --> 01:00:31,336
‫أجل.‬

817
01:00:32,253 --> 01:00:33,087
‫فهمت.‬

818
01:00:53,775 --> 01:00:55,109
‫لماذا ‬‫لم يصل بعد؟‬

819
01:00:56,694 --> 01:00:59,572
‫هل أصبح ‬‫السيد‬‫ "بارك" مثل نائب الرئيس؟‬

820
01:00:59,656 --> 01:01:01,908
‫يتّصل بي ‬‫لمقابلته ‬‫في عطلة الأسبوع فجأة.‬

821
01:01:05,870 --> 01:01:08,081
‫لماذا ‬‫المكان مظلم وهادئ؟‬

822
01:02:23,406 --> 01:02:24,532
‫أيتها السكرتيرة "كيم".‬

823
01:02:24,991 --> 01:02:26,367
‫هل تنتظرين منذ وقت طويل؟‬

824
01:02:27,869 --> 01:02:28,703
‫ماذا؟‬

825
01:03:06,908 --> 01:03:11,287
‫قدّمت‬‫ لها‬‫ ‬‫موعدًا اكتسح كل المقاييس.‬

826
01:03:11,496 --> 01:03:13,498
‫- والآن...‬
‫- هل ستخرجين في موعد مدبّر؟‬

827
01:03:13,748 --> 01:03:15,249
‫يمكنني ‬‫أن أبقي الأمر سرًا.‬

828
01:03:18,461 --> 01:03:20,087
‫لقد أخفتني.‬

829
01:03:20,963 --> 01:03:22,340
‫أنت جميلة جدًا.‬

830
01:03:22,507 --> 01:03:24,383
‫اتصل بها إن كان الأمر يقلقك.‬

831
01:03:24,467 --> 01:03:25,551
‫لا.‬

832
01:03:27,970 --> 01:03:28,846
‫من هذا الرجل؟‬

833
01:03:28,930 --> 01:03:31,057
‫- ‬‫ساخن!‬
‫- ‬‫تعميه الغيرة.‬

834
01:03:31,891 --> 01:03:33,017
‫أيتها السكرتيرة "كيم"!‬

835
01:03:39,649 --> 01:03:41,651
‫ترجمة "موريال ضو"‬