Kenapa dia belum datang?
Apa Pak Park jadi seperti Pak Wakil Ketua?
Menyuruhku tak jelas di akhir pekan.
Kenapa ini gelap dan sepi?
Sekretaris Kim. Kau menunggu lama?
Kenapa kau di sini?
Aku ke sini dipanggil Pak Park.
Dia takkan ke sini karena aku yang memanggilmu.
Maaf?
Kau bisa bilang padaku.
Kalau aku yang minta, kau takkan mau.
Ayo jalan.
Tapi tamannya sudah tutup.
Tutup?
Apa masalahnya?
Ini tiket gratis.
Ya Tuhan!
Pak Wakil Ketua.
- Aku sungguh tidak... - Tak usah khawatir.
Nikmati saja.
Tapi ini...
Ini salah, Pak Wakil Ketua.
Aku tak bisa...
Pak Wakil Ketua.
Kau sangat suka?
Hore!
Kau sangat suka.
Kumohon!
Waktunya naik Hurricane PumPum.
Berputar 360 derajat, 17 meter dari tanah.
Ada apa?
Aku sangat takut.
Lalu kenapa naik?
- Kau yang minta. - Kupikir kau suka.
EPISODE 3
Kau baik saja?
Ya.
Bagaimana denganmu?
Tak mungkin! Dua kali dan tak takut?
Tidak.
Rasa takut tidak datang dari wahana permainan.
Jadi apa yang kau takutkan?
Itu...
Bukan urusanmu. Lanjut?
Kau mau naik Hurricane PumPum?
Tidak, apa pun yang kau mau.
Pak Wakil Ketua.
Hiyaaa!
Pak Wakil Ketua.
Ayolah, ini tak menakutkan.
Ayo!
Aku suka ini.
Tak mau coba? Ini asyik.
Tak usah.
Aku melihatmu naik tujuh kali dan sudah cukup.
Maaf. Aku senang kau biarkan naik berkali-kali.
- Kau sangat suka? - Ya.
Aku ingin naik komidi putar.
Aku ke sini bersama keluargaku waktu kecil.
Aku ingin naik, tapi cuma bisa menonton.
Kenapa?
Tak ada cukup uang untuk tiga anak.
Lagian, aku sangat kecil dan penakut.
Tapi impianku nyata hari ini.
Aku ikut senang.
Tidak, terima kasih.
- Steiknya agak keras. - Perlu kupanggil kokinya?
Tak perlu.
Sulit dipotong.
Terima kasih.
Aku akan berdandan kalau tahu begini.
Tak apa. Siapa peduli? Hanya kita.
Hnya kita berdua.
Aku sewa semua.
Apa?
Pak, dalam rangka apa?
Tak ada.
Kau bekerja sangat keras dan aku ingin berterima kasih.
Hadiah untuk itu.
Hadiah?
Kau naik itu tujuh kali. Kurang?
Kurasa di sekitar komidi putar.
Ada perumahan dulu di sini.
Aku tinggal di sana.
Kurasa rumahku di sekitar komidi putar.
Ya.
Dulu rumah hantu atau toilet di situ.
Itu berlebihan.
Hanya bercanda.
Kupikir keren juga rumahku jadi taman.
Aku dulu lima tahun...
Kau sembilan.
Kurasa.
Apa yang dulu kau suka?
Aku bahkan dulu anak yang hebat dan terhormat.
Benar.
Tapi...
Aku tak bahagia saat kelas empat.
Kau pernah buat kesalahan?
Pak Wakil Ketua.
Umur sembilan, kau kelas dua.
Aku tidak salah. Waktu itu kelas empat.
Aku sangat cerdas, jadi lompat kelas.
Kenapa tak bahagia kalau pintar?
Aku sekelas dengan kakakku.
Kami ditaruh sekelas demi kebaikanku,
tapi tidak bagiku.
Kenapa?
Aku sering ribut dengan temannya.
Mereka mengejekku, mereka bilang aku arogan.
Tapi untung ada kakakmu.
Tidak.
Dia lebih buruk.
Dia berengsek.
Sudah malam.
Akan kuantar kau pulang.
Tidak, kita ke tempat lain.
Habiskan dulu.
Apa?
Wow, ini sangat...
dingin.
Ya, benar.
Tidak, terima kasih.
Merah muda bukan seleraku.
Ini untukku.
Pak Wakil Ketua.
Pria harusnya menjaga wanita di situasi begini.
Misal, dengan memberikan jasmu.
Pria sama kedinginannya.
Kau benar.
Pasti ada acara.
Tidak.
Sudah kuatur.
Maaf?
Kubilang ini hadiah perpisahanmu.
Ini indah.
Tidakkah ini indah?
Ya.
Cantik.
Aku baik-baik saja.
Kau bilang aku mesti begini.
Oh, maaf.
Aku membiarkanmu kedinginan.
Tidak, sama sekali. Aku bosan dengan jasnya.
Buang saja atau ambillah.
Ya.
Ngomong-ngomong, terima kasih.
Aku sangat senang.
Mimpiku terwujud karenamu.
Aku tahu.
Apa?
1. Tuliskan kau ingin ke mana bersama pasangan.
Taman hiburan.
Tutup?
Apa masalahnya?
Ini tiket gratis.
2. Tulis apa yang ingin kau lakukan bersama pasangan.
Kembang api!
Pasti ada acara.
Tidak.
Aku mengaturnya.
Taman hiburan dan kembang api? Tak mungkin...
Terima kasih mengantarku.
Pak Wakil Ketua.
- Apa kau.. - Tunggu!
Hadiah untukmu.
3. Tulis apa yang ingin kau dapatkan dari pasanganmu.
Boneka raksasa.
Ini bukan...
boneka raksasa di sana.
Ya benar.
Di sini.
Kau bekerja seperti lembu, jadi kuberi...
Boneka lembu.
Namanya "Kerja Bagus".
Kupikir surveinya aneh.
Aku ingin memberimu apa yang kau suka.
Terima kasih.
Kau berusaha keras untukku!
Tidak. Aku bisa lakukan lebih untukmu.
Kau berharap aku bilang
"Aku akan kerja keras seumur hidup untukmu?"
Bayanganmu salah.
Kau menebakku.
Kalau begitu sampai jumpa.
Tunggu.
Ada... satu lagi.
Apa?
3. Tulis apa yang ingin kau dapatkan dari pasanganmu.
Boneka raksasa!
Dan ciuman romantis di depan rumah.
Sampai jumpa!
Kau berharap aku bilang
"Aku akan kerja keras seumur hidup untukmu?"
Bayanganmu salah.
Kau menebakku.
Kau tak punya apa-apa.
Kutukan orang kaya baru dimulai.
Kau belum tahu itu, 'kan?
Mi-so, kencan butanya besok.
Dengan seorang reporter.
Oh, benar.
Kau bilang ingin tanya sesuatu. Semoga beruntung!
Hiyaaa!
Superman!
Kakak, giliranmu.
Mi-so yang dorong.
Terima kasih.
Oh, maaf.
Aku harus pergi.
Sekarang?
Ayo jalan denganku.
Maaf, aku akan menemuimu lagi.
Sungguh?
- Kau janji? - Ya.
Aku takkan lupa. Namamu Lee...
- Lee... - Kau bodoh.
Kau mulai lagi. Namaku Lee...
Lee...
Aku tak ingat.
Aku terlambat.
Kerja Bagus, jaga rumah.
Apa ini?
Pak.
Boleh tanya sesuatu?
Kutemukan ini di kantong bonekanya.
Aku yang taruh.
Ini untukku?
Kau pikir itu milik boneka?
Benar...
Tapi aku tak menulis kalung di survei.
Aku biasa melampaui ekspektasi orang.
Apa?
Sulitkah mengakui kehebatanku?
Dasimu miring.
Benar... Aku tahu.
Aku pergi.
- Sekretaris Kim. - Ya.
- Hai, Eun-jung. - Kenapa tak merespons?
- Kukirim pesan kemarin. - Ya.
Kau tak lupa kencannya, 'kan?
Tidak.
Semoga beruntung.
Belikan aku tas kalau kalian menikah.
Ini hanya kencan.
Semoga harimu menyenangkan.
Sampai jumpa.
Sekretaris Kim, kau akan kencan buta?
Kau pasti gembira.
Hei, Ji-ah...
Bisa kau rahasiakan? Aku sangat malu.
- Oke. - Terima kasih.
Tentu aku bisa!
Ya ampun! Kau terlalu sibuk memikirkan kencan
dan ini pertama kali, 'kan?
Apa? Pertama? Luar biasa!
Semoga kau tak jomlo selamanya.
Jomlo selamanya... Sulit dipercaya!
- Kumohon hentikan. - Baiklah!
Kencan buta pertama pasti sulit.
Katakan padanya untuk bawa teman dan aku temani kau. Kencan ganda!
Dia tak ingin kencan ganda.
Apa lucu?
Tidak.
Tunggu aku!
Aku ingin kencan buta juga.
"Senang bertemu denganmu. Aku Se-ra Bong."
Aku ingin melakukannya.
Hei, kau sudah siapkan draf untuk pidato bos besok?
Tentu!
Nilai esaiku sempurna waku kuliah di Universitas Seoul.
Aku siapkan pidato yang sempurna.
Pidato yang sempurna!
Atau sampah yang sempurna? Sini lihat.
Ya, Pak.
Hei.
Kau siapkan hadiah untuk pekerja, 'kan?
Tentu, akan diantarkan ke gimnasium pukul 10.00.
Bagus.
Dan kau tahu, Pak Wakil Ketua menganggap
hari olahraga adalah satu-satunya kesempatan
untuk bersama para pekerja.
Karena itu, kita harus penuh persiapan.
- Ya, Pak. - Siap!
Kenapa Sekretaris Kim?
Apa aku perlu ikut?
Aku akan bawa tehku.
Tidak, aku tanya keberadaan Sekretaris Kim
karena heran kenapa kau di sini dan bukan dia.
Karena dia minta aku lakukan ini mulai sekarang.
Oh, begitu?
Aku sadar kurang bagus.
Jadi aku akan belajar dengan menjadikan Sekretaris Kim panutanku.
Kudengar dia terlalu sibuk untuk kencan buta.
Kerja kerasnya menginspirasi.
Ya...
Kau barusan bilang "kencan buta"?
Tidak.
Rapat terakhir dengan Hotel Illusion ditunda,
pembukaan Gedung Seni Yumyung sudah siap.
Dan Sekretaris Kim akan kencan buta.
Beraninya dia pergi kencan pakai kalung hadiah dariku.
- Tapi apa yang akan terjadi? - Akan ada pasangan.
Apa?
Bisa ditebak.
Ada pria biasa di sana dan Sekretaris Kim menginginkan itu.
Kencan dan menikahi pria biasa.
Dia tak bisa.
Dia kena kutukan.
Kutukan orang terkenal.
Kenapa kau selalu bilang begitu?
Jadi apa kutukannya?
Mi-so Kim?
Ya?
Aku mengenalimu dari fotomu di SNS.
Aku Byeng-hun Park, teman kencanmu.
- Ya, senang bertemu. - Kau pasti lapar.
Aku tahu resto bagus dekat sini, mau ke sana?
Ya.
Terima kasih!
Maaf aku tak bisa reservasi. Tempat ini sangat terkenal.
Tak apa, aku bisa tunggu.
Kita lihat menu dulu biar cepat, ya?
- Oke. - Kuambilkan menunya.
Tunggu sebentar sendirian.
Ini tempat yang terkenal.
Dagingnya dipotong kecil dan ditumpuk, lalu digoreng.
Masakan babi Jepang.
- Sangat terkenal. - Aku paham...
Tunggu sebentar.
Ini, ambil ini.
Terima kasih.
Ini sulit dipotong.
Aku tak yakin bilang ini padamu sekarang,
tapi kau cantik sekali.
Kau terlihat...
- Panas! - sangat panas!
- Apa? - Oh...
Maaf. Maksudku sangat elegan.
Oh, terima kasih.
Ya...
Selamat datang.
Bisa bersihkan meja dua?
Mi-so.
Ribut sekali.
Ya, agak ribut...
Maaf!
Baiklah.
Kau harus hati-hati. Hei!
Pembuat onar! Maaf.
Keluar!
Maaf nadaku tinggi.
Aku khawatir ada masalah.
Tak apa.
Hanya ada kita berdua.
Kusewa semua.
Itu...
milikku.
Apa?
Bagian kesukaanku, ujung yang renyah
dan teksturnya enak.
Kau salah ambil.
Oh, maaf!
- Ini, ambillah. - Ya.
- Terima kasih. - Mau punyaku?
Tidak, masih banyak.
Ya Tuhan. Dia membuatku malu.
Kenapa kau di sini?
Aku dipanggil Pak Park.
Jika aku minta, kau pasti merasa canggung.
Ada apa denganku? Terus memikirkannya!
Apa itu kutukan orang terkenal?
Andai kau menonton film terkenal
yang dibuat dengan dana miliaran.
Lalu kau lihat film lepas yang dibuat sekadarnya.
Apa kau akan suka yang biasa?
Aku merasa itu membosankan.
Tepat!
Aku berikan kencan mewah dengan menyewa taman hiburan,
restoran, dan kapal pesiar.
- Akankah dia mau pria biasa? - Ya.
Itu sebabnya dia kencan buta.
Apa?
Aku suka film lepas.
Ayo.
Kau harusnya beri tahu kapan mulai.
Kopinya enak di sini.
Aku temukan kafe ini di internet.
Aku suka aromanya.
Apa yang enak di sini?
Itu Sekretaris Kim!
Kau kenal dia?
Ya, sekretaris pribadi bos di kantor.
Sungguh?
- Mi-so. - Ya?
Ada sesuatu di telingamu.
- Di sini? - Ke bawah.
- Dekat antingmu. - Di sini?
45 derajat dari dagu.
- Naik. - Ini?
- Apa sama?
- Di mana kaca... - Biar aku..
Biar aku bantu.
Luar biasa!
Dia berkencan.
Dia sangat cantik.
Oke.
Biar orang-orang tahu ini.
Si cantik di sana.
Tak perlu. Terima kasih.
Maaf.
Apa dia sedang kencan?
Kau terusik, 'kan?
Tidak juga.
Dia kena kutukan orang terkenal.
Sekretaris Sul kirim foto.
Lihat ini.
Apa?
Kencannya terlihat bagus.
Berita penting!
Aku di Garosu-gil dan lihat Sekretaris Kim sedang kencan.
Mereka saling menatap mesra.
Maaf, Pak Wakil Ketua!
Aku rencananya kirim ke orang lain. Salahku.
Tidak lagi!
Dia terus kirim gambar babi barbeku.
Tidakkah mereka akan jadi pasangan jika begini sejak awal?
Kau tahu saatnya?
Jantung berdetak kencang ketika menemukan yang tepat?
Kau temukan bisnis tepat ketika melihat rencana yang tepat.
Hanya itu yang kau punya.
Telpon dia jika kau terlalu khawatir.
Panggil ke sini.
Apa? Khawatir?
Bercandamu makin bagus, Kawan.
Bagaimana kalau ganti kerja jadi komedian?
Kau selalu bisa pergi dari perusahaan.
Pak, aku baru saja menemukan keunggulanku.
Kenapa aku pikirkan dia terus?
Berhenti, aku harus fokus.
Kau suka kerjaanmu? Kudengar kau reporter.
Ya, aku terkenal meliput dengan cepat dan akurat.
Kau ingat anggota dewan yang pakai narkotika bulan lalu?
Ya.
Aku yang pertama menyiarkannya.
Oh, itu kau.
Tak ada yang tak bisa kutemukan kalau aku mau.
Jadi, bisa kau temukan kasus lama?
Penculikan di 1994.
Penculikan?
Bukan aku, kenalanku.
Tak ramai waktu itu, jadi sulit ditemukan.
Terjadi di perumahan yang dipugar jadi taman hiburan sekarang.
Akhir musim gugur.
Aku lahir awal 1990...
- Aku bercanda. - Tentu saja.
Aku tak yakin bisa karena lama sekali.
- Pasti sangat sulit. - Tidak.
Akan kulakukan yang terbaik untukmu.
- Sungguh? - Ya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Mari minum kopinya.
Aku menunggu ini.
- Panas! - Hati-hati.
Aku tak apa.
Kuharap kau senang.
Aku sangat ingin bertemu lagi.
Apa?
Maaf. Kebiasaan dari pekerjaanku.
Sekretaris Kim!
Maaf.
Kenapa di sini?
Aku kecewa.
Sangat kecewa dengan ketidaktulusanmu.
Maaf.
Aku pasti salah membuatmu merasa begitu.
Boleh tanya salahku apa?
Apa aku ada salah di pekerjaan?
Atau ada masalah untuk hari olahraga besok?
Tidak...?
Atau...
- Apa kencan buta... - Omong kosong!
Apa...
Kencan butamu tak ada hubungannya denganku.
Tidak, maksudku...
Kita ada acara besar esok dan aku sibuk dengan urusan pribadi.
- Kau mungkin marah karena ini. - Benar!
Kau tahu aku sangat peduli dengan acaranya dan kau malah kencan!
Maafkan aku.
- Kenapa tertawa? - Ini...
Lucu melihat daun jatuh dan menempel pada saku baju.
Biar kuambilkan.
Daun hina! Menempel tanpa izin.
Kau akan meninggalkan perusahaan. Siagalah sampai hari terakhir.
Aku kesampingkan urusan pribadi hingga mundur.
- Seperti kencan buta. - Jangan lakukan.
Apa?
Pengunduran diri atau kencan buta?
Mi-so!
Kakak.
Kau mau Chimaek?
Ya Tuhan.
Dia muncul di kencanmu?
Ya, itu salahku.
Omong kosong!
Siapa bisa menyalahkan kencan sesudah kerja?
Tidak, aku harusnya lebih perhatian pada acara besok.
Ini salahku, tapi...
- Tapi apa? - Tapi...
Dia tak terduga akhir-akhir ini.
Setelah kubilang akan keluar.
Apa?
Kadang dia dingin.
Apa kau mencoba lepas tangan?
- Maaf? - Itu caramu melimpahkan tugas?
Jangan kecewakan aku.
Pak Wakil.
SMS kemarin...
Jangan bicarakan masalah pribadi.
Lalu kadang romantis.
Pasti ada acara.
Tidak, aku mengaturnya.
Maaf?
Kubilang ini hadiah pengunduran dirimu.
Dia kaget dengan mundurnya dirimu.
Apa dia jadi gila?
Tak sopan berkata...
Itu biasa terjadi ketika orang kaget.
Tidakkah kau pikir dia kaget oleh pengunduran dirimu?
Aku tak yakin, yang pasti dia tak suka.
Dia tak suka?
Benar, kau sudah biasa menyenangkannya.
Dia takkan berdaya tanpamu.
Aku tak yakin soal itu.
Dia bisa rekrut yang lebih hebat dariku.
Kenapa dia begitu padaku?
Dia ingin miliki semua keinginannya, 'kan?
Benar.
Dia lakukan M&A ketika ada perusahaan yang dia mau.
Ya.
Dia beli semua keinginannya.
Tentu!
Itu dia!
Dia posesif.
Posesif?
Ya, posesif.
Dia posesif padamu.
Seperti hal yang ingin dia miliki.
Suatu hal?
Suatu hal yang masih berguna.
Tapi hal itu kemudian ingin meninggalkannya.
Itu menyakitinya!
Dia akan menahannya agar tidak pergi.
Kau pikir begitu?
Ya, jelas.
Aku seorang psikiater.
Segera tinggalkan pekerjaanmu.
Kau akan lebih diikat jika dia makin posesif.
Kenaa kau tiba-tiba menangis?
Aku turut berduka untukmu.
Kau harus bekerja pada si berengsek selama sembilan tahun demi kami.
Aku malu.
Jangan begitu.
Aku sungguh menyesal.
Kau punya So-ju?
Yuk campur dengan bir.
Tunggu. Kucarikan.
Mi-so, kalung apa itu?
Cantik.
Aku belum pernah lihat.
Ini? Dibelikan olehnya.
Itu kalung anjing!
Dia memasang kuk di lehermu.
Anjing...
Selamat pagi, Ji-Ah.
Pagi.
Itu buku baru Morpheus?
Baru terbit bulan depan. Dapat darimana?
Sudah terbit di Inggris, aku dapat dari teman.
Kau fan Morpheus? Kau tahu tanggal terbitnya.
Ya, dia penulis kesukaanku.
MENCETAK ULANG BUKU MORPHEUS
Semua bukunya jadi yang terlaris.
Film box office peringkat satu berdasarkan buku itu.
Dia luar biasa.
Kau Morphein?
Morphein... Apa itu?
Itu klub fan dia dan kau tak tahu.
Dia punya klub fan?
Tentu saja!
Dia tidak cuma penulis.
Penulis terbaik dan sangat tampan.
Kau tahu wajahnya?
Dia tak pernah diwawancara atau buat acara.
Informasinya hanya dia berumur 30an.
Fotonya sudah ada di klub fan.
Aku anggota awal klub itu.
Kau ingin lihat?
Ya.
Hanya untukmu.
Baiklah.
Kau bisa bilang tampan hanya dari ini?
Ya, dia tampan dilihat dari bayangannya.
Dia sangat tinggi.
Foto lain terbit kemarin. Ada yang lihat dia di bandara Prancis.
- Sungguh? - Ya.
Dia mengenalinya karena pernah lihat sebelum dia terkenal.
Kau ingin melihatnya?
Ya.
Ini.
Kau bisa bilang tampan hanya dari ini?
Tentu.
Dagu milik orang tampan. Kulitnya juga mulus.
Kau lihat kulitnya?
Lihat di sini.
Kulihat Morpheus di Bandara Charles de Gaulle.
Kami sepenerbangan ke Korea.
Segera tinggal landas. Kami akan bersama 11 jam di udara.
Aku percaya padamu dan langsung ke bandara.
Akan kucari pria dengan topi hitam besar.
Permisi.
Ya?
Topi ini tampak bagus buatmu.
Akhirnya dia datang!
Aku ingin melihatnya.
Kapan dia keluar?
Itu dia! Topi hitam!
Morpheus!
Kau Morpheus, 'kan?
Apa?
Ini bukan dia.
Morphe... apa?
MENELEPON IBU
- Halo? - Kau di mana?
- Aku baru tiba di Korea. - Sungguh?
Kau di Korea, Nak?
Kau harusnya meneleponku.
Ayahmu dan aku di vila di Jeju.
Oh, benar.
- Aku akan ke Seoul sekarang, tunggu. - Tidak.
Nikmati saja kunjunganmu.
Ayahmu tak berguna sama sekali.
Dia memaksa ke sini untuk main golf dan aku jadi tak bisa melihatmu.
Apa aku perlu membuangnya ke laut dan bilang "Lemparan bagus"?
Kalian tak berubah.
Oh, bagaimana Young-jun?
Young-jun?
Ya, dia sibuk mengurus perusahaan.
Dia datang ke acara olahraga mewakili ayahmu.
Sungguh?
Dia hebat.
Aku suka celana olahragamu.
- Pas sekali padamu. - Terima kasih.
Semua siap untuk hari olahraga?
Kau bisa berangkat dalam 30 menit.
Kau bertanding apa?
Aku di halang rintang dan lomba kaki tiga.
Aku di tarung ayam dan tenis meja.
Aku yakin kau akan menang.
Apa? Ini tentang partisipasi, bukan kemenangan.
Itu hanya alasan untuk kalah.
Orang harusnya pilih mati daripada kalah.
Menangkan juara satu untukku.
Ingat untuk siaga sampai detik terakhir.
Ya, akan kulakukan.
Sampai nanti.
Aku tak paham.
Tak ada yang bertanding brutal di acara begini.
Benar?
Ayo bersiap. Kirim bagan pertandingannya ke Pak Yang.
Sekretaris Kim!
Aku menyingkirkannya. Kau tak apa?
Siapa pelakunya?
Aku sangat sibuk sampai lupa. Maaf.
Ji-ah. Tidakkah kau paham peringatan yang kutulis?
Ikat kabel dilarang di kantornya.
Maafkan aku.
Aku ingin buat lebih rapi, jadi kupakai ikat kabel.
Kupikir dia berlebihan...
Ji-ah Kim.
Bagaimana mungkin kau bilang begitu? Kau yang salah.
Maaf?
Aku benci laba-laba.
Aku ingin pingsan kalau lihat itu menggantung.
Setiap orang punya sesuatu yang dibenci.
Tak seharusnya kau komplain soal itu.
Maafkan aku.
Sungguh?
Ya.
Pinjam buku baru Morpheus.
Ya.
Apa?
Ya.
Pak Wakil Ketua.
Ini teh kamomil.
Ini bisa menenangkan.
Aku minta maaf.
Takkan terjadi lagi.
Kau tetap pergi.
Bagaimana bisa kau pastikan?
Mungkin dia tidak posesif.
Mungkin dia butuh aku.
PERUSAHAAN INDUK YUMYUNG
MAJU, TIM SEMANGAT!
TANTANGAN BAGI PARA PEMENANG
HARI OLAHRAGA PERUSAHAAN KE-23
Oke.
Mari kita mulai Hari Olahraga ke-23 Grup Yumyung.
Semoga semua menikmati tanpa ada kecelakaan.
Mari kita mulai!
Kau siap?
Bersiap.
Kau bisa!
Itu alasanku menyukainya.
Lihat dia. Dia sangat gigih.
Jadi kau menyukainya?
Bukan sebagai wanita, tapi karyawan.
Sekretaris Kim!
Aku banyak dengar.
Kau sekretaris perfeksionis.
Apa itu?
Kau sangat atletis.
Terima kasih, ada yang bisa kubantu?
Aku partnermu di lomba lari tiga kaki.
Oh, itu.
Mari lakukan dengan benar.
Terima kasih.
Semangat!
Apa itu tadi?
Apa yang kau katakan pada Gwi-nam Go?
Gwi-nam Go?
Kau kenal?
Tentu saja. Dia pemenang Penghargaan Popularitas di sini.
Dia kalahkan Pak Wakil?
Pak Wakil Ketua masih jauh.
Tapi Gwi-nam Go orang hebat dan tampaknya bisa didapat.
Tapi dia terlalu gila kerja dan tak memperhatikan wanita, apalagi aku.
Wow, dan dia tampak menyukaimu.
Menyukai?
Dia memberi sebotol air, tanda yang bagus.
Tidak, dia hanya menyapaku karena kami setim.
Oh begitu.
Jadi boleh aku gantikan posisimu?
Aku belum melakukan sesuatu dengan baik, jadi ingin menebus...
Kenapa dia tak pernah mendengarkanku?
Aku ingin pertandingan itu.
Aku ingin lari dengan Gwi-nam Go
dan merasakan jantungku berdetak.
Gwi-nam Go!
Gwi-nam Go, minumlah.
Minum ini saja.
Tidak, ini saja. Berikan itu.
Mari foto bersama.
Bisa kau lakukan untukku?
Kau tampak hebat.
Aku tak yakin dia sehebat itu.
Pria hebat harusnya...
Ya Tuhan.
Siapa yang kupikirkan?
Kau sudah tak masuk akal!
Permainan akan dimulai.
Sekretaris Kim! Kita ke garis start?
Oke.
Oh, permainan berikutnya lari tiga-kaki.
Aku penasaran berapa pasangan akan terbentuk.
Permainan ini membuat 80% orang jadi pasangan.
Apa?
Kalian siap?
Bersiap.
Mereka cocok.
Saling menyentuh.
Oh, tim nomor tiga!
Mereka lari mendahului.
Mereka tampak akan menang dan jadi pasangan.
Sampai di garis akhir!
Ayo teriak, bersama!
Berkencanlah!
Kencan...
Berkencanlah!
Semuanya teriak!
Kami ingin kalian jadian!
Hari olahraga dihapus mulai tahun depan.
Sangat kekanak-kanakan!
Kau kekanak-kanakan dan cemburu.
Kau baik-baik saja?
Kau bilang kita nikmati hari ini tanpa kecelakaan.
Kenapa kau begini?
Biar kulihat.
Maaf.
Biar kulihat.
Apa kau mabuk?
Tidak.
Jadi apa ini?
Bagaimana orang bisa terpeleset?
Aku hanya tergelincir, tak usah ribut.
- Ayo ke dokter. - Tidak, pulang saja.
- Kau perlu diobati. - Tak apa.
- Tidak, kusiapkan mobil... - Ini akan membaik setelah dikompres.
Kau bisa berdiri?
Aku tak apa. Aku bisa jalan.
Pak Wakil Ketua.
Kau tak baik. Bersandarlah padaku.
- Aku bilang tak apa. - Ayolah.
Berhentilah.
Kecuali ingin dipindah ke India.
Maaf?
Lepas kaus kakimu dan taruh kakimu di sini.
Kau ingin aku melepasnya?
Biar begini saja.
Dengan kaus kaki?
Bukan begitu caranya.
Tak masalah, lakukan saja.
Tidak.
- Biar kulihat. - Ini oke.
Kenapa kau...
Apa yang kau lakukan?
Benar.
Bagaimana dia bisa luka begitu?
Sepertinya luka lama.
- Kau menikmati hari ini? - Apa?
Kau terlihat gembira, terutama di lomba lari tiga-kaki.
Itu bukan untuk bercanda.
Aku hanya lari untuk menang. Menang atau mati.
Menang atau mati?
Itu hanya soal partisipasi.
Siapa yang ingin menang untuk mati?
Apa?
Seingatku ada yang bilang lebih baik mati daripada kalah
dan memintaku menang.
Harusnya tak kau telan mentah-mentah.
Kau sangat kaku.
Oh, panas.
Jadi,
kau tak keberatan sangat dekat dengan pria untuk menang?
Tentu tidak.
Lebih baik daripada kalah.
Benar, kau tak keberatan bersentuhan dengan siapa pun untuk menang.
Tidak.
- Walau sedekat ini? - Tentu saja.
Kalau begini?
Tak keberatan.
Kalau yang ini?
Tentu aku penasaran apa yang dikerjakan sekretarisku.
Cinta?
Itu konyol!
Sudahkah kubilang kau cantik?
Tiba-tiba, hatiku...
Kau bisa jatuh.
Dia sangat manis, tak seperti seseorang.
- Kau pakai parfum? - Tidak.
Kau khawatir aku akan kencan dengannya?
Kau benar. Saat gelap...
orang bisa jauh lebih sensitif.
Terjemahan subtitle oleh Teguh Sutanto