Apa?
Kau melamarnya?
Ya.
Apa jawabnya?
Yah...
Dia terdiam
dan mendekatkan wajahnya padaku...
Wajahnya, lalu?
Lalu
dekat leherku...
Itu geli.
Dia mengendus.
Mengen...
Mengendus?
Apa kau minum?
Tanyanya.
Oh, tidak. Bagaimana mungkin itu terjadi padamu...
Kenapa perutku sakit sekali?
Sesudahnya,
apa dia ingin dilamar resmi?
Apa?
Kurasa dia terkejut.
Karena aku melebihi dia.
Kau serius?
Dia pasti bingung itu mimpi atau nyata.
Kuakui dia agak kebingungan.
- Hei, Bos. - Apa?
Dia bukan kebingungan,
tapi mungkin dia tak ingin menikahimu.
Aku idola para wanita.
EPISODE 2
Dia tak tampak mabuk.
Apa?
Menikahinya?
Kenapa kupikirkan? Dia tak mungkin serius.
Siapa?
Ya ampun!
Di mana dia?
Aku bertanya padamu!
Di mana dia?
Aku yakin melihatnya masuk.
Ji-ran Oh, dia pergi 30 menit lalu.
- Kau tak melihatnya? - Tidak.
Apa yang kau lakukan?
Sial, aku sibuk mengunggah SNS.
Apa itu cinta dan penantian?
Katakan cheese!
Siapa kau?
Kenapa dia menemuimu tengah malam?
Apa yang kau lakukan di ruang tertutup begini?
Ji-ran Oh.
Aku dan Pak Wakil Ketua tidak berhubungan seperti bayanganmu.
- Lalu kenapa dia tak mau... - Bercinta denganmu?
Walau sudah kenal sebulan?
Apa?
"Lalu siapa?" Itu yang kau pikirkan.
Tidak ada.
Dia tak bercinta.
Dia selalu pulang dan tidur sendiri.
Bagaimana kau tahu?
Ji-ran Oh.
Aku lebih tua enam tahun darimu.
Tolong sopan.
Baik, Kak.
Apa kau pernah berduaan dengannya?
Tidak.
Bersentuhan?
Yah...
Dia biasa datang ke pesta sosial tiap Selasa dan Kamis.
Cara lain untuk menjalin hubungan bisnis.
Kau diundang hari Selasa dan ada yg lain di hari Kamis.
Dia tahu gadis lain ke sini dan bikin onar denganku.
Dia memutuskannya.
Kau paham, 'kan?
Aku tak pernah lihat dia berpacaran selama sembilan tahun.
Ada banyak skandal, tapi cuma isu.
Percayalah padaku.
Kau bercanda. Mana ada pria...
Kau...
Aku bukan pacarnya.
- Lalu... - Dia bukan gay.
Itu...
Dia tak bisa berpacaran dengan siapa pun.
Kenapa?
Karena...
Karena...?
Dia sangat sempurna, tak ada yang cocok dengannya.
Apa?
Pak Wakil Ketua...
Aku terlalu berharga untuk orang lain.
Aku sangat berharga di mata orang.
...paling narsistik di abad ini.
Juara narsistik.
Kau tahu apa katanya padaku?
Entahlah.
- Untuk perusahaan! - Bersulang!
SEMBILAN TAHUN LALU
Selamat bergabung!
Siapa namamu?
Aku Mi-so Kim.
- Nona Mi-so Kim? - Ya.
Kau tahu siapa aku?
Itu seperti...
"Aku anak presdir."
Aku merasakannya!
Seolah-olah semua orang harus tahu.
Tepat!
Itu membuat para gadis tergila-gila.
Kau masih belum sadar.
Dia sangat canggung walau dia kaya dan glamor.
Kau harus menemukan seorang yang sungguh peduli dan mencintaimu.
Aku tergerak olehmu.
Kak, terima kasih banyak.
Jangan lupa, kau orang terpenting di dunia.
Tentu.
Apa itu berarti "tidak"?
Ya, kurasa. Tapi kau tak ingin percaya.
Tidak mungkin.
- Kau terobsesi... - Terobsesi?
Tidak!
Dia baik, pintar, dan bisa diandalkan.
Benar.
Tapi kau bisa menggaji yang melebihinya.
Pendidikannya biasa saja.
Itu tak berarti kalau bekerja padaku.
Tapi...
Aku butuh dia.
Jujurlah.
Kau menyukainya?
Ya.
Bukan, maksudku sebagai wanita, bukan karyawan.
Apa?
Kau suka Mi-so sebagai wanita, bukan sekretaris?
Aku bertanya pada Young-jun, bukan Pak Wakil Ketua.
Aku butuh dia.
Tapi kenapa?
Dia seperti...
jas yang dirancang khusus.
Jas yang sudah jadi tak pas untukku dan tak sesuai seleraku.
Sampai jumpa.
Wow, dia gunakan baju sebagai metafora. Young-jun!
Semoga beruntung!
Kuhargai saranmu.
Boleh kita bertemu lagi?
Sampa jumpa.
Bagaimana denganmu?
Kau sudah menemukan pria
yang bijaksana?
SAUDARAKU,
AYAH BAWA KARAMEL. KUSISAKAN UNTUKMU KARENA KAKAK-KAKAK MAU AMBIL SEMUANYA.
Aku ingin hidup normal.
Punya anak dengan seseorang.
Sekretaris Kim, kau egois.
Lalu aku harus bagaimana?
Apa?
Kau sembilan tahun bersamaku.
Sejak awal bergabung, kita sudah setim.
Sekarang kau keluar, aku...
Aku...
Aku pasti tak nyaman.
Apa aku gagap?
Tapi itu memang benar.
Hai, Ji-ah.
Ternyata kau!
- Hai. - Kau datang pagi.
Ya, ini hari pertamaku.
Aku gelisah dan perutku mulas.
Tak apa.
Ya.
Terima kasih, dah.
Semua, katakan halo.
Ini Ji-ah Kim, penggantiku.
Senang bertemu kalian. Aku akan berusaha semampuku!
Dari sana,
Kepala Manajer Chi-in Jung,
Kabag Se-ra Bong,
Asisten Manajer Jun-hwan Park, dan Staf Young-ok Lee.
Mohon bantuannya.
Mohon bantuanmu juga, Sekretaris Kim.
Ini Sekretaris Kim!
Sekretaris Kim yang lain!
Kebetulan sekali!
Mungkin ini takdir!
Dengan bergabungnya anak muda,
situasi mulai berubah.
Sekretaris Kim.
Mungkin kau agak kewalahan denganku karena aku salah satu elite di sini.
Tapi kau akan tahu kalau aku ramah setelah mengenalku.
Cerita saja kalau ada kesulitan.
Ya, tentu.
Mohon bersabar kalau aku berbuat salah.
Kalau kau membuat kesalahan, bereskan sendiri.
Jangan mengharapkan kami.
Kita profesional. Ini bukan kelompok belajar.
Tolong.
Pemula itu merepotkan, tapi dia terlalu muda untuk kerja di sini.
Kulakukan yang terbaik.
Jangan khawatir, akan kuserahkan tugasku dengan baik.
Aku bisa mengambil alih posisimu.
Aku khawatir.
Pak Wakil Ketua datang.
- Hai. - Hai.
Apa hanya aku? Aku merasakan aura dingin.
Tidak, aku juga.
Apa dia serius menolakku?
Bagaimana mungkin ada orang jahat begitu?
Lidahku!
Teganya dia menyiksaku begini!
Ini dokumen bisnis setahun.
Ini catatan perjalanan bisnis.
Catatan rapat.
Dan ini jadwal penting untuk enam bulan.
Baca ini secepatnya.
Semuanya?
Dan itu!
Dan juga...
Ini daftar teh kesukaan para eksekutif. Mereka sangat suka.
Wow, aku harus mengingat ini juga.
Dan kau harus ingat untuk tidak memakai ikat kabel.
Oke.
Ada gambar di situ.
Kami berfoto di acara besar.
Ini kapan?
Kalian tampak muda.
Sekitar sembilan tahun lalu, waktu di cabang AS.
Aku baru mulai kerja sepertimu.
Kurasa kau sangat hebat sejak dulu.
Tidak juga, aku sangat ceroboh dulu.
Tidak mungkin.
Ya!
Tapi,
aku jadi lebih baik saat terus berusaha mendampinginya.
Jadi, jangan khawatir dan lakukan yang terbaik.
Terima kasih sarannya. Pasti kulakukan!
Dan ini...
Bisa kau beri ke Manajer Jung?
Serahkan padaku.
Bisa kau lakukan dengan benar?
Makan malam ini penting.
Aku malu karena kesalahanmu yang parah.
Bagaimana bisa kau tak tahu aturan berbusana dan buat masalah?
Kau tak paham komunikasi dasar seperti itu?
- Maaf, Pak. - Mi-so Kim.
Ingat perkataanmu ketika kau melamar?
Kau bilang akan lakukan yang terbaik walau kau tak memenuhi syarat.
Tapi kau melakukan banyak kesalahan, bahkan sebesar ini!
Mi-so Kim.
Ini yang terbaik?
- Ini kemampuanmu? - Apa yang bisa kulakukan?
Aku hanya tidur beberapa jam untuk adaptasi dan belajar bahasa Inggris.
Aku rindu adik dan ayahku. Makanannya tidak enak.
Tapi aku coba yang terbaik dan kau memaksaku begini.
Kau sangat hebat!
Apa kau tak pernah salah?
Tidak, karena aku hebat!
Tak pernah salah. Ada masalah dengan itu?
Kerjakan dengan benar. Jadi hebat sepertiku!
Kau sangat congkak!
Belum pernah kulihat orang sesombong kau.
Kau akan selalu melihatnya.
Kau pikir aku gila? Tak mau!
Aku akan berhenti dan pulang ke Korea. Cari saja orang lain, Berengsek!
Berengsek?
Aku kehilangan akal.
Kenapa aku bilang berhenti?
Bagaimana utang dan biaya sekolah adikku?
Aku mengakui keberanianmu di depanku.
Bekerjalah pukul 05.00 besok.
Terima kasih banyak!
Aku lega.
Aku akan buat dasi yang bagus untuknya.
Salah.
Bagaimana ini?
Aku harus buat yang hebat.
Kumohon beri kesempatan!
Aku akan lakukan yang terbaik!
Apa aku bilang akan membunuhmu?
Ambilkan jadwal hari ini.
Lagi bersantai?
Pak Wakil Ketua.
Aku menyerahkan tugasku.
Menyerahkan apa...
Menyerahkan?
Ya.
Kau ingin teh panas?
Tidak, terima kasih.
Tentang pertemuan dengan CEO dari Dae-in,
mereka membatalkannya karena CEO sedang tak enak badan.
- Oke. - Ya.
Jadi, boleh aku pulang duluan karena kau sudah tak ada janji?
Apa?
Pulang?
- Sekretaris Kim. - Ya.
Bagaimana proyek di Hotel Illusion?
- Hubungi Pak Park dan... - Aku punya catatannya di sana.
- Itu dia. - Ya.
Bagaimana Dr. Bacheslof?
Pertemuan diadakan minggu depan.
- Kalau perubahan studiku? - Sudah kudaftarkan beberapa agensi.
- Dan insomniaku? - Ada obat tidur dari Dr. Jung.
Kau banyak bicara.
Aku hanya menjawab pertanyaanmu.
Membantah lagi! Sekretaris Kim!
Ya.
Aku tak suka.
Jika kau sudah selesai,
- boleh aku keluar? - Pergilah.
Terima kasih.
Apa aku harus makan siang dengan bos?
Itu bagian dari tugas.
Ya, bagian dari tugas.
Kau tahu, M&A Hotel Illusion?
Kelemahannya di makanan.
Ini resto terkenal dan kokinya dari Le Cordon Bleu.
Masakannya enak. Rekrut dia.
Oke.
Ya, Pak.
Bagaimana pendapatmu?
Aku setuju. Kita harus rekrut dia.
Maksudku Sekretaris Kim.
Dia kukuh ingin berhenti.
Bagaimana aku mengatasi ini?
Biar kucarikan cara.
Tapi, kau tahu...
Memohonlah sedikit padaku. Apa yang bisa kau tawarkan?
Bos.
Matamu.
Aku melihatnya ketika mengerjakan M&A dulu.
Apa mempertahankan dia ibarat mengerjakan M&A?
Apa?
Sapa yang ingin dipukul mendadak?
Dengar,
Bos.
Akan kita apakan M&A hotel?
Kita sudah lakukan semuanya, 'kan?
- Benar. - Tapi kau berusaha mengendalikan dia.
Kau paham maksudku?
Tidak.
Kau tak tahu apa maunya.
Tapi, kau ajak dia menikah, tanpa pernah ajak kencan.
Dia takkan mau.
Harus perlahan. Kencan dulu.
Kencan dulu...
Belum?
Oh, itu...
Maaf.
Aku belum pernah melakukannya.
Apa?
Bagaimana bisa jadi sekretaris kalau tak bisa ini?
Minggir.
Taruh di sini.
Taruh gelas di bawah.
Begini!
Wow, kau sangat karismatik.
Aku kagum, Manajer!
Cuma karena bikin kopi?
Ini sungguhan!
Aku tak tahu caranya dan aku sangat malu.
Kau hebat!
Aku cantik, bukan hebat.
Kemari.
Lihat!
Taruh gelas, lalu begini.
Gampang!
Luar biasa!
Kau seperti barista di Milan.
Boleh aku memotretmu untuk kusimpan?
Hentikan! Dari kiri saja, lebih bagus.
Baunya enak.
Ya?
Aku paham.
Aku harus menemui Sekretaris Kim. Bisa bereskan ini?
Tentu. Serahkan padaku.
Terima kasih!
Tunggu.
Kenapa kulakukan ini?
Apa?
Kita makan malam?
Untuk menyambut Ji-Ah.
Itu sudah lama.
Pak Wakil Ketua selalu membuatmu sibuk.
Apa kau bisa?
Ya, jadwal malam ini batal.
Waktunya sempurna!
Mau makan apa?
Ketemu di...
Aku jadi ingin daging.
Daging babi hitam dari Pulau Jeju yang udaranya bersih,
direndam dalam kecap manis semalaman,
dibakar di atas arang,
dibungkus selada, daun wijen, dua iris daging,
bawang putih dan saus, lalu masuk mulut.
Jadi, iga babi di seberang jalan?
Sip!
Kau di sini.
Hore!
Untuk Sekretaris Kim!
Bersulang!
- Selamat makan! - Silakan ambil.
Tampak lezat.
Terima kasih.
Ambil dagingnya.
Kau ingin ini, 'kan?
Aku gampang gemuk jika makan sembarangan.
Silakan ambil.
Tolong bawakan semangkuk selada!
Sapi makan banyak rumput agar berdaging.
Ini iga babi atau steik?
Terlalu besar untuk dimakan.
Bagaimana kau bisa jadi sekretaris jika ini saja tak becus?
Maaf.
Berikan padaku.
Lihat!
Kau bisa potong jadi begini.
Buat jadi gampang dimakan, sekitar tiga sentimeter.
Tak sulit, 'kan?
Kau sangat karismatik!
Aku kagum padamu!
Cuma karena memotong daging?
Tidak, aku serius.
Aku kagum pada orang yang bisa melakukan yang aku tak bisa.
Boleh kufoto?
Bagaimana aku menghentikanmu?
- Kau tahu dari kiri lebih bagus. - Ya.
Kau hebat, Manajer Bong.
Kau mestinya buka resto.
Terima kasih.
- Manajer Bong. - Ya?
Makanlah. Kau tampak sibuk sekali.
Sial, apa yang kulakukan?
TOILET
Ya ampun! Kau mengagetkanku.
Aku yang kaget.
Karena kau sangat licik.
Maaf?
Kau tak lihat?
Kau bilang kagum padaku,
tapi sebenarnya cuma trik.
Tidak!
Mata cantikku akan mengawasimu.
Ini dia.
- Cepat! - Ini!
Bersulang!
Gawat, gelasnya pecah.
Ini.
Ya Tuhan!
- Hei! - Kau tak apa?
- Stokingmu robek. - Kau tak apa?
Aku baik-baik saja.
Sepertinya ini pertanda buruk.
Aku merinding.
Ayolah! Ini menakutkan.
Angkat gelasmu!
Apa yang kau lakukan di sini?
Hai!
Kudengar kau makan malam di sini.
Untuk sekretaris kantor, jadi aku harus datang.
Apa aku harus berdiri?
Maaf.
- Sebelah sini. - Silakan duduk.
Bisa bersihkan meja ini dan bawakan gelas baru?
Kalian suka tempat yang sesak dan berasap?
Kau tak nyaman?
Tidak.
Biar kutuangkan sebagai penghargaan atas kerja keras kalian.
Bagaimana kalau Macron 55 tahun? atau Wiski?
Diam. Tak ada Wiski.
Soju dan bir adanya.
Cobalah Somaek, Anak Muda.
Omong-omong soal miras,
itu kelemahan perusahaan kita, apa solusi kalian?
Yah...
Tolong jangan bicarakan bisnis saat makan malam.
Lalu aku harus bicara apa?
Atau ini memang membosankan?
Apa kau...
bosan?
Bagaimana kalau main?
Main...
Main tiga, enam, sembilan?
Kelinci kelinci kelinci?
Permainan Byeong-ho Son!
Ini populer dan kau pasti tahu.
Baiklah!
Kau tahu Pak Son di kantor?
Bagaimana kalau saling memuji? Kita saling memuji saja.
Pujian.
Aku bosan, tapi baiklah.
Mari saling memuji.
Jadi...
mulai dari anak baru.
Oke, aku...
Aku akan memujinya.
Aku sangat gugup hari ini, tapi dia baik mau mengajariku.
Benarkah?
Kau baik sekali menyerahkan tugasmu.
Ya.
Aku ingin memujimu
karena bisa berbicara lima bahasa.
Tambah lagi, kau tampan.
- Terima kasih. - Kau keren memakai jas itu.
Aku yakin kekayaaan butuh kecakapan.
Aku memujimu atas kecakapanmu menjadi pria 30-an tahun terkaya di Korea.
Bagaimana denganmu?
Seperti seberapa murah hati aku mendukungmu?
Aku ingin memuji diriku sendiri,
yang setia pada kerjaan dan kini siap pergi.
Pak Wakil Ketua.
Kau tampak lelah. Kenapa tak pulang dan istirahat?
Kita sudah selesai?
Kau tak ingin lanjut karaoke?
- Ji-Ah! - Ya?
Hentikan.
Karaoke?
Aku ikut dengan kalian!
Apa?
Ayo masuk.
KARAOKE
Ya, ini menyenangkan!
Sangat menyenangkan.
Sekretaris Kim.
Karaoke ini.
Bukankah situasinya buruk, apa baik kita di sini?
Kenapa kau tak pulang saja?
Jangan memerintahku.
Ada apa dengannya?
Aku sungguh tak ingin mengganggu karena ini acara kalian.
Tapi aku tak bisa diam saja. Sekretaris Kim!
Ya?
- Sekretaris Kim. - Ya?
Buat reservasi di Balencia Chung-dam sekarang.
Baik, Pak.
Sepertinya kau menikmati.
Kurasa karena ada aku.
Ya, benar...
Kau tak suka? Atau kubuang saja?
Tidak, aku khusus melayanimu.
Baiklah, terima kasih.
Terima kasih.
Itu alkohol, bukan air!
Itu wiski 55 tahun yang ingin kusajikan tadi.
Baunya beda, 'kan?
Ya, aku takkan melupakannya.
Kubelikan lagi, kalau kau suka.
Kau...
Penyanyi berikutnya!
Bintang kita!
- R.S.! - Tepuk tangan untuk dia!
Young-ok.
Aku tak percaya dia lakukan lagi.
Hentikan!
Cukup! Kau permalukan diri sendiri.
Jangan khawatir. Kau pernah lihat ini?
Pergilah!
Giliranku!
Hei!
Aku...
Aku ingin jadi sekretarismu, Pak Wakil Ketua.
Aku bisa...
- Hentikan, Manajer Bong. - Minggir, sial!
Katakan padaku.
Aku tak sebagus Sekretaris Kim atau Ji-ah.
Katakan!
Apa?
- Kumohon! - Pak Wakil Ketua!
Pak Wakil Ketua.
Bawa dia.
Ya, Pak!
Apa-apaan...
Makan malam perusahaan...
Sangat melelahkan.
- Bisa jelaskan sekarang? - Jelaskan apa?
Kenapa kau lakukan hal yang tak biasanya?
Sampai jumpa.
Sekretaris Kim.
Ya.
Bukankah sikapku manis hari ini?
Apa?
Makan malam dan mengantarmu pulang.
Hari-hari romantis seperti ini...
akan jadi keseharianmu.
Maaf, aku tak paham.
Aku...
akan kencan...
denganmu.
Kenapa? Kau terharu?
Pak.
Kau bukan tipeku.
Maaf?
Kubilang kau bukan tipeku.
Aku suka pria manis yang sangat penuh perhatian.
Maksudku...
Bagaimana mungkin kau katakan hal itu setelah semuanya?
Kupaksa diriku masuk ke lingkunganmu, bagiku ini perhatian!
Tapi bukan ini yang kuinginkan.
Perhatian yang tak diinginkan bukan perhatian.
Kuharap kau menemukan gadis yang baik.
Menikah dan kencan...
Aku tak percaya dia bilang begitu dengan mudahnya.
PAK WAKIL KETUA
Dia masih di sini.
Ada apa denganmu?
PAK WAKIL KETUA
Maaf
Kupikir kau bercanda saat melamarku kemarin.
Tapi kau mengajakku kencan dan membingungkanku.
Biar yang lalu berlalu.
Kau gila mengatakan aku bukan tipemu?
Mi-so, kirim emoji hati, kumohon.
Sudah malam dan aku butuh istirahat.
ADIK PIL-NAM
Apa yang tak kau suka dariku?
Tak mungkin penampilan, latar belakang, atau kekayaan.
Ada yang tak kau suka?
Kau egois.
Kau tak pernah berempati.
Kau selalu memutuskan dan memerintah sesukamu.
Kau protes kesulitanmu karena aku?
Tidak, hanya saja...
Ya, aku mengalami masa sulit, sejujurnya.
Kau egois, sok benar, dan terobsesi dengan kesempurnaan.
Sangat sulit harus melihatmu becermin setiap hari.
Dan aku tak punya waktu untuk diriku karena melayanimu.
Kau suruh aku mengerjakan semua hal.
Aku melakukannya sembilan tahun. Tentu itu sulit.
Kau tak menolak.
Maaf?
Aku takkan menyuruhmu kerjakan semuanya jika menolak.
Kecuali menyetir ketika aku mabuk.
Oke, biar yang lalu berlalu, seperti katamu.
Aku hanya ingin cinta dari pria biasa.
Kau takkan bisa berhubungan romantis
sekalipun melamarku.
Mungkin kau bisa dengan dirimu sendiri.
Sungguh begitu?
Ya, lagian, kau sama sekali tak perhatian.
Mi-so, emoji hati, dong.
KIRIM EMOJI HATI? KONFIRMASI.
Dia pergi.
Tentang perhatian, ada dua yang tak bisa mengungkitnya.
Satu kakakku.
Dan yang lain...
Mi-so Kim.
Ingat itu.
Apa maksudnya kali ini?
SEKALI LAGI. DAPAT HATI.
Ya ampun! Siapa tadi yang kukirimi hati?
Kenapa dia kirim hati di tengah obrolan serius?
Apa aku perlu bilang salah kirim?
Harusnya dikirim untuk adikku.
Tidak.
Aku tak tahu lagi.
BAHAYA
Hei, Nak.
SUNG-YEON LEE: MUNGKIN KAU TIDUR KETIKA AKU MENDERITA.
Pak...
Boleh aku...
Ikatkan dasiku?
Tentang perhatian, ada dua yang tak bisa mengungkitnya.
Pertama kakakku.
Dan yang lain...
Mi-so Kim.
Ingat itu.
Satu kakaknya, dan yang lain aku.
Apa maksudnya?
- Laporan proyek di tiap sektor. - Oke.
- Manajer Jung. - Apa?
Kau sudah lama kerja di sini, k'an?
Ya, 12 tahun.
Pernah lihat kakaknya Pak Wakil Ketua?
Tidak.
Tapi kudengar dia di luar negeri.
Kau tahu sesuatu tentang keluarganya?
Bagaimana aku tahu apa yang kau saja tak tahu?
Tapi, ini aneh.
Anak tertua tak terlibat manajemen sama sekali.
- Itu agak... - Benar. Terima kasih.
Baiklah, semoga harimu menyenangkan.
- Kau juga. - Terima kasih.
Ya Tuhan! Aku tak percaya melakukannya.
Aku malu bertemu Pak Wakil Ketua.
Apa aku akan dipecat?
Kau mau kubuatkan surat pengunduran diri?
Pak Wakil Ketua datang.
Apa kabar?
Halo.
Apa yang harus kubuat?
Kulihat kau tak pakai dasi, kubawakan yang merah.
Tidak, terima kasih.
Kau tak perlu melakukan ini lagi.
Maaf?
Kau benar.
Apa kau...
Aku egois dan merasa paling benar.
Aku paham kau ingin berhenti.
Pak Wakil Ketua,
yang kukatakan tidak penting...
Aku sadar.
Jelas aku tak bisa memiliki segalanya.
Kubiarkan kau pergi.
Tetap kerja yang baik selama transisi.
Terima kasih atas semua.
Sungguh.
Sekarang pergilah.
- Sekretaris Kim. - Ya, Pak.
- Maksudku Ji-ah. - Ya.
Bagaimana departemen pengembangan merek?
Ya, ini...
Aku dengar, tapi agak lupa...
Biar aku saja.
Tak usah buru-buru. Ji-ah, lapor saja nanti.
Ini nyaman.
Furnitur yang dirilis bulan lalu bagus.
Ini laku keras di pasaran.
- Lalu apa selanjutnya? - Maaf?
Yang ini jelas sukses. Aku tanya rencana berikutnya.
Kita akan buat furnitur untuk pengantin baru.
Karena furnitur kita terkenal di kalangan remaja.
Kupikir remaja lebih suka yang ekonomis...
Itu benar sedang populer?
Kau punya data?
Apa?
Ya...
Tidak punya...
Seharusnya kau sudah tahu.
Kau serius menyerahkan tugas?
Maaf?
Maafkan aku.
Ini caramu melimpahkan tugas?
Jangan mengecewakanku.
WAKIL KETUA, YOUNG-JUN LEE
Dia marahkah tentang kemarin?
Kau memanggil?
Panggil Sekretaris Ji-ah Kim.
Pak Wakil Ketua.
SMS kemarin...
Jangan bahas masalah pribadi.
Maaf?
Ya, akan kupanggil.
Ji-ah, Pak Wakil Ketua mencarimu.
Oke.
Ya Tuhan! Itu tak perlu.
Aku khawatir. Bagaimana sisa hariku nanti?
Pak, kenapa tiba-tiba kau...
Tak apa. Duduklah lima menit lalu pergi.
Maaf?
Baiklah.
- Kau tahu... - Apa?
Tugas sekretaris termasuk hal pribadi.
Apa aku...
Apa maksudmu hal pribadi?
Seperti, memasangkan dasimu...
Tidak usah.
Maaf?
- Jadi tugasku... - Bantu Mi-so Kim.
Maaf?
Pura-pura menggantikannya sebulan.
Pura-pura?
Ini. Ambil yang ada namamu.
- Kau menikah akhirnya. - Di mana?
Ini tempat yang hebat.
- Kapan kau akan menikah, Mi-so? - Menikah?
Hei, dia jomblo abadi.
Benar, kau pacaran saja dulu.
Pastinya!
Aku akan pacaran.
Mau kencan buta?
Teman suamiku lihat foto SNSmu dan ingin kenalan.
- Mantap! - Dia sangat manis.
Tampan dan keluarganya lumayan. Bagaimana?
Apa?
Apa kerjanya?
Wartawan lokal.
- Bagus. - Benar?
Wartawan?
Bisa aku tanya berita padanya?
Permisi.
Kalian punya waktu untuk mengisi survei?
- Kami akan berikan gratis menu ekstra. - Sungguh? Boleh.
Terima kasih.
Kau harus tulis "menikah".
Aku suka cincin kawinmu.
1. Tulis ke mana kau akan mengajak pasanganmu.
2. Tulis apa yang ingin kau lakukan bersamanya.
3. Tulis apa yang ingin kau hadiahkan padanya.
Aneh. Aku tahu nada perintah begini.
Kau ingin aku cari daftar pertanyaan yang diisi Mi-so Kim?
Kenapa kau palsukan daftar itu kalau bisa tanya langsung?
Hei, Bos.
Aku presdir. Waktuku terbuang melakukan pekerjaan remeh begini.
Anggap saja lembur.
Lembur...
Ini sangat menyebalkan.
Tentu, akan kucari.
Pasti akan kutemukan karena itu penting.
I-ra Cho, tidak.
Min-suk Kim, tidak.
Young-min Kim, tidak.
Mi-so...
Ketemu!
Ini dia!
- Tuliskan... - Apa jawabnya?
Kekanak-kanakan.
Kenapa kau ingin tahu...
Kau tak melakukan ini untuknya, 'kan?
Tentu tidak!
Kau serius menyerahkan tugas?
- Maaf? - Ini caramu melimpahkan tugas?
Jangan kecewakan aku.
Pak Wakil.
SMS kemarin...
Jangan bahas hal pribadi.
Aku akan bersihkan ini.
Ada lagi?
Benar, aku ingin mencari kakakku selagi ada waktu.
Ya, Presdir Park.
Besok?
Presdir Park, aku di jalan.
Ya.
Aku paham.
Kenapa dia belum datang?
Apa Presdir Park mulai seperti Pak Wakil?
Menyuruhku ke tempat tak jelas saat libur.
Kenapa sepi dan gelap?
Sekretaris Kim.
Sudah menunggu lama?
Apa?
Kuberikan untukmu kencan ala film.
- Jadi... - Kau ingin kencan buta?
Bisa kau rahasiakan?
Kau menakutiku!
Kau sangat cantik.
Hubungi dia jika kau cemas.
Tidak.
Siapa dia?
Panas!
Terobsesi kecemburuan.
Sekretaris Kim!
Terjemahan subtitle oleh Teguh Sutanto