Ne?
Ona evlenme mi teklif ettin?
Evet.
O ne dedi peki?
Şey...
Bir süre sessiz kaldı.
Yüzünü yüzüme yanaştırdı.
Yüzünü mü? E?
Yüzünü...
...boynuma yaklaştırdı.
Gıdıklamıştır.
Şöyle bir kokladı.
Kokladı...
Kokladı mı?
Sarhoş musunuz?
Dedi.
Olamaz. Bu sana nasıl olur...
Karnım niye bu kadar ağrıyor?
Yani,
resmî bir evlilik teklifi mi istedi?
Ne?
Sanırım çok şaşırdı.
Onun dengi olmadığım için.
Ciddi misin sen?
Gerçek mi rüya mı diye kafası karışmış olmalı.
Kendini kaybetmesine hak veriyorum.
-Hey, başkan. -Ne?
Belki kendini kaybetmemiştir,
sadece seninle evlenmek istemiyordur...
Ben her kızın rüyasıyım.
Sarhoş gibi bir hâli de yoktu.
Ne?
Evlenmek mi?
Neden düşünüyorum ki? Kesin şaka yaptı.
Kim acaba?
Kim o?
Ne gün ama!
Nerede o?
Nerede dedim!
Nerede?
İçeri girdiğini gözlerimle gördüm.
Ji-ran Oh, o yarım saat önce gitti.
-Görmediniz mi? -Görmedim.
Ne yapıyordunuz?
Sosyal medyamı güncelliyordum.
Aşk, beklemek değil de nedir?
Peynir de!
Sen de kimsin?
Neden gecenin bu saatinde sana geliyor?
Bu dört duvar arasında ne yaptınız?
Ji-ran Oh.
Başkan Yardımcısı ile aramda sizin düşündüğünüz gibi bir ilişki yok.
-O zaman niye benimle... -Yatmıyor mu?
Tanışalı bir ay olduğu hâlde?
Ne?
"Kiminle yatıyor o zaman?" Bunu merak ediyorsunuz.
Kimseyle.
Kimseyle yatmıyor.
Her zaman tek başına eve gidip yatıyor.
Sen nereden biliyorsun?
Ji-ran Oh.
Ben sizden altı yaş büyüğüm.
Biraz terbiyeli olun.
Peki abla.
Onunla baş başa görüştüğünüz oldu mu hiç?
Hayır.
Peki tensel temas?
Şöyle...
Genelde her salı ve perşembe cemiyet partilerine gider.
İnsanlarla ilişkilerini korumak için iş amaçlı bir şey bu.
Salı günkü partiye siz davet edildiniz. Perşembe günküne başkası davet edildi.
Diğer kızın da bana gelip yaygara kopardığını öğrendi.
Ve onu sepetledi.
Anladınız mı?
Dokuz yıl boyunca bir kızla bile çıktığını görmedim.
Tabii bir sürü skandal oldu ama hepsi asılsızdı.
Güven bana.
Yok artık. Ne biçim bir erkek bu...
Yoksa sen...
Onunla çıkmıyorum.
-O zaman... -Gey de değil.
O zaman...
Onun biriyle çıkması imkânsız.
Neden?
Çünkü...
Çünkü?
Kendisi çok mükemmel olduğu için kimse onu tatmin edemiyor.
Ne?
Başkan Yardımcısı...
Birine bahşedilmek için fazla değerliyim.
İnsanlara göre çok değerli biriyim.
...bu yüzyılın en büyük narsisti.
Kimse bunu aşamıyor.
Bana ettiği ilk laf neydi biliyor musun?
Hiçbir fikrim yok.
-Şirkete! -Şerefe!
DOKUZ YIL ÖNCE
Ekibe hoş geldin!
Adınız ne?
Mi-so Kim.
-Mi-so Kim Hanım. -Buyurun.
Ben kimim biliyor musunuz?
Aynen şöyleydi...
Ben patronun oğluyum.
Hissetmiştim!
Dünyadaki herkes onu tanımak zorundaymış gibi.
Aynen!
Kızlar da buna ölüp bitiyor ya.
Hâlâ aklın başına gelmedi.
Zengin ve şaşalı olsa da çok içine kapanık biridir.
Sana değer verip seni yürekten sevecek birini bulmalısın.
Cidden çok duygulandım.
Abla, çok teşekkürler.
Dünyadaki en önemli şey sensin, bunu unutma.
Unutmam.
Ciddi ciddi ret mi etti?
Evet, bence öyle. Sen inanmak istemiyorsun gerçi.
Bu imkânsız.
-Biraz taktın... -Takmak mı?
Takmadın!
O iyi, akıllı ve yetenekli biri.
Doğru.
Ama sen sekreter olarak çok daha iyilerini bulabilirsin.
İyi bir eğitim geçmişi yok.
Benim için çalıştığı sürece eğitim geçmişinin hiçbir önemi yok.
Her halükârda...
...bana o lazım.
Dürüst ol.
Onu seviyor musun?
Seviyorum.
Hayır çalışan olarak değil, bir kadın olarak.
Ne?
Kim Mi-so'yu sekreterin değil, bir kadın olarak seviyor musun?
Başkan Yardımcısı olarak değil, Young-jun olarak cevap ver.
Ona ihtiyacım var.
Ama neden?
O sanki bana özel...
...dikilmiş bir takım gibi.
Hazır takımlar ya üzerime ya da zevkime uymuyor.
Görüşürüz.
Vay be, bir insanı mecazi olarak kıyafete benzetti. Young-jun!
Bol şans!
Tavsiyen için minnettarım.
Seninle tekrar görüşebilir miyiz?
Hoşça kal.
Peki sen?
Sen hiç düşünceli bir adamla
karşılaştın mı?
SEVGİLİ AĞABEYİM
BABAM KARAMEL GETİRDİ. KIZLAR HEPSİNİ ALMAYA ÇALIŞTIĞI İÇİN SANA BİRAZ AYIRDIM.
Ben de normal bir hayat yaşamak istiyorum.
Bir adamdan çocuk sahibi olmak.
Sekreter Kim, ne bencilsin.
Ben ne yapacağım?
Efendim?
Dokuz sene birlikte çalıştık.
Yönetimde çalışmaya başladığım andan beri birlikte çalışıyoruz.
Şimdi birden işi bırakırsan ben...
Ben...
Rahatsız olurum.
Kekeledim mi ben?
Ama doğru.
Hey, Ji-ah.
Sensin!
-Merhaba. -Erkencisin.
Evet. Bugün işteki ilk günüm.
Öyle heyecanlıyım ki midemde kelebekler uçuşuyor.
Halledersin.
Evet.
Teşekkürler. Hoşça kalın.
Arkadaşlar, selam verin.
Yerime geçecek olan Ji-ah Kim ile tanışın.
Memnun oldum. Elimden geleni yapacağım!
Sırasıyla
Genel Müdür Chi-in Jung,
bölüm müdürü Se-ra Bong,
Müdür Yardımcısı Jun-hwan Park ve personel Young-ok Lee.
Çok memnun oldum.
Biz de memnun olduk Sekreter... Kim.
Yine Sekreter Kim!
Sekreter Kim'den sonra bir Sekreter Kim daha!
Ne tesadüf!
Belki de kaderdir!
Taze kan gelince
buranın havası hemen değişti.
Sekreter Kim.
Elit biri olduğum için yanımda kendinizi biraz ezilmiş hissedebilirsiniz.
Ama beni tanıdıkça dost canlısı olduğumu anlayacaksınız.
Ne zaman bir sıkıntınız olursa bana söyleyin.
Peki, söylerim.
Hatam olursa yardımlarınızı esirgemeyin.
Hatan olursa kendin hallet.
Bizden yardım bekleme.
Hepimiz profesyoneliz. Çalışma grubunda değiliz.
Lütfen ama.
Yeniler zaten yorucu oluyor ama bu kız çalışmak için fazla genç.
Elimden geleni yapacağım!
Merak etmeyin, onu kusursuz şekilde hazırlayacağım.
Yerinize ben geçebilirim.
Endişeleniyorum.
Başkan Yardımcısı geliyor.
-Merhaba. -Merhaba!
Soğuk hava dalgasını bir ben mi hissettim?
Hayır. Ben de hissettim.
Ciddi ciddi teklifime hayır mı diyecek?
Bir insan böyle bir kötülüğü nasıl yapabilir?
Dilim!
Bana böyle eziyet etmek ne haddine!
Bunlar yıllara göre sıralanmış işletme günlükleri.
Bunlar iş gezisi kayıtları.
Toplantı kayıtları.
Bu da önümüzdeki altı ayın programı.
Bir an önce gözden geçir lütfen.
Bunların hepsini mi?
Şunları da!
Bir de...
Bu, yöneticilerin en sevdiği çayların listesi. Çok severler.
Böyle şeyleri bile ezberlemem gerek yani.
Ve onun için asla kablo bağı kullanmamaya çok dikkat etmelisin.
Tamam.
Günlükte fotoğraf da varmış.
Büyük etkinliklerde fotoğraf çektiririz.
Bu ne zaman çekildi?
İkiniz de çok gençsiniz.
Bu yaklaşık dokuz sene önce çekildi. Amerika şubesindeydik.
Senin gibi işe daha yeni başlamıştım.
Sanırım o zamanlar bile işinizde çok iyiydiniz.
Hiç de değil. O zamanlar çok beceriksizdim.
Yok artık.
Gerçekten!
Ama...
ona ayak uydurmaya çalışırken düzeldim.
Yani korkma ve elinden geleni yap.
Tavsiyeniz için çok teşekkürler. Elimden geleni yapacağım!
Bunu...
Müdür Jung'a götürür müsün?
Tabii, hallederim.
Bir şeyi bile düzgün yapamaz mısın?
Yemek çok önemliydi.
İnanılmaz hatan yüzünden gidemedim.
Nasıl kıyafet yönetmeliğini bilmeyip böyle bir sorun çıkarırsın?
Böyle basit bir iletişimi bile kuramıyor musun?
-Özür dilerim efendim. -Mi-so Kim.
Bu pozisyona başvururken ne demiştin?
Nitelikli olmasan da elinizden geleni yapacağınızı söylemiştin.
Ama bir sürü hatanın üstüne şimdi de böyle büyük bir hata yaptın!
Mi-so Kim.
Elinden gelen bu mu?
-Tüm yapabileceğin bu mu? -Ne yapabilirim?
Bölgeye adapte olmaya çalışıp dil dersleri aldığımdan az uyuyorum.
Ablalarımı ve babamı özledim. Yemekler o kadar kötü ki yiyemiyorum.
Yine de elimden geleni yapmaya çalışıyorum ama siz bana böyle sert çıkıyorsunuz.
Siz çok mükemmelsiniz!
Hiç mi hata yapmadınız?
Evet çünkü ben mükemmelim!
Asla hata yapmam. Bununla sorunun mu var?
Sen de adam gibi iş yap o zaman. Benim gibi mükemmel ol!
Kibirlinin önde gidenisiniz!
Sizin gibi bir züppeyi ilk kez görüyorum.
Bundan sonra da görmeye devam edeceksin.
Deli miyim sizce ben? Görmeyeceğim!
İşi bırakıp Kore'ye döneceğim. Başkasını bul pislik herif!
Pislik mi?
Aklımı kaçırdım herhâlde.
Niye bırakacağım dedim ki?
Borçlar ve ablalarımın eğitim masrafları ne olacak şimdi?
Bana karşılık verme cesaretini takdir ediyorum.
Yarın sabah beşte işinin başında ol.
Çok teşekkür ederim!
Çok rahatladım.
Kravatını güzel bağlayayım hiç değilse.
Olmadı.
Nasıl yapılıyor bu?
Çok güzel yapacağım.
Lütfen bana bir şans daha verin!
Elimden geleni yapacağım!
Seni öldüreceğiz mi dedik?
Bugünkü programı getir.
-İşten mi kaytarıyorsun? -Başkan Yardımcısı.
İşlerimi devrediyordum.
Ne... İşlerini...
İşlerini mi devrediyorsun?
Evet.
Bir bardak sıcak çay alır mısınız?
Yok, sağ ol.
Efendim, Dae-in'in CEO'suyla olan randevunuz...
CEO hasta olduğu için ertelemek istiyorlar.
-Ertele o zaman. -Peki.
O hâlde akşama bir programınız olmadığına göre erken çıkabilir miyim?
Ne?
Erken çıkmak mı?
-Sekreter Kim. -Efendim.
Illusion Otel'le birleşme işi ne durumda?
-Başkan Park'ı ara ve... -İş planını alıp şuraya koydum.
-Oraya. -Evet.
Peki Dr. Bacheslof?
Toplantı önümüzdeki hafta.
-Çalışmamı yeniden yapılandırma işi? -Ajansların listesini çıkardım.
-Ya uykusuzluk sorunum? -Dr. Jung'un yazdığı uyku haplarını aldım.
Tamam. Çenen düştü.
Ben sorularınıza yanıt verdim sadece.
Yine karşılık veriyorsun. Sekreter Kim!
Buyurun.
Bu hoşuma gitmiyor.
Diyecekleriniz bittiyse
-çıkabilir miyim? -Güle güle.
Teşekkürler.
Patronumla yemek yemek zorunda mıyım ben?
Bu da işin bir parçası.
İşin bir parçası demek.
Illusion Otel'le birleşmeyi düşünüyoruz ya...
Yemek hizmeti biraz zayıf.
Bu aralar en ünlü restoran burası. Şefi Le Cordon Bleu'denmiş.
Yemekler güzel. Teklif götür.
Tamam.
Başüstüne.
E, düşüncen ne?
Sana katılıyorum. Onu işe almalıyız.
Hayır, Sekreter Kim'i diyorum.
Ayrılmaya kararlı.
Bu saçma meseleyi nasıl halledebilirim?
Ben senin yerine halledebilirim.
Ama...
Biraz daha yalvar. Neler yapabilirsin benim için?
Başkan.
Bu bakışlar!
Bu bakışları beş sene önce CS Grup'la birleşeceğimiz zaman görmüştüm.
Onun kalması şirket birleşmesi kadar önemli mi?
Ne?
Bam!
Böyle bodoslama dalınması kimin hoşuna gider?
Bak.
Sahip.
Illusion Otel'le birleşmek için ne yapıyoruz?
Varımızı yoğumuzu ortaya koyuyoruz, değil mi?
-Öyle. -Ama sen sadece onu devralmaya çalıştın.
Dediğimi anlıyor musun?
Hayır.
Onun ne istediğine dair hiçbir fikrin yok.
Ama ona çıkma teklifi etmeden evlenme teklifi ediyorsun.
Tabii ki evet demez.
Adım adım olmalı. Önce çıkmak.
Önce çıkmak...
Daha olmadı mı?
Şey...
Affedersiniz.
Daha önce hiç yapmadım da.
Ne?
Bunu bile yapamazken nasıl onun sekreteri olacaksın?
Çekil.
Bunu buraya koy.
Alta kupayı koy.
Böyle!
Vay be, çok karizmatiksiniz.
Size saygı duyuyorum!
Kahve yapmanın saygı duyulacak nesi var?
Hayır, gerçekten!
Ne yapacağımı bilmiyordum ve çok utanmıştım.
Siz harikasınız!
Harika değilim, güzelim.
Gel bakalım.
Bak!
Şuraya kupayı koy ve şunu yap.
Bu kadar basit!
İnanılmaz!
Milano'ya gittiğimde gördüğüm baristanın tıpatıp aynısısınız.
Bir fotoğrafınızı çekip saklayabilir miyim?
Dur! Bu taraftan çek, bu tarafım daha güzel görünüyor.
Çok güzel kokuyor.
Efendim?
Anladım.
Sekreter Kim'in yanına gitmem gerek. Gerisini siz halleder misiniz?
Tabii, merak etme. Ben hallederim.
Teşekkür ederim!
Bir dakika.
Bunu neden ben yapıyorum?
Ne?
Bugün akşam yemeği mi yiyoruz?
Ayrıca Ji-ah'a hoş geldin yemeği.
Uzun zaman oldu.
Başkan Yardımcısı sizi hep meşgul ediyordu.
Bugün uygun mu cidden?
Evet, akşamki randevu iptal oldu.
Mükemmel zamanlama!
Ne yiyeceğiz?
Tahmin et nereye gideceğiz...
Et deyince canım et çekti.
Jeju Adası'nın temiz havasında yetişmiş siyah domuzları getirip,
tatlı soya sosunda bir gün boyunca marine edip
kömür ateşinde bir güzel pişiriyorlar.
Marul, susam yaprağı, iki parça et, sarımsak
ve sosu dürüm yapıp ağzına tıkıyorsun.
O zaman kavşaktaki domuz kaburgacısına mı?
Olur!
Buradasınız.
Yaşasın!
Sekreter Kim'e!
Şerefe!
-Afiyet olsun! -Buyurun hadi.
Nefis görünüyor.
Teşekkürler!
Biraz et yesenize.
Et isteyen sizdiniz.
Formuma dikkat etmezsem hemen kilo alıyorum.
Siz keyfinize bakın.
Bize bir tabak dolusu marul lütfen!
İnekler ot yediğine göre et yiyebilirsin.
Bu domuz kaburgası mı yoksa biftek mi?
Yenemeyecek kadar büyük.
Bunu bile bilmezken nasıl onun sekreteri olacaksın?
Özür dilerim.
Lütfen ver şunu bana.
Bak!
Böyle, böyle kesiyorsun.
Üç santim genişlik, üç santim yükseklik, uygun boyutta kes.
Bu o kadar zor mu?
Çok karizmatiksiniz!
Size saygı duyuyorum!
Et kesmenin saygı duyulacak nesi var?
Hayır, gerçekten.
Benim beceremediklerimi becerebilenlere saygı duyuyorum.
Yine fotoğrafınızı çekebilir miyim?
Nasıl durdurabilirim seni ben?
-Sol tarafım daha güzel, biliyorsun. -Evet.
Bayağı iyisiniz Müdür Bong.
Kendi restoranınızı açmalısınız.
Teşekkürler.
-Müdür Bong. -Efendim.
Lütfen alın biraz. Yiyemediniz.
Ben ne yapıyorum ya?
TUVALET
Tanrım! Ödümü kopardınız.
Asıl sen benim ödümü kopardın.
Çünkü çok sinsisin.
Efendim?
Anlamıyor musun?
Bana saygı duyduğunu falan söylüyorsun
-ama aslında bundan faydalanıyorsun. -Hayır!
Bundan sonra bu güzel gözlerim üzerinde olacak.
Hadi bakalım.
-Acele edin! -Buyurun!
Şerefe!
Olamaz, kırık bu.
Al.
Aman Tanrım!
-Hey! -İyi misiniz?
-Çorabınız kaçmış. -İyi misiniz?
İyiyim.
Bu kötüye işaret.
Bir ürperti geldi.
Lütfen! Korkutuyorsunuz.
Kaldırın kadehinizi!
Burada ne işiniz var?
Merhaba!
Burada akşam yemeği yediğinizi duydum.
Başkan Yardımcısı sekreterliği içinmiş, ben de gideyim, dedim.
Burada dikileyim mi böyle?
Affedersiniz.
-Böyle buyurun. -Oturun lütfen.
Şuraya bir servis açıp yeni bir kadeh getirir misiniz?
Böyle kalabalık, duman altı yerleri mi seviyorsunuz?
Rahatsız mı oldunuz?
Hayır, olmadım.
Sıkı çalışmalarınıza karşılık kadehlerinizi doldurayım.
Elli beş yıllık Macron'a ne dersiniz? Olur mu?
Kapa çeneni. Bizde viski yok.
Sadece soju ve bira bulunur.
Somaek al delikanlı.
İçkiden bahsetmişken
şirketimizin likör bölümü biraz zayıf, çözüm için fikriniz nedir?
Şey...
Lütfen yemekte iş konuşmayalım.
Ne konuşacağım o zaman?
Böyle sıkıcı mı olmak zorunda?
Siz...
...sıkıldınız mı?
Oyun oynamaya ne dersiniz?
Oyun...
Üç, altı, dokuz oyunu nasıl?
Bunny Bunny Bunny?
Byeong-ho Son oyunu!
Çok popüler. Biliyorsunuzdur.
Olur!
Bizim ofiste Bay Son diye biri mi var?
İltifat oyununa ne dersiniz? Birbirimize iltifat ediyoruz.
İltifat.
İltifattan gına geldi ama tamam.
Birbirimize iltifat edelim.
O zaman...
Çaylağımızla başlayalım.
Peki. Ben...
Ona iltifat edeceğim.
Bugün çok gergindim ama bana çok kibar şekilde işi öğretti.
Öyle mi?
Kibar şekilde görevini devrettin demek.
Evet.
Ben size iltifat etmek istiyorum.
Beş dil bilecek kadar zekisiniz.
Dahası çok yakışıklısınız.
-Teşekkürler. -Bu takım size çok yakışmış.
Sanırım varlıklı olmak da bir yetenek.
Kore'de otuzlarındaki en zengin kişi olduğunuz için
size iltifat ediyorum.
Ya siz?
Size cömertçe kucak açmamla ilgili mesela?
Ben kendime iltifat etmek istiyorum,
işe kendimi adadığım ve artık işi bırakmaya hazır olduğum için.
Başkan Yardımcısı.
Yorgun görünüyorsunuz. Eve gidip istirahat etseniz?
Bitti mi yani?
Sonraki turda Karaoke'ye gitmeniz gerekmiyor mu?
-Ji-Ah! -Efendim?
Yapma.
Karaoke mi?
Ben de gelirim!
Ne?
Girelim hadi.
KARAOKE
Oh be, ne güzel bir his!
Oh, çok güzel.
Sekreter Kim.
Bu karaoke denen şey...
Tüm bu kötü koşullara rağmen gelinecek kadar güzel mi?
Madem öyle, dönseniz nasıl olur?
Bana patronluk taslama.
Nesi var bu adamın bugün?
Bu gece sizin geceniz diye fazla karışmak istemedim.
Ama artık dayanamayacağım. Sekreter Kim!
-Efendim? -Efendim?
-Sekreter Kim. -Efendim?
Chung-dam'daki Balencia'ya rezervasyon yaptır hemen.
Başüstüne.
Keyfin yerinde gibi.
Sanırım ben buradayım diye.
Evet, öyle...
Beğenmediniz mi? Atayım mı?
Hayır, özellikle ellerimle besliyorum seni.
Peki, teşekkür ederim.
Teşekkürler.
Su değil, alkolmüş!
Sipariş edemediğim 55 yıllık viski.
Kokusu bile farklı, değil mi?
Evet, tadını unutabileceğimi sanmıyorum.
İstersen bir tane daha ısmarlarım.
Kolunuz...
Sıradaki performansa geçelim!
Yükselen yıldızımız!
-Y.Y.! -Alkış alalım!
Young-ok.
İnanmıyorum, yine aynı şeyi yapıyor!
Kes şunu!
Yeter! Bu gidişle kendini rezil edeceksin.
Merak etme! Kendimi rezil ettiğimi hiç gördün mü?
Çekil şuradan!
Sıra bende!
Hey!
Ben...
Sizin sekreteriniz olmak istiyorum Başkan Yardımcısı.
Yapabilirim...
-Yeter Müdür Bong. -Bırak beni pislik!
Şunu söylesenize bana.
Benim Sekreter Kim veya Ji-ah'tan neyim eksik?
Söyleyin!
-Lütfen! -Başkan Yardımcısı.
Başkan Yardımcısı.
Götürün şunu.
Emredersiniz!
Ne oluyor...
Şirket yemekleri...
Çok yorucu oluyor.
-Açıklar mısınız artık? -Neyi?
Bugün neden normalde yapmadığınız şeyler yaptınız?
Hoşça kalın o zaman.
Sekreter Kim.
Efendim.
Ben bugün çok tatlı değil miydim?
Efendim?
Ekip yemeğine gelip seni evine kadar bıraktım.
Her günün
bugünkü gibi romantik olarak.
Pardon ama anlayamadım.
Ben...
...seninle...
...çıkacağım.
Ne o? Çok mu duygulandın?
Başkan Yardımcısı.
Siz benim tipim değilsiniz.
Pardon?
Benim tipim değilsiniz, diyorum.
Ben her zaman düşünceli, tatlı erkeklerden hoşlanıyorum.
Yani...
Bugünkü tavırlarımı gördüğün hâlde nasıl böyle dersin?
Hayatının bir parçası olmak için kendimi paralamam düşünceli değil mi?
Ama benim istediğim bu değil.
Zorla düşünceli olmak, düşünceli olmak değildir.
Umarım karşınıza iyi bir hanım çıkar.
Evlenmek ve çıkmak...
Böyle şeyleri nasıl kolayca söyleyebiliyor inanamıyorum.
BAŞKAN YARDIMCISI
Hâlâ burada.
Neyin var senin?
BAŞKAN YARDIMCISI
Özür dilerim.
Dün evlenelim dediğinizde şaka yaptınız sanmıştım.
Ama bugün de çıkma teklifi edince kafam karıştı.
Geçmişi bırak şimdi.
Sen aklını mı kaçırdın da bana tipim değilsin diyorsun?
Mi-so, Friend-Pang için bir kalp gönder lütfen.
Ara verdim, deşarj olmam gerek.
PIL-NAM ABLAM
Benim neyimi beğenmiyorsun?
Dış görünüşüm, eğitimim veya zenginliğim olamaz.
Beğenilmeyecek bir şey mi var?
Bencilsiniz.
Hiç empati kurmuyorsunuz.
Kendi başınıza karar alıp emir veriyorsunuz. Şu anki gibi.
Benim yüzümden sıkıntı çektiğin için protesto mu ediyorsun?
Hayır, sadece...
Evet. Açıkçası zor zamanlar geçirdim.
Kendini beğenmiş, bencil ve mükemmeliyetçisiniz.
Bütün gün aynada kendinize bakmanıza tahammül etmek zordu.
Ve sürekli hizmetinizde olduğum için kendime vakit ayıramadım.
Aklınıza estikçe arayıp bir şeyler istediniz.
Dokuz sene çektim bunu. Tabii ki zordu.
Hiç hayır demedin.
Efendim?
Hayır deseydin her şeyi sana yaptırmazdım.
Sarhoşken eve bıraktırmak hariç.
Dediğiniz gibi, geçmişi boş verelim artık.
Ben normal bir adamla bir ilişki istiyorum sadece.
Bana evlenme teklifi etmiş olsanız da
romantik bir ilişkiyi yürütemezsiniz siz.
Belki anca kendinizle böyle bir ilişkiniz olur.
Gerçekten böyle mi düşünüyorsun?
Evet. Ayrıca hiç düşünceli değilsiniz.
Mi-so, Friend Pang için kalp gönder lütfen.
KALP GÖNDERİLSİN Mİ? ONAYLA
Gitmiş.
Benim karşımda düşünceli olmaktan bahsedemeyecek iki insan var.
Biri ağabeyim.
Diğeri de...
Mi-so Kim.
Unutma bunu.
Ne demek istiyor bu?
BİR EL DAHA OYNA DAHA FAZLA KALP AL
Tanrım! Kime kalp göndermişim ben?
Böyle ciddi bir konuşmanın ortasında nasıl bana kalp gönderir?
Yanlışlıkla mı oldu desem?
Ablama gönderecektim diyebilirim.
Yok, yok.
Ne yapsam bilmiyorum.
TEHLİKE
Hey, ufaklık.
SUNG-YEON LEE: BEN ACI ÇEKERKEN SEN MUHTEMELEN UYUYORSUN
Efendim...
Ben...
Bağlamak mı istiyorsun?
Benim karşımda düşünceli olmaktan bahsedemeyecek iki insan var.
Biri ağabeyim.
Diğeri de...
Mi-so Kim.
Unutma bunu.
Birisi ağabeyi, diğeri ben.
Ne demek bu?
-Her sektöre yapılan proje raporları. -Tamam.
-Müdür Jung. -Efendim?
Siz uzun süredir burada çalışıyorsunuz, değil mi?
Evet, 12 sene oldu.
Peki Başkan Yardımcısı'nın ağabeyini gördünüz mü hiç?
Hayır, görmedim.
Yurt dışında yaşıyor diye duymuştum.
Aile geçmişiyle ilgili bir şey biliyor musunuz?
Sizin bile bilmediğiniz şeyi ben nereden bileyim?
Ama biraz tuhaf.
En büyük oğul olduğu hâlde yönetime hiç karışmıyor.
-Sanki biraz... -Peki, teşekkür ederim.
Pekâlâ. İyi günler.
-Size de. -Teşekkürler.
Tanrım! Bunu yaptığıma inanamıyorum.
Başkan Yardımcısı'nın yüzüne bakamam.
Kovulur muyum ki?
İstifa mektubunun çıktısını alayım mı?
Başkan Yardımcısı geliyor.
Nasılsınız?
Merhaba.
Ne yapsam?
Kravat takmamışsınız. Bugün kırmızı rengi hazırladım.
Yok, sağ ol.
Artık böyle şeyler yapmana gerek yok.
Efendim?
Sen haklıydın.
Nasıl...
Ben bencil ve kendini beğenmiş biriyim.
O yüzden bırakmak istemeni az çok anlıyorum.
Başkan Yardımcısı,
-ben o anlamda dememiştim... -Artık farkındayım.
Her şeye sahip olamayız.
Seni bırakıyorum.
Devir süreci için bir ay daha dişini sık.
Her şey için teşekkürler.
Samimiyim.
Şimdi gidebilirsin.
-Sekreter Kim. -Buyurun?
-Kim Ji-ah'ı kastettim. -Buyurun.
Marka geliştirme departmanının sorunu nedir?
Şey...
Öğrenmiştim ama hatırlayamıyorum...
Ben söyleyeyim.
Acelesi yok. Ji-ah, bana sonra bildirirsin.
Rahatmış.
Geçen ay piyasaya sürülen mobilyalar iyi tepki alıyor.
Şu anda sektörün en çok satan ürünleri.
-Sonraki peki? -Efendim?
Bu projenin iyi gitmesi çok olağan. İlerisi için planınız ne diye soruyorum.
Yeni evlileri hedef alan mobilyalar sunmayı planlıyoruz
çünkü mobilyalarımız gençler arasında popüler.
Sanırım artık gençler ekonomik ürünleri tercih ediyor...
Günümüz trendi öyle mi gerçekten?
Veriler hazır mı?
Efendim?
Şey...
Henüz...
Zaten biliyor olman gerek.
İşini devretmek için çaba gösteriyor musun?
Efendim?
Özür dilerim.
İşi böyle mi devrediyorsun?
Beni hayal kırıklığına uğratma.
BAŞKAN YARDIMCISI, YOUNG-JUN LEE
Dün olanlar yüzünden mi kızgın ki?
Beni mi çağırdınız?
Sekreter Ji-ah Kim gelsin.
Başkan Yardımcısı.
Dünkü mesajlar...
Kişisel meseleleri konuşmaktan kaçınalım.
Efendim?
Peki, anlaşıldı.
Ji-ah, Başkan Yardımcısı seni istiyor.
Tamam.
Tanrım! Buna hiç gerek yoktu.
Çok zorlanıyorum. Nasıl dayanacağım buna?
Başkan Yardımcısı. Birdenbire neden...
Önemli bir şey yok. Şurada beş dakika oturup git.
Efendim?
Peki.
-Bu arada... -Ne var?
Görevlerim arasında size kişisel konularda yardımcı olmak da var galiba.
Ben de...
Kişisel konular derken?
Kravatınızı bağlamak mesela...
Yok, kalsın.
Efendim?
-O zaman görevim... -Mi-so Kim'e yardım et yeter.
Efendim?
Bir aylığına onun işini devralıyor gibi yap.
Gibi mi yapayım?
Alın bakalım. Üzerinde isminiz olanlardan alın.
-Sonunda evleniyorsun demek. -Nerede olacak?
Çok güzel bir yermiş.
-Sen ne zaman evleneceksin Mi-so? -Evlenmek mi?
O müzmin bekârdır.
Doğru ya. Önce biriyle çıkman gerek.
Çıkacağım!
Biriyle çıkacağım.
Buluşmaya ne dersin?
Eşimin arkadaşı SNS'de fotoğrafını görmüş ve ayarla diye tutturmuş.
-Bu harika! -Çok tatlı biri.
Gayet yakışıklı, orta hâlli bir aileden. Ne dersin?
Ne?
Ne iş yapıyormuş?
Haber muhabiri.
-Güzel. -Değil mi?
Muhabir mi?
Eski bir haberi araştırabilir mi?
Affedersiniz.
Bir müşteri anketi için vaktiniz var mı?
-Ücretsiz meze ikram edeceğiz. -Öyle mi? Ben yaparım.
Teşekkürler.
Artık "evli"yi işaretlemelisin.
Alyansına bayıldım.
1. İlgilendiğiniz biriyle nereye gitmek isterdiniz, yazın.
2. İlgilendiğinizi biriyle ne yapmak isterdiniz, yazın.
3. İlgilendiğinizi birinden nasıl bir hediye almak isterdiniz, yazın.
Çok garip. Bu buyurgan cümleler tanıdık geliyor.
Sekreter Mi-so Kim'in doldurduğu anketi bulmamı istiyorsun.
Ona sorabilecekken neden sahte anket yapıyorsun ki?
Hey, Sahip.
Ben başkanım. Böyle önemsiz bir işle beni harcıyorsun.
Ekstra iş olarak düşün.
Ekstra iş...
Ekstra sinir bozucu.
Bulacağım.
Bulmam gerek. Bu önemli bir görev çünkü.
I-ra Cho, değil.
Min-suk Kim, değil.
Young-min Kim, değil.
Mi-so...
Buldum!
İşte burada!
-İlgilendiğiniz biriyle... -Ne yazmış?
Çocukça.
Bunları niye bilmek istiyorsun...
Onun için bunları yapmayacaksın, değil mi?
Asla!
İşini devretmeye çabalıyor musun?
-Efendim? -İşi böyle mi devrediyorsun?
Beni hayal kırıklığına uğratma.
Başkan Yardımcısı.
Dünkü mesajlar...
Kişisel meseleleri konuşmaktan kaçınalım.
Temiz bir sayfa açacağım.
Başka bir şey yok mu?
Evet. Artık vaktim olduğuna göre ağabeyimi bulacağım.
Efendim Başkan Park?
Yarın mı?
Evet Başkan Park. Şu anda yoldayım.
Evet.
Anladım.
Neden gelmedi?
Başkan Park da Başkan Yardımcısı'na mı benzedi?
Hafta sonu durduk yere çağırdı.
Burası niye bu kadar karanlık ve sessiz?
Sekreter Kim.
Çok bekledin mi?
Ne?
Sana mükemmel bir randevu hazırladım.
-Şimdi... -Buluşmaya mı gidiyorsun?
Kimseye söyleme, olur mu?
Ödümü kopardın!
Çok güzelsin.
Çok merak ediyorsan ara onu.
Hayır.
Kim bu adam?
Çok sıcak!
Kıskançlıktan delirdi.
Sekreter Kim!
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli