Neden gelmedi?
Başkan Park da Başkan Yardımcısı'na mı benzedi?
Hafta sonu durduk yere çağırdı.
Burası niye böyle karanlık ve sessiz?
Sekreter Kim. Çok bekledin mi?
Sizin ne işiniz var burada?
Başkan Park çağırdığı için gelmiştim.
O gelmeyecek çünkü bunu ondan ben istedim.
Pardon?
Doğrudan benden isteyebilirdiniz.
İstesem rahatsız olurdun.
Gidelim.
Ama bu park kapandı bile.
Kapandı mı?
Ne olacak?
İşte serbest geçiş kartı.
Tanrım!
Başkan Yardımcısı.
-Buna gerçekten... -Geri çevirmene gerek yok.
Tadını çıkar.
Ama bu...
Olamaz. Başkan Yardımcısı.
Ben...
Başkan Yardımcısı.
O kadar mı hoşuna gitti?
Oley!
Çok hoşuna gitti.
Lütfen!
Şimdi sırada yerden 17 metre yukarıda
360 derece dönen Kasırga Oyuncağı var.
Ne oldu?
Çok korktum.
Niye bindin o zaman?
-Siz binmemi istediniz. -Hoşuna gittiğinizi sanmıştım.
İyi misin?
Evet.
Ya siz?
Yok artık. İki kez bindiğiniz hâlde korkmadınız mı?
Hayır.
Korku sadece bir oyuncağa binince hissedilmez.
Peki siz neden korkarsınız?
Şeyden...
Seni ilgilendirmez. Gidelim mi?
Kasırga Oyuncağı'na mı bineceksiniz?
Hayır. Senin istediğin şeye.
Başkan Yardımcısı.
Deh!
Başkan Yardımcısı.
Hadi, hiç korkunç değil.
Hadi!
Bayıldım.
Denemeyecek misiniz? Çok eğlenceli.
Böyle iyiyim.
Senin yedi kere binişini izlemek bana yetti.
Affedersiniz. Siz istediğin kadar bin deyince çok heyecanlandım.
-O kadar mı hoşuna gitti? -Evet.
Hep atlı karıncaya binmek istemişimdir.
Küçükken ailemle gelmiştim buraya.
Binmeyi çok istemiştim ama sadece izleyebilmiştim.
Neden?
Üç çocuğa jeton alacak gücümüz yoktu.
Zaten çok küçük ve korkak olduğumdan binemezdim.
Ama bugün dileğim gerçek oldu.
Sevindim.
Ben almayayım.
-Biftek bayağı sert. -Şefi çağırayım mı?
Hayır, gerek yok.
Kesmesi zor biraz.
Teşekkür ederim.
Böyle bir yere geleceğimizi bilsem giyinip süslenirdim.
Önemli değil. Kime ne? Sadece ikimiziz.
Gerçekten de sadece ikimiziz.
Ben kapattım.
Efendim?
Başkan Yardımcısı, neyi kutluyoruz?
Özel bir şey değil.
O kadar çalıştığın hâlde sana hiç teşekkür edemedim.
Sana teşekkür hediyem bu.
Hediye mi?
Yedi kere bindin ya, yetmedi mi?
Atlı karıncanın yakınlarındaydı sanırım.
Yumyung lunaparkı açılmadan önce bir kentsel dönüşüm kompleksiydi.
Orada yaşıyordum.
Sanırım evim atlı karıncanın yakınındaydı.
Bilmem.
Şu perili ev ya da umumi tuvaletler de olabilir.
Bu biraz fazla oldu ama.
Şaka yapıyorum.
Neyse, bizim evin lunapark olacak olması harika diye düşünmüştüm.
Beş yaşındaydım, siz de...
Dokuzdunuz.
Sanırım.
O zamanlar ne yapıyordunuz?
Daha o zaman bile her bakımdan olağanüstü bir çocuktum.
Evet.
Ama...
Dördüncü sınıfta pek mutlu değildim.
Siz de hata yapıyorsunuz demek.
Başkan Yardımcısı.
Dokuz yaşındayken ikinci sınıftaydınız yalnız.
Hata yok. Dördüncü sınıftaydım.
Çok zeki olduğum için iki sınıf atladım.
Peki çok zeki olduğunuz hâlde neden mutsuzdunuz?
Ağabeyimle aynı sınıftaydım.
Bana iyilik olsun diye bizi aynı sınıfa koydular
ama daha kötü oldu.
Neden?
Arkadaşlarıyla çok kavga ettim.
Benim kibirli olduğumu söyleyerek bana sataşırlardı.
Ama ağabeyinizin yanınız olması sizin için iyi olmuştur.
Hayır.
O daha beterdi.
Pisliğin tekiydi.
Geç olmuş.
Ben sizi eve bırakayım.
Hayır, gideceğimiz bir yer var.
Yemeğini bitir.
Efendim?
Vay be, çok...
...serin.
Evet, öyle.
Yok, sağ ol.
Pembe sevmem.
Kendim için çıkarmıştım.
Başkan Yardımcısı.
Böyle durumlarda erkeklerin kadınları düşünmesi gerekir.
Mesela, ceketinizi çıkarıp sırtıma atabilirsiniz.
Erkekler de kadınlar kadar üşür.
Haklısınız.
Bir etkinlik var herhâlde.
Hayır.
Ben ayarladım.
Efendim?
Dedim ya, veda hediyen.
Çok güzel.
Çok güzel değil mi?
Evet.
Güzel.
Gerek yok.
Yapmam gerektiğini sen söyledin.
Affedersiniz.
Benim yüzümden çok üşüdünüz.
Hayır, hiç de bile. Bu ceketten sıkıldım artık.
İster at, ister giy.
Peki.
Bugün için teşekkür ederim.
Çok eğlendim.
Sayenizde hayallerimin hepsi gerçek oldu.
Biliyorum.
Efendim?
1. İlgilendiğiniz biriyle nereye gitmek isterdiniz, yazın.
Lunapark.
Kapandı mı?
Ne olacak?
İşte serbest geçiş kartı.
2. İlgilendiğiniz biriyle ne yapmak isterdiniz, yazın.
Havai fişekler!
Bir etkinlik var herhâlde.
Hayır.
Ben ayarladım.
Lunapark ve havai fişekler? Yok artık...
Bıraktığınız için teşekkürler.
Başkan Yardımcısı.
-Siz... -Dur!
Bir şey vereceğim.
3. İlgilendiğiniz birinden almak istediğiniz hediye nedir?
Kocaman bir pelüş oyuncak.
Sakın...
...orada kocaman bir oyuncak olmasın?
Var.
Burada.
Bunca zaman inek gibi çalıştığın için bu oyuncak ineği
...sana veriyorum.
Adı "Aferin".
Anket acayip gelmişti zaten.
Sana istediğin bir şeyi hediye etmek istedim.
Teşekkürler.
Benim için çok zahmete girmişsiniz!
Yok canım. Senin için daha fazlasını da yapabilirim.
"Hayatımın geri kalanında sizin için
canla başla çalışacağım." mı dememi bekliyorsunuz?
Beklentileriniz yersiz.
Doğru anlamışsın.
Hoşça kalın o zaman.
Bir saniye.
Bir şey... Daha kaldı.
Ne?
3. İlgilendiğiniz birinden almak istediğiniz hediye nedir?
Kocaman bir oyuncak!
Bir de, evin önünde romantik bir öpücük.
Hoşça kalın!
"Hayatımın geri kalanında
sizin için canla başla çalışacağım." mı dememi bekliyorsunuz?
Beklentileriniz yersiz.
Doğru anlamışsın.
Hiçbir şey bilmiyorsun.
Kapalı gişe laneti başladı bile.
Sen farkında olmasan da.
Mi-so, görücü usulü buluşma yarın.
Şu haber muhabiriyle.
Doğru ya.
Senin de ona sormak istediklerin vardı. Neyse, iyi şanslar!
Deh deh!
Superman!
Ağabeyim, sıra sende.
Mi-so senin için ittirecek.
Sağ ol.
Üzgünüm.
Gitmem gerek.
Hemen mi?
Lütfen benimle kal.
Üzgünüm, seni yine görmeye geleceğim.
Sahi mi?
-Söz mü? -Evet.
Asla unutmayacağım. Senin adın Lee...
-Lee... -Aptal.
Aynı şeyi yapıyorsun. Benim adım Lee...
Lee...
Hatırlamıyorum.
Geç kaldım.
Aferin, eve sahip çık.
Bu ne şimdi?
Başkan Yardımcısı.
Bir şey sorabilir miyim?
Verdiğiniz oyuncak paketinde bunu buldum.
Ben koydum.
Benim mi?
Aferin'in mi olacaktı?
Öyle ya...
Ama ben ankete kolye istiyorum yazmamıştım ki.
Ben beklentilerin ötesinde bir adamım.
Ne oldu?
Mükemmel olduğumu kabul etmek zor mu?
Kravatınız yamulmuş.
Tabii. Anlıyorum.
Gideyim ben artık.
-Sekreter Kim. -Buyurun.
-Alo Eun-jung. -Niye cevap vermiyorsun?
-Dün sana mesaj göndermiştim. -Doğru.
Buluşmayı unutmadın, değil mi?
Hayır, unutmadım.
Neyse, bol şans.
Evlenirseniz bir tane çanta alırsın artık.
Alt tarafı bir buluşma.
Neyse, iyi günler sana.
Hoşça kal.
Sekreter Kim, görücü usulü buluşmaya mı gidiyorsunuz?
Çok heyecanlı olmalısınız.
Ji-Ah...
Bu aramızda kalsa olur mu? Çok utanıyorum da.
-Olur. -Teşekkürler.
Tabii ki aramızda kalabilir!
Görücü usulü buluşmaları düşünemeyecek kadar yoğundunuz.
İlk kez olacak, değil mi?
Ne? İlk mi? Yok artık!
Umarım artık müzmin bekârlıktan kurtulursunuz.
Müzmin bekar mı? İnanmıyorum!
-Kesin artık lütfen. -Peki!
İlk görücü usulü buluşma zor geçer.
Söyleyin bir arkadaşını getirsin. Siz de benimle gidin. Çifte buluşma!
Çifte buluşma istemiyor.
Komik mi?
Hayır, değil.
Beni bekleyin lütfen!
Ben de buluşma istiyorum.
"Memnun oldum. Ben Se-ra Bong."
Böyle yapmak istiyorum.
Başkan Yardımcısı'nın yarınki spor günü konuşmasının taslağını yazdın mı?
Tabii ki!
Ben Seul Üniversitesi'ne giderken kompozisyon notlarım mükemmeldi.
Bu yeteneğime uygun olarak harika bir konuşma hazırladım.
Harika bir konuşma mı
yoksa harika bir saçmalık mı? Getir de hemen bakayım.
Emredersiniz.
Hey.
Çalışanların hediyeleri hazır, değil mi?
Tabii ki. Yarın 10.00'a kadar spor salonuna teslim edilir.
Aferin.
Bir de, Başkan Yardımcısı spor gününü
çalışanlarla iyi iletişim kurmak için
tek fırsat olarak görüyor.
O yüzden tamamen hazır olmalıyız.
-Başüstüne. -Evet!
Sekreter Kim gelmeyecek mi?
Beraber mi içelim?
Çayımı getireyim o zaman.
Hayır, neden onun değil de senin geldiğini
merak ettiğim için Sekreter Kim'in nerede olduğunu soruyorum.
Bundan sonra bu işle benim ilgilenmemi istedi.
Öyle mi?
Eksiklerim olduğunu biliyorum.
O yüzden Sekreter Kim'i örnek alarak elimden geleni yapacağım.
O şimdiye kadar öyle yoğunmuş ki görücü usulü buluşmaya bile gidememiş.
Yoğun çalışması bana ilham verdi.
Evet...
Az önce "görücü usulü buluşma" mı dedin?
Hayır.
Illusion Otel ile son toplantı ayarlandı.
Yumyung Sanat Galerisi'nin açılış hazırlıkları iyi gidiyor.
Ve Sekreter Kim görücü usulü buluşmaya gidiyor.
Ne cüretle benim aldığım kolyeyi takıp buluşmaya gider?
-Aman, ne olacak ki zaten? -Sevgili olacaklar.
Ne?
Bu tahmin edilebilir.
Sıradan bir adam çıkacak. Onun istediği de tam bu.
Sıradan bir adamla çıkıp evlenmek.
Mümkün değil.
Lanetin etkisine girdi bile.
Kapalı gişe laneti.
Niye bunu söyleyip duruyorsun?
Neymiş o lanet?
Mi-so Kim?
Evet?
SNS'inizde fotoğraflarınızı gördüğüm için hemen tanıdım.
Ben Byeng-hun Park, buluşacağınız kişi.
-Evet, memnun oldum. -Aç olmalısınız.
Yakınlarda güzel bir restoran biliyorum. Gidelim mi?
Peki.
Teşekkürler!
Rezervasyon yaptıramadığın için kusura bakmayın. Burası çok ünlü bir yer.
Sorun değil. Bekleyebiliriz.
Zaman kazanmak için menüye önceden bakalım mı?
-Tamam. -Ben menüyü getireyim.
Yalnız kalacaksınız ama bir saniye bekleyin.
Burası çok ünlü bir yer.
24 katman eti üst üste yığıp kesip kızartıyorlar.
Geleneksel Japon domuz pirzolası.
-Çok ünlü bir yer. -Anlıyorum...
Bir saniye.
Buyurun, siz bunu yiyin.
Teşekkürler.
Kesmesi zor biraz.
İlk buluşmada bunu söylesem mi bilmiyorum
ama çok güzelsiniz.
Siz...
-Sıcak! -...çok sıcaksınız!
-Ne? -Şey...
Affedersiniz. Yani çok şıksınız.
Teşekkür ederim.
Ne demek...
-Hoş geldiniz. -Hoş geldiniz!
İki numaralı masayı temizler misiniz?
Mi-so.
Burası çok gürültülü.
Evet, biraz...
Affedersiniz!
Önemli değil.
Dikkat edin biraz. Hey!
Amma sakarsınız! Çok üzgünüm.
Çıkın!
Pardon, sesimi yükselttim.
Böyle olacağından korkmuştum zaten.
Sorun değil.
Gerçekten de sadece ikimiziz.
Ben kapattım.
O...
...benim.
Efendim?
Benim en sevdiğim, çıtır çıtır,
şahane dokulu kenar kısmı.
Yanlış kısmı seçtiniz.
Affedersiniz!
-Buyurun. -Evet.
-Teşekkürler. -Benimkini de vereyim mi?
Hayır, bende çok var.
Tanrım. Rezil etti beni.
Ne işiniz var burada?
Ben Başkan Park çağırdığı için gelmiştim.
Ben gel desem rahatsız olurdun.
Neyim var benim? Sürekli onu düşünüyorum!
Kapalı gişe laneti ne biliyor musun?
Milyonlarca dolar yatırım yapılmış
kapalı gişe oynayan bir aksiyon filmi izledin diyelim.
Sonra da sınırlı yatırım yapılmış ikinci sınıf bir film izledin.
İkinci filmi beğenir miydin?
Herhâlde sıkıcı bulurdum.
Aynen öyle!
Ben ona lunapark, restoran, yolcu gemisi kiralayıp
kapalı gişe bir buluşma yaşattım.
-Sıradan bir adamla çıkar mı artık? -Çıkar.
Görücü usulü buluşmaya o yüzden gitti.
Ne?
Ben bağımsız filmleri severim.
Hadi bakalım.
Başlarken haber vermeliydin.
Buranın kahvesi enfes.
Bu kafeyi bulmak için İnternet'i talan ettim.
Tadına bayıldım.
Neresi güzel acaba?
Sekreter Kim!
Tanıdığın biri mi?
Evet. Bizim şirketin Başkan Yardımcısı'nın sekreteri.
Cidden mi?
-Mi-so. -Efendim?
Kulağınızda bir şey var.
-Burada mı? -Hemen aşağıda.
-Küpenizin arkasında. -Burası mı?
Çenenize doğru 45 derece.
-Yukarı. -Burası mı?
-Geçmedi mi? Ne?
-Ayna var mı ki... -İzninizle...
Ben halledeyim.
Olaya bak!
Biriyle randevuda.
Çok güzelmiş.
Tamam.
Bunu ofistekilere haber vermeliyim.
Güzelliğinizmiş.
Teşekkürler. Sağ olun.
Affedersiniz.
Hâlâ buluşmada mı acaba?
Kafana takıyorsun, değil mi?
Alakası yok.
Kapalı gişe lanetinin etkisinde.
Sekreter Sul'dan bir fotoğraf geldi.
Şuna baksana.
Ne o?
Buluşma harika geçiyor gibi.
Bomba haber!
Garosu-gil'deyim ve Sekreter Kim'i biriyle birlikte yakaladım.
Birbirlerine aşkla bakıyorlar.
Affedersiniz Başkan.
Başka birine gönderecektim. Yanlışlıkla oldu.
Yine mi!
Geçen sefer de domuz barbeküsünün resmini atmıştı, hep aynı şeyi yapıyor.
Neyse, daha ilk buluşmada böylelerse yüzde yüz sevgili olmazlar mı sence?
O duyguyu bilir misin?
Doğru kişiyi bulunca kalbin deli gibi çarpar.
Sen de doğru planı görünce doğru iş olduğunu anlayabilirsin.
Ama o kadar.
Çok huzursuz olduysan arasana.
Gelmesini söyle.
Ne? Huzursuz mu?
Dostum, espri anlayışın bayağı ilerlemiş.
İşini değiştirip komedyen mi olsan?
İstediğin zaman şirketten ayrılabilirsin.
Başkan Yardımcısı, bu konuda iyi olduğumu yeni öğrendim.
Neden onu düşünüp duruyorum?
Kes şunu. Buluşmaya odaklan.
İşinizi seviyor musunuz? Muhabirmişsiniz.
Evet, hızlı ve doğru bilgi sunmamla tanınırım.
Birkaç ay önceki uyuşturucu kullanan milletvekili olayını hatırlıyor musunuz?
Evet.
O haberi ilk ben patlattım.
Demek sizdiniz.
Aklıma koydum mu çözemeyeceğim şey yoktur.
Peki eski bir olayı araştırabilir misiniz?
1994 yıllarında gerçekleşmiş bir kaçırılma olayı.
Kaçırılma mı?
Benimle değil, bir tanıdığımla ilgili.
O zamanlar çok üstünde durulmadığı için bir şey bulamıyorum.
Şu anda lunapark olan kentsel dönüşüm kompleksinde gerçekleşmiş.
Sonbahar sonuydu.
Ben 1990'da doğduğum için...
-Şaka yapıyorum. -Tabii.
Uzun zaman olmuş, bulabilir miyim bilmiyorum.
-Zor olsa gerek. -Hayır.
Sizin için elimden geleni yapacağım.
-Sahi mi? -Evet.
-Teşekkür ederim. -Rica ederim. Kahvemizi içelim.
Sabırsızlıkla bekliyorum.
-Sıcak! -Dikkat edin.
İyiyim.
Umarım iyi vakit geçirmişsinizdir.
Sizi tekrar görmek isterim.
Efendim?
Affedersiniz. İş alışkanlığı.
Sekreter Kim!
Özür dilerim.
Ne işiniz var burada?
Hayal kırıklığına uğradım.
Samimiyetsizliğin beni çok hayal kırıklığına uğrattı.
Özür dilerim.
Öyle hissettiyseniz yanlış bir şey yapmışımdır.
Ne yanlış yaptığımı sorabilir miyim?
İşle ilgili bir şeyi eksik mi yaptım?
Yoksa yarınki spor günüyle ilgili bir sorun mu çıktı?
Hayır mı?
Yoksa...
-Görücü usulü buluşmam... -Saçmalama!
Ne...
Senin görücü usulü buluşmandan bana ne.
Yok, onu kastetmedim...
Yarın büyük bir etkinlik varken ben kişisel meselelerimle ilgileniyorum.
-Buna kızmış olabilirsiniz. -Aynen öyle!
Etkinliği ne kadar önemsediğimi biliyorsun ama bir gün önce buluşmaya gidiyorsun!
Özür dilerim.
-Niye gülüyorsun? -Şey...
Bir yaprak düşüp cebinize yapıştı. Mendil gibi duruyor, komik geldi.
Alayım.
Ne küstah yaprak! İznim olmadan yapışmış!
Şirketten ayrılmana az kaldı. Son güne kadar tetikte ol.
Özel işlerimle şirketten ayrıldıktan sonra ilgileneceğim.
-Görücü usulü buluşma gibi. -Yapma işte.
Efendim?
Şirketten ayrılmayı mı, buluşmayı mı?
Mi-so!
Abla.
Tavuk ve bira?
Tanrım.
Buluşmanı mı bastı?
Evet. Hata bendeydi.
Saçmalama!
İşten sonra buluşmaya gittin diye kim seni suçlayabilir?
Hayır, yarınki etkinliğe daha çok önem vermeliydim.
Benim hatam ama...
- Ama ne? - Ama...
Son zamanlarda dengesiz davranıyor.
Ayrılacağımı söylediğimden beri.
Ne?
Bir gün çok soğuk.
İşini devretmek için çabalıyor musun?
-Efendim? -Görevlerini böyle mi devrediyorsun?
Beni hayal kırıklığına uğratma.
Başkan Yardımcısı.
Dünkü mesajlar...
Kişisel meseleleri konuşmaktan kaçınalım.
Bir gün çok tatlı.
Bir etkinlik var herhâlde.
Hayır, ben ayarladım.
Ne?
Dedim ya, veda hediyen.
Ayrılacak olman onu şok etmiş.
Aklını mı kaçırdı ki?
Deme öyle...
Hayır, şok olan pek çok insanın başına gelir bu.
Senin işten ayrılmana şok olmuş olamaz mı?
Şok oldu mu bilmiyorum ama kabullenemediği kesin.
Öyle mi?
Tabii, onu memnun etmek için her şeyi yaptın.
Sensiz ne yapar o?
Ondan pek emin değilim.
Benden çok daha iyi bir sekreter bulabilir.
Bana bunu niye yapıyor peki?
İstediği her şeyi elde etmek zorunda olan biri, değil mi?
Öyle.
İstediği bir şirket bulunca birleşme gibi her yolu deneyip elde ediyor.
Evet.
İstediği şeyleri hemen satın alıyor.
Tabii ki!
Tamam işte!
Sahip olma isteği var.
Sahip olma isteği mi?
Evet, sahip olma isteği.
Sana sahip olmak istiyor.
Arzuladığı bir eşya gibisin.
Eşya mı?
Hâlâ kullanışlı olan bir eşya.
Ama o eşya ayrılacağını söylüyor.
Ve bu onu çok üzüyor!
Ayrılmasın diye onu sıkı sıkı tutmak istiyor.
Öyle mi dersin?
Evet, öyle.
Psikiyatrım ben.
Er ya da geç o işten ayrıl.
Sahip olma isteği artarsa ömür boyu onun kontrolünde yaşarsın.
Niye ağlıyorsun durduk yere?
Senin için üzülüyorum küçük kardeşim.
Bize destek olmak için dokuz yıl boyunca eşek gibi çalışmak zorunda kaldın.
Çok utanıyorum.
Deme öyle.
Üzüldüğüm için söylüyorum.
Soju var mı?
Birayla karıştıralım.
Bekle. Bakayım.
Mi-so, o kolye nereden çıktı?
Güzelmiş.
Hiç görmemiştim.
Bu mu? O aldı.
Köpek tasması resmen!
Adam boynuna zincir vurmuş.
Köpek...
Ji-Ah, günaydın.
Günaydın.
Morpheus'un yeni kitabı değil mi bu?
Bir dahaki ay çıkacaktı. Nasıl aldın?
İngiltere'de çoktan çıktı. Oradaki arkadaşımdan aldım.
Morpheus hayranı mısınız? Kitabı biliyorsunuz.
Evet, en sevdiğim yazardır.
MORPHEUS'UN KİTABI YENİDEN YAYIMLANIYOR
Her kitabı en çok satanlara giriyor.
Şu an gişenin bir numaralı filmi bile onun kitaplarını konu alıyor.
Muhteşem bir yazar.
Siz de Morphein misiniz?
Morphein... O ne demek?
Hayran kulübünün adı, bilmiyorsunuz galiba.
Hayran kulübü mü var?
Tabii!
Sıradan bir yazar değil o.
Hem en çok satış yapan yazar hem de çok yakışıklı.
Yüzünü gördün mü ki?
Ne röportaj veriyor ne resmî etkinliklere katılıyor.
Kendisi hakkında tek bilinen şey 30'lu yaşlarda olduğu.
Hayran kulübünde fotoğrafları çıktı.
Ben kulübün eski üyesiyim.
Görmek ister misiniz?
Evet.
Sadece size özel.
Peki.
Bu fotoğraftan mı yakışıklı olduğunu anladın?
Evet. Yakışıklı olduğu silüetinden anlaşılıyor.
Uzun boylu.
Dün gece de yeni bir fotoğraf gönderildi. Biri onu Fransa'da, havaalanında görmüş.
-Gerçekten mi? -Evet.
Meşhur olmadan önce onu gördüğü için hemen tanımış.
Onu da görmek ister misiniz?
Evet.
İşte.
Bu fotoğraftan mı yakışıklı olduğunu anladın?
Tabii.
Yakışıklı bir adamın çenesi bu. Cildi de çok güzel.
Cildi görünüyor mu?
Şuna bakın.
Charles de Gaulle Havaalanı'nda Morpheus'u gördüm.
Aynı Kore uçağındayız.
Uçan birazdan kalkacak. 11 saat boyunca birlikte uçacağız.
Sözüne güvenip hemen havaalanına koşuyorum.
Gözlerim siyah fötr şapkalı bir adamı arayacak.
Affedersiniz.
Buyurun?
Bu şapka size çok yakışır.
Sonunda geliyor!
Onu görmek istiyorum.
Ne zaman çıkacak?
İşte orada! Siyah fötr şapkalı!
Morpheus!
Sen Morpheus'sun, değil mi?
Ne?
O değil.
Morphe... Ne?
ANNEM ARANIYOR
-Alo? -Neredesin?
-Az önce Kore'ye geldim. -Sahi mi?
Şu anda Kore'de misin oğlum?
Haber verseydin ya.
Ben babanla Jeju Adası'ndaki yazlıktayım.
Tabii ya.
-Hemen Seul'a geliyorum, bekle. -Hayır.
Sen oranın tadını çıkar.
Baban bir işe yaramıyor.
Golf oynamak için illa gidelim dedi. Onun yüzünden oğlumu göremiyorum.
Babanı Jeju denizin atıp "İyi atıştı." mı desem?
Hâlâ aynısınız.
Bu arada, Young-jun nasıl?
Young-jun mu?
Evet. Şirketi idare etmekle meşgul.
Bugün babanın adına spor gününe katılacak.
Öyle mi?
Çok iyi o zaman.
Eşofman altınızı çok beğendim.
-Size çok yakışmış. -Teşekkürler.
Spor günü için her şey hazır mı?
Yarım saat içinde çıkabilirsiniz.
Siz hangisine katılacaksınız?
Ben engel parkuruna ve üç bacak yarışına katılacağım.
Ben de diz güreşi ve masa tenisi maçına katılacağım.
Birinci olmaya hazır olduğunuza eminim.
Efendim? Önemli olan katılmak, kazanmak değil.
O, yarışı kaybedenlerin bahanesidir.
Kaybetmektense ölmeyi tercih etmeli insan.
Ne yapıp edip birinci olun.
Sonuna kadar tetikte ol demiştim, hatırladın mı?
Tabii, hatırladım.
Sonra görüşürüz.
Anlamıyorum.
Bu şirket etkinliğinde kimse ölümüne rekabet etmez ki.
Değil mi?
Hazırlanalım hadi. Haritayı Bay Yang'a gönder.
Sekreter Kim!
Kaldırdım. İyi misiniz?
Kim yaptı?
Yoğunluktan unutmuşum. Özür dilerim.
Ji-ah. Sana yazdığım tedbirleri anlamadın mı?
Onun ofisinde kablo bağı yasaktır.
Özür dilerim.
Ben daha iyi olur diye kabloları düzenleyeyim demiştim.
Bence aşırı tepki veriyor...
Ji-ah Kim.
Ne biçim bir laf bu? Hatalı olan sensin.
Efendim?
Ben örümcekten nefret ederim.
Havada sallanan bir örümcek görünce bayılacak gibi olurum.
Herkesin ölesiye nefret ettiği bir şey vardır.
Şikâyet etmeye hakkın yok bence.
Üzgünüm.
Üzgün müsün?
Evet.
Morpheus'un kitabını bana ver o zaman.
Peki.
Ne?
Peki.
Başkan Yardımcısı.
Papatya çayı.
Sakinleştirici etkisi vardır.
Özür dilerim.
Bir daha olmayacak.
Yakında işi bırakıyorsun.
Bunu nasıl garanti edebilirsin?
Sahip olma isteğinden değildir belki.
Belki bana gerçekten ihtiyacı vardır.
YUMYUNG HOLDİNGLERİ
HAYDİ TUTKULU EKİP!
ZAFER PARTİSİ İÇİN MÜCADELE EDİN
23'ÜNCÜ ŞİRKET SPOR GÜNÜ
Pekâlâ.
23. Yumyung Grup'un Şirket Spor Günü başlıyor.
Umarım hepiniz kazasız belasız bugünün tadını çıkarırsınız.
Başlıyoruz!
Hazır mısınız?
Hazır.
Yapabilirsiniz!
Onu bu yüzden seviyorum işte.
Baksana. Tuttuğunu koparıyor.
Bu yüzden mi seviyorsun?
Kadın olarak değil, çalışan olarak.
Sekreter Kim!
Adınızı çok duydum.
Mükemmelliyetçi bir sekretermişsiniz.
Ne oluyor?
Yarışta çok atletiktiniz.
Teşekkürler. Size nasıl yardımcı olabilirim?
Az sonraki üç bacak yarışında eşiniz benim.
Demek öyle.
Birlikte iyi iş çıkaralım.
Teşekkürler.
Göreyim sizi!
Ne oldu?
Gwi-nam Go ile ne konuştunuz?
Gwi-nam Go mu?
Tanıyor musunuz?
Elbette tanıyorum. O adam şirkette Popülerlik Ödülü'nü kazanmıştı.
Başkan Yardımcısı'nı yendi mi?
Başkan Yardımcısı hepimizin liginin dışında.
Ama Gwi-nam Go harika biri ve ulaşılır biri gibi görünüyor.
Ama o kadar işkolik ki kızlarla ilgilenmiyor, benimle bile.
Ve sana abayı yakmış.
Abayı yakmak mı?
Az önce ona su vermesi falan olumlu bir gösterge değil mi?
Hayır, üç bacak yarışında eşim olacağı için merhaba dedi sadece.
Anladım.
Konusu açılmışken, yerinize ben katılabilir miyim?
Bugün pek iyi değildim telafi etmek istiyorum...
Neden beni hiç dinlemiyor?
Ben katılmak istiyorum.
Gwi-nam Go ile koşayım,
kalbim küt küt çarpsın istiyorum.
Gwi-nam Go!
Gwi-nam Bey, su alın.
Hayır, bunu alın.
Hayır, bunu alın. Onu bana ver.
Hadi özçekim yapalım.
Bizi çeker misin?
Harika görünüyorsunuz.
O kadar da harika değil.
Harika dediğin...
Tanrım.
Kimi düşünüyorum ben?
Kafayı yedim galiba!
Yarış birazdan başlayacaktır.
Sekreter Kim! Başlangıç çizgisine gidelim mi?
Olur.
Sonraki yarış üç bacak yarışı.
Kaç kişi sevgili olacak acaba...
Bu yarışa girenlerin yüzde 80'i sevgili olarak çıkıyor.
Ne?
Hazır mısınız?
Hazır.
Hoş görünüyorlar.
Birbirlerine dokundular.
Üç numaralı ekip!
Önde gidiyorlar.
Kazanıp sevgili olabilirler.
Bitiş çizgisine ulaştılar!
Hep beraber bağıralım!
Sevgili olun!
Sevgili...
Sevgili olun!
Herkes bağırsın!
Sevgili olmanızı istiyoruz!
Bir dahaki sene itibarıyla spor günü iptal.
Çok çocukça!
Çocukluk yapan sensin ve kıskançlıktan ölüyorsun.
İyi misiniz?
Bugünün kazasız belasız tadını çıkaralım demiştin.
Sen niye böylesin o zaman?
Bakayım.
Pardon.
Bakayım.
İçki mi içtiniz?
Hayır, içmedim.
Ne o zaman?
Sapasağlam insan nasıl merdivenden düşer?
Ayağım kaydı sadece. Bırak yaygarayı.
-Doktora gidelim. -Hayır, eve gidelim.
-Doğru düzgün tedavi olmanız lazım. -Bir şeyim yok.
-Hayır, arabayı hazırlayayım... -Buz torbası koyarsam iyileşir.
Kalkabilecek misiniz?
İyiyim ben. Yürüyebilirim.
Başkan Yardımcısı.
İyi değilsiniz. Yaslanın bana.
-İyiyim dedim. -Hadi.
Dursan iyi olur.
Tabii Hindistan'a yollanmak istemiyorsan.
Efendim?
Çorabınızı çıkarıp ayağınızı şuraya koyun.
Ben mi çıkarayım?
Böyle yap işte.
Çorap varken mi?
Öyle yapılmaz ama.
Fark etmez. Öyle yap.
Hayır.
-Bakayım. -Gerek yok.
Neden inat...
Ne duruyorsun?
Tamam.
O yara nasıl olmuş acaba?
Eskiye benziyor.
-Bugün iyi vakit geçirdin mi? -Efendim?
Çok heyecanlı görünüyordun. Özellikle üç bacak yarışında.
Amaç eğlenmek değildi.
Birinci olmak için koştum sadece. Kazan ya da öl.
Kazan ya da öl mü?
Önemli olan katılmak.
Kim sana ölümüne koş dedi? Ne salakça!
Ne?
Hatırladığım kadarıyla biri bana kaybetmektense öl daha iyi deyip
kazanmamı istemişti.
Sözlere bu kadar takılmamalısın.
Çok inatçısın.
Sıcak oldu.
Yani,
söz konusu kazanmak olunca bir adamla yakın olmaktan hiç gocunmuyorsun.
Gocunmam.
Kaybetmekten iyidir.
Tabii, kazandığın sürece kiminle tensel temas kurduğunun bir önemi yok.
Evet.
-Bu kadar yakın olsa da mı? -Tabii ki.
Bu kadar da mı?
Hiç önemi yok.
Ya bu kadar?
Sekreterimin işte ne yaptığını tabii merak edeceğim.
Aşk mı?
Saçmalık!
Sana güzel olduğunu söyledim mi hiç?
Durduk yere kalbim...
Düşebilirsiniz.
Malum kişinin aksine ne kadar da tatlı.
-Parfüm kullanır mısın? -Hayır, kullanmam.
Tanışırsam onunla çıkarım diye mi korkuyorsun?
Haklıydın. Karanlıkta...
...duyular daha keskin olabiliyor.
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli