1
00:00:32,657 --> 00:00:33,950
ทำไมเขาถึงยังไม่มาอีกนะ

2
00:00:35,410 --> 00:00:38,329
นี่ผู้อำนวยการพัก
กลายเป็นแบบท่านรองประธานไปแล้วเหรอ

3
00:00:38,455 --> 00:00:40,457
อยู่ๆ ก็โทรตามฉันในช่วงวันสุดสัปดาห์

4
00:00:44,669 --> 00:00:46,963
ทำไมมืดและเงียบวังเวงจังเลย

5
00:02:01,746 --> 00:02:04,290
เลขาคิม คุณรอนานไหม

6
00:02:04,916 --> 00:02:06,209
คุณมาทำอะไรที่นี่คะ

7
00:02:06,376 --> 00:02:08,294
ฉันมาที่นี่เพราะคุณพักโทรให้ฉันมา

8
00:02:08,378 --> 00:02:10,839
เขาไม่มาหรอกนะ
เพราะผมบอกให้เขาเรียกคุณมาเองแหละ

9
00:02:11,089 --> 00:02:11,923
อะไรนะคะ

10
00:02:12,799 --> 00:02:15,969
คุณก็โทรหาฉันเองก็ได้นี่

11
00:02:16,386 --> 00:02:19,097
ถ้าผมโทรเรียกให้คุณมาเอง
คุณคงจะรู้สึกแปลกๆ น่ะ

12
00:02:22,809 --> 00:02:23,643
ไปกันเถอะ

13
00:02:23,852 --> 00:02:25,854
แต่สวนสนุกมันปิดแล้วนะคะ

14
00:02:27,856 --> 00:02:28,690
ปิดเหรอ

15
00:02:29,858 --> 00:02:31,109
ไม่เห็นจะเป็นปัญหาอะไรเลย

16
00:02:31,526 --> 00:02:33,945
ผมนี่ไงบัตรผ่านตลอดของคุณ

17
00:02:39,701 --> 00:02:40,785
ไม่นะ

18
00:03:04,684 --> 00:03:05,727
ท่านรองประธาน

19
00:03:07,020 --> 00:03:11,232
- คือฉันไม่ไหวแล้วจริงๆ ค่ะ...
- ไม่ต้องเกรงใจเลยนะ

20
00:03:11,399 --> 00:03:12,650
สนุกสุดเหวี่ยงกันไปเลย

21
00:03:12,984 --> 00:03:14,402
แต่นี่มัน...

22
00:03:14,485 --> 00:03:17,822
ไม่ใช่แบบนี้ค่ะ ท่านรองประธาน

23
00:03:18,114 --> 00:03:19,908
ฉันไม่ไหวแล้ว...

24
00:03:20,909 --> 00:03:21,910
ท่านรองประธาน

25
00:03:24,204 --> 00:03:25,538
ชอบขนาดนั้นเลยเหรอ

26
00:03:26,289 --> 00:03:27,290
วู้ฮู้!

27
00:03:28,875 --> 00:03:30,126
วู้ฮู้!

28
00:03:32,170 --> 00:03:33,254
คุณชอบมากๆ เลยใช่ไหมล่ะ

29
00:03:39,552 --> 00:03:41,512
ไม่เอาแล้วค่ะ!

30
00:03:41,638 --> 00:03:44,474
ตอนนี้ก็ถึงเวลาเล่น
เครื่องเล่นเฮอร์ริเคนปูมปูมกันแล้ว

31
00:03:44,557 --> 00:03:48,061
มันจะหมุน 360 องศา
ที่ความสูง 17 เมตรจากพื้นดิน

32
00:03:54,234 --> 00:03:55,068
เป็นอะไรไปล่ะ

33
00:03:57,904 --> 00:03:58,988
ฉันกลัวน่ะค่ะ

34
00:04:00,615 --> 00:04:02,033
แล้วทำไมถึงไปเล่นล่ะ

35
00:04:03,576 --> 00:04:06,913
- ก็คุณให้ขึ้นไปเล่นนี่
- ผมนึกว่าคุณชอบมันเสียอีก

36
00:04:21,803 --> 00:04:22,637
{\an8}คุณโอเคไหม

37
00:04:23,972 --> 00:04:24,806
{\an8}ค่ะ

38
00:04:26,015 --> 00:04:27,725
{\an8}แล้วคุณล่ะ

39
00:04:29,644 --> 00:04:32,563
{\an8}ไม่มีทาง คุณเล่นไปตั้งสองรอบ
และไม่กลัวเลยเหรอคะ

40
00:04:32,897 --> 00:04:33,731
{\an8}ไม่เลย

41
00:04:35,191 --> 00:04:38,861
{\an8}ความหวาดกลัว
ไม่ได้มาจากการไปเล่นเครื่องเล่นหรอกนะ

42
00:04:39,946 --> 00:04:41,948
{\an8}ถ้างั้นคุณกลัวอะไรล่ะคะ

43
00:04:44,450 --> 00:04:45,368
{\an8}ก็...

44
00:04:53,793 --> 00:04:55,503
ไม่ใช่เรื่องอะไรของคุณ ไปกันต่อไหม

45
00:04:56,337 --> 00:04:58,298
จะไปเล่นเครื่องเล่นเฮอร์ริเคนปูมปูมเหรอคะ

46
00:04:58,798 --> 00:05:00,883
เปล่าน่ะ ไปเล่นเครื่องเล่นที่คุณอยากเล่น

47
00:05:09,100 --> 00:05:10,059
ท่านรองประธานคะ

48
00:05:23,573 --> 00:05:25,450
ไปเลย เจ้าม้า!

49
00:05:41,299 --> 00:05:42,300
ท่านรองประธาน

50
00:05:42,467 --> 00:05:44,677
มาเล่นด้วยกันสิคะ ไม่น่ากลัวเลยนะ

51
00:05:45,345 --> 00:05:46,179
เร็วเข้า

52
00:06:01,986 --> 00:06:02,820
สนุกจังเลยค่ะ

53
00:06:18,419 --> 00:06:20,338
ไม่อยากลองดูหน่อยเหรอคะ สนุกนะ

54
00:06:20,463 --> 00:06:21,297
ไม่เป็นไร

55
00:06:21,714 --> 00:06:25,051
ผมเห็นคุณเล่นไปตั้งเจ็ดรอบแล้ว
แค่ดูก็สนุกพอแล้วละ

56
00:06:26,010 --> 00:06:29,389
โทษทีค่ะ ฉันแค่ตื่นเต้นไปหน่อย
ที่คุณให้ฉันเล่นจนกว่าจะพอใจ

57
00:06:30,973 --> 00:06:32,850
- ชอบขนาดนั้นเลยเหรอ
- ค่ะ

58
00:06:33,184 --> 00:06:35,686
ฉันอยากเล่นม้าหมุนมาตลอดเลย

59
00:06:37,063 --> 00:06:39,399
ฉันเคยมาที่นี่ตอนเด็กๆ กับครอบครัว

60
00:06:39,941 --> 00:06:42,860
ฉันอยากเล่นมากๆ เลยแต่ก็ทำได้แค่ยืนดู

61
00:06:44,987 --> 00:06:45,822
ทำไมล่ะ

62
00:06:46,697 --> 00:06:49,242
เราไม่มีเงินพอจะซื้อตั๋วให้เด็กสามคนขึ้นไปเล่น

63
00:06:50,118 --> 00:06:53,996
แต่ก็นะ ฉันขึ้นไปเล่นไม่ได้
เพราะตัวยังเล็กมากๆ และก็รู้สึกกลัวด้วย

64
00:06:56,332 --> 00:06:58,668
แต่ความปรารถนาของฉันก็เป็นจริงแล้วในวันนี้

65
00:07:01,212 --> 00:07:02,046
ผมดีใจด้วยนะ

66
00:07:14,475 --> 00:07:15,560
ไม่เป็นไร ขอบคุณ

67
00:07:21,107 --> 00:07:23,693
- สเต๊กนี่เหนียวจริงๆ เลย
- ให้ฉันเรียกเชฟมาไหมคะ

68
00:07:24,527 --> 00:07:25,778
ไม่ต้องหรอกนะ

69
00:07:33,828 --> 00:07:34,704
มันตัดยากน่ะ

70
00:07:36,330 --> 00:07:37,623
ขอบคุณนะคะ

71
00:07:38,749 --> 00:07:42,044
ฉันคงจะแต่งตัวมาให้ดูดีกว่านี้
ถ้ารู้ว่าจะได้มาที่นี่

72
00:07:42,628 --> 00:07:44,589
ไม่เป็นไร ใครสนล่ะ ก็มีแค่เราสองคนนี่

73
00:07:48,217 --> 00:07:49,760
มีแค่เราสองคนจริงๆ ด้วย

74
00:07:50,011 --> 00:07:50,928
ผมเหมาทั้งร้านน่ะ

75
00:07:51,304 --> 00:07:52,138
อะไรนะคะ

76
00:07:56,058 --> 00:07:58,561
ท่านรองประธาน เนื่องในโอกาสอะไรคะ

77
00:08:00,646 --> 00:08:01,606
ไม่มีอะไรพิเศษหรอก

78
00:08:01,814 --> 00:08:06,402
คุณทำงานหนักมาตลอด
และผมก็ไม่เคยได้ตอบแทนคุณเลย

79
00:08:08,696 --> 00:08:10,698
ถือว่าเป็นของขวัญเพื่อกล่าวคำขอบคุณแล้วกัน

80
00:08:11,949 --> 00:08:12,950
ของขวัญเหรอ

81
00:08:29,050 --> 00:08:31,469
คุณก็ขี่ม้าหมุนไปตั้งเจ็ดรอบแล้ว
ยังไม่พออีกเหรอ

82
00:08:33,262 --> 00:08:35,598
ฉันว่าตรงใกล้ๆ กับม้าหนุมตรงนั้น

83
00:08:37,558 --> 00:08:41,354
มันเคยเป็นพวกตึกอะพาร์ตเมนต์
มาก่อนที่จะสร้างเป็นสวนสนุกยูมยอง

84
00:08:41,771 --> 00:08:43,064
ฉันเคยอยู่ที่นั้นมาก่อน

85
00:08:44,232 --> 00:08:48,027
ที่ที่ฉันอยู่น่าจะอยู่แถวๆ ม้าหมุนนั่น

86
00:08:50,780 --> 00:08:51,614
ก็...

87
00:08:52,323 --> 00:08:55,576
มันอาจจะเคยเป็นบ้านร้างผีสิง
หรือห้องน้ำสาธารณะมาก่อนก็ได้

88
00:08:56,786 --> 00:08:58,287
พูดเกินไปนะคะ

89
00:08:59,872 --> 00:09:00,706
ล้อเล่นนะ

90
00:09:03,834 --> 00:09:08,381
ยังไงก็ตามที ตอนนั้นฉันว่ามันเจ๋งเลยนะ
ที่บ้านของฉันจะได้กลายเป็นสวนสนุก

91
00:09:08,839 --> 00:09:11,259
ตอนที่ฉันอายุได้ห้าขวบ...

92
00:09:11,592 --> 00:09:13,970
ส่วนคุณก็อายุเก้าขวบ

93
00:09:15,012 --> 00:09:15,846
เดาว่าอย่างนั้น

94
00:09:16,264 --> 00:09:18,182
ตอนนั้นคุณเป็นเด็กแบบไหนเหรอ

95
00:09:20,685 --> 00:09:25,231
ตอนนั้นผมก็เป็นเด็กที่ยอดเยี่ยมในทุกด้านน่ะนะ

96
00:09:28,192 --> 00:09:29,318
นั่นสินะคะ

97
00:09:34,407 --> 00:09:35,241
แต่ว่า...

98
00:09:36,617 --> 00:09:39,745
ผมก็ไม่ได้มีความสุขนักตอนผมอยู่ ป.สี่

99
00:09:42,123 --> 00:09:43,874
คุณเคยทำพลาดด้วยเหรอคะ

100
00:09:44,375 --> 00:09:45,626
ท่านรองประธาน

101
00:09:46,085 --> 00:09:48,087
ถ้าคุณอายุเก้าขวบก็เพิ่งจะอยู่ ป.สองเองนะคะ

102
00:09:50,548 --> 00:09:52,842
ผมไม่ได้พูดผิดไป ผมอยู่ ป.สี่จริงๆ

103
00:09:53,134 --> 00:09:55,970
ผมฉลาดพอที่จะได้ข้ามชั้นขึ้นไปสองปี

104
00:10:00,224 --> 00:10:03,978
แล้วทำไมคุณถึงไม่มีความสุขล่ะ
ทั้งที่ก็เป็นเด็กที่ฉลาดมากๆ เลย

105
00:10:05,313 --> 00:10:06,897
ผมต้องไปอยู่ชั้นเดียวกับพี่ชาย

106
00:10:07,315 --> 00:10:10,359
พวกเขาให้เราอยู่ห้องเดียวกัน
เพื่อที่ผมจะได้รู้สึกดี

107
00:10:10,776 --> 00:10:11,902
แต่มันกลับทำให้ผมรู้สึกแย่กว่า

108
00:10:12,862 --> 00:10:13,696
ทำไมล่ะคะ

109
00:10:14,697 --> 00:10:16,574
ผมทะเลาะกับเพื่อนๆ ของพี่ชายผมบ่อยๆ

110
00:10:16,949 --> 00:10:20,119
พวกเขาแกล้งผมและบอกว่าผมหยิ่งยโส

111
00:10:20,870 --> 00:10:24,081
แต่คุณต้องดีใจที่มีพี่ชายคอยอยู่ข้างๆ คุณแน่เลย

112
00:10:25,583 --> 00:10:26,417
เปล่าเลย

113
00:10:27,501 --> 00:10:28,586
เขานี่แย่ยิ่งกว่าใครเลย

114
00:10:29,879 --> 00:10:31,213
เขามันเฮงซวย

115
00:10:34,717 --> 00:10:35,551
โอ้ ดึกแล้วนะ

116
00:10:36,636 --> 00:10:38,721
เดี๋ยวฉันจะไปส่งคุณที่บ้าน

117
00:10:38,804 --> 00:10:40,765
ไม่ เดี๋ยวเราต้องไปที่อื่นต่อ

118
00:10:41,349 --> 00:10:42,224
กินให้เสร็จนะ

119
00:10:42,475 --> 00:10:43,309
อะไรนะคะ

120
00:10:58,949 --> 00:11:00,951
ว้าว ช่าง...

121
00:11:01,619 --> 00:11:02,453
หนาวจังเลย

122
00:11:03,245 --> 00:11:04,246
ใช่ หนาวเลยละ

123
00:11:10,920 --> 00:11:12,213
ไม่เป็นไร ขอบคุณ

124
00:11:12,713 --> 00:11:14,215
สีชมพูไม่ใช่สีที่ผมชอบ

125
00:11:15,508 --> 00:11:17,802
สำหรับฉันต่างหากล่ะ

126
00:11:21,806 --> 00:11:23,641
ท่านรองประธาน

127
00:11:24,141 --> 00:11:27,061
สำหรับสถานการณ์แบบนี้
ผู้ชายควรที่จะต้องดูแลผู้หญิง

128
00:11:27,144 --> 00:11:29,563
เช่นว่า คุณอาจถอดแจ็กเกตมาคลุมให้ฉัน

129
00:11:32,233 --> 00:11:33,818
ผู้ชายก็หนาวไม่ต่างจากผู้หญิงหรอก

130
00:11:35,736 --> 00:11:36,612
ก็จริงค่ะ

131
00:11:58,968 --> 00:12:00,136
ต้องมีงานอะไรแน่เลย

132
00:12:01,178 --> 00:12:02,012
เปล่าหรอก

133
00:12:02,471 --> 00:12:03,389
ผมให้พวกเขาจุดเอง

134
00:12:04,014 --> 00:12:04,849
อะไรนะคะ

135
00:12:04,932 --> 00:12:07,143
บอกไปแล้วว่าเป็นของขวัญสำหรับการลาออกไง

136
00:12:14,066 --> 00:12:15,151
สวยจังเลย

137
00:12:16,026 --> 00:12:17,194
สวยจังเลยใช่ไหมคะ

138
00:12:28,873 --> 00:12:29,749
ใช่

139
00:12:31,208 --> 00:12:32,084
สวยจังเลย

140
00:12:55,107 --> 00:12:56,066
ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

141
00:12:56,233 --> 00:12:58,068
ก็คุณบอกเองว่าผมควรทำแบบนี้

142
00:13:44,990 --> 00:13:46,367
โอ้ ขอโทษค่ะ

143
00:13:48,327 --> 00:13:50,162
ฉันทำให้คุณหนาวมาตลอดเลย

144
00:13:51,038 --> 00:13:53,707
เปล่า ไม่ได้หนาวซะหน่อย
ผมเบื่อแจ็กเกตตัวนี้แล้ว

145
00:13:53,874 --> 00:13:55,334
จะทิ้งหรือเก็บไว้ก็ได้นะ

146
00:13:57,461 --> 00:13:58,295
ค่ะ

147
00:14:02,049 --> 00:14:04,051
ยังไงก็ขอบคุณนะคะสำหรับวันนี้

148
00:14:05,886 --> 00:14:07,346
ฉันสนุกมากๆ เลยค่ะ

149
00:14:07,429 --> 00:14:11,100
ต้องขอบคุณคุณที่ทำให้ฝันของฉันเป็นจริง

150
00:14:12,351 --> 00:14:13,185
ผมรู้

151
00:14:13,602 --> 00:14:14,436
อะไรนะคะ

152
00:14:22,194 --> 00:14:25,990
{\an8}ข้อหนึ่ง เขียนชื่อสถานที่
ที่คุณอยากจะไปกับคนที่คุณชอบ

153
00:14:26,073 --> 00:14:26,991
สวนสนุก

154
00:14:27,116 --> 00:14:27,950
ปิดเหรอ

155
00:14:28,617 --> 00:14:29,952
ไม่เห็นจะเป็นปัญหาอะไรเลย

156
00:14:30,244 --> 00:14:33,247
ผมนี่ไงบัตรผ่านตลอดของคุณ

157
00:14:42,339 --> 00:14:45,342
{\an8}ข้อสอง เขียนสิ่งที่คุณอยากทำกับคนที่คุณชอบ

158
00:14:45,551 --> 00:14:46,468
พลุ!

159
00:14:47,970 --> 00:14:49,179
ต้องมีงานอะไรแน่เลย

160
00:14:49,513 --> 00:14:50,347
เปล่าหรอก

161
00:14:50,973 --> 00:14:52,057
ผมให้พวกเขาจุดเอง

162
00:14:52,766 --> 00:14:55,895
ส่วนสนุกกับพลุ เป็นไปไม่ได้...

163
00:15:08,157 --> 00:15:09,700
ขอบคุณที่ขับมาส่งนะคะ

164
00:15:10,451 --> 00:15:11,535
ท่านรองประธานคะ

165
00:15:13,704 --> 00:15:14,705
- คุณ...
- เดี๋ยว!

166
00:15:15,456 --> 00:15:16,332
ผมมีอะไรจะให้

167
00:15:24,548 --> 00:15:27,801
ข้อสาม เขียนสิ่งที่คุณอยากได้จากคนที่คุณชอบ

168
00:15:28,302 --> 00:15:29,845
ตุ๊กตาตัวใหญ่ยักษ์

169
00:15:31,430 --> 00:15:32,264
คงไม่ใช่...

170
00:15:34,016 --> 00:15:36,226
ตุ๊กตาตัวใหญ่ยักษ์นะคะ

171
00:15:42,441 --> 00:15:43,275
ใช่แล้วล่ะ

172
00:15:43,943 --> 00:15:44,777
นี่ไง

173
00:15:45,361 --> 00:15:47,821
คุณทำงานไม่ได้หยุดไม่ได้หย่อนอย่างกับวัว
ผมก็เลยอยากให้...

174
00:15:48,489 --> 00:15:49,448
ตุ๊กตาวัวน่ะนะ

175
00:15:51,367 --> 00:15:53,786
มันชื่อว่า "เจ้าวัวคนขยัน"

176
00:15:55,287 --> 00:15:57,748
ฉันคิดอยู่แล้วว่าแบบสอบถามนั่นมันดูแปลกๆ

177
00:15:57,998 --> 00:16:00,250
ผมแค่อยากให้อะไรที่คุณอยากได้

178
00:16:02,127 --> 00:16:03,253
ขอบคุณค่ะ

179
00:16:03,504 --> 00:16:05,255
คุณทำอะไรซะตั้งเยอะเพื่อฉัน

180
00:16:05,506 --> 00:16:08,968
ไม่เลยนะ ผมทำได้มากกว่านี้อีก

181
00:16:10,135 --> 00:16:12,304
คุณคาดหวังว่าฉันจะพูดว่า

182
00:16:12,388 --> 00:16:14,807
"ฉันจะทำงานหนักเพื่อคุณ
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน" ใช่ไหมคะ

183
00:16:14,890 --> 00:16:16,517
คุณคาดหวังผิดไปแล้วละนะ

184
00:16:19,520 --> 00:16:20,938
คุณนี่รู้ดีจริงๆ เลย

185
00:16:21,647 --> 00:16:23,148
งั้นลาก่อนนะคะ

186
00:16:24,358 --> 00:16:25,192
แป๊บนึง

187
00:16:27,611 --> 00:16:31,615
ยังมีอีกสิ่งหนึ่ง

188
00:16:32,616 --> 00:16:33,450
คะ

189
00:16:35,577 --> 00:16:39,581
ข้อสาม เขียนสิ่งที่คุณอยากได้จากคนที่คุณชอบ

190
00:16:39,748 --> 00:16:40,958
ตุ๊กตาตัวใหญ่ยักษ์

191
00:16:41,166 --> 00:16:45,421
และจูบที่แสนโรแมนติกตรงหน้าบ้าน

192
00:17:15,367 --> 00:17:16,285
ลาก่อนค่ะ

193
00:18:24,269 --> 00:18:25,354
คุณคาดหวังว่าฉันจะพูดว่า

194
00:18:25,437 --> 00:18:29,024
"ฉันจะทำงานหนักเพื่อคุณ
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน" ใช่ไหมคะ

195
00:18:29,108 --> 00:18:30,818
คุณคาดหวังผิดไปแล้วละนะ

196
00:18:32,277 --> 00:18:33,737
คุณนี่รู้ดีจริงๆ เลย

197
00:18:35,823 --> 00:18:37,407
ไม่ได้รู้อะไรเลยนะ

198
00:18:37,491 --> 00:18:39,743
คำสาปของหนังฟอร์มยักษ์มันได้เริ่มขึ้นแล้ว

199
00:18:40,536 --> 00:18:42,246
คุณแค่ยังไม่รู้ตัวเท่านั้น

200
00:19:03,433 --> 00:19:06,478
มีโซ นัดบอดพรุ่งนี้นะ

201
00:19:06,603 --> 00:19:08,063
กับคุณนักข่าวท้องถิ่นคนนั้นน่ะ

202
00:19:08,981 --> 00:19:10,107
โอ้ จริงด้วย

203
00:19:11,608 --> 00:19:15,696
เธอบอกว่าเธออยากจะ
ถามอะไรสักอย่างกับเขา ยังไงก็โชคดีนะ

204
00:19:44,183 --> 00:19:45,642
ไปเลย เจ้าม้า!

205
00:19:45,726 --> 00:19:47,269
ซูเปอร์แมนไปเลย!

206
00:19:51,106 --> 00:19:52,733
พี่ชายคะ ตาพี่แล้ว

207
00:19:53,442 --> 00:19:55,944
มีโซจะช่วยผลักให้นะ

208
00:19:56,278 --> 00:19:57,196
ขอบใจ

209
00:19:57,279 --> 00:19:58,447
โอ้ โทษทีนะ

210
00:19:58,906 --> 00:19:59,948
พี่ต้องไปแล้ว

211
00:20:00,532 --> 00:20:01,491
ต้องไปแล้วเหรอ

212
00:20:01,867 --> 00:20:03,160
อยู่ต่อกับฉันก่อนสิ

213
00:20:03,452 --> 00:20:06,872
โทษทีนะ เดี๋ยวค่อยมาอีกแล้วกัน

214
00:20:07,080 --> 00:20:07,915
จริงเหรอ

215
00:20:07,998 --> 00:20:11,376
- พี่สัญญานะคะ
- สัญญา

216
00:20:11,793 --> 00:20:15,672
ฉันจะไม่ลืมแน่ๆ ว่าพี่ชื่ออี...

217
00:20:15,964 --> 00:20:17,758
- อี...
- เด็กโง่เอ๊ย

218
00:20:18,175 --> 00:20:22,554
ลืมอีกแล้วสินะ ชื่อของพี่คืออี...

219
00:20:37,986 --> 00:20:39,488
อี...

220
00:20:42,074 --> 00:20:43,450
จำไม่ได้แล้ว

221
00:20:49,248 --> 00:20:50,707
สายแล้ว

222
00:21:12,437 --> 00:21:15,023
เจ้าวัวคนขยัน ดูแลบ้านดีๆ ด้วยนะ

223
00:21:33,250 --> 00:21:34,084
นี่มันอะไรกัน

224
00:22:04,906 --> 00:22:05,782
ท่านรองประธาน

225
00:22:06,867 --> 00:22:08,285
ฉันขอถามอะไรหน่อยได้ไหมคะ

226
00:22:08,869 --> 00:22:11,580
ฉันเจอมันในกระเป๋าของตุ๊กตาที่คุณให้ฉันมา

227
00:22:12,372 --> 00:22:13,790
ผมใส่ไว้เองแหละ

228
00:22:15,125 --> 00:22:15,959
ของฉันเหรอคะ

229
00:22:16,460 --> 00:22:18,754
แล้วคุณคิดว่าเป็นของเจ้าวัวคนขยันเหรอ

230
00:22:19,421 --> 00:22:20,339
ค่ะ...

231
00:22:21,340 --> 00:22:24,593
แต่ฉันไม่ได้เขียนไปในแบบสอบถามว่า
อยากได้สร้อยคอเป็นของขวัญนี่

232
00:22:25,844 --> 00:22:27,846
ผมเป็นผู้ชายที่อยู่เหนือความคาดหมาย

233
00:22:31,433 --> 00:22:32,309
อะไร

234
00:22:32,392 --> 00:22:34,770
มันยากอย่างงั้นเหรอ
ที่จะยอมรับว่าผมนั้นสุดยอดไปเลย

235
00:22:36,146 --> 00:22:37,647
เนกไทของคุณเบี้ยวน่ะค่ะ

236
00:22:37,814 --> 00:22:39,316
โอเค... เข้าใจแล้ว

237
00:23:03,632 --> 00:23:05,384
งั้นไปก่อนนะคะ

238
00:23:05,675 --> 00:23:07,427
- เลขาคิม
- คะ

239
00:24:32,512 --> 00:24:34,473
- หวัดดี อึนจอง
- ทำไมหายไปเลยล่ะ

240
00:24:34,681 --> 00:24:37,100
- เมื่อวานฉันส่งข้อความไปหานะ
- อ๋อใช่

241
00:24:37,434 --> 00:24:39,644
ไม่ได้ลืมนัดบอดนะ

242
00:24:39,895 --> 00:24:41,062
ไม่ลืมหรอกจ้ะ

243
00:24:41,188 --> 00:24:42,314
ยังไงก็ขอให้โชคดีนะ

244
00:24:42,772 --> 00:24:45,358
ซื้อกระเป๋าถือให้ฉันด้วยนะ
ถ้าเธอกับเขาได้แต่งงานกัน

245
00:24:45,484 --> 00:24:47,611
มันก็แค่ออกเดตเองนะ

246
00:24:48,612 --> 00:24:50,739
ขอให้มีวันที่ดีแล้วกันนะ

247
00:24:51,156 --> 00:24:52,073
บาย

248
00:24:55,827 --> 00:24:58,038
เลขาคิม คุณจะไปนัดบอดเหรอ

249
00:24:58,997 --> 00:25:01,625
คุณต้องรู้สึกตื่นเต้นมากๆ แน่เลย

250
00:25:02,167 --> 00:25:03,460
นี่คุณจีอา...

251
00:25:03,919 --> 00:25:07,631
ช่วยเก็บเป็นความลับได้ไหม ฉันอายน่ะ

252
00:25:08,882 --> 00:25:10,717
- โอเคค่ะ
- ขอบคุณนะ

253
00:25:12,052 --> 00:25:13,929
แน่นอนว่าฉันก็เก็บเป็นความลับได้

254
00:25:22,229 --> 00:25:25,065
ให้ตายเถอะ คุณมัวแต่คิดเรื่องการนัดบอด

255
00:25:25,148 --> 00:25:27,025
และมันก็เป็นครั้งแรกของคุณใช่ไหม

256
00:25:27,150 --> 00:25:29,319
อะไรนะ ครั้งแรกเหรอ ดีเลยนะ

257
00:25:29,569 --> 00:25:32,656
หวังว่าคุณคงจะไม่เป็นโสดตลอดไปแล้วนะ

258
00:25:32,739 --> 00:25:35,116
ไม่เคยมีแฟนเลยเหรอ ไม่อยากเชื่อเลย

259
00:25:37,035 --> 00:25:40,121
- พอได้แล้วค่ะ
- ก็ได้ค่ะ

260
00:25:40,747 --> 00:25:43,500
นัดบอดครั้งแรกคงต้องยากแน่เลยนะ

261
00:25:43,875 --> 00:25:48,213
บอกให้เขาเอาเพื่อนมาด้วยสิ
และฉันจะได้ไปกับคุณ ดับเบิลเดตไปเลยไง

262
00:25:49,506 --> 00:25:51,383
เธอไม่ได้อยากได้ดับเบิลเดตสักหน่อย

263
00:25:52,467 --> 00:25:53,301
ตลกนักหรือไง

264
00:25:54,052 --> 00:25:54,928
เปล่าค่ะ

265
00:25:55,971 --> 00:25:57,305
รอฉันด้วยสิคะ รุ่นพี่!

266
00:25:59,140 --> 00:26:01,685
ฉันก็อยากมีกับเขาเหมือนกันนี่

267
00:26:02,018 --> 00:26:05,397
"ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ ฉันชื่อบงเซรา"

268
00:26:06,439 --> 00:26:08,024
ฉันอยากพูดแบบนี้บ้างจังเลย

269
00:26:13,822 --> 00:26:18,285
นี่ คุณร่างคำกล่าวสุนทรพจน์
สำหรับงานกีฬาสีพรุ่งนี้ของท่านรองประธานรึยัง

270
00:26:18,618 --> 00:26:19,536
แน่นอนครับ

271
00:26:19,619 --> 00:26:23,790
ผมได้คะแนนเขียนเรียงความสูงมากๆ
ตอนที่เรียนอยู่มหาวิทยาลัยโซลเลยนะ

272
00:26:23,915 --> 00:26:27,210
ผมเตรียมคำกล่าวสุนทรพจน์ที่ไร้ที่ติ
จากความสามารถที่เลิศเลอของผม

273
00:26:27,460 --> 00:26:28,587
คำกล่าวสุนทรพจน์ที่ไร้ที่ติเหรอ

274
00:26:29,004 --> 00:26:32,215
หรืออาจจะเป็นคำกล่าวสุนทรพจน์
ที่ห่วยแตกที่สุดน่ะสิ เอามาให้ผมเลยตอนนี้

275
00:26:32,382 --> 00:26:33,216
ครับผม

276
00:26:33,508 --> 00:26:34,342
นี่

277
00:26:34,467 --> 00:26:37,387
คุณจัดเตรียมของขวัญให้พวกพนักงานแล้วใช่ไหม

278
00:26:37,846 --> 00:26:41,224
แน่นอนค่ะ พวกมันจะถูกส่งไปที่ยิมตอนสิบโมงเช้า

279
00:26:41,766 --> 00:26:42,851
ดีมาก

280
00:26:43,268 --> 00:26:46,438
รู้ไหม ท่านรองประธานให้ความสำคัญ

281
00:26:46,563 --> 00:26:50,358
กับงานกีฬาสีว่าเป็นวันที่เปิดโอกาส

282
00:26:50,567 --> 00:26:52,444
ให้พนักงานได้รู้จักมักคุ้นกันเลยนะ

283
00:26:52,986 --> 00:26:55,238
ดังนั้นแล้ว เราต้องเตรียมตัวให้พร้อมกันสุดๆ

284
00:26:55,447 --> 00:26:57,365
- ครับผม
- ค่ะ

285
00:27:07,709 --> 00:27:09,044
แล้วเลขาคิมล่ะ

286
00:27:09,502 --> 00:27:11,921
โอ้ ฉันควรจะมาดื่มชาด้วยเหรอคะ

287
00:27:12,297 --> 00:27:14,549
งั้นเดี๋ยวฉันจะไปเอาชาของฉันมาค่ะ

288
00:27:14,633 --> 00:27:17,469
ไม่ใช่ ผมถามว่าเลขาคิมอยู่ที่ไหนตอนนี้

289
00:27:17,552 --> 00:27:21,097
เพราะผมแค่สงสัยว่า
ทำไมคุณมาอยู่ที่นี่แทนที่จะเป็นเธอที่เป็นคนทำ

290
00:27:23,058 --> 00:27:25,685
เป็นเพราะว่าเธอบอกให้
ฉันทำหน้าที่นี้แทนตั้งแต่นี้เป็นต้นไปค่ะ

291
00:27:26,895 --> 00:27:28,563
อย่างงั้นเหรอ

292
00:27:38,156 --> 00:27:40,116
ฉันรู้ว่าฉันยังขาดตกบกพร่องอยู่

293
00:27:40,367 --> 00:27:44,120
ดังนั้นฉันก็จะทำให้ดีที่สุด
โดยดูเลขาคิมเป็นต้นแบบค่ะ

294
00:27:44,371 --> 00:27:48,625
ฉันรู้ว่าเธอยุ่งมากจนกระทั่ง
เพิ่งจะได้มีนัดบอดกับเขาสักที

295
00:27:48,708 --> 00:27:50,460
การทำงานหนักของเธอ
เป็นแรงบันดาลใจให้ฉันเลย

296
00:27:50,543 --> 00:27:51,544
ครับ...

297
00:27:54,089 --> 00:27:56,925
เมื่อกี้คุณพูดว่านัดบอดเหรอ

298
00:27:59,135 --> 00:28:00,011
เปล่าค่ะ

299
00:28:04,391 --> 00:28:07,477
การนัดประชุมรอบสุดท้าย
กับโรงแรมอิลลูชั่นถูกเลื่อนออกไปก่อน

300
00:28:07,560 --> 00:28:10,480
งานเปิดตัวหอศิลป์ยูมยองกำลังพร้อมมากๆ แล้ว

301
00:28:10,563 --> 00:28:13,483
และเลขาคิมก็กำลังไปนัดบอด

302
00:28:14,609 --> 00:28:18,947
เธอกล้าดียังไงที่ไปนัดบอด
โดยใส่สร้อยคอที่ฉันให้เธอไป

303
00:28:24,953 --> 00:28:27,664
- แล้วมันจะเป็นยังไงล่ะ
- พวกเขาจะเป็นแฟนกัน

304
00:28:27,789 --> 00:28:28,623
อะไรนะ

305
00:28:30,875 --> 00:28:32,168
ดูก็รู้แล้ว

306
00:28:32,419 --> 00:28:35,588
ผู้ชายที่ธรรมดาๆ  คนหนึ่งจะไปพบกับเธอ
และนั่นคือแบบที่เธอต้องการ

307
00:28:35,755 --> 00:28:38,216
เพื่อออกเดตและแต่งงาน
กับผู้ชายธรรมดาๆ คนหนึ่ง

308
00:28:39,384 --> 00:28:40,218
เธอไม่ทำแบบนั้นหรอก

309
00:28:40,927 --> 00:28:42,971
เธอถูกสาปไว้แล้ว

310
00:28:43,388 --> 00:28:45,515
คำสาปของหนังฟอร์มยักษ์

311
00:28:46,307 --> 00:28:48,017
ทำไมนายต้องพูดถึงเรื่องนั้นตลอดเลย

312
00:28:48,768 --> 00:28:50,145
แล้วคำสาปนี้มันเป็นยังไงกัน

313
00:29:04,451 --> 00:29:05,326
คุณคิมมีโซรึเปล่าครับ

314
00:29:05,702 --> 00:29:06,536
คะ

315
00:29:06,870 --> 00:29:09,330
ผมรู้เลยว่าเป็นคุณ
เพราะผมเคยเห็นรูปคุณในโซเชียล

316
00:29:09,622 --> 00:29:11,708
ผมชื่อพักบย็องฮอนครับ คู่นัดบอดของคุณครับ

317
00:29:12,834 --> 00:29:15,295
- อ๋อค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก
- คุณต้องหิวแน่เลย

318
00:29:15,420 --> 00:29:19,007
ผมรู้จักร้านอร่อยๆ แถวนี้ ไปกันเลยไหมครับ

319
00:29:19,841 --> 00:29:20,675
ค่ะ

320
00:29:27,307 --> 00:29:28,141
ขอบคุณครับ

321
00:29:28,266 --> 00:29:31,770
โทษทีนะครับที่จองโต๊ะไม่ได้
ร้านนี้ดังมากเลยครับ

322
00:29:32,562 --> 00:29:33,938
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันรอได้

323
00:29:34,564 --> 00:29:37,859
งั้นเราดูเมนูกันก่อนไหมครับ จะได้ไม่เสียเวลา

324
00:29:38,568 --> 00:29:40,612
- ค่ะ
- เดี๋ยวผมไปเอาเมนูมาให้นะครับ

325
00:29:40,779 --> 00:29:43,198
ช่วยทนเหงาและรอแป๊บนะครับ

326
00:29:52,874 --> 00:29:54,542
ร้านนี้ดังมากๆ เลยครับ

327
00:29:54,626 --> 00:29:58,213
เนื้อถูกตัดแบ่งเป็นชิ้นๆ
นำมาวางทับกัน 24 ชั้นแล้วก็เอาไปทอด

328
00:29:58,338 --> 00:30:00,340
หมูทอดสไตล์ต้นตำรับแบบญี่ปุ่น

329
00:30:00,715 --> 00:30:03,259
- ร้านนี่ดังมาก
- รู้แล้วค่ะ...

330
00:30:04,135 --> 00:30:05,178
แป๊บนึงนะครับ

331
00:30:05,512 --> 00:30:07,013
นี่ครับ ลองกินดู

332
00:30:10,433 --> 00:30:11,267
ขอบคุณค่ะ

333
00:30:18,024 --> 00:30:19,025
มันตัดยากน่ะ

334
00:30:21,986 --> 00:30:24,739
ไม่แน่ใจว่าผมควรพูดแบบนี้ไหม
ในการเจอกันครั้งแรกของเรา

335
00:30:25,698 --> 00:30:27,659
แต่คุณช่างสวยเหลือเกินครับ

336
00:30:28,910 --> 00:30:29,744
คุณช่าง...

337
00:30:30,078 --> 00:30:31,454
- ร้อน
- เร่าร้อนมาก

338
00:30:31,913 --> 00:30:33,414
- อะไรนะคะ
- โอ้...

339
00:30:33,998 --> 00:30:37,669
ขอโทษครับ ผมจะพูดว่าคุณช่างดูสง่างามน่ะครับ

340
00:30:38,545 --> 00:30:40,463
อ๋อ ขอบคุณค่ะ

341
00:30:40,588 --> 00:30:41,422
ครับ...

342
00:30:42,882 --> 00:30:45,677
- ยินดีต้อนรับครับ
- ยินดีต้อนรับ

343
00:30:45,802 --> 00:30:47,804
นี่ ช่วยทำความสะอาดโต๊ะสองด้วยนะ

344
00:30:48,555 --> 00:30:49,597
คุณมีโซ

345
00:30:50,014 --> 00:30:51,140
ที่นี่เสียงดังจังเลยนะครับ

346
00:30:52,267 --> 00:30:53,601
ค่ะ ก็นิดหน่อยนะคะ...

347
00:30:56,437 --> 00:30:57,272
ขอโทษค่ะ

348
00:30:57,355 --> 00:30:58,231
ไม่เป็นไรค่ะ

349
00:30:58,398 --> 00:31:00,441
ระวังหน่อยสิ นี่!

350
00:31:01,150 --> 00:31:03,736
วุ่นวายจริงๆ เลย! ขอโทษทีครับ

351
00:31:03,903 --> 00:31:04,779
ออกไปให้พ้นเลย!

352
00:31:05,822 --> 00:31:07,323
ขอโทษที่เสียงดังนะครับ

353
00:31:07,740 --> 00:31:09,325
ผมกลัวว่ามันจะเป็นแบบนี้แต่แรก

354
00:31:09,576 --> 00:31:10,910
ไม่เป็นไรค่ะ

355
00:31:16,499 --> 00:31:18,001
มีแค่เราสองคนจริงๆ ด้วย

356
00:31:18,376 --> 00:31:19,294
ผมเหมาทั้งร้านน่ะ

357
00:31:26,467 --> 00:31:27,427
นั่น...

358
00:31:28,177 --> 00:31:29,095
ของผมครับ

359
00:31:29,304 --> 00:31:30,179
อะไรนะคะ

360
00:31:30,263 --> 00:31:34,183
ส่วนที่ผมชอบที่สุด ขอบเนื้อที่ทอดกรุบกรอบ

361
00:31:34,267 --> 00:31:35,852
และมีเนื้อสัมผัสที่เป็นเลิศ

362
00:31:36,978 --> 00:31:38,229
คุณหยิบไปกินผิดชิ้นแล้ว

363
00:31:39,230 --> 00:31:40,815
โอ้ ขอโทษค่ะ

364
00:31:41,149 --> 00:31:42,692
- นี่ค่ะ เอาไปเลย
- ครับ

365
00:31:44,277 --> 00:31:46,070
- ขอบคุณครับ
- อยากได้ของฉันด้วยไหม

366
00:31:46,237 --> 00:31:47,572
ไม่เป็นไรครับ ผมมีเยอะแล้ว

367
00:31:48,197 --> 00:31:50,491
ให้ตายเถอะ เขาทำฉันอายจังเลย

368
00:32:10,887 --> 00:32:12,055
คุณมาทำอะไรที่นี่

369
00:32:12,513 --> 00:32:14,515
ฉันมาที่นี่เพราะคุณพักโทรให้ฉันมา

370
00:32:14,599 --> 00:32:17,393
ถ้าผมโทรเรียกให้คุณมาเอง
คุณคงจะรู้สึกแปลกๆ น่ะ

371
00:32:20,104 --> 00:32:23,149
ฉันเป็นอะไรเนี่ย ทำไมต้องไปคิดถึงเขาด้วย

372
00:32:24,359 --> 00:32:26,778
คำสาปของหนังฟอร์มยักษ์นี่มันคืออะไรกัน

373
00:32:28,363 --> 00:32:30,782
สมมติว่านายได้ดู
หนังแอ็กชั่นฟอร์มยักษ์มาเรื่องหนึ่ง

374
00:32:30,865 --> 00:32:33,451
ที่ทำมาดีมากๆ ที่ลงทุนสร้างไปเป็นร้อยล้านวอน

375
00:32:33,534 --> 00:32:38,247
แล้วนายก็ไปดูหนังค่ายอิสระ
ที่ถูกสร้างมาจากทุนอันน้อยนิด

376
00:32:38,373 --> 00:32:41,209
แล้วนายจะชอบดูเรื่องที่สองเหรอ

377
00:32:42,001 --> 00:32:43,544
ฉันอาจจะรู้สึกเบื่อที่ได้ดู

378
00:32:44,087 --> 00:32:45,171
ก็นั่นแหละ

379
00:32:45,296 --> 00:32:50,093
ฉันพาเธอออกเดตแบบในหนังฟอร์มยักษ์
ด้วยการเหมาทั้งสวนสนุก

380
00:32:50,176 --> 00:32:52,053
ร้านอาหารและก็เรือสำราญ

381
00:32:52,303 --> 00:32:55,556
- เธอจะยังอยากเดตกับผู้ชายธรรมดาอีกไหม
- แน่นอน

382
00:32:56,057 --> 00:32:57,934
เธอถึงไปนัดบอดยังไงล่ะ

383
00:32:58,309 --> 00:32:59,143
อะไรนะ

384
00:32:59,310 --> 00:33:01,104
ฉันชอบดูหนังค่ายอิสระนะ

385
00:33:03,481 --> 00:33:04,315
เริ่มกันเลย

386
00:33:12,699 --> 00:33:14,575
นายน่าจะบอกว่าจะเริ่มเล่นแล้ว

387
00:33:25,461 --> 00:33:27,088
ที่นี่กาแฟอร่อยมากเลยนะ

388
00:33:27,213 --> 00:33:29,298
ผมเจอร้านนี้ในอินเทอร์เน็ตหลังจากที่หาอยู่นาน

389
00:33:29,716 --> 00:33:31,467
ฉันชอบรสชาติกาแฟมากเลยค่ะ

390
00:33:34,679 --> 00:33:35,930
มีร้านไหนน่าเข้าบ้าง

391
00:33:39,559 --> 00:33:40,476
เลขาคิมนี่

392
00:33:40,852 --> 00:33:41,769
รู้จักเธอเหรอ

393
00:33:41,894 --> 00:33:44,856
ใช่ เธอเป็นเลขาของรองประธาน
ในบริษัทที่ฉันทำงานอยู่

394
00:33:45,231 --> 00:33:46,357
จริงเหรอ

395
00:33:48,234 --> 00:33:49,652
- คุณมีโซ
- คะ

396
00:33:49,944 --> 00:33:52,363
มีอะไรติดอยู่บนหูของคุณ

397
00:33:52,822 --> 00:33:54,032
- ตรงนี้เหรอ
- ติ่งหูน่ะครับ

398
00:33:54,115 --> 00:33:55,950
- ต่ำลงอีก ข้างหลังต่างหูของคุณครับ
- ตรงนี้เหรอ

399
00:33:56,034 --> 00:33:57,618
สี่สิบห้าองศาเหนือคางของคุณ

400
00:33:57,869 --> 00:33:58,745
- ขึ้นไปอีกครับ
- ตรงนี้เหรอ

401
00:33:58,870 --> 00:34:00,204
- ตรงนี้เหรอ
- ที่เดิมเหรอ อะไรกัน

402
00:34:00,288 --> 00:34:01,748
- กระจกอยู่ไหนนะ...
- ให้ผม...

403
00:34:01,956 --> 00:34:03,332
ขออนุญาตนะครับ

404
00:34:04,000 --> 00:34:04,834
เจ๋งไปเลย

405
00:34:05,126 --> 00:34:07,253
เธอกำลังออกเดต

406
00:34:07,628 --> 00:34:08,796
เธอสวยจังเลย

407
00:34:11,090 --> 00:34:12,300
โอเค

408
00:34:13,092 --> 00:34:15,553
ฉันควรจะแชร์ให้คนที่ออฟฟิศเห็น

409
00:34:15,636 --> 00:34:17,472
ความสวยงามติดอยู่ตรงนั้นเอง

410
00:34:17,597 --> 00:34:19,348
คุณไม่ต้องทำแบบนั้นก็ได้ ขอบคุณค่ะ

411
00:34:21,851 --> 00:34:22,727
ขอโทษครับ

412
00:34:24,771 --> 00:34:26,647
เธอกำลังไปออกเดตอยู่เหรอ

413
00:34:28,566 --> 00:34:30,693
มันทำให้นายหงุดหงิดใจใช่ไหมล่ะ

414
00:34:31,277 --> 00:34:32,361
ไม่เลย

415
00:34:32,737 --> 00:34:35,031
เธอถูกสาปด้วยคำสาปของหนังฟอร์มยักษ์แล้ว

416
00:34:41,704 --> 00:34:43,873
เลขาซอลส่งรูปมาให้ฉันน่ะ

417
00:34:44,999 --> 00:34:46,250
นี่ มาดูนี่สิ

418
00:34:47,126 --> 00:34:48,044
อะไรล่ะ

419
00:34:51,172 --> 00:34:53,341
การออกเดตดูเหมือนไปได้สวยนะ

420
00:34:54,926 --> 00:34:55,968
ข่าวใหญ่

421
00:34:56,302 --> 00:35:00,223
ฉันอยู่ที่ย่านกาโรซูกิล
และเห็นเลขาคิมกำลังออกเดตอยู่

422
00:35:00,973 --> 00:35:02,725
พวกเขาดูชอบพอกันจังเลย

423
00:35:04,352 --> 00:35:05,978
ขอโทษด้วยค่ะ ท่านผู้อำนวยการ

424
00:35:06,145 --> 00:35:09,398
ฉันจะส่งให้คนอื่นน่ะค่ะ ฉันส่งผิดไป

425
00:35:09,482 --> 00:35:10,566
อีกแล้วสินะ

426
00:35:10,650 --> 00:35:15,822
ครั้งก่อนก็ส่งรูปบาร์บีคิวหมูมา
แล้วก็ชอบส่งผิดมาอยู่เรื่อยเลย

427
00:35:17,115 --> 00:35:21,786
ยังไงก็ตามแต่ พวกเขาต้องคบกันแน่เลยใช่ไหม
ถ้าพวกเขาทำกันถึงขั้นนี้ในเดตแรก

428
00:35:22,912 --> 00:35:24,413
นายรู้จักช่วงเวลาแบบนั้นไหม

429
00:35:24,831 --> 00:35:28,251
หัวใจของนายจะพองโตมากๆ
เวลาที่เจอคนที่ใช่

430
00:35:30,253 --> 00:35:33,840
ก็นายรู้ว่าธุรกิจนี้ไปได้ดีแน่
เวลาที่นายเห็นแผนที่ใช่

431
00:35:33,923 --> 00:35:35,925
นายก็รู้อยู่แค่นั้นแหละ

432
00:35:37,844 --> 00:35:40,221
ก็โทรหาเธอสิถ้านายกังวลขนาดนั้น

433
00:35:40,304 --> 00:35:41,889
บอกให้เธอมาหาสิ

434
00:35:42,181 --> 00:35:44,517
อะไร กังวลเหรอ

435
00:35:49,272 --> 00:35:51,816
เพื่อนยาก อารมณ์ขันของนายนี่
ดีขึ้นกว่าเดิมมากๆ เลยนะ

436
00:35:51,899 --> 00:35:55,111
- เปลี่ยนอาชีพไปเล่นตลกดีไหม
- อะไรนะ

437
00:35:55,778 --> 00:35:58,322
นายไปจากบริษัทนี้ได้ตลอดเลยนะ

438
00:36:03,452 --> 00:36:05,913
ท่านรองประธาน
ผมเพิ่งรู้ว่าตัวเองเก่งเรื่องอะไร

439
00:36:14,672 --> 00:36:16,716
ทำไมฉันถึงคิดถึงเขาตลอดเวลาเลยนะ

440
00:36:17,967 --> 00:36:20,303
หยุดคิดได้แล้ว โฟกัสที่การออกเดตนี่เถอะ

441
00:36:21,012 --> 00:36:23,764
คุณชอบงานที่ทำอยู่ไหม
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นนักข่าว

442
00:36:24,390 --> 00:36:27,059
ครับ ผมมีชื่อ
ในเรื่องการรายงานข่าวที่เร็วและแม่นยำ

443
00:36:27,351 --> 00:36:31,397
คุณจำข่าวที่มีสมาชิกรัฐสภา
ใช้ยาเมื่อสามสี่เดือนก่อนได้ไหม

444
00:36:31,564 --> 00:36:32,398
ได้ค่ะ

445
00:36:32,481 --> 00:36:34,567
ผมเป็นคนแรกที่รายงานข่าวเรื่องนั้น

446
00:36:34,817 --> 00:36:35,985
คุณเองหรอกเหรอ

447
00:36:36,485 --> 00:36:40,489
ไม่มีข่าวไหนที่ผมจะหามาไม่ได้
ถ้าผมลองได้ตัดสินใจลงมือทำ

448
00:36:42,158 --> 00:36:46,412
ถ้างั้นคุณช่วยหาข่าวเก่าๆ ได้ไหมคะ

449
00:36:46,495 --> 00:36:49,582
ข่าวการลักพาตัวเมื่อประมาณปี 1994

450
00:36:49,832 --> 00:36:50,666
ลักพาตัวเหรอ

451
00:36:51,918 --> 00:36:53,961
ไม่ใช่ฉันหรอก แต่ใครบางคนที่ฉันรู้จัก

452
00:36:54,170 --> 00:36:58,216
มันไม่ได้เป็นข่าวใหญ่อะไรตอนนั้น
ฉันก็เลยหาข่าวเองไม่ได้น่ะค่ะ

453
00:36:58,799 --> 00:37:02,511
มันเกิดขึ้นที่ตึกอะพาร์ตเมนต์
ที่เปลี่ยนเป็นสวนสนุกไปแล้วในตอนนี้

454
00:37:03,137 --> 00:37:05,431
เกิดขึ้นช่วงปลายฤดูใบไม้ร่วง

455
00:37:09,060 --> 00:37:10,478
ผมเกิดตอนช่วงต้นปี 1990...

456
00:37:12,146 --> 00:37:14,440
- ผมล้อเล่นน่ะครับ
- แน่นอนค่ะ

457
00:37:14,523 --> 00:37:16,525
ไม่แน่ใจว่าจะหาข่าวนี้ได้ไหม
เพราะมันก็ผ่านมานานมากแล้ว

458
00:37:16,609 --> 00:37:18,486
- ต้องหายากแน่เลย
- ไม่เป็นไร

459
00:37:20,404 --> 00:37:23,991
ผมจะหามาให้ได้เพื่อคุณเองครับ

460
00:37:24,784 --> 00:37:25,785
- จริงเหรอคะ
- ครับ

461
00:37:26,285 --> 00:37:28,037
- ขอบคุณค่ะ
- ด้วยความยินดีครับ

462
00:37:28,120 --> 00:37:29,330
ดื่มกาแฟกันเถอะครับ

463
00:37:29,622 --> 00:37:31,082
งั้นฉันจะรอนะคะ

464
00:37:32,959 --> 00:37:34,168
- ร้อนจังเลย
- ระวังค่ะ

465
00:37:34,252 --> 00:37:35,253
ผมไม่เป็นไร

466
00:37:39,006 --> 00:37:41,884
หวังว่าวันนี้คุณจะสนุกนะครับ

467
00:37:42,218 --> 00:37:45,304
ผมอยากเจอคุณอีกครั้งมากๆ เลย

468
00:37:46,138 --> 00:37:46,973
คะ

469
00:37:58,859 --> 00:38:01,487
ขอโทษค่ะ ฉันติดนิสัยมาจากที่ทำงาน

470
00:38:01,821 --> 00:38:02,655
เลขาคิม!

471
00:38:08,911 --> 00:38:10,621
ขอโทษค่ะ

472
00:38:11,205 --> 00:38:12,456
คุณมาทำอะไรที่นี่

473
00:38:23,342 --> 00:38:24,927
ผมผิดหวังจริงๆ

474
00:38:25,761 --> 00:38:28,681
ผิดหวังมากๆ กับความไม่จริงใจของคุณ

475
00:38:29,807 --> 00:38:30,683
ขอโทษค่ะ

476
00:38:31,017 --> 00:38:34,186
ฉันคงทำผิดไปถ้ามันทำให้คุณรู้สึกแบบนั้น

477
00:38:34,812 --> 00:38:37,481
ขอถามได้ไหมคะว่าฉันทำอะไรผิดไป

478
00:38:40,651 --> 00:38:43,571
ฉันทำอะไรพลาดไปที่ออฟฟิศเหรอคะ

479
00:38:44,739 --> 00:38:48,117
หรือมีปัญหาอะไร
สำหรับงานกีฬาสีในวันพรุ่งนี้รึเปล่าคะ

480
00:38:48,909 --> 00:38:49,744
ไม่ใช่เหรอคะ

481
00:38:52,747 --> 00:38:53,998
หรือว่า...

482
00:38:54,874 --> 00:38:57,376
- การนัดบอดนี่...
- ไร้สาระน่า

483
00:38:57,626 --> 00:38:58,544
อะไร...

484
00:39:01,213 --> 00:39:04,342
การนัดบอดของคุณไม่ได้เกี่ยวอะไรกับผมเลย

485
00:39:05,134 --> 00:39:06,510
ไม่ คือฉันหมายความว่า...

486
00:39:06,594 --> 00:39:11,098
เรามีงานกิจกรรมใหญ่พรุ่งนี้กัน
แต่ฉันมัวแต่มาทำเรื่องส่วนตัวแบบนี้

487
00:39:11,182 --> 00:39:13,392
- คุณอาจจะโกรธเรื่องนั้น
- ใช่แล้วละ

488
00:39:14,435 --> 00:39:18,898
คุณก็รู้ว่าผมใส่ใจในงานกิจกรรมนั่นแค่ไหน
และคุณก็มาออกเดตก่อนวันงานเนี่ยนะ

489
00:39:19,899 --> 00:39:20,775
ขอโทษค่ะ

490
00:39:34,997 --> 00:39:37,583
- คุณขำอะไรมิทราบ
- คือว่า...

491
00:39:38,250 --> 00:39:42,088
มันตลกที่เห็นใบไม้ตกลงมา
และไปติดอยู่ตรงกระเป๋าเสื้อน่ะค่ะ

492
00:39:43,672 --> 00:39:45,132
ให้ฉันเอาออกให้นะ

493
00:40:08,572 --> 00:40:11,700
เป็นใบไม้ที่หยาบคายจริงๆ
ไปติดอยู่ตรงนั้นโดยไม่ขออนุญาตสักคำ

494
00:40:14,703 --> 00:40:18,165
คุณก็จะลาออกจากบริษัทเร็วๆ นี้แล้ว
ตั้งใจทำงานจนถึงวันสุดท้ายนะ

495
00:40:18,791 --> 00:40:21,502
ฉันจะพักเรื่องส่วนตัวไปก่อน
จนกว่าจะออกจากงานค่ะ

496
00:40:21,585 --> 00:40:23,838
- อย่างเช่นการนัดบอดในวันนี้
- แค่ไม่ต้องทำอีกเลย

497
00:40:24,171 --> 00:40:25,339
ว่าไงนะคะ

498
00:40:26,674 --> 00:40:28,676
การลาออกหรือการนัดบอดคะ

499
00:40:41,647 --> 00:40:42,481
มีโซ

500
00:40:43,441 --> 00:40:44,275
พี่

501
00:40:44,859 --> 00:40:46,360
กินไก่กับเบียร์กันไหม

502
00:40:50,865 --> 00:40:52,283
บ้าไปแล้ว

503
00:40:52,867 --> 00:40:55,786
จู่ๆ เขาก็โผล่ไปตอนที่เธอกำลังออกเดตเหรอ

504
00:40:56,078 --> 00:40:57,663
ใช่ ความผิดฉันเอง

505
00:40:57,830 --> 00:40:59,123
บ้าเหรอ

506
00:40:59,415 --> 00:41:02,293
ใครจะไปว่าเธอเรื่องออกเดตหลังเลิกงานล่ะ

507
00:41:02,626 --> 00:41:06,088
ไม่หรอก ฉันควรจะใส่ใจ
กับงานกีฬาสีในวันพรุ่งนี้ให้มากกว่านี้

508
00:41:06,255 --> 00:41:07,673
ความผิดฉันเอง แต่ก็...

509
00:41:07,923 --> 00:41:09,925
- แต่ก็อะไร
- แต่ก็...

510
00:41:10,468 --> 00:41:13,429
ไม่รู้ว่าเขาเป็นอะไรไปช่วงนี้

511
00:41:13,846 --> 00:41:15,473
หลังจากที่ฉันบอกว่าจะลาออก

512
00:41:15,848 --> 00:41:16,724
ทำไมเหรอ

513
00:41:18,142 --> 00:41:20,895
มีอยู่วันหนึ่งเขาดูเย็นชามากเลย

514
00:41:22,188 --> 00:41:23,814
นี่คุณพยายามที่จะสอนงานให้เธอจริงรึเปล่า

515
00:41:23,898 --> 00:41:25,983
- คะ
- คุณส่งมอบงานกันแบบนี้เหรอ

516
00:41:26,066 --> 00:41:27,651
อย่าทำให้ผมผิดหวัง

517
00:41:27,860 --> 00:41:28,694
ท่านรองประธานคะ

518
00:41:28,986 --> 00:41:30,863
เรื่องที่ฉันส่งข้อความไปเมื่อวานนี้...

519
00:41:30,946 --> 00:41:32,948
หยุดพูดถึงเรื่องส่วนตัวได้แล้ว

520
00:41:33,532 --> 00:41:35,451
แล้วพอมาอีกวันเขาก็ทำตัวน่ารักมากๆ เลย

521
00:41:37,453 --> 00:41:38,746
ต้องมีงานอะไรแน่เลย

522
00:41:38,954 --> 00:41:40,873
เปล่าหรอก ผมให้พวกเขาจุดเอง

523
00:41:41,165 --> 00:41:41,999
อะไรนะคะ

524
00:41:42,082 --> 00:41:44,251
บอกไปแล้วว่าเป็นของขวัญสำหรับการลาออกไง

525
00:41:45,878 --> 00:41:49,215
เขาต้องช็อกที่เธอลาออกแน่เลย

526
00:41:49,632 --> 00:41:50,674
เขาเสียสติไปแล้วเหรอ

527
00:41:50,758 --> 00:41:52,468
พูดแรงไปนะ...

528
00:41:52,635 --> 00:41:55,888
ไม่นะ มันเกิดขึ้นกับหลายคนเลยนะ
เวลาที่พวกเขารู้สึกช็อก

529
00:41:55,971 --> 00:41:59,558
ไม่คิดเหรอว่าเขารู้สึกช็อก
ที่เธอจะมาลาออก

530
00:42:00,851 --> 00:42:03,854
ฉันไม่แน่ใจว่าเขารู้สึกช็อกไหม
แต่แน่นอนว่าเขารับมือกับมันไม่ค่อยได้

531
00:42:04,480 --> 00:42:05,397
รับมือไม่ค่อยได้เหรอ

532
00:42:06,941 --> 00:42:09,944
แน่ล่ะสิ เธอทำทุกอย่างเพื่อให้เขาพอใจ

533
00:42:10,194 --> 00:42:11,987
เขาคงจะทำอะไรไม่เป็นถ้าไม่มีเธอ

534
00:42:12,112 --> 00:42:13,864
ฉันไม่แน่ใจหรอกนะ

535
00:42:13,989 --> 00:42:17,993
เขาสามารถไปจ้างใครก็ได้ที่ทำได้ดีกว่าฉันมากๆ

536
00:42:18,619 --> 00:42:20,371
ทำไมเขาถึงยอมทำแบบนั้นกับฉันนะ

537
00:42:21,121 --> 00:42:24,708
เขาต้องมีทุกอย่างที่เขาอยากมีใช่ไหมล่ะ

538
00:42:24,917 --> 00:42:25,751
ใช่

539
00:42:26,001 --> 00:42:30,130
เขาทำทุกอย่างเช่นการรวมบริษัทเพื่อครอบครอง
บริษัทหนึ่งเวลาที่เขาเจอบริษัทที่อยากได้

540
00:42:30,923 --> 00:42:34,093
- ใช่แล้ว
- เขาซื้อของต่างๆ ที่เขาอยากได้

541
00:42:34,260 --> 00:42:35,594
แน่นอน

542
00:42:36,053 --> 00:42:36,929
งั้นก็ใช่แล้วละนะ

543
00:42:38,138 --> 00:42:40,224
เขาเป็นพวกชอบแสดงความเป็นเจ้าของ

544
00:42:40,933 --> 00:42:43,269
- แสดงความเป็นเจ้าของเหรอ
- ใช่ แสดงความเป็นเจ้าของ

545
00:42:43,727 --> 00:42:47,731
เขาอยากเป็นเจ้าของเธอ
เหมือนของที่เขาอยากได้ยังไงล่ะ

546
00:42:48,732 --> 00:42:49,567
ของเหรอ

547
00:42:49,775 --> 00:42:52,570
ของที่ยังมีประโยชน์อยู่

548
00:42:53,153 --> 00:42:57,074
แต่ของชิ้นนั้นก็บอกเขาว่าจะไปแล้ว

549
00:42:57,700 --> 00:42:59,034
มันก็ทำให้เขาโกรธมากๆ

550
00:42:59,201 --> 00:43:01,787
เขาอยากที่จะมีมันอยู่
เพื่อที่มันจะได้ไม่ไปไหนจากเขา

551
00:43:03,664 --> 00:43:04,540
พี่คิดอย่างนั้นเหรอ

552
00:43:04,790 --> 00:43:05,708
ใช่แล้วล่ะ

553
00:43:06,250 --> 00:43:08,294
ฉันเป็นจิตแพทย์นะ

554
00:43:09,670 --> 00:43:12,089
ลาออกให้มันจบๆ ไปซะ

555
00:43:12,256 --> 00:43:15,551
เขาจะครอบงำเธอตลอดไป
ตอนที่เขารู้สึกอยากเป็นเจ้าของเธอไปมากกว่านี้

556
00:43:25,603 --> 00:43:27,688
ทำไมจู่ๆ ก็ร้องไห้ขึ้นมาล่ะ

557
00:43:28,606 --> 00:43:30,608
ฉันรู้แย่กับเธอจังเลย น้องสาวตัวน้อยของฉัน

558
00:43:32,109 --> 00:43:37,156
เธอต้องทำงานหลังขดหลังแข็ง
มาเป็นเวลาเก้าปีเพื่อช่วยเหลือเรา

559
00:43:38,866 --> 00:43:41,035
ฉันรู้สึกละอายใจยิ่งนัก

560
00:43:41,368 --> 00:43:44,663
อย่าพูดแบบนั้นสิ

561
00:43:44,872 --> 00:43:46,624
ฉันพูดแบบนั้นเพราะฉันรู้สึกผิดนี่

562
00:43:52,129 --> 00:43:53,130
เธอมีเหล้าโซจูไหม

563
00:43:54,340 --> 00:43:55,674
เอามาใส่กับเบียร์กันเถอะ

564
00:43:56,884 --> 00:43:58,510
แป๊บนึงนะ เดี๋ยวฉันไปดูให้

565
00:44:04,725 --> 00:44:06,143
มีโซ สร้อยคออะไรน่ะ

566
00:44:06,769 --> 00:44:07,603
สวยจังเลยนะ

567
00:44:07,895 --> 00:44:09,146
ฉันไม่เคยเห็นเธอใส่มาก่อนเลย

568
00:44:09,355 --> 00:44:11,023
นี่เหรอ เขาซื้อให้ฉันน่ะ

569
00:44:11,357 --> 00:44:12,775
อย่างกับซื้อปลอกคอหมาให้เธอใส่

570
00:44:14,068 --> 00:44:16,528
เขาซื้อโซ่ตรวนให้เธอใส่ไว้ตรงคอน่ะสิ

571
00:44:18,030 --> 00:44:19,365
ปลอกคอหมาเหรอ...

572
00:44:35,881 --> 00:44:37,174
คุณจีอา อรุณสวัสดิ์

573
00:44:37,257 --> 00:44:39,259
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

574
00:44:40,010 --> 00:44:41,261
(ครั้งหนึ่งในชีวิต)

575
00:44:41,512 --> 00:44:44,598
นั่นหนังสือเล่มใหม่ของนักเขียนมอร์ฟีอัสนี่

576
00:44:44,807 --> 00:44:46,767
มันจะวางแผนเดือนหน้าไม่ใช่เหรอ
คุณเอามาได้ยังไงกัน

577
00:44:46,934 --> 00:44:51,271
มันถูกวางขายเป็นที่แรกที่อังกฤษ
เพื่อนฉันที่อยู่ที่นั่นส่งมาให้ค่ะ

578
00:44:52,189 --> 00:44:56,568
คุณก็เป็นแฟนคลับของนักเขียนมอร์ฟีอัสเหรอ
ถึงได้รู้เรื่องหนังสือเล่มใหม่นี่

579
00:44:56,777 --> 00:44:59,446
ใช่แล้วค่ะ เขาเป็นนักเขียนที่ฉันชอบมากเลย

580
00:45:00,906 --> 00:45:02,074
(หนังสือของมอร์ฟีอัสที่ถูกตีพิมพ์ซ้ำ)

581
00:45:02,157 --> 00:45:05,077
ทุกเล่มที่เขาเขียนเป็นหนังสือที่ขายดีที่สุดหมดเลย

582
00:45:05,953 --> 00:45:09,164
หนังที่ทำเงินอันดับหนึ่ง
ก็สร้างมาจากเรื่องราวในหนังสือของเขา

583
00:45:09,498 --> 00:45:10,624
เขาสุดยอดไปเลยละ

584
00:45:12,209 --> 00:45:14,795
คุณก็เป็นมอร์แฟนเหรอคะ

585
00:45:15,587 --> 00:45:17,256
มอร์แฟน... มันคืออะไรเหรอคะ

586
00:45:17,548 --> 00:45:21,009
ก็เหล่าแฟนคลับของเขายังไงล่ะ
คุณไม่รู้จักเหรอคะ

587
00:45:21,635 --> 00:45:22,803
เขามีแฟนคลับด้วยเหรอ

588
00:45:23,178 --> 00:45:24,221
แน่นอนสิคะ

589
00:45:24,346 --> 00:45:26,515
เขาไม่ใช่แค่นักเขียนธรรมดานะ

590
00:45:26,849 --> 00:45:30,728
เป็นนักเขียนที่เขียนหนังสือขายดีที่สุด
แล้วก็หล่ออีกด้วย

591
00:45:30,811 --> 00:45:32,187
คุณเคยเห็นหน้าเขาเหรอ

592
00:45:32,479 --> 00:45:35,065
เขาไม่เคยให้สัมภาษณ์
หรือออกงานสำคัญๆ อะไรเลยนี่

593
00:45:35,149 --> 00:45:37,609
ข้อมูลอย่างเดียวที่รู้คือเขาอายุประมาณ 30 ปี

594
00:45:37,943 --> 00:45:41,905
พวกสมาชิกแฟนคลับมีรูปของเขากันแล้ว

595
00:45:41,989 --> 00:45:43,907
ฉันเป็นสมาชิกแฟนคลับของเขารุ่นแรกๆ เลย

596
00:45:44,700 --> 00:45:46,452
อยากดูรูปไหมคะ

597
00:45:48,495 --> 00:45:49,329
ค่ะ

598
00:45:51,749 --> 00:45:53,083
สำหรับคุณโดยเฉพาะเลยนะ

599
00:45:53,167 --> 00:45:54,209
ได้เลยค่ะ

600
00:46:00,007 --> 00:46:02,634
คุณบอกได้เลยเหรอว่าเขาหน้าตาดี
จากการได้ดูแค่รูปนี้

601
00:46:02,801 --> 00:46:06,013
ค่ะ เขาหล่อนะ เมื่อดูจากโครงร่างก็รู้แล้ว

602
00:46:06,096 --> 00:46:07,723
เขาสูงมากเลย

603
00:46:09,850 --> 00:46:14,855
มีอีกรูปที่ถูกโพสต์เมื่อวานนี้
มีคนเห็นเขาที่สนามบินในฝรั่งเศส

604
00:46:14,980 --> 00:46:16,231
- จริงเหรอคะ
- ค่ะ

605
00:46:16,315 --> 00:46:20,110
เธอจำเขาได้
เพราะเคยเห็นเขาก่อนที่เขาจะโด่งดังไปทั่ว

606
00:46:20,194 --> 00:46:21,487
อยากดูไหมคะ

607
00:46:22,863 --> 00:46:23,989
ค่ะ

608
00:46:25,532 --> 00:46:26,450
นี่ค่ะ

609
00:46:28,410 --> 00:46:30,662
คุณบอกได้เลยเหรอว่าเขาหล่อจากการดูแค่รูปนี้

610
00:46:30,954 --> 00:46:31,789
แน่นอนค่ะ

611
00:46:31,955 --> 00:46:35,000
คางแบบนี้ต้องหล่อแน่ค่ะ ผิวพรรณก็ดูดีมากๆ ด้วย

612
00:46:35,125 --> 00:46:36,251
เห็นผิวพรรณของเขาไหม

613
00:46:36,543 --> 00:46:37,503
ดูนี่สิคะ

614
00:46:42,299 --> 00:46:44,593
ฉันเห็นนักเขียนมอร์ฟีอัส
ที่สนามบินชาร์ลส์ เดอ โกล

615
00:46:44,676 --> 00:46:46,345
ฉันขึ้นเที่ยวบินที่ไปเกาหลีเที่ยวเดียวกับเขา

616
00:46:46,804 --> 00:46:49,932
เครื่องบินจะออกแล้ว
เราจะบินไปด้วยกันอีก 11 ชั่วโมง

617
00:46:50,682 --> 00:46:54,520
ฉันเชื่อเธอนะ
งั้นฉันจะไปรอรับเขาที่สนามบินเลยแล้วกัน

618
00:46:54,645 --> 00:46:57,231
ฉันจะมองหาผู้ชายที่ใส่หมวกฟีดอราสีดำ

619
00:47:00,025 --> 00:47:00,859
ขอโทษนะครับ

620
00:47:01,276 --> 00:47:02,110
คะ

621
00:47:14,540 --> 00:47:16,625
หมวกฟีดอราใบนี้จะเหมาะกับคุณเลยนะ

622
00:47:20,796 --> 00:47:22,548
เขาจะมาแล้วละ

623
00:47:22,631 --> 00:47:23,674
อยากเห็นเขาจังเลย

624
00:47:24,174 --> 00:47:27,177
เมื่อไรจะออกมานะ

625
00:47:27,261 --> 00:47:29,346
โอ้ มาแล้ว หมวกฟีดอราสีดำ

626
00:47:29,429 --> 00:47:31,056
นักเขียนมอร์ฟีอัสคะ

627
00:47:33,600 --> 00:47:35,227
คุณคือนักเขียนมอร์ฟีอัสใช่ไหม

628
00:47:37,729 --> 00:47:38,564
อะไรกัน

629
00:47:38,897 --> 00:47:39,898
ไม่ใช่เขานี่

630
00:47:40,232 --> 00:47:41,400
มอร์ฟี... อะไรนะคะ

631
00:47:53,078 --> 00:47:53,954
(กำลังโทรหาคุณแม่)

632
00:47:54,079 --> 00:47:56,373
- ฮัลโหล
- คุณแม่อยู่ไหนครับ

633
00:47:56,623 --> 00:47:58,667
- ผมเพิ่งมาถึงเกาหลี
- จริงเหรอ

634
00:47:59,042 --> 00:48:01,044
ลูกถึงเกาหลีแล้วเหรอ ลูกแม่

635
00:48:01,253 --> 00:48:03,171
น่าจะโทรบอกแม่ก่อนหน้านี้

636
00:48:03,630 --> 00:48:06,091
พ่อของลูกกับแม่อยู่ที่บ้านพักที่เชจู

637
00:48:06,508 --> 00:48:07,885
อ๋อครับ

638
00:48:08,176 --> 00:48:11,597
- เดี๋ยวแม่จะบินกลับโซลตอนนี้เลย รอก่อนนะ
- ไม่เป็นไรครับ

639
00:48:12,097 --> 00:48:13,765
คุณแม่พักผ่อนที่นั่นเถอะครับ

640
00:48:13,891 --> 00:48:16,768
พ่อของลูกนี่พึ่งอะไรไม่ได้เลย

641
00:48:17,060 --> 00:48:21,440
เขายืนกรานที่จะมาตีกอล์ฟที่นี่
และก็ทำให้แม่ไม่ได้ไปเจอลูก

642
00:48:22,149 --> 00:48:25,319
แม่ควรโยนเขาทิ้งไปในทะเลเชจู
และพูดว่า "ตีได้สวย" ดีไหมเนี่ย

643
00:48:26,862 --> 00:48:28,405
คุณพ่อกับคุณแม่ยังเหมือนเดิมเลยนะ

644
00:48:29,406 --> 00:48:32,242
โอ้ ใช่ แล้วยองจุนเป็นยังไงบ้าง

645
00:48:32,701 --> 00:48:33,535
ยองจุนเหรอ

646
00:48:33,952 --> 00:48:37,164
ใช่ เขาก็มัวแต่ยุ่งกับการบริหารจัดการบริษัท

647
00:48:37,664 --> 00:48:41,752
วันนี้เขาต้องไปงานกีฬาสีที่บริษัทแทนพ่อน่ะ

648
00:48:42,461 --> 00:48:43,295
เหรอครับ

649
00:48:44,421 --> 00:48:46,715
เขาไปได้ดีเลยนะครับ

650
00:48:54,806 --> 00:48:56,683
ฉันชอบกางเกงวอร์มของคุณจังเลย

651
00:48:56,767 --> 00:48:58,977
- เหมาะกับคุณสุดๆ ไปเลย
- ขอบคุณค่ะ

652
00:49:08,111 --> 00:49:10,113
ทุกอย่างพร้อมสำหรับงานกีฬาสีไหม

653
00:49:10,864 --> 00:49:13,283
อีกครึ่งชั่วโมงก็ไปกันได้เลยค่ะ

654
00:49:14,159 --> 00:49:15,619
พวกคุณลงแข่งอะไรกันบ้างล่ะ

655
00:49:15,994 --> 00:49:18,330
ฉันลงแข่งวิ่งข้ามเครื่องกีดขวาง
และก็วิ่งสามขาค่ะ

656
00:49:18,413 --> 00:49:20,791
ส่วนฉันลงแข่งกระต่ายขาเดียววิ่งชนกัน
กับปิงปองค่ะ

657
00:49:21,959 --> 00:49:24,211
ผมมั่นใจว่าพวกคุณพร้อมแล้วที่จะได้ที่หนึ่งมา

658
00:49:24,461 --> 00:49:29,007
อะไรนะคะ มันเป็นการเข้าร่วมการแข่งขัน
มากกว่าการเอาชนะกันนะคะ

659
00:49:29,132 --> 00:49:32,052
นั่นเป็นข้อแก้ตัวของคนที่แพ้การแข่งขัน

660
00:49:32,302 --> 00:49:34,846
ยอมตายเสียดีกว่าแพ้นะ

661
00:49:35,013 --> 00:49:36,807
เอาที่หนึ่งมาให้ได้เพื่อผม ไม่ว่าจะอะไรก็ตาม

662
00:49:37,265 --> 00:49:39,518
ส่วนคุณก็จำได้ไหมว่าต้องทำให้ดีที่สุด
จนกว่าจะลาออก

663
00:49:39,726 --> 00:49:40,811
จำได้ค่ะ

664
00:49:41,186 --> 00:49:42,145
แล้วเจอกัน

665
00:49:44,606 --> 00:49:45,941
ไม่เข้าใจเลยนะ

666
00:49:46,525 --> 00:49:49,486
ไม่มีใครจะมาแข่งเอาเป็นเอาตาย
ที่งานกิจกรรมของบริษัทหรอกนะ

667
00:49:49,861 --> 00:49:51,071
ถูกไหมคะ

668
00:50:01,415 --> 00:50:05,419
เตรียมพร้อมกันเลย
ส่งแผนที่บอกเส้นทางให้คุณยางนะ

669
00:50:05,627 --> 00:50:06,920
เลขาคิม!

670
00:50:27,816 --> 00:50:29,693
ฉันเอาออกให้แล้วค่ะ คุณโอเคไหม

671
00:50:30,277 --> 00:50:31,278
ใครกันที่ทำ

672
00:50:33,780 --> 00:50:36,199
ฉันมัวแต่ยุ่งจนลืมดูไป ขอโทษค่ะ

673
00:50:56,511 --> 00:50:59,723
คุณจีอา คุณไม่เข้าใจข้อควรระวัง
ที่ฉันเขียนให้ไปอ่านเหรอคะ

674
00:51:00,682 --> 00:51:03,602
ห้ามใช้พวกสายรัดไนลอน
ในออฟฟิศของเขาเด็ดขาด

675
00:51:04,603 --> 00:51:05,520
ขอโทษค่ะ

676
00:51:06,438 --> 00:51:10,358
ฉันแค่ต้องการทำให้ดีขึ้น
ก็เลยใช้สายพวกนั้นมัดสายไฟให้เรียบร้อย

677
00:51:11,151 --> 00:51:13,278
ฉันว่าเขาตีโพยตีพายเกินไป...

678
00:51:14,613 --> 00:51:15,447
คุณคิมจีอา

679
00:51:16,531 --> 00:51:19,159
คุณพูดแบบนั้นได้ยังไงกัน
คุณคือคนที่ทำผิดพลาดนะคะ

680
00:51:19,534 --> 00:51:20,368
อะไรนะคะ

681
00:51:21,620 --> 00:51:22,954
ฉันเกลียดแมงมุม

682
00:51:23,038 --> 00:51:26,083
ฉันแทบจะเป็นลมทันที
ถ้าเห็นแมงมุมชักใยอยู่กลางอากาศ

683
00:51:26,750 --> 00:51:28,919
ทุกคนก็มีสิ่งสิ่งหนึ่งที่เขาเกลียดเข้าไส้กันทั้งนั้น

684
00:51:29,169 --> 00:51:31,880
ฉันคิดว่าคุณจะมานั่งบ่นแบบนี้ไม่ได้นะ

685
00:51:32,380 --> 00:51:33,340
ขอโทษค่ะ

686
00:51:33,423 --> 00:51:34,257
จริงเหรอ

687
00:51:34,466 --> 00:51:35,300
ค่ะ

688
00:51:35,383 --> 00:51:37,177
งั้นก็ให้ฉันยืมหนังสือเล่มใหม่
ของมอร์ฟีอัสด้วย

689
00:51:37,511 --> 00:51:38,428
ได้ค่ะ

690
00:51:39,679 --> 00:51:40,555
อะไรนะคะ

691
00:51:44,184 --> 00:51:45,102
ได้ค่ะ

692
00:52:02,661 --> 00:52:03,829
ท่านรองประธานคะ

693
00:52:04,162 --> 00:52:05,497
ชาคาโมมายล์ค่ะ

694
00:52:05,747 --> 00:52:07,165
มันจะช่วยให้ผ่อนคลายลงได้ค่ะ

695
00:52:21,263 --> 00:52:22,514
ฉันขอโทษค่ะ

696
00:52:23,098 --> 00:52:25,142
มันจะไม่เกิดขึ้นอีกค่ะ

697
00:52:27,519 --> 00:52:28,895
คุณกำลังจะลาออก

698
00:52:31,148 --> 00:52:32,607
คุณจะมั่นใจได้ยังไงกัน

699
00:52:43,368 --> 00:52:46,163
เขาอาจจะไม่ได้อยากครอบครองฉันก็ได้

700
00:52:47,330 --> 00:52:49,332
เขาอาจจะต้องการฉันจริงๆ

701
00:52:57,966 --> 00:52:59,217
(งานกีฬาสีของบริษัทยูมยอง)

702
00:52:59,301 --> 00:53:00,594
(ทีมของพวกเราสู้ตาย)

703
00:53:00,677 --> 00:53:02,888
(เอาชนะให้ได้เพื่อปาร์ตี้ฉลองชัยชนะ)

704
00:53:09,352 --> 00:53:11,188
(งานกีฬาสีของบริษัทครั้งที่ 23)

705
00:53:12,772 --> 00:53:13,607
โอเคครับ

706
00:53:14,024 --> 00:53:20,197
เรามาเริ่มเปิดงานกีฬาสีของบริษัทครั้งที่ 23
แห่งยูมยองกรุ๊ปกัน

707
00:53:21,531 --> 00:53:25,869
ผมหวังว่าพวกคุณจะสนุกกันในวันนี้
โดยไม่มีอุบัติเหตุอะไรเกิดขึ้นกันนะครับ

708
00:53:26,328 --> 00:53:28,413
เริ่มกันเลยครับ!

709
00:53:49,309 --> 00:53:50,769
พร้อมไหมครับ

710
00:53:51,394 --> 00:53:52,229
เตรียมพร้อม!

711
00:53:52,395 --> 00:53:53,480
สู้ๆ นะ

712
00:54:59,045 --> 00:55:01,006
ฉันถึงได้ชอบเธอไงล่ะ

713
00:55:01,256 --> 00:55:03,967
ดูเธอสิ ทรหดอดทนจริงๆ เลย

714
00:55:04,050 --> 00:55:05,218
งั้นนายชอบเธอเหรอ

715
00:55:07,012 --> 00:55:09,931
ไม่ใช่ในฐานะผู้หญิง แต่ในฐานะพนักงาน

716
00:55:12,600 --> 00:55:13,518
เลขาคิม!

717
00:55:15,186 --> 00:55:16,187
ผมได้ยินเรื่องของคุณมาเยอะ

718
00:55:16,354 --> 00:55:17,689
คุณเป็นเลขาที่ไร้ที่ติไปเลย

719
00:55:19,024 --> 00:55:19,899
อะไรน่ะ

720
00:55:20,191 --> 00:55:21,901
คุณเป็นนักกีฬาที่เก่งจังเลย

721
00:55:22,235 --> 00:55:24,195
ขอบคุณค่ะ ให้ฉันช่วยอะไรไหมคะ

722
00:55:24,362 --> 00:55:28,366
เดี๋ยวผมจะต้องจับคู่แข่งวิ่งสามขากับคุณน่ะครับ

723
00:55:28,742 --> 00:55:30,035
โอ้ ใช่

724
00:55:30,493 --> 00:55:31,953
เรามาทำให้ดีที่สุดกันนะครับ

725
00:55:32,704 --> 00:55:33,580
ขอบคุณค่ะ

726
00:55:34,205 --> 00:55:35,040
สู้ๆ ครับ

727
00:55:42,297 --> 00:55:43,256
อะไรกันน่ะ

728
00:55:43,798 --> 00:55:45,884
คุณคุยอะไรกับคุณโกกวีนัมเหรอ

729
00:55:46,343 --> 00:55:47,260
คุณโกกวีนัมเหรอ

730
00:55:47,344 --> 00:55:48,178
คุณรู้จักเขาเหรอ

731
00:55:48,595 --> 00:55:53,850
แน่นอนสิ เขาเป็นคนที่
ชนะรางวัลเดือนของบริษัทเลยนะ

732
00:55:54,267 --> 00:55:55,852
ชนะเหรอ
เขาเอาชนะท่านรองประธานได้เหรอ

733
00:55:55,935 --> 00:55:58,063
ใช่ ท่านรองประธานอยู่สูงไปสำหรับเรา

734
00:55:58,146 --> 00:56:03,068
แต่คุณโกกวีนัมนั้นหล่อ
และพอที่เราจะไขว่คว้ามาได้

735
00:56:03,151 --> 00:56:07,906
แต่เขาก็มัวแต่บ้างาน
จนไม่สนใจผู้หญิงเลย แม้แต่กับฉัน

736
00:56:08,990 --> 00:56:11,951
ว้าว และเขาก็แอบชอบคุณเนี่ยนะ

737
00:56:13,995 --> 00:56:15,163
แอบชอบเหรอ

738
00:56:15,580 --> 00:56:18,917
ก็เขาเพิ่งจะเอาน้ำให้คุณ
ซึ่งก็ถือเป็นสัญญาณที่ดีเลยนะ

739
00:56:20,001 --> 00:56:23,546
เปล่าหรอก เขาแค่มาทักทาย
เพราะเราอยู่ทีมวิ่งสามขาทีมเดียวกัน

740
00:56:24,589 --> 00:56:26,591
อย่างงี้นี่เอง

741
00:56:27,342 --> 00:56:31,012
ไหนๆ ก็พูดขึ้นมาแล้ว
ฉันลงแข่งแทนคุณได้ไหม

742
00:56:31,096 --> 00:56:34,099
ฉันทำได้ไม่ดีเลย ก็เลยอยากลองแก้ตัวดูน่ะ...

743
00:56:35,683 --> 00:56:38,770
ทำไมเธอถึงไม่เคยยอมฟังฉันให้จบก่อนเลยนะ

744
00:56:40,855 --> 00:56:42,607
ฉันอยากลงแข่งด้วย

745
00:56:42,982 --> 00:56:46,861
ฉันอยากวิ่งกับคุณโกกวีนัม

746
00:56:47,278 --> 00:56:49,406
และรู้สึกถึงหัวใจที่พองโตของฉัน

747
00:56:51,699 --> 00:56:52,909
คุณโกกวีนัม!

748
00:56:55,620 --> 00:56:56,996
คุณกวีนัม ดื่มน้ำหน่อยสิคะ

749
00:56:57,080 --> 00:56:58,415
ไม่นะ ดื่มขวดนี้ดีกว่า

750
00:56:58,540 --> 00:57:00,333
ไม่ ขวดนี้ เอาขวดนั้นมาให้ฉัน

751
00:57:00,667 --> 00:57:02,127
ถ่ายเซลฟีด้วยกันนะคะ

752
00:57:02,836 --> 00:57:04,212
ถ่ายกับฉันด้วยได้ไหมคะ

753
00:57:04,921 --> 00:57:06,005
คุณดูดีจังเลย

754
00:57:07,841 --> 00:57:09,676
ไม่แน่ใจนะว่าเขาดูดีขนาดนั้น

755
00:57:10,301 --> 00:57:12,053
คนที่ดูดีขนาดนั้นควรจะเป็น...

756
00:57:17,267 --> 00:57:18,101
ให้ตายสิ

757
00:57:18,935 --> 00:57:20,520
นี่ฉันดันไปคิดถึงใครกันเนี่ย

758
00:57:20,895 --> 00:57:22,397
เธอบ้าไปแล้วเหรอเนี่ย

759
00:57:23,857 --> 00:57:26,276
เกมแข่งขันจะเริ่มขึ้นแล้ว

760
00:57:26,609 --> 00:57:29,154
เลขาคิมครับ เราไปรอกันที่จุดเริ่มเลยดีไหม

761
00:57:29,654 --> 00:57:30,655
โอเคค่ะ

762
00:57:31,865 --> 00:57:35,034
โอ้ เกมการแข่งขันต่อไปเป็นการแข่งวิ่งสามขา

763
00:57:35,160 --> 00:57:37,495
อยากรู้จังเลยว่าจะมีคู่รักกี่คู่เกิดขึ้นกันนะ...

764
00:57:37,745 --> 00:57:41,332
คู่ที่แข่งเกมนี้ด้วยกัน
แปดสิบเปอร์เซ็นต์จะลงเอยด้วยการเป็นแฟนกัน

765
00:57:41,708 --> 00:57:42,584
อะไรนะ

766
00:57:49,340 --> 00:57:50,758
พร้อมไหมครับ

767
00:57:51,050 --> 00:57:51,926
เตรียมตัว

768
00:57:59,601 --> 00:58:00,560
พวกเขาดูเหมาะกันดีนะ

769
00:58:08,818 --> 00:58:10,320
พวกเขาแตะเนื้อต้องตัวกันด้วย

770
00:58:23,208 --> 00:58:24,876
โอ้ ทีมสาม!

771
00:58:25,293 --> 00:58:26,669
พวกเขาออกนำไปแล้ว

772
00:58:27,212 --> 00:58:30,507
ดูเหมือนพวกเขาจะชนะและได้เป็นแฟนกัน

773
00:58:36,804 --> 00:58:38,681
เข้าเส้นชัยไปแล้ว!

774
00:58:42,435 --> 00:58:45,396
ส่งเสียงให้พวกเขากันหน่อย!
ออกเดตด้วยกันเลย!

775
00:58:45,897 --> 00:58:50,026
ออกเดตด้วยกันเลยๆ

776
00:58:50,401 --> 00:58:55,073
ออกเดตด้วยกันเลยๆ

777
00:58:59,911 --> 00:59:02,914
ออกเดตด้วยกันเลยๆ

778
00:59:03,039 --> 00:59:03,915
ออกเดต...

779
00:59:04,999 --> 00:59:07,752
ออกเดตด้วยกันเลยๆ

780
00:59:08,211 --> 00:59:09,504
ทุกคนส่งเสียงกันหน่อยเร็ว

781
00:59:09,671 --> 00:59:12,215
เราอยากให้พวกคุณออกเดตด้วยกันนะ

782
00:59:12,674 --> 00:59:15,051
เราอยากให้พวกคุณออกเดตด้วยกันนะ

783
00:59:27,522 --> 00:59:30,358
งานกีฬาสีจะถูกล้มเลิกไปในปีหน้า

784
00:59:30,567 --> 00:59:31,568
ปัญญาอ่อนจริงๆ เลย

785
00:59:33,653 --> 00:59:36,614
นายนั้นแหละที่ปัญญาอ่อน
และหมกมุ่นเพราะความหึงหวงน่ะ

786
00:59:42,453 --> 00:59:43,288
นายโอเคไหม

787
00:59:45,081 --> 00:59:48,710
นายบอกเองว่า
เราจะสนุกกันในวันนี้โดยไม่มีอุบัติเหตุกัน

788
00:59:49,294 --> 00:59:50,587
ทำไมนายเป็นแบบนี้

789
00:59:53,673 --> 00:59:54,716
ให้ฉันดูหน่อย

790
00:59:55,383 --> 00:59:56,718
โทษทีนะ

791
01:00:08,021 --> 01:00:08,938
ให้ฉันดูหน่อยค่ะ

792
01:00:12,942 --> 01:00:13,818
คุณเมาเหรอคะ

793
01:00:14,485 --> 01:00:15,486
เปล่า ผมไม่ได้เมา

794
01:00:15,653 --> 01:00:16,904
ถ้างั้นอะไรล่ะคะ

795
01:00:17,155 --> 01:00:19,324
คนไม่เมาอยู่ๆ มาลื่นตกบันไดได้ยังไงกัน

796
01:00:19,616 --> 01:00:22,410
ผมแค่ก้าวพลาดไป เลิกทำให้เป็นเรื่องได้แล้ว

797
01:00:23,411 --> 01:00:25,288
- ไปหาหมอกันค่ะ
- ไม่ กลับบ้านดีกว่า

798
01:00:25,538 --> 01:00:28,875
- คุณต้องไปให้หมอเช็กดู
- ไม่เป็นไรหรอก

799
01:00:29,751 --> 01:00:34,714
- ไม่ เดี๋ยวฉันจะไปเอารถมา...
- แค่เอาถุงน้ำแข็งประคบก็หายแล้ว

800
01:00:36,090 --> 01:00:37,300
คุณยืนไหวไหม

801
01:00:37,759 --> 01:00:40,178
ไม่เป็นไร ผมเดินได้

802
01:00:42,680 --> 01:00:43,598
ท่านรองประธาน

803
01:00:43,890 --> 01:00:46,351
คุณเป็นสิ ให้ฉันประคอง

804
01:00:46,559 --> 01:00:48,478
- ผมบอกว่าไม่เป็นไรไง
- มาเถอะน่า

805
01:00:51,314 --> 01:00:52,899
คุณอยู่เฉยๆ ไว้

806
01:00:53,066 --> 01:00:54,942
ถ้าไม่อยากโดนส่งตัวไปทำงานที่อินเดีย

807
01:00:56,069 --> 01:00:56,944
อะไรนะครับ

808
01:01:13,127 --> 01:01:15,797
ถอดถุงเท้าออกแล้วเอาเท้าคุณวางไว้ตรงนี้

809
01:01:26,057 --> 01:01:27,642
จะให้ฉันถอดให้เหรอคะ

810
01:01:29,102 --> 01:01:30,186
ทำแบบนี้ก็ได้

811
01:01:31,354 --> 01:01:33,147
โดยที่ใส่ถุงเท้าอยู่เนี่ยนะ

812
01:01:35,608 --> 01:01:37,902
เขาไม่ทำกันอย่างนั้นหรอกนะ

813
01:01:39,404 --> 01:01:40,988
ไม่เป็นไรหรอก เอาเลย

814
01:01:41,531 --> 01:01:42,615
ไม่ค่ะ

815
01:01:42,699 --> 01:01:44,492
- ให้ฉันดูหน่อย
- ไม่เป็นไร

816
01:01:44,701 --> 01:01:47,161
ทำไมคุณถึงได้...

817
01:02:10,768 --> 01:02:11,853
คุณทำอะไรอยู่เนี่ย

818
01:02:13,271 --> 01:02:14,897
อ๋อ ค่ะ

819
01:02:23,239 --> 01:02:24,741
แผลเป็นนั่นมาจากไหนนะ

820
01:02:25,158 --> 01:02:27,160
เหมือนเป็นแผลที่ได้มาตั้งนานแล้ว

821
01:02:36,836 --> 01:02:39,130
- วันนี้สนุกไหม
- คะ

822
01:02:39,255 --> 01:02:43,134
คุณดูตื่นเต้นมากเลยนะ
โดยเฉพาะตอนวิ่งสามขาน่ะ

823
01:02:45,094 --> 01:02:47,180
มันไม่ได้แค่วิ่งสนุกๆ

824
01:02:47,430 --> 01:02:50,516
ฉันวิ่งเพื่อให้ได้ที่หนึ่งมา
ไม่ชนะก็ตายไปเลยดีกว่า

825
01:02:51,768 --> 01:02:53,102
ไม่ชนะก็ตายไปเลยดีกว่าเหรอ

826
01:02:53,186 --> 01:02:55,855
มันแค่การเข้าร่วมทำกิจกรรมกัน

827
01:02:56,022 --> 01:02:58,149
ใครจะไปวิ่งเอาเป็นเอาตายกัน ยัยบ๊อง

828
01:02:58,900 --> 01:02:59,734
อะไรนะ

829
01:03:00,860 --> 01:03:05,114
จำได้ว่ามีบางคนพูดว่ายอมตายเสียดีกว่าแพ้

830
01:03:05,198 --> 01:03:06,491
และบอกให้ฉันชนะให้ได้

831
01:03:06,574 --> 01:03:08,785
ไม่เห็นต้องจริงจังกับคำพูดขนาดนั้นเลย

832
01:03:09,035 --> 01:03:10,578
คุณนี่ช่างซื่อเหลือเกิน

833
01:03:15,708 --> 01:03:17,293
โอ้ ร้อนจังเลย

834
01:03:18,127 --> 01:03:19,003
งั้น...

835
01:03:19,420 --> 01:03:24,217
คุณก็ไม่สนเหรอที่ต้องไปอยู่ใกล้ๆ ผู้ชาย
เพื่อที่จะได้ที่หนึ่งมา

836
01:03:24,634 --> 01:03:25,468
ไม่ค่ะ ไม่สนเลย

837
01:03:25,676 --> 01:03:27,762
ดีกว่าแพ้น่ะค่ะ

838
01:03:27,929 --> 01:03:32,099
อ๋อใช่ คุณไม่สนที่ใครก็ได้
จะสามารถแตะเนื้อต้องตัวคุณเพื่อขอแค่ให้ชนะ

839
01:03:32,558 --> 01:03:33,392
ไม่สนเลย

840
01:03:40,191 --> 01:03:42,401
- แม้แต่จะใกล้ขนาดนี้ก็ตามเหรอ
- แน่นอนค่ะ

841
01:03:45,363 --> 01:03:46,197
แม้แต่จะใกล้ขนาดนี้

842
01:03:47,782 --> 01:03:48,616
ไม่สนค่ะ

843
01:03:52,620 --> 01:03:53,454
แล้วใกล้ขนาดนี้ล่ะ

844
01:04:45,965 --> 01:04:49,176
แน่นอนว่าผมควรสงสัยว่า
เลขาของผมทำอะไรอยู่ถ้าผมอยากใช้งานเธอ

845
01:04:49,343 --> 01:04:50,177
รักเหรอ

846
01:04:50,511 --> 01:04:51,470
ไร้สาระน่า

847
01:04:51,596 --> 01:04:53,764
ผมบอกไปรึยังว่าคุณสวยจังเลย

848
01:04:55,099 --> 01:04:56,183
จู่ๆ หัวใจของฉันก็...

849
01:04:56,475 --> 01:04:57,518
เดินแบบนี้จะล้มเอานะครับ

850
01:04:58,144 --> 01:05:00,730
เขาอ่อนโยนมากๆ เลย ไม่เหมือนใครบางคน

851
01:05:00,897 --> 01:05:04,525
- คุณใส่น้ำหอมมาเหรอ
- เปล่า ไม่ได้ใส่มานะ

852
01:05:04,942 --> 01:05:07,069
นายกังวลว่าฉันจะออกเดตกับเธอ
ถ้าฉันได้เจอเธอเหรอ

853
01:05:08,112 --> 01:05:10,197
คุณพูดถูก เวลาที่มันมืด...

854
01:05:11,198 --> 01:05:13,159
ผู้คนจะรู้สึกอ่อนไหวมากขึ้นได้

855
01:05:17,163 --> 01:05:19,165
คำบรรยายโดย Poh Jindawech