1
00:00:26,609 --> 00:00:27,444
อะไรนะ

2
00:00:28,737 --> 00:00:30,363
นายขอเธอแต่งงานเนี่ยนะ

3
00:00:31,114 --> 00:00:31,948
ใช่

4
00:00:33,116 --> 00:00:34,325
แล้วเธอบอกว่ายังไง

5
00:00:35,535 --> 00:00:36,745
ก็...

6
00:00:36,911 --> 00:00:38,246
เธอเงียบไปสักพัก

7
00:00:39,289 --> 00:00:42,042
แล้วเธอก็เอาหน้าเข้ามาใกล้ๆ ฉัน...

8
00:00:45,962 --> 00:00:47,338
หน้าเธอเหรอ แล้วยังไงต่อ

9
00:00:47,714 --> 00:00:48,673
แล้วเธอก็...

10
00:00:49,716 --> 00:00:51,718
เอาหน้ามาตรงซอกคอของฉัน...

11
00:00:52,427 --> 00:00:53,970
มันจั๊กจี้จะตายไป

12
00:00:54,429 --> 00:00:56,014
แล้วเธอก็สูดจมูกฟุดฟิด

13
00:00:57,974 --> 00:00:58,850
สูดจมูกฟุดฟิด...

14
00:00:59,517 --> 00:01:00,351
สูดจมูกฟุดฟิดเหรอ

15
00:01:02,687 --> 00:01:04,481
คุณดื่มเหล้ามาเหรอคะ

16
00:01:05,356 --> 00:01:06,191
เธอถามฉันแบบนั้น

17
00:01:17,994 --> 00:01:21,664
โอ้ ไม่นะ เกิดเรื่องนี้กับนายได้ไงเนี่ย...

18
00:01:28,463 --> 00:01:30,590
ทำไมปวดท้องจังเลยเนี่ย

19
00:01:34,594 --> 00:01:35,428
หมายความว่า

20
00:01:35,512 --> 00:01:37,430
เธออยากให้ฉันขอเธอ
แบบที่เป็นทางการกว่านี้เหรอ

21
00:01:38,056 --> 00:01:40,391
- อะไรนะ
- ฉันว่าเธอคงรู้สึกตกใจน่ะ

22
00:01:40,475 --> 00:01:42,811
เพราะฉันอยู่สูงเกินไปสำหรับเธอ

23
00:01:43,978 --> 00:01:44,896
นายพูดจริงเหรอเนี่ย

24
00:01:45,814 --> 00:01:48,399
เธอต้องงงแน่ๆ เลยว่า
มันคือเรื่องจริงหรือแค่ฝันไป

25
00:01:48,483 --> 00:01:50,193
ต้องบอกเลยนะว่าเธอดูงงนิดหน่อย

26
00:01:50,360 --> 00:01:51,820
- นี่ คุณหัวหน้า
- ว่าไง

27
00:01:52,779 --> 00:01:55,406
เธออาจจะไม่ได้งงก็ได้นะ

28
00:01:55,865 --> 00:01:57,909
แต่เธออาจจะไม่อยากแต่งกับนาย...

29
00:02:03,081 --> 00:02:05,083
ผู้หญิงทุกคนอยากได้ฉันเป็นแฟนกันทั้งนั้นแหละ

30
00:02:11,214 --> 00:02:13,216
{\an8}เขาก็ไม่ได้ดูเมานี่

31
00:02:15,301 --> 00:02:16,136
{\an8}อะไรกัน

32
00:02:16,427 --> 00:02:17,387
{\an8}แต่งงานกับเขาเนี่ยนะ

33
00:02:20,932 --> 00:02:24,853
{\an8}ทำไมฉันต้องมานั่งคิดด้วย
เขาคงไม่ได้จริงจังหรอก

34
00:02:28,857 --> 00:02:29,941
ใครมาอีกเนี่ย

35
00:02:32,735 --> 00:02:33,820
{\an8}ใครคะ

36
00:02:40,493 --> 00:02:42,954
วันนี้มันวันอะไรกันเนี่ย

37
00:02:47,375 --> 00:02:49,752
เขาอยู่ไหน อยู่ที่ไหนกัน

38
00:02:49,836 --> 00:02:51,421
ฉันถามว่าเขาอยู่ไหน

39
00:02:51,963 --> 00:02:53,590
เขาอยู่ไหน

40
00:02:55,675 --> 00:02:58,761
ฉันเห็นเขาเข้ามาในนี้

41
00:02:59,429 --> 00:03:03,016
คุณโอจีรัน เขากลับไปตั้งแต่ครึ่งชั่วโมงที่แล้วค่ะ

42
00:03:03,099 --> 00:03:04,809
- ไม่เห็นเขาเหรอคะ
- ก็ไม่เห็นน่ะสิ

43
00:03:04,893 --> 00:03:06,019
แล้วคุณกำลังทำอะไรอยู่ล่ะคะ

44
00:03:06,728 --> 00:03:08,938
บ้าที่สุด ก็ฉันกำลังโพสต์โซเชียลอยู่น่ะสิ

45
00:03:09,898 --> 00:03:12,734
ความรักและการรอคอยคืออะไรกัน

46
00:03:12,817 --> 00:03:14,652
ยิ้มเลย พูดว่าชีส

47
00:03:18,907 --> 00:03:20,033
แล้วเธอเป็นใครกันมิทราบ

48
00:03:20,283 --> 00:03:22,994
ทำไมเขาถึงมาหาเธอตอนดึกดื่นอย่างงี้

49
00:03:23,328 --> 00:03:27,207
พวกเธอสองคน
ทำอะไรกันในห้องที่ปิดมิดชิดอย่างนี้

50
00:03:27,457 --> 00:03:28,374
คุณโอจีรัน

51
00:03:29,375 --> 00:03:33,338
ท่านรองประธานกับฉันไม่ได้
มีความสัมพันธ์แบบที่คุณคิดหรอกนะคะ

52
00:03:34,130 --> 00:03:36,883
- แล้วทำไมเขาถึงไม่ต้องการ...
- มีเซ็กซ์กับคุณเหรอ

53
00:03:37,800 --> 00:03:38,968
ทั้งที่คบกันเป็นเดือนแล้วใช่ไหมคะ

54
00:03:39,552 --> 00:03:40,386
ว่าไงนะ

55
00:03:40,720 --> 00:03:43,223
คุณสงสัยว่า "แล้วเขาไปนอนกับใคร"

56
00:03:46,476 --> 00:03:47,310
ไม่มีใครหรอกค่ะ

57
00:03:48,728 --> 00:03:50,188
เขาไม่ได้ไปนอนกับใครทั้งนั้น

58
00:03:50,605 --> 00:03:53,191
เขาจะกลับบ้านและก็นอนคนเดียวตลอด

59
00:03:54,359 --> 00:03:56,152
เธอรู้ได้ยังไงกัน

60
00:03:58,863 --> 00:03:59,697
คุณโอจีรัน

61
00:04:00,990 --> 00:04:03,076
ฉันแก่กว่าคุณถึงหกปีนะ

62
00:04:08,790 --> 00:04:10,792
ทำตัวให้มีมารยาทด้วยค่ะ

63
00:04:12,377 --> 00:04:13,211
ค่ะ

64
00:04:15,421 --> 00:04:18,174
เคยอยู่ตามลำพังกับเขาสองต่อสองไหมคะ

65
00:04:19,008 --> 00:04:19,842
ไม่เคยเลยค่ะ

66
00:04:20,343 --> 00:04:21,678
แล้วเคยแตะเนื้อต้องตัวกันไหม

67
00:04:22,011 --> 00:04:23,179
ก็...

68
00:04:23,596 --> 00:04:28,351
เขามักจะไปออกงานสังคม
ทุกๆ วันอังคารกับวันพฤหัสบดี

69
00:04:28,851 --> 00:04:32,897
เป็นอีกทางเพื่อสานความสัมพันธ์ทางธุรกิจ
ให้อยู่ดีและมั่นคง

70
00:04:33,606 --> 00:04:37,944
คุณคือคนที่เขาให้ไปด้วย
ในวันอังคารและก็มีอีกคนสำหรับวันพฤหัสบดี

71
00:04:38,069 --> 00:04:43,074
พอเขารู้ว่าผู้หญิงคนนั้นเคยมาอาละวาดกับฉัน
เหมือนที่คุณทำอยู่

72
00:04:43,157 --> 00:04:44,075
เขาก็บอกเลิกเธอไป

73
00:04:45,159 --> 00:04:46,119
ตอนนี้เข้าใจแล้วใช่ไหมคะ

74
00:04:49,956 --> 00:04:54,252
ฉันไม่เคยเห็นเขา
ออกเดตกับใครเลยตลอดเก้าปีที่ผ่านมา

75
00:04:55,003 --> 00:04:58,965
แน่นอนว่ามีข่าวลือหนาหูไปทั่ว
แต่ไม่มีอันไหนที่เป็นเรื่องจริงเลยค่ะ

76
00:04:59,048 --> 00:05:00,383
เชื่อฉันแล้วกันนะ

77
00:05:01,009 --> 00:05:03,177
คุณต้องล้อกันเล่นแน่ๆ ผู้ชายแบบไหนกัน...

78
00:05:05,138 --> 00:05:05,972
คุณ...

79
00:05:06,639 --> 00:05:08,224
ฉันไม่ได้เดตกับเขาค่ะ

80
00:05:08,975 --> 00:05:10,143
- งั้น...
- เขาไม่ได้เป็นเกย์ค่ะ

81
00:05:10,560 --> 00:05:11,602
แล้วมัน...

82
00:05:12,603 --> 00:05:17,358
เขาไม่สามารถเดตกับใครได้เลยค่ะ

83
00:05:17,650 --> 00:05:19,319
- ทำไมล่ะคะ
- ก็เพราะว่า...

84
00:05:19,402 --> 00:05:20,278
เพราะอะไรคะ

85
00:05:20,862 --> 00:05:24,407
เขาเพียบพร้อมไปซะทุกอย่าง
จนไม่มีใครสามารถทำให้เขาพอใจได้เลย

86
00:05:25,908 --> 00:05:26,784
อะไรนะคะ

87
00:05:28,453 --> 00:05:29,579
ท่านรองประธานน่ะนะ...

88
00:05:31,748 --> 00:05:34,250
ผมมีค่ามากเกินกว่าที่ใครจะมาเป็นเจ้าของได้

89
00:05:34,751 --> 00:05:36,878
ผมมีค่ามากเกินกว่าจะไปคบกับใครได้

90
00:05:39,380 --> 00:05:41,215
เป็นคนที่หลงตัวเองที่สุดของศตวรรษเลย

91
00:05:41,382 --> 00:05:44,469
ไม่มีใครหลงตัวเองได้เท่าเขาแล้ว
รู้ไหมว่าเขาพูดอะไรกับฉันครั้งแรกที่เจอกัน

92
00:05:44,761 --> 00:05:45,595
ไม่รู้เลยค่ะ

93
00:05:47,764 --> 00:05:49,849
{\an8}- เพื่อบริษัทของเรา
- ชน!

94
00:05:49,932 --> 00:05:50,850
{\an8}(เก้าปีที่แล้ว)

95
00:05:50,933 --> 00:05:52,226
ขอต้อนรับเข้าสู่บริษัทนะ

96
00:06:02,028 --> 00:06:03,446
คุณชื่ออะไร

97
00:06:04,697 --> 00:06:06,491
ฉันชื่อคิมมีโซค่ะ

98
00:06:07,492 --> 00:06:08,701
- คุณคิมมีโซเหรอ
- ใช่ค่ะ

99
00:06:09,577 --> 00:06:10,995
รู้ไหมว่าผมเป็นใคร

100
00:06:25,468 --> 00:06:26,511
คือมันเหมือนกับว่า...

101
00:06:28,054 --> 00:06:29,430
ฉันคือลูกชายของท่านประธาน

102
00:06:29,514 --> 00:06:31,182
ฉันรู้สึกได้เลยนะ

103
00:06:31,682 --> 00:06:34,227
ทำอย่างกับว่า
ทุกคนบนโลกต้องรู้จักเขาอย่างนั้นแหละ

104
00:06:34,644 --> 00:06:35,853
ใช่เลยค่ะ

105
00:06:37,772 --> 00:06:39,816
ผู้หญิงถึงได้ชอบเขายังไงล่ะ

106
00:06:40,691 --> 00:06:43,152
คุณยังไม่เข้าใจอีกเหรอเนี่ย

107
00:06:44,278 --> 00:06:48,241
ถึงแม้ว่าเขาจะมีเงินและมีเสน่ห์ก็ตามที
เขาก็เป็นคนที่รักแต่ตัวเองมากๆ เลย

108
00:06:48,783 --> 00:06:53,037
คุณควรที่จะไปคบกับคนที่ใส่ใจและรักคุณจริงๆ

109
00:06:53,579 --> 00:06:55,331
ฉันซึ้งในคำพูดของคุณจริงๆ เลย

110
00:06:55,790 --> 00:06:57,542
ขอบคุณพี่มากๆ เลยนะคะ

111
00:06:59,961 --> 00:07:03,589
อย่าลืมให้ความสำคัญกับตัวเองมากที่สุดนะคะ

112
00:07:03,923 --> 00:07:04,841
ได้ค่ะ

113
00:07:06,592 --> 00:07:08,594
มันหมายความว่าเธอปฏิเสธอย่างนั้นเหรอ

114
00:07:08,803 --> 00:07:11,722
ใช่ ฉันคิดว่างั้นนะ
ถึงแม้ว่านายไม่อยากจะเชื่อก็ตามที

115
00:07:12,306 --> 00:07:13,141
เป็นไปไม่ได้

116
00:07:14,016 --> 00:07:15,726
- นายหมกมุ่นน่ะ...
- หมกมุ่นอะไร

117
00:07:16,227 --> 00:07:17,437
นายไม่ได้หมกมุ่นหรอก!

118
00:07:17,603 --> 00:07:20,022
เธอทั้งดี เก่งและมีความสามารถ

119
00:07:20,231 --> 00:07:21,065
ใช่

120
00:07:21,190 --> 00:07:24,485
แต่นายไปจ้างคนอื่นที่เก่งกว่าเธอก็ได้นี่

121
00:07:24,569 --> 00:07:26,612
เธอไม่ได้จบสูงอะไรนักหนา

122
00:07:26,737 --> 00:07:30,575
มันไม่ได้มีผลอะไรกับการทำงานของเธอเลย

123
00:07:30,950 --> 00:07:31,826
ยังไงก็เถอะ...

124
00:07:32,743 --> 00:07:33,578
ฉันต้องการเธอ

125
00:07:34,036 --> 00:07:34,871
บอกตามตรงมา

126
00:07:35,621 --> 00:07:36,456
นายชอบเธอรึเปล่า

127
00:07:36,539 --> 00:07:37,415
ใช่

128
00:07:37,498 --> 00:07:42,170
ไม่ใช่อย่างนั้น ฉันหมายถึง
ในฐานะผู้หญิงคนนึง ไม่ใช่ในฐานะพนักงาน

129
00:07:42,753 --> 00:07:43,588
ว่าไงนะ

130
00:07:43,796 --> 00:07:46,632
นายชอบมีโซในฐานะผู้หญิงคนนึง
ไม่ใช่ในฐานะเลขาใช่ไหม

131
00:07:46,716 --> 00:07:50,052
ฉันกำลังถามนายในฐานะที่เป็นยองจุน
ไม่ใช่ในฐานะที่เป็นท่านรองประธาน

132
00:07:57,018 --> 00:07:58,895
ฉันต้องการเธอ แค่นั้นเลย

133
00:07:58,978 --> 00:07:59,812
ทำไมล่ะ

134
00:08:01,606 --> 00:08:02,440
เธอก็เหมือนกับ...

135
00:08:07,361 --> 00:08:08,613
สูทแบบสั่งตัดพิเศษ

136
00:08:09,614 --> 00:08:14,035
สูทที่ตัดมาแล้วพร้อมใส่ไม่เหมาะกับฉัน
และก็ไม่ใช่รสนิยมของฉันด้วย

137
00:08:14,577 --> 00:08:15,411
เจอกัน

138
00:08:17,997 --> 00:08:20,917
ว้าว เขาเปรียบเทียบคน
กับเสื้อผ้าเนี่ยนะ นี่ ยองจุน...

139
00:08:21,542 --> 00:08:22,668
สู้ๆ นะ

140
00:08:26,422 --> 00:08:28,007
ขอบคุณมากๆ สำหรับคำแนะนำนะคะ

141
00:08:28,466 --> 00:08:31,427
นัดเจอกันอีกครั้งนะคะ

142
00:08:32,220 --> 00:08:33,054
ลาก่อนค่ะ

143
00:08:38,601 --> 00:08:40,102
แล้วพี่ล่ะคะ

144
00:08:40,853 --> 00:08:42,313
เจอใครที่ใช่บ้างแล้วรึยัง

145
00:08:42,688 --> 00:08:43,856
คนที่เอาใจใส่กันและกันน่ะ

146
00:09:09,423 --> 00:09:11,175
(ถึง พี่ชายที่ฉันรัก)

147
00:09:11,259 --> 00:09:15,471
(พ่อซื้อคาราเมลมา ฉันเก็บเอาไว้ให้พี่
เพราะพี่ๆ ของฉันพยายามจะแย่งไปกินหมด)

148
00:09:25,439 --> 00:09:28,067
ฉันอยากมีชีวิตที่แสนธรรมดา

149
00:09:28,568 --> 00:09:30,820
มีลูกกับผู้ชายคนหนึ่ง

150
00:09:30,945 --> 00:09:33,447
เลขาคิม คุณนี่เห็นแก่ตัวจังเลยนะ

151
00:09:35,074 --> 00:09:36,325
แล้วจะให้ผมทำยังไงล่ะ

152
00:09:36,993 --> 00:09:37,827
ว่าไงนะคะ

153
00:09:39,078 --> 00:09:40,580
คุณอยู่กับผมมาเก้าปี

154
00:09:40,913 --> 00:09:44,542
ตั้งแต่ช่วงที่ผมเริ่มมาบริหารบริษัท
เราทำงานด้วยกันมาเป็นทีมตลอด

155
00:09:44,625 --> 00:09:46,877
แล้วมาตอนนี้คุณก็จะมาลาออก ผม...

156
00:09:49,797 --> 00:09:50,631
ผมอะไรคะ...

157
00:09:51,591 --> 00:09:52,425
ผม...

158
00:09:54,427 --> 00:09:55,261
ผม...

159
00:09:59,265 --> 00:10:00,600
ผมคงจะรู้สึกแปลกๆ ไป

160
00:10:04,020 --> 00:10:05,479
นี่ฉันพูดตะกุกตะกักเหรอเนี่ย

161
00:10:07,648 --> 00:10:08,899
แต่มันก็เป็นเรื่องจริงนี่น่า

162
00:10:22,622 --> 00:10:24,332
นี่คุณจีอา

163
00:10:24,749 --> 00:10:25,875
โอ้ รุ่นพี่!

164
00:10:26,042 --> 00:10:27,960
- สวัสดีค่ะ
- มาแต่เช้าเลย

165
00:10:28,127 --> 00:10:29,920
ค่ะ ก็เป็นวันแรกของฉันที่มาทำงาน

166
00:10:30,755 --> 00:10:34,133
ฉันตื่นเต้นมากๆ
และก็รู้สึกท้องไส้ปั่นป่วนไปหมดเลยค่ะ

167
00:10:34,634 --> 00:10:36,052
ไม่ต้องกังวลหรอกค่ะ

168
00:10:37,428 --> 00:10:38,262
ค่ะ

169
00:10:38,846 --> 00:10:40,306
ขอบคุณค่ะ สวัสดีค่ะ

170
00:10:40,431 --> 00:10:41,932
ทุกคน ทักทายกันหน่อยสิคะ

171
00:10:42,058 --> 00:10:44,810
นี่คือคุณคิมจีอาที่จะมาทำหน้าที่แทนฉันค่ะ

172
00:10:45,227 --> 00:10:47,563
ยินดีที่ได้รู้จักทุกคนค่ะ ฉันจะทำให้ดีที่สุดค่ะ

173
00:10:51,108 --> 00:10:52,068
ทางนั้นก็คือ

174
00:10:52,151 --> 00:10:53,402
ผู้จัดการทั่วไป คุณชองจีอิน

175
00:10:53,903 --> 00:10:55,112
ผู้จัดการแผนก คุณบงเซรา

176
00:10:55,529 --> 00:10:57,323
ผู้ช่วยผู้จัดการ คุณพักจุนฮวาน
และก็เจ้าหน้าที่อียองอ๊ก

177
00:10:58,407 --> 00:11:00,326
ขอฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะคะ

178
00:11:00,409 --> 00:11:02,912
เราก็ขอฝากเนื้อฝากตัวด้วยค่ะ เลขาคิม

179
00:11:03,371 --> 00:11:04,664
ชื่อเลขาคิมเหมือนกันเลย

180
00:11:05,331 --> 00:11:08,501
เลขาคิมคนใหม่มาแทนที่เลขาคิมคนเก่า

181
00:11:09,877 --> 00:11:11,170
บังเอิญจริงๆ เลยนะ

182
00:11:11,712 --> 00:11:13,798
อาจจะเป็นโชคชะตาก็ได้

183
00:11:14,006 --> 00:11:15,716
มีคนหนุ่มสาวเข้ามาใหม่

184
00:11:17,301 --> 00:11:19,804
บรรยากาศก็เปลี่ยนไปเลยนะ

185
00:11:20,137 --> 00:11:20,971
เลขาคิม

186
00:11:21,305 --> 00:11:25,685
คุณอาจจะรู้สึกว่าทำอะไรไม่ถูก
เพราะผมเป็นหนึ่งในพวกหัวกะทิ

187
00:11:25,768 --> 00:11:29,230
แต่คุณก็จะรู้ว่าผมนั้นเป็นมิตร
หลังจากที่ได้รู้จักผมแล้ว

188
00:11:29,605 --> 00:11:33,192
มาปรึกษาผมได้ตลอดนะ
ถ้าคุณมีข้อสงสัยอะไร

189
00:11:33,317 --> 00:11:35,236
ได้เลยค่ะ แน่นอน

190
00:11:35,361 --> 00:11:38,280
ยังไงก็รบกวนด้วยนะคะ
ถ้าเกิดฉันทำผิดพลาดอะไรไป

191
00:11:38,531 --> 00:11:41,075
ถ้าคุณทำผิดพลาดไป
ก็ควรจัดการแก้ไขปัญหาด้วยตัวเองสิ

192
00:11:41,200 --> 00:11:43,202
ไม่ใช่มาคาดหวังให้เราช่วย

193
00:11:43,411 --> 00:11:46,497
เราทั้งหมดต่างเป็นมืออาชีพกัน
นี่ไม่ใช่งานกลุ่มของโรงเรียนนะ

194
00:11:46,831 --> 00:11:47,790
พอเถอะค่ะ

195
00:11:47,873 --> 00:11:52,837
เด็กใหม่ก็คงจะต้องสอนกันจนเหนื่อย
แต่เธอก็เด็กไปที่จะทำหน้าที่นั้นด้วย

196
00:11:52,920 --> 00:11:54,380
ฉันจะทำเต็มที่ค่ะ

197
00:11:54,463 --> 00:11:57,133
ไม่ต้องห่วง
เดี๋ยวฉันจะสอนงานเธอให้ครบถ้วนเอง

198
00:11:57,383 --> 00:11:59,677
ก็แค่ให้ฉันทำหน้าที่นี้แทนเธอก็จบ

199
00:12:00,344 --> 00:12:02,054
ฉันก็แค่เป็นห่วงน่ะ

200
00:12:05,599 --> 00:12:06,767
ท่านรองประธานกำลังมา

201
00:12:09,478 --> 00:12:10,479
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีครับ

202
00:12:14,650 --> 00:12:16,944
ผมคิดไปคนเดียวรึเปล่า
รู้สึกได้ถึงความเย็นชา

203
00:12:17,111 --> 00:12:19,155
ไม่นะ ผมก็รู้สึกเหมือนกัน

204
00:12:42,219 --> 00:12:44,513
นี่เธอคิดจะปฏิเสธ
การขอแต่งงานของฉันจริงๆ เหรอ

205
00:12:44,764 --> 00:12:48,017
ทำไมถึงได้โหดร้ายกันขนาดนี้

206
00:13:01,489 --> 00:13:02,740
ลิ้นฉัน!

207
00:13:06,368 --> 00:13:08,162
เธอกล้าดียังไงมาทำให้ฉันทรมานแบบนี้

208
00:13:11,832 --> 00:13:14,919
พวกนี้คือเอกสารบันทึกข้อมูลทางธุรกิจรายปี

209
00:13:15,127 --> 00:13:17,630
ส่วนนี้คือบันทึกการเดินทางเพื่อไปทำธุรกิจ

210
00:13:17,713 --> 00:13:19,673
และนี่คือบันทึกการนัดพบ

211
00:13:19,757 --> 00:13:22,676
และนี่คือตารางงานสำคัญในหกเดือนต่อไป

212
00:13:22,802 --> 00:13:25,054
กรุณาอ่านและตรวจดูให้เร็วที่สุดเลยนะคะ

213
00:13:25,179 --> 00:13:26,555
ทั้งหมดนี้เลยเหรอคะ

214
00:13:27,389 --> 00:13:28,265
และก็นั่นด้วยค่ะ

215
00:13:33,604 --> 00:13:34,438
แล้วก็...

216
00:13:35,189 --> 00:13:40,611
นี่เป็นรายการชาที่ผู้บริหารแต่ละคนชอบดื่ม
พวกเขาจะชอบมันมากๆ เลยค่ะ

217
00:13:40,861 --> 00:13:43,447
ว้าว ฉันถึงต้องขนาดจำ
เรื่องพวกนี้ให้ได้ด้วยเหรอ

218
00:13:43,823 --> 00:13:49,078
และก็สำคัญมากๆ เลยนะคะ
อย่าใช้พวกสายรัดไนลอนกับของของเขา

219
00:13:49,245 --> 00:13:50,079
เข้าใจแล้วค่ะ

220
00:13:55,793 --> 00:13:57,169
มีรูปในเอกสารบันทึกด้วย

221
00:13:57,253 --> 00:14:00,923
โอ้ เราจะถ่ายรูปกันเวลาไปงานใหญ่ๆ

222
00:14:02,049 --> 00:14:03,592
เมื่อไรคะเนี่ย

223
00:14:03,843 --> 00:14:05,344
พวกคุณสองคนดูเด็กจังเลยนะคะ

224
00:14:05,553 --> 00:14:10,099
เก้าปีได้แล้วมั้งคะ
ตอนที่เราไปดูสาขาที่อเมริกากันค่ะ

225
00:14:10,182 --> 00:14:12,643
ตอนนั้นฉันเพิ่งเข้ามา
ทำงานใหม่ๆ เหมือนคุณนี่แหละค่ะ

226
00:14:13,644 --> 00:14:17,147
ฉันเดาว่าตอนนั้น
คุณก็ต้องทำงานเก่งมากๆ เลยนะ

227
00:14:17,231 --> 00:14:19,984
ไม่เลยค่ะ ฉันเงอะงะจะตายตอนนั้น

228
00:14:20,067 --> 00:14:21,360
ไม่หรอกค่ะ

229
00:14:21,443 --> 00:14:22,653
จริงๆ นะ

230
00:14:23,070 --> 00:14:23,904
แต่ว่า...

231
00:14:24,530 --> 00:14:28,075
ฉันก็ดีขึ้นเพราะพยายามที่จะไม่เป็นตัวถ่วงให้เขา

232
00:14:28,534 --> 00:14:31,203
ฉะนั้นแล้วไม่ต้องกลัวนะและพยายามให้ดีที่สุด

233
00:14:31,829 --> 00:14:35,207
ขอบคุณสำหรับคำชี้แนะค่ะ ฉันจะทำให้เต็มที่

234
00:14:36,584 --> 00:14:37,459
และนี่...

235
00:14:37,626 --> 00:14:39,295
ช่วยเอาไปให้ผู้จัดการชองทีนะคะ

236
00:14:40,045 --> 00:14:41,297
ได้ค่ะ เดี๋ยวฉันเอาไปให้เอง

237
00:14:58,856 --> 00:15:00,441
แค่ทำให้มันถูกสักอย่างไม่ได้เหรอไง

238
00:15:03,611 --> 00:15:05,321
มื้อค่ำนั่นสำคัญมากเลยนะ

239
00:15:05,404 --> 00:15:08,282
ผมไปไม่ได้
เพราะความผิดพลาดอันใหญ่หลวงของคุณ

240
00:15:08,657 --> 00:15:11,827
คุณไม่รู้เรื่องเดรสโค้ด
และทำให้มันเป็นปัญหาได้ยังไงกัน

241
00:15:12,536 --> 00:15:15,122
แค่การสื่อสารง่ายๆ แค่นี้ คุณพูดไม่ได้เหรอ

242
00:15:16,707 --> 00:15:18,459
- ขอโทษค่ะ ท่าน
- คุณคิมมีโซ

243
00:15:19,668 --> 00:15:21,921
คุณพูดไว้ว่ายังไงตอนที่เข้ามาสมัครงาน

244
00:15:22,212 --> 00:15:26,008
คุณพูดว่าคุณจะทำให้ดีที่สุด
แม้ว่าคุณจะไม่ได้มีคุณสมบัติที่ครบถ้วน

245
00:15:26,342 --> 00:15:29,803
แต่คุณทำพลาดนับครั้งไม่ถ้วน
และตอนนี้คุณก็ดันมาทำพลาดครั้งใหญ่หลวง

246
00:15:31,221 --> 00:15:32,056
คุณคิมมีโซ

247
00:15:33,515 --> 00:15:34,934
นี่คือดีที่สุดของคุณเหรอ

248
00:15:35,517 --> 00:15:38,395
- ทำได้แค่นี้เองเหรอ
- จะให้ฉันทำยังไงล่ะคะ

249
00:15:39,688 --> 00:15:43,901
ฉันมีเวลานอนแค่ไม่กี่ชั่วโมง
เพราะต้องคอยปรับตัวและเรียนภาษาอังกฤษ

250
00:15:44,401 --> 00:15:49,615
ฉันคิดถึงพี่สาวและพ่อของฉัน
อาหารก็มีแต่เลี่ยนๆ และฉันก็กินไม่ได้เลย

251
00:15:51,200 --> 00:15:56,080
แต่ฉันก็พยายามอย่างเต็มที่
และคุณก็มากดดันฉันแบบนี้อีก

252
00:15:56,372 --> 00:16:01,085
คุณนี่ไร้ที่ติจริงๆ เลย
คุณไม่เคยทำพลาดมาบ้างเลยเหรอ

253
00:16:01,168 --> 00:16:02,461
ไม่เคย! เพราะผมมันไร้ที่ติ

254
00:16:02,544 --> 00:16:05,005
ผมไม่เคยทำพลาด มีปัญหาอะไรไหม

255
00:16:05,130 --> 00:16:08,050
คุณควรทำให้มันถูกต้อง และทำให้ได้อย่างผม

256
00:16:08,342 --> 00:16:10,594
คุณนี่มันยโสนัก

257
00:16:10,678 --> 00:16:12,888
ฉันไม่เคยเจอใครที่หลงตัวเองได้เท่าคุณเลย

258
00:16:12,972 --> 00:16:16,517
- คุณจะได้เห็นเขาไปตลอดจากนี้แน่
- คุณคิดว่าฉันบ้าไปแล้วใช่ไหม เปล่าเลย

259
00:16:16,600 --> 00:16:20,020
ฉันขอลาออกแล้วจะกลับไปเกาหลี
ไปทำงานกับคนอื่นแทน ไอ้คนเฮงซวย!

260
00:16:25,901 --> 00:16:26,777
เฮงซวยเหรอ

261
00:16:36,745 --> 00:16:38,122
ฉันบ้าไปแล้วจริงๆ ด้วย

262
00:16:38,497 --> 00:16:40,374
ทำไมถึงบอกไปว่าจะลาออกนะ

263
00:16:41,917 --> 00:16:45,629
แล้วจะจ่ายหนี้ยังไงไหวและค่าเล่าเรียนของพี่อีก

264
00:16:58,559 --> 00:17:01,729
ผมยอมรับว่าคุณกล้าหาญดีที่มาเถียงผม

265
00:17:02,021 --> 00:17:03,689
มาเข้างานพรุ่งนี้ตอนตีห้า

266
00:17:07,693 --> 00:17:11,947
ขอบคุณมากๆ ค่ะ ขอบคุณค่ะ

267
00:17:17,703 --> 00:17:18,787
โล่งอกมากๆ เลย

268
00:17:32,551 --> 00:17:35,763
อย่างน้อยฉันก็จะผูกเนกไทให้เขาดีๆ ให้ได้

269
00:17:36,555 --> 00:17:37,389
อะไร

270
00:17:37,765 --> 00:17:38,807
ไม่ใช่สิ

271
00:17:39,808 --> 00:17:41,060
ฉันควรทำยังไง

272
00:17:43,270 --> 00:17:45,522
ฉันต้องทำให้ออกมาดูเยี่ยม

273
00:18:01,371 --> 00:18:02,706
กรุณาให้โอกาสฉันอีกครั้งนะคะ

274
00:18:03,165 --> 00:18:04,917
ฉันจะทำทุกอย่างให้เต็มที่ค่ะ

275
00:18:09,922 --> 00:18:11,340
ผมบอกไปเหรอว่าจะฆ่าคุณ

276
00:18:12,883 --> 00:18:14,301
เอาตารางงานวันนี้ให้ผมด้วย

277
00:18:30,400 --> 00:18:32,736
- นี่คุณอู้งานอยู่เหรอ
- ท่านรองประธาน

278
00:18:35,906 --> 00:18:37,366
ฉันส่งมอบงานให้เลขาใหม่อยู่ค่ะ

279
00:18:37,616 --> 00:18:39,076
ส่งมอบอะไร...

280
00:18:41,203 --> 00:18:42,037
ส่งมอบงานเหรอ

281
00:18:42,579 --> 00:18:43,413
ค่ะ

282
00:18:48,919 --> 00:18:50,420
จะรับชาร้อนไหมคะ

283
00:18:50,671 --> 00:18:51,839
ไม่เป็นไร ขอบคุณนะ

284
00:18:58,762 --> 00:19:01,890
ท่านรองประธานคะ
เกี่ยวกับเรื่องที่นัดกับซีอีโอของบริษัทแทอิน

285
00:19:01,974 --> 00:19:05,936
พวกเขาอยากเลื่อนออกไปก่อน
เพราะซีอีโอเขาไม่สบายน่ะค่ะ

286
00:19:06,145 --> 00:19:07,354
- ได้
- ค่ะ

287
00:19:10,732 --> 00:19:15,320
งั้นฉันขอตัวกลับเร็วขึ้นได้ไหมคะ
เพราะคุณไม่มีตารางงานช่วงเย็นแล้ว

288
00:19:16,113 --> 00:19:16,947
ว่าไงนะ

289
00:19:17,322 --> 00:19:18,282
กลับเร็วขึ้นเหรอ

290
00:19:24,997 --> 00:19:26,331
- เลขาคิม
- คะ

291
00:19:26,415 --> 00:19:28,750
โครงการการควบรวมบริษัท
กับโรงแรมอิลลูชั่นไปถึงไหนแล้ว

292
00:19:29,084 --> 00:19:32,838
- โทรหาผู้อำนวยการพักและก็...
- ฉันเตรียมแผนธุรกิจและวางไว้ตรงนั้นแล้วค่ะ

293
00:19:33,088 --> 00:19:34,548
- อยู่ตรงนั้น
- ค่ะ

294
00:19:36,550 --> 00:19:37,926
แล้วเรื่องหมอบาเชสลอฟล่ะ

295
00:19:38,051 --> 00:19:39,803
จะนัดประชุมกันอาทิตย์หน้าค่ะ

296
00:19:40,179 --> 00:19:44,016
- แล้วเรื่องปรับเปลี่ยนห้องอ่านหนังสือของผมล่ะ
- ฉันทำรายการรายชื่อบริษัทให้แล้วค่ะ

297
00:19:44,099 --> 00:19:47,311
- แล้วเรื่องที่ผมมีอาการนอนไม่หลับล่ะ
- ฉันไปรับยามาจากคุณหมอจองให้แล้วค่ะ

298
00:19:47,394 --> 00:19:50,981
- โอเค คุณนี่พูดเยอะจังเลย
- ฉันแค่กำลังตอบคำถามของคุณค่ะ

299
00:19:51,064 --> 00:19:53,150
คุณเถียงผมอีกแล้วนะ เลขาคิม

300
00:19:53,483 --> 00:19:54,318
ค่ะ

301
00:19:56,111 --> 00:19:56,945
ผมไม่ชอบเลย

302
00:19:57,404 --> 00:19:59,031
ถ้าไม่มีอะไรแล้ว

303
00:19:59,364 --> 00:20:00,949
- ฉันไปได้รึยังคะ
- ลาก่อน

304
00:20:01,158 --> 00:20:01,992
ขอบคุณค่ะ

305
00:20:14,296 --> 00:20:16,882
นี่ฉันต้องมากินข้าวกลางวัน
กับเจ้านายของฉันด้วยเหรอเนี่ย

306
00:20:16,965 --> 00:20:18,342
มันก็เป็นส่วนหนึ่งของงานด้วย

307
00:20:20,636 --> 00:20:21,845
แน่นอน ส่วนหนึ่งของงาน

308
00:20:21,970 --> 00:20:23,639
รู้ไหม เรื่องควบรวมบริษัทกับโรงแรมอิลลูชั่น

309
00:20:23,764 --> 00:20:25,015
มันมีจุดอ่อนตรงร้านอาหาร

310
00:20:25,390 --> 00:20:30,479
และนี่เป็นร้านอาหารที่ดังที่สุด
และเชฟก็มาจากเลอ กอร์ดงเบลอ

311
00:20:30,687 --> 00:20:32,731
อาหารก็อร่อย ไปทาบทามเขาซะ

312
00:20:32,814 --> 00:20:33,649
โอเค

313
00:20:37,736 --> 00:20:38,570
ครับผม

314
00:20:40,030 --> 00:20:41,865
แล้วนายคิดว่ายังไง

315
00:20:43,283 --> 00:20:45,994
ก็เห็นด้วยกับนายนะ
เราควรให้เขามาทำงานกับเรา

316
00:20:46,078 --> 00:20:47,579
เปล่า ฉันหมายถึงเรื่องเลขาคิมน่ะ

317
00:20:48,372 --> 00:20:50,207
เธอตั้งใจแน่วแน่ที่จะลาออก

318
00:20:50,540 --> 00:20:53,001
ฉันจะจัดการกับสถานการณ์
ที่ไร้สาระอย่างนี้ยังไงดี

319
00:20:57,547 --> 00:20:59,925
ฉันหาทางให้นายได้นะ

320
00:21:00,968 --> 00:21:03,053
แต่แบบว่า...

321
00:21:03,720 --> 00:21:07,224
อ้อนวอนฉันให้มากกว่านี้หน่อยสิ
นายทำอะไรให้ฉันได้บ้างนะ

322
00:21:07,641 --> 00:21:08,475
คุณหัวหน้า

323
00:21:13,522 --> 00:21:14,356
สายตาของนาย!

324
00:21:14,898 --> 00:21:18,068
ฉันเห็นสายตาแบบนั้นของนาย
ตอนที่รวมบริษัทเข้ากับซีเอสกรุ๊ปเมื่อห้าปีก่อน

325
00:21:19,361 --> 00:21:21,780
การที่จะรั้งเธอไว้นี่
เหมือนกับการควบรวมบริษัทเลยรึไง

326
00:21:22,072 --> 00:21:22,906
ว่าไงนะ

327
00:21:24,032 --> 00:21:25,158
ปัง!

328
00:21:25,826 --> 00:21:28,328
ใครจะชอบโดนโจมตีแบบไม่ทันตั้งตัวล่ะ

329
00:21:29,246 --> 00:21:30,080
ฟังนะ

330
00:21:30,205 --> 00:21:31,039
คุณหัวหน้า

331
00:21:31,415 --> 00:21:33,917
เรากำลังทำยังไง
เรื่องควบรวมบริษัทกับโรงแรมอิลลูชั่นล่ะ

332
00:21:34,251 --> 00:21:37,379
เราลงมือลงแรงกันอย่างเต็มที่ถูกไหม

333
00:21:37,671 --> 00:21:41,633
- ใช่
- แต่กับเธอ นายแค่พยายามจะครอบครองเธอ

334
00:21:41,717 --> 00:21:42,968
เข้าใจที่ฉันพูดไหม

335
00:21:46,346 --> 00:21:51,435
- ไม่
- นายไม่รู้เลยว่าเธอต้องการอะไร

336
00:21:51,643 --> 00:21:54,354
แต่นายก็ไปขอเธอแต่งงาน
ก่อนที่จะขอเธอเป็นแฟนเสียอีก

337
00:21:59,526 --> 00:22:01,236
เธอคงจะไม่ตอบตกลงหรอกนะ

338
00:22:01,820 --> 00:22:04,114
ต้องค่อยๆ เป็นค่อยๆ ไป เดตกันก่อนสิ

339
00:22:10,370 --> 00:22:11,204
เดตกันก่อน...

340
00:22:20,380 --> 00:22:22,591
- กาแฟยังไม่ได้อีกเหรอ
- คือว่า...

341
00:22:23,091 --> 00:22:24,051
ขอโทษค่ะ

342
00:22:24,426 --> 00:22:27,554
- ฉันไม่เคยทำมาก่อนเลย
- อะไรนะ

343
00:22:29,222 --> 00:22:31,850
เธอจะไปเป็นเลขาให้เขาได้ยังไงกัน
ถ้าเรื่องแค่นี้ยังทำไม่ได้

344
00:22:34,019 --> 00:22:34,853
หลีกไป

345
00:22:35,937 --> 00:22:37,022
เอานี่มาใส่ตรงนี้

346
00:22:37,397 --> 00:22:38,690
เอาถ้วยมาวางด้านล่าง

347
00:22:39,274 --> 00:22:40,984
กดปุ่มนี้ เรียบร้อย

348
00:22:42,235 --> 00:22:45,072
ว้าว คุณช่างดูมีเสน่ห์จังเลย

349
00:22:45,280 --> 00:22:46,948
ฉันนับถือคุณจัง ผู้จัดการบง

350
00:22:47,574 --> 00:22:49,785
ใครเขามานับถือกันเพราะแค่เรื่องชงกาแฟล่ะ

351
00:22:50,077 --> 00:22:51,578
ไม่ ฉันพูดจริงนะคะ

352
00:22:51,828 --> 00:22:54,289
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำยังไงและฉันก็รู้สึกอายมากด้วย

353
00:22:54,831 --> 00:22:56,541
คุณเท่จังเลย

354
00:22:57,209 --> 00:23:00,879
ฉันสวยต่างหาก ไม่ใช่เท่

355
00:23:01,463 --> 00:23:02,339
มานี่

356
00:23:02,672 --> 00:23:03,507
ดูนะ

357
00:23:03,799 --> 00:23:06,218
เอาถ้วยมาและทำแบบนี้

358
00:23:06,426 --> 00:23:07,511
ง่ายจะตายไป

359
00:23:07,844 --> 00:23:08,804
สุดยอดจังเลย

360
00:23:09,012 --> 00:23:12,641
คุณยังกับบาริสตาที่ฉันเห็นที่มิลานเลย

361
00:23:13,266 --> 00:23:15,936
ฉันขอถ่ายรูปและเก็บเอาไว้ดูคนเดียวได้ไหม

362
00:23:16,061 --> 00:23:18,688
พอเลย ถ่ายด้านนี้นะ
เพราะด้านซ้ายสวยกว่าด้านขาว

363
00:23:20,107 --> 00:23:22,025
หอมจังเลย

364
00:23:25,237 --> 00:23:26,071
คะ

365
00:23:26,947 --> 00:23:28,698
เข้าใจแล้วค่ะ

366
00:23:30,742 --> 00:23:35,163
ฉันต้องไปหาเลขาคิมน่ะค่ะ
รบกวนจัดการนี่ให้ทีนะคะ

367
00:23:35,580 --> 00:23:38,125
ได้เลย ไม่ต้องห่วง ไว้ใจฉันได้

368
00:23:38,291 --> 00:23:39,835
ขอบคุณค่ะ

369
00:23:48,927 --> 00:23:49,761
เดี๋ยวนะ

370
00:23:50,178 --> 00:23:52,764
ทำไมฉันถึงต้องมาทำด้วยเนี่ย

371
00:23:59,896 --> 00:24:00,772
อะไรนะ

372
00:24:00,981 --> 00:24:02,190
วันนี้เราจะไปกินมื้อเย็นกันเหรอ

373
00:24:02,732 --> 00:24:04,109
เพื่อเลี้ยงต้อนรับจีอาด้วย

374
00:24:05,360 --> 00:24:06,403
ไม่ได้ไปกันสักพักแล้วนะ

375
00:24:06,653 --> 00:24:10,740
ก็ท่านรองประธานทำคุณยุ่งตลอดเลยนี่น่า

376
00:24:11,283 --> 00:24:12,284
คุณว่างจริงๆ เหรอ

377
00:24:12,951 --> 00:24:15,203
ค่ะ นัดตอนเย็นถูกยกเลิกไปน่ะค่ะ

378
00:24:16,621 --> 00:24:19,416
เป็นช่วงเวลาที่เหมาะเจาะจังเลย
เราจะไปกินอะไรกันเหรอ

379
00:24:19,708 --> 00:24:21,376
ไปที่ ไปกันที่...

380
00:24:22,711 --> 00:24:24,421
พูดขึ้นมา ฉันก็อยากกินเนื้อขึ้นมาเลยนะ

381
00:24:24,629 --> 00:24:27,632
เอาหมูดำที่ถูกเลี้ยงในเกาะเชจู
ที่ที่มีอากาศอันบริสุทธิ์

382
00:24:27,841 --> 00:24:31,052
หมักในซีอิ้วหวานหนึ่งวัน

383
00:24:31,303 --> 00:24:33,597
นำไปย่างให้อร่อยด้วยไฟจากก้อนถ่าน

384
00:24:33,680 --> 00:24:35,765
และห่อด้วยผักกาดหอม ใบงา เนื้อสองชิ้น

385
00:24:36,016 --> 00:24:37,726
กระเทียมและซอส แล้วก็เอาเข้าปากกิน

386
00:24:40,562 --> 00:24:42,606
งั้นไปร้านซี่โครงหมูตรงทางแยกกันไหม

387
00:24:42,814 --> 00:24:43,940
ดีเลย!

388
00:24:49,988 --> 00:24:51,198
ท่านรองประธาน

389
00:24:58,288 --> 00:24:59,247
เย่!

390
00:25:11,927 --> 00:25:12,802
แด่เลขาคิม!

391
00:25:13,094 --> 00:25:14,554
ชนแก้ว!

392
00:25:20,435 --> 00:25:22,604
- จะกินให้อร่อยเลย
- ตามสบายเลยนะ

393
00:25:22,687 --> 00:25:24,439
ดูน่าอร่อยมากๆ เลย

394
00:25:24,940 --> 00:25:26,483
ขอบคุณครับ

395
00:25:29,444 --> 00:25:30,820
กินเนื้อสิ

396
00:25:31,071 --> 00:25:32,989
ก็คุณบอกเองว่าอยากมากินเนื้อหมูนี่

397
00:25:33,406 --> 00:25:36,701
ฉันน้ำหนักขึ้นง่าย
ถ้าฉันไม่ควบคุมอาหารการกินน่ะ

398
00:25:36,993 --> 00:25:37,953
กินตามสบายเลยค่ะ

399
00:25:38,036 --> 00:25:40,205
ขอผักกาดหอมจานหนึ่งเยอะๆ เลยค่ะ

400
00:25:40,455 --> 00:25:42,666
วัวกินหญ้าเยอะแล้ว เพราะงั้นคุณก็กินเนื้อได้นะ

401
00:25:47,379 --> 00:25:49,464
นี่ย่างซี่โครงหมูหรือย่างสเต๊กกันเนี่ย

402
00:25:49,548 --> 00:25:51,174
มันชิ้นใหญ่เกินไปที่จะกินได้

403
00:25:51,550 --> 00:25:54,177
คุณจะไปเป็นเลขาให้เขาได้ยังไงกัน
ถ้าแค่นี้ยังทำไม่เป็นเลย

404
00:25:55,220 --> 00:25:56,054
ขอโทษค่ะ

405
00:25:57,931 --> 00:25:59,849
ให้ฉันทำเองดีกว่านะ

406
00:26:01,351 --> 00:26:02,185
ดูนี่

407
00:26:02,769 --> 00:26:05,814
ก็แค่ตัดออกมาแบบนี้ แบบนี้

408
00:26:05,897 --> 00:26:08,525
ตัดให้ได้ขนาดที่กินได้
กว้างและสูงอย่างละสามเซ็นติเมตร

409
00:26:08,608 --> 00:26:09,651
ยากเกินไปไหม

410
00:26:11,152 --> 00:26:12,696
คุณดูมีเสน่ห์จังเลย

411
00:26:13,280 --> 00:26:14,364
ฉันนับถือคุณจังเลย

412
00:26:16,199 --> 00:26:18,326
ใครเขามานับถือกันเพราะแค่เรื่องตัดเนื้อล่ะ

413
00:26:18,451 --> 00:26:19,953
ไม่ ฉันพูดจริงนะ

414
00:26:20,412 --> 00:26:23,748
ฉันนับถือคนที่สามารถทำในสิ่ง
ที่ฉันไม่สามารถทำได้

415
00:26:25,125 --> 00:26:26,626
ฉันขอถ่ายรูปไว้ได้ไหมคะ

416
00:26:27,294 --> 00:26:28,837
ฉันจะไปห้ามคุณได้ยังไงกันล่ะ

417
00:26:29,588 --> 00:26:32,048
- รู้ใช่ไหมว่าด้านซ้ายของฉันสวยกว่า
- ค่ะ

418
00:26:44,686 --> 00:26:47,147
คุณทำได้เยี่ยมเลยนะ ผู้จัดการบง

419
00:26:47,480 --> 00:26:49,232
คุณน่าจะเปิดร้านเอง

420
00:26:49,399 --> 00:26:50,233
ขอบคุณครับ

421
00:26:50,317 --> 00:26:51,318
- ผู้จัดการบง
- คะ

422
00:26:51,443 --> 00:26:54,988
กินบ้างสิคะ คุณเอาแต่ทำให้คนอื่นกิน

423
00:26:56,740 --> 00:26:58,575
บ้าจังเลย ฉันทำอะไรอยู่เนี่ย

424
00:27:02,537 --> 00:27:04,539
(ห้องน้ำ)

425
00:27:05,999 --> 00:27:07,584
ตกใจหมดเลย คุณทำให้ฉันกลัว

426
00:27:08,460 --> 00:27:10,462
ฉันต่างหากล่ะที่ต้องกลัว

427
00:27:10,920 --> 00:27:13,423
- เพราะคุณน่ะทำตัวลับๆ ล่อๆ
- อะไรนะคะ

428
00:27:14,341 --> 00:27:15,425
ไม่เห็นเหรอ

429
00:27:15,884 --> 00:27:18,553
คุณบอกว่าคุณนับถือฉันหรืออะไรก็ตามแต่

430
00:27:18,637 --> 00:27:21,306
- แต่จริงๆ แล้วคุณหลอกใช้ฉัน
- เปล่านะคะ

431
00:27:21,640 --> 00:27:25,101
ฉันจะคอยเฝ้าดูคุณด้วยดวงตาที่สวยงามคู่นี้

432
00:27:29,856 --> 00:27:32,150
รินเลยครับ

433
00:27:32,233 --> 00:27:35,070
- เร็วๆ สิ
- ดื่มๆ

434
00:27:35,320 --> 00:27:36,696
ชนแก้ว!

435
00:27:37,739 --> 00:27:39,199
โอ้ ไม่ แก้วมันแตกน่ะ

436
00:27:40,075 --> 00:27:40,909
นี่

437
00:27:42,994 --> 00:27:44,287
ให้ตายสิ

438
00:27:44,371 --> 00:27:46,790
- นี่!
- คุณโอเคไหม

439
00:27:47,624 --> 00:27:49,709
- ถุงน่องคุณขาดน่ะค่ะ
- คุณโอเคไหม

440
00:27:49,793 --> 00:27:51,086
ไม่เป็นไรๆ

441
00:27:54,881 --> 00:27:58,176
เหมือนเป็นลางไม่ดีเลย

442
00:27:58,385 --> 00:28:00,136
รู้สึกหนาวๆ ร้อนๆ ยังไงไม่รู้

443
00:28:00,345 --> 00:28:01,721
พอเถอะ พูดอะไรน่ากลัวก็ไม่รู้

444
00:28:33,670 --> 00:28:34,713
ยกแก้วขึ้นมา!

445
00:28:35,422 --> 00:28:36,756
คุณมาทำอะไรที่นี่คะ

446
00:28:39,175 --> 00:28:40,009
สวัสดีค่ะ

447
00:28:42,303 --> 00:28:45,598
ผมได้ยินมาว่าพวกคุณมากินเลี้ยงกันที่นี่

448
00:28:45,849 --> 00:28:48,977
มันก็เป็นการกินเลี้ยงในทีมของผม
ผมก็เลยควรที่จะมาด้วย

449
00:28:53,565 --> 00:28:55,066
นี่ผมต้องยืนอยู่แบบนี้เหรอ

450
00:28:55,525 --> 00:28:56,359
ขอโทษค่ะ

451
00:28:56,443 --> 00:28:58,445
- เชิญทางนี้ค่ะ
- เชิญนั่งเลยครับ

452
00:28:58,528 --> 00:29:02,407
ช่วยจัดโต๊ะให้ที่หนึ่งด้วยครับ
แล้วก็เอาแก้วใหม่มาให้ด้วย

453
00:29:12,333 --> 00:29:16,212
ชอบมาในที่ที่วุ่นวาย
และมีควันเยอะๆ แบบนี้กันเหรอ

454
00:29:16,296 --> 00:29:18,214
อึดอัดเหรอครับ

455
00:29:21,301 --> 00:29:22,635
เปล่า ไม่ได้อึดอัด

456
00:29:24,846 --> 00:29:27,891
ให้ผมรินเหล้าให้แล้วกัน
เพื่อเป็นการขอบคุณที่อุตส่าห์ตั้งใจทำงานกันมา

457
00:29:33,313 --> 00:29:35,732
สั่งวิสกี้มาครง 55 ปีมาดีไหม สั่งวิสกี้กันไหม

458
00:29:36,191 --> 00:29:38,067
วิสกี้อะไรล่ะ ไม่มีหรอกนะ

459
00:29:38,651 --> 00:29:40,111
ที่นี่มีแค่เหล้าโซจูกับเบียร์

460
00:29:41,154 --> 00:29:43,031
ดื่มเบียร์ผสมโซจูแล้วกันนะ พ่อหนุ่ม

461
00:29:50,914 --> 00:29:53,082
พูดถึงเรื่องเหล้า

462
00:29:53,416 --> 00:29:56,878
กลุ่มนำเข้าเครื่องดื่มทำผลงานไม่ดีเลย
พวกคุณคิดว่าจะแก้ไขยังไงดี

463
00:30:08,890 --> 00:30:12,727
- คือ...
- อย่าคุยเรื่องงานบนโต๊ะอาหารค่ะ

464
00:30:14,354 --> 00:30:16,356
แล้วจะให้ผมคุยเรื่องอะไรล่ะ

465
00:30:16,815 --> 00:30:18,817
กินเลี้ยงกันนี่น่าเบื่อแบบนี้เหรอ

466
00:30:18,900 --> 00:30:19,734
คุณ...

467
00:30:21,319 --> 00:30:22,153
เบื่อเหรอครับ

468
00:30:22,529 --> 00:30:24,739
มาเล่นเกมกันไหมคะ

469
00:30:25,281 --> 00:30:26,115
เกม...

470
00:30:26,199 --> 00:30:27,575
เล่นเกมสามหกเก้ากันไหมคะ

471
00:30:28,076 --> 00:30:29,911
เล่นเกมกระต่ายกันไหมล่ะ

472
00:30:34,249 --> 00:30:35,375
เกมซนบยองโฮไหมล่ะ

473
00:30:35,917 --> 00:30:37,794
เกมนี้ใครๆ ก็รู้จักและคุณก็น่าจะเล่นเป็น

474
00:30:39,087 --> 00:30:39,921
ได้เลย

475
00:30:42,131 --> 00:30:43,967
ออฟฟิศเรามีคนชื่อซนด้วยเหรอ

476
00:30:45,677 --> 00:30:49,097
เล่นเกมคำชมกันไหมล่ะ ชื่นชมกันและกันน่ะ

477
00:30:50,056 --> 00:30:50,890
คำชมเหรอ

478
00:30:51,641 --> 00:30:54,269
ผมได้รับแต่คำชมมาตลอดเลย แต่เล่นก็ได้นะ

479
00:30:54,435 --> 00:30:56,187
มาชื่นชมกันและกันดีกว่า

480
00:30:56,271 --> 00:30:57,856
ถ้างั้น...

481
00:30:58,565 --> 00:31:01,401
เริ่มที่เด็กใหม่ก่อนเลยแล้วกัน

482
00:31:01,526 --> 00:31:03,695
ค่ะ ฉัน...

483
00:31:07,282 --> 00:31:09,117
ฉันจะขอชื่นชมเธอก่อนแล้วกันนะ

484
00:31:11,035 --> 00:31:16,457
วันนี้ฉันกลัวและตื่นเต้นมากๆ
แต่เธอก็ใจดีมากๆ ที่ช่วยสอนงานฉันค่ะ

485
00:31:17,792 --> 00:31:18,626
อย่างงั้นเหรอ

486
00:31:19,669 --> 00:31:22,839
คุณส่งมอบงานอย่างมีเมตตาและเป็นมิตร

487
00:31:22,922 --> 00:31:23,756
ค่ะ

488
00:31:32,849 --> 00:31:35,184
ผมอยากชื่นชมคุณ

489
00:31:35,518 --> 00:31:38,187
ที่ฉลาดสุดๆ ที่คุณสามารถพูดได้ถึงห้าภาษา

490
00:31:38,521 --> 00:31:40,732
แล้วคุณก็ยังรูปหล่ออีกด้วย

491
00:31:40,815 --> 00:31:42,692
- ขอบคุณครับ
- คุณใส่สูทแล้วดูดีมากๆ เลย

492
00:31:43,067 --> 00:31:44,652
ฉันว่าความร่ำรวยก็เป็นความสามารถเหมือนกัน

493
00:31:45,028 --> 00:31:49,616
ฉันขอชื่นชมความสามารถของคุณ
ที่เป็นหนุ่มในวัย 30 ที่รวยที่สุดในเกาหลี

494
00:31:59,918 --> 00:32:01,586
แล้วคุณล่ะจะชื่นชมผมว่าอะไร

495
00:32:02,003 --> 00:32:06,049
เช่นว่าผมใจกว้างขนาดไหน
ที่คอยเมตตาคุณใช่ไหม

496
00:32:06,799 --> 00:32:10,053
ฉันขอชื่นชมตัวเองค่ะ

497
00:32:10,261 --> 00:32:14,057
คนที่อุทิศตัวให้กับงาน
และตอนนี้ก็พร้อมจะวางมือแล้วค่ะ

498
00:32:20,730 --> 00:32:21,564
ท่านรองประธาน

499
00:32:21,814 --> 00:32:25,610
คุณดูเหนื่อยๆ นะ
ทำไมไม่กลับบ้านไปพักผ่อนล่ะคะ

500
00:32:26,945 --> 00:32:28,613
เรากินเลี้ยงกันเสร็จแล้วเหรอคะ

501
00:32:29,656 --> 00:32:32,700
เราไม่ได้จะไปร้องคาราโอเกะต่อหรอกเหรอคะ

502
00:32:33,034 --> 00:32:34,077
- คุณจีอา
- คะ

503
00:32:34,494 --> 00:32:35,828
หยุดเลยนะ

504
00:32:37,205 --> 00:32:38,039
คาราโอเกะเหรอ

505
00:32:44,420 --> 00:32:46,673
เดี๋ยวผมจะไปกับพวกคุณด้วย

506
00:32:48,257 --> 00:32:49,092
ว่าไงนะคะ

507
00:32:50,927 --> 00:32:52,470
เข้าไปข้างในกัน

508
00:32:52,553 --> 00:32:53,930
(คาราโอเกะ)

509
00:32:56,557 --> 00:32:58,601
ใช่ รู้สึกดีจังเลย

510
00:32:59,143 --> 00:33:00,228
ใช่ รู้สึกดีมากเลย

511
00:33:01,729 --> 00:33:03,106
- เลขาคิม
- คะ

512
00:33:03,439 --> 00:33:05,024
คาราโอเกะที่นี่

513
00:33:05,400 --> 00:33:08,444
มันดีถึงขนาดจะต้องมากันเลยเหรอ
แม้ว่าจะมีสภาพแวดล้อมที่แย่ๆ แบบนี้

514
00:33:09,195 --> 00:33:11,406
ทำไมคุณไม่กลับไปก่อนล่ะ

515
00:33:11,656 --> 00:33:13,241
อย่ามาสั่งผม

516
00:33:15,493 --> 00:33:17,370
วันนี้เขาเป็นอะไรไปนะ

517
00:33:33,177 --> 00:33:38,808
ผมไม่ได้อยากจะมาวุ่นวายอะไรหรอกนะ
เพราะคืนนี้เป็นคืนของพวกคุณ

518
00:33:39,434 --> 00:33:41,644
แต่ผมว่าเราเปลี่ยนที่กันดีกว่า เลขาคิม

519
00:33:41,728 --> 00:33:42,562
- คะ
- คะ

520
00:33:44,313 --> 00:33:45,481
- เลขาคิม
- คะ

521
00:33:45,732 --> 00:33:48,276
โทรไปจองห้องที่บาเลนเซีย
ตรงย่านชองดัมดงตอนนี้เลยนะ

522
00:33:48,651 --> 00:33:49,861
ได้ค่ะ

523
00:34:21,893 --> 00:34:23,603
ดูเหมือนว่าคุณกำลังสนุกนะ

524
00:34:24,187 --> 00:34:25,521
เดาว่าเพราะผมอยู่ที่นี่ด้วยใช่ไหม

525
00:34:26,773 --> 00:34:28,483
ค่ะ ใช่ค่ะ

526
00:34:42,914 --> 00:34:44,749
คุณไม่ชอบเหรอ ฉันเอาไปทิ้งให้ไหมคะ

527
00:34:45,249 --> 00:34:48,377
ไม่ใช่ ผมเอาให้คุณต่างหากล่ะ
เพื่อคุณโดยเฉพาะเลย

528
00:34:49,754 --> 00:34:51,923
ได้ค่ะ ขอบคุณค่ะ

529
00:35:17,782 --> 00:35:19,117
ขอบคุณนะคะ

530
00:35:27,041 --> 00:35:28,709
เหล้านี่ ไม่ใช่น้ำเปล่า

531
00:35:30,211 --> 00:35:33,422
นั่นเป็นวิสกี้ 55 ปีที่ผมอยากสั่งก่อนหน้านี้ไง

532
00:35:33,881 --> 00:35:35,383
กลิ่นมันต่างกันเลยใช่ไหม

533
00:35:39,178 --> 00:35:41,889
ค่ะ ฉันคิดว่าจะไม่ลืมรสชาติของมันแน่

534
00:35:43,891 --> 00:35:45,935
ผมจะสั่งให้อีกนะ ถ้าคุณชอบมัน

535
00:35:51,482 --> 00:35:52,316
คุณคะ...

536
00:35:53,651 --> 00:35:54,485
โอ้

537
00:35:56,320 --> 00:35:59,282
งั้นเรามาเปลี่ยนนักร้องคนต่อไปดีกว่านะ

538
00:35:59,574 --> 00:36:01,492
ดาวรุ่งคนใหม่ของเรา!

539
00:36:01,576 --> 00:36:04,162
- ดาวรุ่งคนใหม่
- ช่วยปรบมือให้เธอกันหน่อยครับ

540
00:36:30,897 --> 00:36:31,731
คุณยองอ๊กคะ

541
00:36:32,690 --> 00:36:35,318
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอจะทำอย่างนี้อีกแล้ว

542
00:36:35,651 --> 00:36:37,737
หยุดกินได้แล้ว นี่คุณ!

543
00:36:40,072 --> 00:36:42,742
พอแล้ว คุณแทบจะไม่มีสติแล้วนะ

544
00:36:42,825 --> 00:36:46,162
ไม่ต้องห่วง เคยเห็นฉันทำตัวบ้าบอเหรอ

545
00:37:00,760 --> 00:37:01,761
ออกไป!

546
00:37:02,929 --> 00:37:05,097
ตอนนี้ตาฉันแล้ว

547
00:37:22,323 --> 00:37:23,282
นี่!

548
00:37:23,824 --> 00:37:24,825
ฉัน...

549
00:37:25,952 --> 00:37:30,206
ฉันอยากเป็นเลขาให้คุณค่ะ ท่านรองประธาน

550
00:37:30,498 --> 00:37:31,791
ฉันสามารถ...

551
00:37:33,918 --> 00:37:37,171
- พอเถอะนะ ผู้จัดการบง
- อย่ามายุ่งกับฉัน บ้าเอ๊ย

552
00:37:37,880 --> 00:37:39,340
บอกฉันหน่อยสิ

553
00:37:39,966 --> 00:37:44,720
ว่าฉันไม่ดีเท่าเลขาคิมกับจีอา

554
00:37:45,388 --> 00:37:46,222
บอกฉันมา

555
00:37:46,847 --> 00:37:47,723
ว่ายังไงกันล่ะ

556
00:37:54,188 --> 00:37:56,190
- ไม่เอาน่า
- ท่านรองประธาน

557
00:38:05,074 --> 00:38:06,492
ท่านรองประธาน

558
00:38:10,246 --> 00:38:11,914
- เอาเธอออกไป
- ครับผม

559
00:38:17,628 --> 00:38:19,588
อะไรกันเนี่ย...

560
00:38:30,433 --> 00:38:32,184
งานเลี้ยงบริษัท...

561
00:38:32,393 --> 00:38:33,894
น่าเหนื่อยหน่ายจังเลยนะ

562
00:38:35,354 --> 00:38:38,024
- ช่วยอธิบายให้ฉันฟังได้รึยังคะ
- อธิบายอะไร

563
00:38:38,107 --> 00:38:40,860
ทำไมคุณถึงทำในสิ่งที่คุณไม่ค่อยจะทำเลยคะ

564
00:38:51,287 --> 00:38:53,080
งั้นลาก่อนนะคะ

565
00:38:54,915 --> 00:38:55,750
เลขาคิม

566
00:38:55,958 --> 00:38:56,792
คะ

567
00:38:57,293 --> 00:39:00,713
วันนี้ผมทำตัวน่ารักใช่ไหมล่ะ

568
00:39:01,922 --> 00:39:02,757
ว่าไงนะคะ

569
00:39:03,257 --> 00:39:07,011
ที่ไปกินข้าวด้วยกันแล้วก็มาส่งคุณที่บ้าน

570
00:39:09,347 --> 00:39:11,432
วันที่โรแมนติกอย่างเช่นในวันนี้...

571
00:39:11,724 --> 00:39:13,642
จะเป็นชีวิตประจำวันของคุณในอนาคต

572
00:39:16,270 --> 00:39:17,646
ขอโทษค่ะ แต่ฉันไม่เข้าใจ

573
00:39:18,522 --> 00:39:19,357
ผม...

574
00:39:20,149 --> 00:39:20,983
จะเดต...

575
00:39:21,901 --> 00:39:22,902
กับคุณ

576
00:39:27,073 --> 00:39:28,699
ทำไมล่ะ คุณซึ้งขนาดนั้นเลยเหรอ

577
00:39:30,993 --> 00:39:31,827
ท่านรองประธานคะ

578
00:39:33,496 --> 00:39:36,207
คุณไม่ใช่ผู้ชายแบบที่ฉันชอบเลยค่ะ

579
00:39:39,668 --> 00:39:40,503
ว่าไงนะ

580
00:39:40,753 --> 00:39:42,213
ฉันพูดว่าคุณไม่ใช่ผู้ชายแบบที่ฉันชอบเลยค่ะ

581
00:39:43,297 --> 00:39:48,135
ฉันชอบคนที่ใส่ใจความรู้สึกกันและกันค่ะ

582
00:39:52,390 --> 00:39:53,224
คือแบบว่า...

583
00:39:54,141 --> 00:39:57,812
คุณพูดแบบนั้นได้ยังไงกัน
หลังจากทั้งหมดที่ผมทำไปในคืนนี้

584
00:39:58,062 --> 00:40:02,316
ผมพยายามใช้ชีวิตในแบบของคุณ
ซึ่งมันก็คือการเอาใจใส่ไม่ใช่เหรอ

585
00:40:02,525 --> 00:40:04,693
แต่นั่นไม่ใช่แบบที่ฉันต้องการ

586
00:40:04,777 --> 00:40:07,154
การเอาใจใส่ที่ฉันไม่ต้องการ
ไม่ใช่การเอาใจใส่ที่แท้จริงหรอกค่ะ

587
00:40:08,406 --> 00:40:10,991
ฉะนั้น ฉันหวังว่าคุณจะเจอผู้หญิงดีๆ นะคะ

588
00:40:29,885 --> 00:40:31,220
ขอแต่งงานและขอออกเดต...

589
00:40:31,512 --> 00:40:34,557
ไม่อยากเชื่อเลยว่า
เขาจะพูดออกมาได้ง่ายดายอย่างนั้น

590
00:40:38,769 --> 00:40:40,187
(ท่านรองประธาน)

591
00:40:54,577 --> 00:40:55,536
เขายังไม่กลับอีกเหรอ

592
00:41:01,500 --> 00:41:02,751
คุณเป็นอะไรไป

593
00:41:02,918 --> 00:41:04,920
(ท่านรองประธาน)

594
00:41:08,215 --> 00:41:09,049
ฉันขอโทษค่ะ

595
00:41:09,133 --> 00:41:12,344
ฉันนึกว่าคุณพูดเล่นๆ
ตอนที่คุณขอฉันแต่งงานเมื่อวาน

596
00:41:12,928 --> 00:41:16,432
แต่คุณก็มาขอออกเดตกับฉัน
และฉันก็งงไปหมดแล้ว

597
00:41:16,557 --> 00:41:17,892
อะไรที่ผ่านไปแล้ว ก็ให้มันผ่านไปเถอะ

598
00:41:18,100 --> 00:41:21,854
คุณบ้าไปแล้วเหรอ
ที่บอกว่าผมไม่ใช่ผู้ชายในแบบที่คุณชอบ

599
00:41:27,109 --> 00:41:29,820
มีโซ ส่งหัวใจในเกมเฟรนด์ปังให้ฉันหน่อย

600
00:41:29,904 --> 00:41:32,198
ตอนนี้เวลาพักผ่อนและฉันก็อยากคลายเครียด

601
00:41:32,364 --> 00:41:34,366
(พี่พิลนัม)

602
00:41:35,951 --> 00:41:37,411
ส่วนไหนของผมที่คุณไม่ชอบ

603
00:41:37,578 --> 00:41:39,997
ไม่ใช่รูปลักษณ์ ประวัติหรือฐานะของผมแน่

604
00:41:40,122 --> 00:41:41,457
มีอะไรให้ไม่ชอบล่ะ

605
00:41:45,878 --> 00:41:48,130
คุณเห็นแก่ตัว

606
00:41:48,214 --> 00:41:49,798
คุณไม่เคยเข้าใจหัวอกของคนอื่น

607
00:41:49,882 --> 00:41:52,635
คุณมักจะตัดสินใจและสั่งให้ทำในแบบที่คุณคิด
เหมือนกับที่ทำอยู่ตอนนี้เลย

608
00:41:57,640 --> 00:42:00,851
คุณกำลังประท้วงผม
ที่คุณมีช่วงเวลาที่ลำบากเพราะผมเหรอ

609
00:42:04,021 --> 00:42:05,648
เปล่าค่ะ แต่แค่...

610
00:42:14,281 --> 00:42:16,534
ใช่ค่ะ ถ้าจะให้พูดตรงๆ
ฉันมีช่วงเวลาที่ลำบากค่ะ

611
00:42:16,784 --> 00:42:19,787
คุณคิดว่าตัวเองถูกเสมอ เห็นแก่ตัว
และก็หมกมุ่นกับความสมบูรณ์แบบ

612
00:42:19,870 --> 00:42:24,708
มันยากมากที่ต้องมาทนดูคุณ
ส่องดูตัวเองในกระจกทั้งวันเลยค่ะ

613
00:42:24,792 --> 00:42:28,337
และฉันก็ไม่เคยมีเวลาให้ตัวเอง
เพราะมัวแต่ต้องคอยรับใช้คุณ

614
00:42:28,420 --> 00:42:30,506
คุณโทรตามฉันให้ไปทำงาน
ไม่ว่าจะเป็นเวลาไหนหรือที่ใดก็ตาม

615
00:42:30,589 --> 00:42:33,008
ฉันทนมาเก้าปีแล้ว แน่นอนว่ามันยากมากค่ะ

616
00:42:38,222 --> 00:42:39,848
ก็คุณไม่ปฏิเสธเองนี่

617
00:42:47,690 --> 00:42:48,524
ว่าไงนะคะ

618
00:42:48,941 --> 00:42:51,569
ผมคงจะไม่ใช้ให้คุณทำทั้งหมดนั่นหรอกนะ
ถ้าคุณปฏิเสธมาบ้าง

619
00:42:51,944 --> 00:42:54,029
ยกเว้นว่าผมจะเมาแล้วให้ขับไปส่งผมที่บ้าน

620
00:42:59,118 --> 00:43:01,870
โอเคค่ะ อะไรที่ผ่านไปแล้ว
ก็ให้มันผ่านไปเถอะ เหมือนที่คุณพูด

621
00:43:02,288 --> 00:43:06,166
ฉันแค่อยากได้ความรักจากคนธรรมดาๆ คนหนึ่ง

622
00:43:06,375 --> 00:43:08,961
การมีความสัมพันธ์ที่โรแมนติก
คุณคงจะทำไม่ได้หรอก

623
00:43:09,044 --> 00:43:10,754
แม้ว่าคุณจะขอฉันแต่งงานก็ตามที

624
00:43:11,380 --> 00:43:14,008
คุณไปแต่งกับตัวเองแล้วกัน

625
00:43:17,303 --> 00:43:19,597
นั่นคือที่สิ่งที่คุณคิดจริงๆ เหรอ

626
00:43:20,097 --> 00:43:22,933
ค่ะ และอีกอย่าง
คุณไม่ใช่คนที่ใส่ใจกันและกันเลยค่ะ

627
00:43:23,601 --> 00:43:27,813
มีโซ ส่งหัวใจในเกมเฟรนด์ปังให้หน่อย

628
00:43:27,980 --> 00:43:29,273
(จะส่งหัวใจไหม
ส่งไปแล้ว)

629
00:43:41,619 --> 00:43:42,453
เขาไปแล้ว

630
00:43:48,292 --> 00:43:51,545
เรื่องการเอาใจใส่กันและกัน
มีอยู่สองคนที่จะมาพูดเรื่องนี้กับผมไม่ได้

631
00:43:52,421 --> 00:43:53,422
คนหนึ่งคือพี่ชายผม

632
00:43:54,256 --> 00:43:55,507
และอีกคนคือ...

633
00:43:56,300 --> 00:43:57,134
คิมมีโซ

634
00:43:57,801 --> 00:43:58,636
จำไว้ด้วย

635
00:44:00,638 --> 00:44:02,598
ครั้งนี้เขาหมายถึงอะไรเนี่ย

636
00:44:07,144 --> 00:44:08,270
(เล่นอีกตา ได้หัวใจเพิ่ม)

637
00:44:11,065 --> 00:44:13,776
ให้ตายสิ นี่ฉันส่งหัวใจไปให้ใครกันเนี่ย

638
00:44:26,455 --> 00:44:29,625
เธอมาส่งหัวใจ
ระหว่างที่เรากำลังคุยเรื่องจริงจังกันได้ยังไง

639
00:44:33,629 --> 00:44:35,214
ฉันควรบอกดีไหมว่าส่งผิดไปน่ะ

640
00:44:36,256 --> 00:44:38,676
ฉันจะส่งไปให้พี่สาวฉันต่างหากล่ะ

641
00:44:39,510 --> 00:44:40,761
ไม่ๆ

642
00:44:43,597 --> 00:44:44,932
จะทำยังไงดีนะ

643
00:44:57,945 --> 00:44:59,238
(อันตราย)

644
00:45:14,378 --> 00:45:15,295
นี่หนู

645
00:45:36,942 --> 00:45:40,070
(อีซองยอน - นายอาจกำลังหลับอยู่
ในขณะที่ฉันกำลังทุกข์ทรมาน)

646
00:46:34,374 --> 00:46:35,334
ท่านคะ...

647
00:46:39,838 --> 00:46:40,672
ให้ฉันช่วย...

648
00:46:45,886 --> 00:46:46,970
ช่วยผมผูกเนกไทเหรอ

649
00:47:42,693 --> 00:47:46,238
เรื่องการเอาใจใส่กันและกัน
มีอยู่สองคนที่จะมาพูดเรื่องนี้กับผมไม่ได้

650
00:47:46,989 --> 00:47:47,823
คนหนึ่งคือพี่ชายผม

651
00:47:48,365 --> 00:47:49,616
และอีกคนคือ...

652
00:47:50,409 --> 00:47:51,243
คิมมีโซ

653
00:47:51,910 --> 00:47:52,744
จำไว้ด้วย

654
00:47:53,036 --> 00:47:55,706
คนหนึ่งคือพี่ชายของเขา ส่วนอีกคนคือฉัน

655
00:47:59,418 --> 00:48:00,627
หมายความว่าอะไรเนี่ย

656
00:48:05,048 --> 00:48:07,676
- นี่คือรายงานส่วนต่างๆ ของโครงการที่ทำอยู่
- โอเคค่ะ

657
00:48:09,344 --> 00:48:10,679
- ผู้จัดการชองคะ
- ครับ

658
00:48:11,179 --> 00:48:13,640
คุณทำงานที่นี่มานานแล้วใช่ไหมคะ

659
00:48:13,724 --> 00:48:14,933
ครับ สิบสองปีได้แล้ว

660
00:48:15,976 --> 00:48:19,396
คุณเคยเห็นพี่ชายของท่านรองประธานไหมคะ

661
00:48:19,730 --> 00:48:20,981
ไม่เคยเลยครับ

662
00:48:21,106 --> 00:48:24,735
แต่ได้ยินมาว่าเขาอยู่ต่างประเทศ

663
00:48:26,361 --> 00:48:31,158
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับ
ประวัติครอบครัวของเขาไหมคะ

664
00:48:31,366 --> 00:48:34,620
ผมจะไปรู้ในสิ่งที่คุณเองก็ยังไม่รู้ได้ยังไงล่ะครับ

665
00:48:35,120 --> 00:48:36,997
แต่ก็แปลกดีนะครับ

666
00:48:37,372 --> 00:48:40,876
ที่ลูกชายคนโตไม่เคยมายุ่งเกี่ยวอะไรกับ
การบริหารบริษัทเลย

667
00:48:41,543 --> 00:48:44,630
- มันดู...
- อ๋อค่ะ ขอบคุณนะคะ

668
00:48:45,547 --> 00:48:47,799
ได้ครับ ขอให้มีวันที่ดีครับ

669
00:48:47,883 --> 00:48:49,468
- คุณก็เช่นกันค่ะ
- ขอบคุณครับ

670
00:49:02,898 --> 00:49:06,443
ให้ตายสิ ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันทำไปแบบนั้น

671
00:49:06,652 --> 00:49:08,403
ฉันไม่กล้าไปเจอหน้าท่านรองประธานแล้ว

672
00:49:08,487 --> 00:49:10,280
ฉันจะโดนไล่ออกไหมเนี่ย

673
00:49:11,031 --> 00:49:12,991
คุณอยากให้ผมปรินต์จดหมายลาออกให้เลยไหม

674
00:49:16,995 --> 00:49:18,413
ท่านรองประธานมาแล้ว

675
00:49:20,290 --> 00:49:21,291
สวัสดีครับ

676
00:49:21,375 --> 00:49:22,209
สวัสดีค่ะ

677
00:49:25,045 --> 00:49:27,464
ฉันควรจะทำยังไงดีเนี่ย

678
00:49:46,483 --> 00:49:50,070
ฉันสังเกตเห็นว่าคุณไม่ได้ผูกเนกไทมา
ฉันก็เลยเตรียมอันสีแดงมาให้ค่ะ

679
00:49:51,530 --> 00:49:52,364
ไม่เป็นไร ขอบคุณ

680
00:49:53,657 --> 00:49:55,283
คุณไม่ต้องทำอะไรแบบนี้อีกแล้วนะ

681
00:49:56,743 --> 00:49:57,577
ว่าไงนะคะ

682
00:50:01,123 --> 00:50:02,249
คุณพูดถูก

683
00:50:03,458 --> 00:50:04,292
คุณเป็นอะไรไปคะ...

684
00:50:04,501 --> 00:50:07,004
ผมมันเห็นแก่ตัวและคิดว่าตัวเองถูกเสมอ

685
00:50:08,046 --> 00:50:11,591
เพราะงั้นผมถึงพอเข้าใจว่า
ทำไมคุณถึงอยากลาออก

686
00:50:13,218 --> 00:50:14,219
ท่านรองประธานคะ

687
00:50:14,845 --> 00:50:17,305
สิ่งที่ฉันบอกไปไม่ได้หมายความว่า...

688
00:50:17,389 --> 00:50:18,306
ผมเพิ่งจะรู้น่ะ

689
00:50:19,433 --> 00:50:23,103
ว่าผมไม่สามารถครอบครองไปซะทุกอย่างได้

690
00:50:26,565 --> 00:50:27,524
ผมจะปล่อยคุณไป

691
00:50:29,067 --> 00:50:31,319
ตั้งใจทำงานอีกสักเดือนหนึ่ง
ระหว่างช่วงสับเปลี่ยนหน้าที่แล้วกันนะ

692
00:50:42,247 --> 00:50:43,707
ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง

693
00:50:44,708 --> 00:50:45,625
จริงๆ นะ

694
00:50:50,797 --> 00:50:52,257
ตอนนี้คุณไปได้แล้ว

695
00:51:27,626 --> 00:51:29,044
- เลขาคิม
- คะ

696
00:51:29,669 --> 00:51:31,046
- ผมหมายถึงจีอา
- คะ

697
00:51:31,379 --> 00:51:33,965
แผนกพัฒนาแบรนด์มีปัญหาอะไรเหรอ

698
00:51:34,257 --> 00:51:35,092
คือว่า...

699
00:51:37,052 --> 00:51:39,805
ฉันได้ยินมาแต่จำไม่ได้...

700
00:51:39,888 --> 00:51:41,264
ให้ฉันบอกแล้วกันนะคะ

701
00:51:41,348 --> 00:51:44,684
ไม่ต้องรีบ จีอา
คุณค่อยรายงานผมทีหลังแล้วกันนะ

702
00:52:11,753 --> 00:52:13,171
สบายดีนะ

703
00:52:20,637 --> 00:52:22,973
เฟอร์นิเจอร์ที่เพิ่งวางขายไปเมื่อเดือนก่อน
ขายดีมากเลยครับ

704
00:52:23,515 --> 00:52:26,268
ติดอันดับหนึ่งสินค้าขายดี
ในวงการเฟอร์นิเจอร์เลยครับ

705
00:52:26,685 --> 00:52:28,311
- แล้วยังไงต่อ
- ครับ

706
00:52:28,520 --> 00:52:33,608
ก็เห็นได้ชัดว่ามันไปได้สวย
ผมก็เลยถามว่าแล้วแผนต่อไปคืออะไร

707
00:52:33,859 --> 00:52:36,611
เราวางแผนที่จะออกเฟอร์นิเจอร์
สำหรับคู่แต่งงานใหม่

708
00:52:36,695 --> 00:52:39,614
เพราะเฟอร์นิเจอร์ของเรา
เป็นที่นิยมในคนหนุ่มสาวครับ

709
00:52:39,990 --> 00:52:43,910
ผมคิดว่าคนหนุ่มสาวสมัยนี้
ชอบของแบบประหยัดเรียบง่าย...

710
00:52:46,913 --> 00:52:48,832
แนวโน้มในปัจจุบันเป็นแบบนี้จริงๆ เหรอ

711
00:52:51,334 --> 00:52:52,294
คุณมีข้อมูลอยู่ใช่ไหม

712
00:52:53,295 --> 00:52:54,129
คะ

713
00:52:54,296 --> 00:52:55,755
คือ...

714
00:52:57,174 --> 00:52:58,800
ฉันยังไม่ได้...

715
00:52:59,092 --> 00:53:01,011
คุณควรที่จะต้องรู้เรื่องพวกนี้แล้วไม่ใช่เหรอ

716
00:53:03,346 --> 00:53:05,140
นี่คุณพยายามสอนงานให้เธอจริงรึเปล่า

717
00:53:05,932 --> 00:53:06,766
คะ

718
00:53:09,853 --> 00:53:10,687
ขอโทษค่ะ

719
00:53:10,770 --> 00:53:12,147
คุณส่งมอบงานกันแบบนี้เหรอ

720
00:53:12,689 --> 00:53:14,274
อย่าทำให้ผมผิดหวัง

721
00:53:33,001 --> 00:53:35,003
(รองประธาน อียองจุน)

722
00:53:36,963 --> 00:53:39,049
เขาโกรธเรื่องเมื่อวานเหรอ

723
00:53:49,351 --> 00:53:50,185
เรียกฉันเหรอคะ

724
00:53:50,310 --> 00:53:52,020
บอกให้เลขาคิมจีอาเข้ามาพบผมหน่อย

725
00:53:53,772 --> 00:53:54,814
ท่านรองประธานคะ

726
00:53:55,523 --> 00:53:57,150
เรื่องที่ฉันส่งข้อความไปเมื่อวานนี้...

727
00:53:57,359 --> 00:53:59,319
หยุดพูดถึงเรื่องส่วนตัวได้แล้ว

728
00:54:00,028 --> 00:54:00,862
ว่าไงนะคะ

729
00:54:06,451 --> 00:54:07,702
ได้ค่ะ

730
00:54:14,459 --> 00:54:16,670
คุณจีอา ท่านรองประธานเรียกเข้าพบค่ะ

731
00:54:16,962 --> 00:54:18,255
ได้ค่ะ

732
00:54:39,567 --> 00:54:43,446
ให้ตายเถอะ ไม่เห็นต้องทำถึงขนาดนี้เลย

733
00:54:45,490 --> 00:54:48,451
ฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไงแล้ว
แล้วจะทนทำงานต่อที่นี่ได้ยังไงเนี่ย

734
00:54:52,163 --> 00:54:54,749
ท่านรองประธาน จู่ๆ เรียกให้มาพบมี...

735
00:54:56,126 --> 00:54:59,838
ไม่มีอะไรหรอกนะ
แค่ไปนั่งตรงนั้นสักห้านาทีแล้วก็ออกไปได้

736
00:54:59,921 --> 00:55:00,755
อะไรนะคะ

737
00:55:02,465 --> 00:55:03,425
ได้ค่ะ

738
00:55:06,428 --> 00:55:08,596
- คือว่า...
- อะไรเหรอ

739
00:55:09,764 --> 00:55:13,101
หน้าที่เลขาดูเหมือนว่าต้องรวมไปถึง
การดูแลในเรื่องส่วนตัวของคุณด้วย

740
00:55:13,351 --> 00:55:14,227
ฉันต้อง...

741
00:55:14,602 --> 00:55:16,771
หมายความว่ายังไงเรื่องส่วนตัวของผม

742
00:55:17,897 --> 00:55:19,899
ก็อย่างเช่น ผูกเนกไทให้คุณ...

743
00:55:21,276 --> 00:55:22,110
ไม่ต้องหรอกนะ ขอบคุณ

744
00:55:22,736 --> 00:55:24,195
ว่าไงนะคะ อ๋อค่ะ

745
00:55:25,322 --> 00:55:28,950
- งั้นหน้าที่ของฉันก็แค่...
- คอยช่วยเหลือคิมมีโซ

746
00:55:29,075 --> 00:55:29,909
อะไรนะคะ

747
00:55:30,076 --> 00:55:33,455
แกล้งทำเป็นว่าคุณจะมาทำหน้าที่แทน
สักเดือนหนึ่งแล้วกันนะ

748
00:55:35,290 --> 00:55:36,541
แกล้งทำเหรอคะ

749
00:55:42,213 --> 00:55:44,674
นี่จ๊ะ เอาอันที่มีชื่อของเธอไปนะ

750
00:55:45,008 --> 00:55:47,677
- เธอจะแต่งงานกับเขาสักทีแล้ว
- ที่ไหนเหรอ

751
00:55:48,178 --> 00:55:49,637
เป็นที่ที่ดีมากๆ เลยนะ

752
00:55:50,680 --> 00:55:53,725
- แล้วเมื่อไรเธอถึงจะแต่งบ้างล่ะ มีโซ
- แต่งงานเหรอ

753
00:55:54,100 --> 00:55:57,187
นี่ เธอไม่เคยคบกับใครเลย

754
00:55:57,270 --> 00:55:59,439
ใช่ เธอควรจะมีแฟนให้ได้ซะก่อน

755
00:56:00,106 --> 00:56:01,191
มีแน่

756
00:56:01,274 --> 00:56:02,984
- ฉันจะออกเดตกับผู้ชายแล้วนะ
- อะไรนะ

757
00:56:03,818 --> 00:56:04,819
อยากนัดบอดดูไหมล่ะ

758
00:56:05,070 --> 00:56:09,699
เพื่อนของสามีฉันเห็นรูปเธอ
ในโซเชียล แล้วเขาก็ขอให้นัดเจอให้หน่อย

759
00:56:09,783 --> 00:56:13,495
- ดีเลยนะ
- เขาน่ารักที่สุดเลยนะ

760
00:56:13,745 --> 00:56:16,498
รูปหล่อและก็มาจากครอบครัวธรรมดาๆ
เธอคิดว่าไงบ้าง

761
00:56:17,248 --> 00:56:18,083
อะไรนะ

762
00:56:28,301 --> 00:56:29,219
เขาทำงานอะไรเหรอ

763
00:56:29,302 --> 00:56:30,136
เขาเป็นนักข่าวท้องถิ่น

764
00:56:30,345 --> 00:56:32,389
- ดีจังเลย
- ใช่ไหมล่ะ

765
00:56:32,680 --> 00:56:33,515
นักข่าวเหรอ

766
00:56:34,349 --> 00:56:37,852
ฉันถามเรื่องข่าวเก่าๆ กับเขาได้ไหม

767
00:56:38,603 --> 00:56:39,729
ขอโทษนะคะ

768
00:56:40,021 --> 00:56:43,942
พวกคุณพอมีเวลาตอบแบบสอบถามลูกค้าไหมคะ

769
00:56:44,776 --> 00:56:48,947
- เราจะให้เครื่องเคียงฟรีค่ะ
- จริงเหรอ ได้สิ

770
00:56:49,823 --> 00:56:50,990
ขอบคุณค่ะ

771
00:56:54,744 --> 00:56:56,329
เธอควรจะติ๊กลงตรงช่องแต่งงานแล้วนะ

772
00:56:58,206 --> 00:56:59,749
ฉันชอบแหวนแต่งงานเธอมากๆ เลย

773
00:57:01,876 --> 00:57:05,296
ข้อหนึ่ง เขียนชื่อสถานที่
ที่คุณอยากจะไปกับคนที่คุณชอบ

774
00:57:05,505 --> 00:57:08,883
ข้อสอง เขียนสิ่งที่คุณอยากทำกับคนที่คุณชอบ

775
00:57:08,967 --> 00:57:13,012
ข้อสาม เขียนสิ่งที่คุณอยากได้จากคนที่คุณชอบ

776
00:57:14,389 --> 00:57:16,766
แปลกจัง ฉันว่าฉันคุ้นเคยกับลักษณะคำสั่งแบบนี้นะ

777
00:57:28,862 --> 00:57:31,990
นายอยากให้ฉันหาแบบสอบถาม
ที่คิมมีโซตอบเนี่ยนะ

778
00:57:32,490 --> 00:57:38,329
ทำไมนายต้องแกล้งทำแบบสอบถามปลอมขึ้นมา
ทั้งที่นายก็แค่ถามเธอไปตรงๆ ก็ได้

779
00:57:39,497 --> 00:57:40,331
นี่ คุณหัวหน้า

780
00:57:40,832 --> 00:57:45,128
ฉันเป็นถึงผู้อำนวยการเลยนะ ไม่เสียเวลา
ไปหน่อยเหรอที่มาให้ฉันทำเรื่องอะไรแบบนี้ให้

781
00:57:45,295 --> 00:57:46,379
คิดซะว่าเป็นงานพิเศษแล้วกันนะ

782
00:57:47,547 --> 00:57:48,631
งานพิเศษเหรอ...

783
00:57:49,549 --> 00:57:51,050
งานที่ทำให้ปวดหัวเพิ่มมากกว่าน่ะสิ

784
00:57:52,802 --> 00:57:55,513
แน่นอนครับ เดี๋ยวหาให้

785
00:57:55,805 --> 00:57:58,141
แน่นอนว่าฉันจะหาให้ได้
เพราะมันคืองานสำคัญ

786
00:57:58,391 --> 00:57:59,601
โชอีรา ไม่ใช่

787
00:58:00,143 --> 00:58:01,227
คิมมินซุก ก็ไม่ใช่

788
00:58:01,311 --> 00:58:02,937
คิมยองมิน ก็ไม่ใช่

789
00:58:03,480 --> 00:58:04,397
คิมมีโซ...

790
00:58:04,814 --> 00:58:05,648
เจอแล้ว!

791
00:58:06,316 --> 00:58:07,150
อยู่นี่ไง

792
00:58:10,069 --> 00:58:12,113
- เขียน...
- เธอเขียนว่ายังไง

793
00:58:13,907 --> 00:58:14,741
เด็กน้อยจังเลยนะ

794
00:58:15,158 --> 00:58:17,035
ทำไมต้องอยากรู้ด้วย...

795
00:58:18,953 --> 00:58:20,830
นายอยากทำเรื่องพวกนี้ให้เธอเหรอ

796
00:58:21,915 --> 00:58:22,832
ไม่มีทาง

797
00:58:34,636 --> 00:58:36,304
นี่คุณพยายามสอนงานให้เธอจริงรึเปล่า

798
00:58:36,721 --> 00:58:38,473
- คะ
- คุณส่งมอบงานกันแบบนี้เหรอ

799
00:58:38,848 --> 00:58:40,141
อย่าทำให้ผมผิดหวัง

800
00:58:40,433 --> 00:58:41,267
ท่านรองประธานคะ

801
00:58:41,601 --> 00:58:43,895
เรื่องที่ฉันส่งข้อความไปเมื่อวานนี้...

802
00:58:43,978 --> 00:58:45,813
หยุดพูดถึงเรื่องส่วนตัวได้แล้ว

803
00:59:39,867 --> 00:59:42,161
เดี๋ยวฉันจะทำความสะอาดให้หมด

804
00:59:53,381 --> 00:59:54,424
มีอะไรอีกไหม

805
01:00:07,145 --> 01:00:10,773
ใช่ ไม่ต้องทำอะไรแล้ว
ฉันจะตามหาพี่ชายที่ฉันแอบรักแล้วกันนะ

806
01:00:19,157 --> 01:00:20,199
ค่ะ ท่านผู้อำนวยการพัก

807
01:00:21,326 --> 01:00:22,327
พรุ่งนี้เหรอคะ

808
01:00:27,957 --> 01:00:29,917
ผู้อำนวยการพัก ฉันกำลังไปค่ะ

809
01:00:30,501 --> 01:00:31,336
ค่ะ

810
01:00:32,253 --> 01:00:33,087
เข้าใจแล้วค่ะ

811
01:00:53,775 --> 01:00:55,109
ทำไมเขาถึงยังไม่มาอีกนะ

812
01:00:56,694 --> 01:00:59,572
นี่ผู้อำนวยการพัก
กลายเป็นแบบท่านรองประธานไปแล้วเหรอ

813
01:00:59,656 --> 01:01:01,908
อยู่ๆ ก็โทรตามฉันในช่วงวันสุดสัปดาห์

814
01:01:05,870 --> 01:01:08,081
ทำไมมืดและเงียบวังเวงจังเลย

815
01:02:23,406 --> 01:02:24,240
เลขาคิม

816
01:02:24,991 --> 01:02:26,367
คุณรอนานไหม

817
01:02:27,869 --> 01:02:28,703
อะไรนะคะ

818
01:03:06,908 --> 01:03:11,287
เดี๋ยวจะพาคุณออกเดตแบบในหนังเลย

819
01:03:11,496 --> 01:03:13,498
- งั้นตอนนี้...
- คุณจะไปนัดบอดไหม

820
01:03:13,748 --> 01:03:15,249
คุณเก็บความลับได้ไหม

821
01:03:18,461 --> 01:03:20,087
คุณทำผมกลัวนะ!

822
01:03:20,963 --> 01:03:22,340
คุณสวยจังเลยนะ

823
01:03:22,507 --> 01:03:24,383
ก็โทรหาเธอสิถ้านายกังวลขนาดนั้น

824
01:03:24,467 --> 01:03:25,510
ไม่

825
01:03:27,970 --> 01:03:28,846
เขาเป็นใครเหรอ

826
01:03:28,930 --> 01:03:29,889
ร้อนจังเลย

827
01:03:29,972 --> 01:03:31,057
หมกมุ่นเพราะความหึงหวงน่ะ

828
01:03:31,891 --> 01:03:32,934
เลขาคิม!

829
01:03:39,649 --> 01:03:41,651
คำบรรยายโดย Poh Jindawech