‫إذًا...‬
‫لا تمانعين الاقتراب‬‫ لهذه الدرجة‬‫ من رجل‬ ‫إن كان بهدف الفوز بالمركز الأول.‬
‫لا أمانع. ‬‫هذا‬‫ ‬‫أفضل من الخسارة.‬
‫صحيح، لا تعترضين على التلامس مع أحد‬ ‫إن كنت ستفوزين.‬
‫صحيح.‬
‫- حتى إن‬‫ اقترب الرجل منك هكذا؟‬ ‫- ‬‫أجل. ‬‫طبعًا.‬
‫-‬‫ حتى لو كان‬‫ قريبًا هكذا؟‬ ‫- لا أمانع.‬
‫وهكذا؟‬
‫سأذهب لأحضر المزيد من الثلج.‬
‫هل نام؟‬
‫يا ولد.‬
‫أيمكنك أن تساعدني؟‬
‫تعال إلى هنا، هيا.‬
‫- ساعدوني!‬ ‫- يا سيدي نائب الرئيس!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اشرب بعض الشاي.‬
‫هل تشعر بتحسّن؟‬
‫بفضلك.‬
‫هل تُصاب غالبًا بشلل النوم؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫لا أريد أن أبقى بمفردي الليلة.‬
‫- أيتها السكرتيرة "كيم".‬ ‫- نعم.‬
‫لهذه الليلة وحسب، هل يمكنك...‬
‫أن تنامي هنا؟‬
‫عفوًا؟‬
‫نامي هنا.‬
‫عفوًا؟ ماذا...‬
‫أفهم أنك ربما تخاف‬ ‫أن تبقى بمفردك بعد الكابوس.‬
‫ولكنك لست طفلًا وفجأة تطلب مني...‬
‫هل تعني ذلك فعلًا؟‬
‫أقول إنه يمكنك النوم في غرفة الضيوف‬ ‫بما أن الوقت قد تأخر.‬
‫لماذا ‬‫أنت محرجة؟‬
‫ماذا؟‬
‫فعلت هذا من قبل‬ ‫عندما ‬‫كنت تتأخرين ‬‫في العمل.‬
‫نعم.‬
‫ماذا توقعت؟‬
‫لا أتوقع شيئًا.‬
‫نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫آسف، ولكن يجب أن تذهبي.‬ ‫آسف أنني خيّبت ظنك.‬
‫خيّبت ظني؟ لم أكن سأبقى في أية حال.‬
‫بما أنك تبدو‬‫ ‬‫بخير، سأذهب إلى البيت.‬ ‫طاب مساؤك.‬
‫ما كان ذاك الاتصال؟‬ ‫ملامح وجهه لم تكن تبشّر بخير.‬
‫"الحلقة 4"‬
‫عفوًا! يا إلهي، أنا آسفة.‬
‫يجب أن تتوخي الحذر.‬
‫- يبدو‬‫ سليمًا.‬ ‫- لا أقصد هذا.‬
‫أنا بخير.‬
‫- قد تقعين.‬ ‫- يمكنني الاهتمام بهذا.‬
‫شكرًا.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكرًا. إلى اللقاء.‬
‫إنه لطيف جدًا، بعكس شخص آخر.‬
‫ألن تدعوني للجلوس حتى؟‬
‫ماذا تفعل هنا في هذا الوقت المتأخر‬‫؟‬
‫هل أحتاج إلى سبب لرؤية أخي؟‬
‫عدت من أجل إصدار ‬‫كتابي الجديد‬ ‫الشهر المقبل.‬
‫أمي وأبي في‬‫ جزيرة‬‫ "جيجو".‬
‫لم أرغب في الذهاب إلى بيت أهلنا‬ ‫فأتيت إلى هنا لأسلّم عليك.‬
‫بصراحة، ‬‫أتيت إلى هنا لأنني أريد أن أسامحك.‬
‫أتذكّر الأمر أحيانًا‬ ‫وهذا ليس سهلًا بالنسبة إليّ.‬
‫ولكن كرهي ولومي لك يعذبانني.‬
‫لذا أظن أنني سأسامحك الآن.‬
‫ما رأيك بمشروب؟‬‫ ‬‫أهوى 3 أمور في "فرنسا".‬
‫الكتابة والنساء والنبيذ.‬
‫يجب أن تغادر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا متعب.‬
‫- لقد أزلتها. هل أنت بخير؟‬ ‫- من الفاعل؟‬
‫كنت منشغلة جدًا ونسيت.‬‫ أنا آسفة.‬
‫لقد أزلتها، هل أنت بخير أيها المدير؟‬
‫- "مي سو كيم".‬ ‫- نعم.‬
‫قلت إن العناكب‬ ‫هي أكثر ما‬‫ تخشينه‬‫ في العالم.‬
‫نعم.‬
‫أربطة الأسلاك‬‫ تخيفني حتى الموت.‬
‫لذا، أرجوك ألا تستخدميها من الآن وصاعدًا.‬
‫مفهوم. لن أفعل.‬
‫كانت تلك اللحظة الأولى‬
‫التي بدا فيها مديري المثالي‬ ‫كإنسان عادي مثلي.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫هل شددت‬‫ الرباط بقوة‬‫ من أجل السباق؟‬
‫لماذا ‬‫تستمر...‬
‫كيف حصل على ذاك الندب على كاحله؟‬
‫ماذا حصل له‬‫ في الماضي؟‬
‫كيف حال كاحلك؟‬
‫ألغيت كل الاجتماعات خارج المكتب‬ ‫لهذا الأسبوع‬‫ كي ترتاح.‬
‫طلبت من الآنسة "شين"‬ ‫أن تعطيك ثلجًا في الصباح.‬
‫إذًا،‬‫ ارتح ونم جيدًا.‬
‫إنها ‬‫مزعجة‬‫. هذا متعب جدًا.‬
‫يا ‬‫سكرتيرة "كيم"، أعتذر على التأخير.‬
‫لا بأس‬‫، ولكن احضري باكرًا‬‫ ا‬‫عتبارًا من الغد.‬
‫سأفعل.‬
‫كيف حال كاحل السيد نائب الرئيس؟‬
‫الأمر ليس خطيرًا ولكنه يحتاج للراحة‬‫،‬ ‫لذا ألغيت المواعيد.‬
‫- أعيدي ترتيبها لاحقًا.‬ ‫- نعم.‬
‫دعيني أفعل ذلك.‬
‫- ماذا أفعل؟‬ ‫- يجب أن نخبره.‬
‫أنتما تشتّتانني.‬
‫- إنها حالة طارئة.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫مجموعة "يو كاي"‬ ‫قرّبت ‬‫موعد افتتاح مركزها ‬‫للفنون.‬
‫ماذا؟‬
‫وإن يكن؟ هل هذه مشكلة؟‬
‫لا تعرفين شيئًا.‬
‫من المفترض أن يتمّ افتتاح مركزنا‬‫ للفنون‬ ‫في 20 أغسطس والآن سيفتتحون قبلنا.‬
‫لن يركز الناس انتباههم علينا.‬
‫كان قلقًا جدًا بسبب تقارب‬‫ ‬‫تاريخي الافتتاح.‬
‫- قبل أن يصل، ما هي الحلول...‬ ‫- هناك حل واحد.‬
‫مرحبًا.‬
‫سنقرّب ‬‫التاريخ إلى يوليو أيضًا.‬
‫يوليو أي الشهر المقبل، بعد أيام.‬
‫نعم يا سيدي. سنستعدّ لذلك.‬
‫هذه معلومات تخطيط مشروع مركز الفنون.‬
‫هنا‬‫ مكتب نائب الرئيس.‬ ‫سوف ينطلق للذهاب إلى مركز الفنون.‬
‫يريد أن يتم الافتتاح في يوليو.‬
‫سأطبع البيانات من أجل الافتتاح.‬
‫بسرعة، لكي يراها في طريقه.‬
‫هل يمكن أن نفتتح مركز الفنون الشهر المقبل؟‬
‫للأسف‬‫، المشروع بالأسلاك الثلاثية‬‫ ‬‫الأبعاد‬ ‫للمعرض الرئيسي لم يجهز بعد.‬
‫نقله وتركيبه يستغرقان وقتًا.‬
‫اسمح بأن ينقلوا المشروع‬ ‫ويكملوه هنا وليس خارجًا كي ‬‫يجهز‬‫ بسرعة.‬
‫سأفعل.‬
‫هل يُمكن افتتاح المسرح الشهر المقبل؟‬
‫للأسف...‬
‫- هل يُمكن افتتاح المكتبة؟‬ ‫- هذا...‬
‫هل ستقول كلمة "للأسف" مجددًا؟‬
‫آسف، حقوق الملكية للأفلام والوثائقيات‬ ‫لم تجهز بعد.‬
‫لن تكون هذه مشكلة‬‫ ‬‫إن لم نجر عرضًا للعامة.‬
‫ابدأ بعرض الأفلام‬ ‫التي حصلنا‬‫ ‬‫على حقوقها بالترتيب.‬
‫أعرف أن التغيير مفاجئ‬ ‫ولكن استعدّ جيدًا وبدون أخطاء.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫-‬‫ لنلق نظرة على‬‫ المكتبة.‬ ‫- نعم.‬
‫تصميمها جيّد.‬ ‫كنت لأود القراءة هنا طوال اليوم.‬
‫إذًا لقد أتقنوا بناءها.‬ ‫كان يُفترض أن تُبنى بهذا الشكل.‬
‫يا إلهي.‬
‫دعني أرى ماذا يجري.‬
‫نعم أيها المدير.‬ ‫انقطعت الكهرباء في كل المباني؟‬
‫لا، لا داع لأن تأتي إلى هنا.‬ ‫ولكن أصلحوا العطل بسرعة.‬
‫انقطاع كهربائي؟ ألم يحن الوقت‬ ‫لتكون المنشآت جاهزة تمامًا؟‬
‫لقد أخفتني!‬
‫آسفة، كنت أحاول أن أنير المكان.‬
‫- ألم تتعمّدي إخافتي؟‬ ‫- مستحيل.‬
‫ولكن وجهك الخائف ‬‫ظريف.‬
‫أيتها السكرتيرة "كيم"،‬ ‫أنا لست ظريفًا بل جادّ لدرجة مميتة.‬
‫هذا خطئي. لنذهب من هنا من فضلك.‬
‫حسنًا...‬
‫هذا الكتاب هو المفضّل لديّ.‬
‫"أنت في كل لحظة"‬
‫إنه يتضمّن كلّ أمنياتي الرومنسية.‬
‫أحب هذا‬‫ الجزء‬‫ تحديدًا.‬
‫"أريد هذه الرومنسية"‬
‫"حتى إن لم ‬‫يكن قلبي يرفرف ‬‫في كل ثانية"‬
‫"ضمّة صغيرة"‬
‫"تمحو تعب النهار.‬ ‫هذه هي الرومنسية التي أتمناها."‬
‫أليس جيدًا؟‬
‫هذا طفولي.‬
‫مياه الدش المدعّمة بالأنيون‬ ‫والفيتامينات‬‫ ‬‫والمعقّمات تمحو تعبي.‬
‫هذا مختلف.‬
‫يمكنك أن تعتبر الأمر طفوليًا‬ ‫ولكن هذا هو الحب الذي أريده.‬
‫- هل قلت لك إنك جميلة؟‬ ‫- عفوًا؟‬
‫لا، لم تفعل.‬
‫طبعًا لم أفعل‬‫ ‬‫لأنني لم‬‫ أشعر بأنك جميلة قط.‬
‫- يبدو أن إصلاح العطل يستغرق وقتًا.‬ ‫- دعني أتحرّى الأمر مجددًا.‬
‫لا، لنخرج وحسب. المكان ‬‫خانق هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫من هنا من فضلك.‬
‫يا سيدي نائب الرئيس، المخرج من هنا.‬
‫أيتها السكرتيرة "كيم"،‬ ‫لا‬‫ تعرفين أساسيات ‬‫هندسة‬‫ المباني.‬
‫المخرج من هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن تثق بي ‬‫أكثر من أساسيات الهندسة‬ ‫لأنني أتيت إلى هنا من قبل.‬
‫المخرج هناك، قلت لك.‬
‫هذا هو التصميم الذي اخترته.‬
‫إنه تصميم مبتكر جدًا‬ ‫ويتحدى‬‫ أساسيات الهندسة.‬
‫سأستخدم ذلك في الحملة التسويقية.‬ ‫والآن، أرجوك، تفضل من هنا.‬
‫- هل تضعين ‬‫عطرًا؟‬ ‫- لا.‬‫ أنا لا أستعمل عطورًا.‬
‫أشمّ رائحة حمضيات تنبعث منك.‬
‫هذا ربما الشامبو.‬
‫تُباع دائمًا العبوة الثانية مجانًا.‬ ‫أستخدمه دائمًا.‬
‫اشتر عبوة واحصل على الثانية مجانًا‬‫؟‬
‫هل تمشين عادةً بهذه السرعة؟‬
‫أصبحت هذه عادة لديّ لأجاريك.‬
‫خطوة مني توازي خطوتين من خطوات ‬‫الآخرين.‬
‫لا بد أنه من الصعب مجاراتي.‬
‫لا،‬‫ أصبحت أستطيع مجاراتك الآن.‬
‫لماذا ‬‫لم ألاحظ أنك تمشين بهذه السرعة؟‬
‫في الظلام، تصبح ‬‫حواسك أقوى‬ ‫فتلاحظ بشكل أفضل.‬
‫ماذا تفعل؟ إن مشيت بعيدًا‬‫ عني‬‫ هكذا، قد تقع.‬
‫أنت محقة.‬
‫في الظلام، ‬‫تصبح حواسنا أقوى.‬
‫لا أريد أن أقع.‬
‫عادت الكهرباء.‬
‫سأجهّز السيارة.‬
‫نعتذر على الإزعاج.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫-‬‫ يا ‬‫سكرتيرة "كيم".‬ ‫- نعم.‬
‫هل من مناسبة خاصة في المكتبة‬ ‫غير عرض الأفلام؟‬
‫لا، لأن العديد من المعارض الفنية‬ ‫و‬‫الموسيقية قد حُدّدت مسبقًا.‬
‫لم ‬‫تكن المكتبة سيئة‬ ‫عندما استكشفناها ‬‫اليوم.‬
‫اطلبي منهم أن ينظموا حدثًا‬‫ للافتتاح‬ ‫في المكتبة أيضًا.‬
‫سأفعل.‬
‫دعني أفكّر في الحدث أيضًا.‬
‫أنت؟‬
‫أجل، لا نملك الكثير من الوقت‬ ‫وهذا مشروع يهمّك كثيرًا.‬
‫الآن!‬
‫عظيم!‬
‫- أنت أستاذة جلد الخنزير.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫5 ثوان تُحدث كل الفرق.‬
‫فيم تفكرين؟‬
‫أحتاج إلى فكرة لحدث‬‫ افتتاح في ‬‫المكتبة.‬
‫هل هذا عمل السكرتيرة؟‬ ‫لماذا أنت وفية هكذا وأنت ستستقيلين؟‬
‫هذا صحيح. كطبيبة نفسية،‬ ‫يمكنني القول إنك مدمنة على العمل.‬
‫- صحيح.‬ ‫- ‬‫أنت مدمنة على العمل.‬
‫لا، ولكنني سأبذل كل جهدي‬‫ ‬‫حتى يومي الأخير.‬
‫لهذا يتمسّك بك. تعملين جاهدةً جدًا لأجله.‬
‫أخبرتني "بيل نام" أنه يتملّكك.‬
‫هل أخبرتها؟‬
‫اسمعي يا أستاذة جلد الخنزير، اقلبيها.‬
‫ليس بعد، بعد 40 ثانية.‬
‫ولكن أتعلمان؟ بدأت أظن أنه ليس متملكًا.‬
‫ربما يحتاج إليّ أكثر من أي شخص آخر.‬
‫ماذا؟‬
‫أفكّر في ما ستكون عليه حاله في غيابي.‬
‫لا تقولي لي إنه يعجبك.‬
‫عم تتكلّمين؟ هيا‬‫، لا تبالغي‬‫!‬
‫إن لم يكن يعجبك، ضعي حدًا لذلك.‬
‫وإلا لن تعيشي كـ"مي سو كيم"،‬ ‫بل السكرتيرة "كيم"‬
‫وستبقين إلى الأبد تحت سيطرته.‬
‫هذا... أنا‬‫ أعرف هذا أكثر من أي أحد.‬
‫افعلي ذلك بالشكل الصحيح،‬ ‫الدخان يتّجه نحوي.‬
‫هيا، أنت أستاذة جلد الخنزير.‬
‫هذا مجرد غبار، لا بأس.‬
‫يا أختي.‬
‫بشأن الرهاب، هل يمكن تخطّي ذلك؟‬
‫طبعًا، يتحسّن الأمر‬ ‫عندما تواجهينه أكثر وأكثر.‬
‫زوري‬‫ عيادتي ‬‫عندما يتسنى لك الوقت.‬
‫لا.‬
‫لا يتعلّق الأمر بي.‬
‫بمن إذًا؟‬
‫لا، لا شيء.‬
‫أتساءل عما تفعله ‬‫السكرتيرة "كيم" ‬‫الآن.‬
‫"أنت في كل لحظة"‬
‫يا له من كتاب طفولي.‬
‫"في الحياة المعقّدة والمربكة،‬
‫بينما تتدبّر شؤون حياتك،‬
‫عندما تتساءل عما‬‫ يفعله شخص غيرك‬‫ الآن‬
‫وتفكّر‬‫ فيه وليس في نفسك،‬
‫فهذا اسمه حبّ‬‫."‬
‫إن أراد المدير أن‬‫ تعمل ‬‫سكرتيرته،‬ ‫فيجب أن يتساءل عما تفعله.‬
‫حب؟ ‬‫هذا سخيف‬‫.‬
‫إنه "موربيوس"!‬
‫آسفة. أخباره منتشرة في الأنباء‬ ‫بسبب كتابه الجديد.‬
‫- أنا متحمّسة أيضًا، عنوان الكتاب...‬ ‫- "مرة في العمر"‬‫.‬
‫قرأت النسخة الإنجليزية منه.‬
‫كانت قصة حب حزينة‬ ‫تحدث مرةً واحدةً في العمر.‬
‫- بكيت طوال الليل.‬ ‫- هل الكتاب جيد لهذه الدرجة؟‬
‫أجل، في أية حال،‬‫ لماذا ‬‫يبقى مختبئًا؟‬
‫سيكون رائعًا إن قام بظهور في مكان ما.‬
‫أعرف.‬
‫حفل توقيع كتاب؟‬
‫أجل، حفل توقيع كتاب مع كاتب‬ ‫قادر على جذب الأنظار.‬
‫ندعو كاتبًا‬‫ ونجذب الأنظار...‬
‫ماذا عن "جاي كاي رولينغ"‬ ‫مؤلفة "هاري بوتر"؟‬
‫إنها جيدة ولكن أظن أن "مور..."‬
‫قد لا أنجح في إحضار ‬‫"موربيوس"‬ ‫إلى حفل توقيع كتاب، وهذه ‬‫ستكون‬‫ ‬‫كارثة.‬
‫"مو"... "مور"...؟‬
‫أعني‬‫...‬‫ لا أعرف.‬
‫خطة بدون ‬‫تفاصيل‬‫، هذا ليس من عادتك.‬
‫أيمكنك أن تمهلني بعض الوقت؟‬ ‫لن أخيّب ظنك.‬
‫لماذا ‬‫تضحك؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- نعم؟‬
‫أنا في صالة الانتظار. سآتي لرؤيتك.‬
‫- ‬‫يا ‬‫سكرتيرة "كيم".‬ ‫- نعم.‬
‫أتعرفين أن ‬‫الدماغ‬ ‫يستهلك ربع‬‫ ‬‫السعرات الحرارية؟‬
‫ماذا؟‬
‫- أنا جائع لأنني استخدمت دماغي.‬ ‫- سأحضر لك مقرمشات.‬
‫لا، قرّرت ما أريده.‬
‫اذهبي إلى "ماكدوريا" وأحضري ‬‫اثنتين‬ ‫من ‬‫أغلى الشطائر الجديدة وأقلّها شهرة.‬
‫- و‬‫علبتي بطاطا و‬‫احرصي أن تكون مقلية طازجة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫وأحضري قهوة مضاعفة وقهوة بالحليب‬ ‫مضاعفة بجرعتي قهوة من مقهى "فورسوم".‬
‫لا داع للعجلة، فخذي وقتك.‬
‫وأحضري مغلّفين من السكر‬ ‫ومصاصات للشرب و5 مناديل.‬
‫- فجأة، ما الذي...‬ ‫- افعلي ما قلته.‬
‫عفوًا؟ نعم!‬
‫- استخدمي السلالم وليس المصعد.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- فورًا!‬ ‫- نعم!‬
‫لماذا ‬‫السلالم؟‬
‫نائب الرئيس "يونغ جون لي".‬
‫تبدو مختلفًا هنا.‬ ‫لطالما كنت الأخ الأصغر بنظري.‬
‫لماذا ‬‫أتيت إلى هنا؟‬ ‫سبق أن تقابلنا وسلّمنا على بعضنا‬‫ ذاك اليوم.‬
‫بدون سبب.‬
‫زرت دار نشر كتابي الجديد‬ ‫ومررت في طريق عودتي.‬
‫كدت أنسى.‬
‫أتريد نسخة؟ لديّ ‬‫بضع نسخ.‬
‫لن تقرأه. إنها قصة حب‬ ‫وأنت لست مهتمًا بهذه الأمور.‬
‫يجب أن تواعد فتاة.‬
‫تتعرّف على العالم الحقيقي عندما تكون مغرمًا.‬
‫ثمة أمور أخرى أريد التعرّف عليها.‬
‫كفّ عن التصرّف ‬‫بوقاحة.‬
‫أيمكنك أن تغادر؟ أنا منشغل كما ترى.‬
‫حسنًا، أرى أنك منشغل. أراك لاحقًا.‬
‫شكرًا.‬
‫- شريط الحذاء.‬ ‫- نعم!‬
‫- سررت برؤيتك مجددًا.‬ ‫- أجل، وأنت أيضًا. إلى اللقاء.‬
‫ندمت لأنني لم أطلب رقم هاتفك.‬ ‫الآن وقد التقينا مجددًا...‬
‫أظن أنه القدر.‬
‫آسفة ولكنني منشغلة.‬
‫أنا منشغل أيضًا‬ ‫وبدأت أقلق‬‫ ‬‫من أنك لن تعطيني رقمك.‬
‫"(مي سو كيم)"‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ماذا؟ يبدو لي رقمًا عشوائيًا.‬
‫كم هو ‬‫لحوح‬‫. ‬‫لو أنه "مو‬‫ربيوس"،‬ ‫كنت‬‫ لأعطيه ‬‫رقم هاتفي.‬
‫يا سيدي نائب الرئيس،‬ ‫ها هي شطائر البرغر ‬‫والقهوة.‬
‫- لا أريدها.‬ ‫- عفوًا؟‬
‫طلبت مني أن أحضرها...‬
‫غيّرت رأيي.‬
‫حسنًا.‬
‫لم أكن أعرف أن عليّ الانضمام للاجتماع.‬
‫إنها حالة طارئة.‬ ‫لا تبالغي في ردّ فعلك وافهمي بسرعة.‬
‫أجل، سأكون حذرة. قلبي ينبض بسرعة‬ ‫لأنني أخشى أن أرتكب خطأ.‬
‫- يا إلهي. قلبي أيضًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا بد أن "غوي نام غو" متعب جدًا.‬ ‫هل يواجه صعوبة في العمل؟‬
‫صحيح، قلت إنه مدمن على العمل.‬
‫أجل،‬‫ حدّث ولا حرج‬‫!‬
‫يا سيد "غو"، هل ترغب في شرب القهوة‬ ‫لتتخلّص من نعاسك؟‬
‫أظن أن العمل هو أفضل طريقة‬ ‫للتخلص من النعاس.‬
‫مهمة جديدة‬‫ تحفّز ‬‫دماغي بأفضل طريقة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫ما رأيكم بكأس ‬‫للتخلّص ‬‫من التوتر؟‬
‫- يبدو هذا ممتازًا.‬ ‫- "غوي نام"؟‬
‫أتخلّص من توتري بالعمل وليس الشرب.‬
‫أتوتر أكثر إن غادرت العمل‬ ‫بدون أن أنهي مهمتي.‬
‫- رائع! أنا أحترمه.‬ ‫- ليس بعد.‬
‫هناك المزيد.‬
‫اشترى 10 بذلات من التصميم نفسه‬ ‫ويرتديها كل يوم.‬
‫لا يريد أن يضيّع الوقت بالملابس‬ ‫بل يريد أن يعمل.‬
‫رائع!‬
‫ليته ‬‫يصبح مدمنًا على "سيرا"‬ ‫بدلًا من العمل.‬
‫نعم‬‫ يا ‬‫"كيونغ مون".‬
‫هناك حبة أرزّ مطبوخ على...‬
‫يا بنيّ.‬
‫قلت إنك ستأتين الأسبوع المقبل.‬
‫أنت ‬‫عدت بعد 3 سنوات.‬ ‫كنت مستعدة لأن أسبح للقائك.‬
‫ازددت وسامةً.‬
‫وأنت ‬‫ازددت جمالًا‬‫ يا أمي.‬
‫طبعًا، عندما تفكّر في الأموال التي أنفقتها.‬
‫أرجوك، هذا ممكن فقط‬ ‫إن كنت تتمتع بالجمال أساسًا.‬
‫هذا مستحيل بالنسبة إليك‬ ‫حتى لو أنفقت ثروتك كلها.‬
‫- هل رأيت "يونغ جون"؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما زال لا يحبني.‬
‫لا تقل هذا. ولكنه ليس ودودًا.‬
‫لا يريد أن يكون ودودًا معي.‬
‫أنا‬‫ ينقصني الكثير‬‫ مقارنةً به ومن عدة نواح.‬
‫- هنا "مي سو كيم".‬ ‫- أتّصل ردًا على رسالتك.‬
‫- هنا مكتب إدارة أعمال "موربيوس".‬ ‫- نعم.‬
‫آسفة ولكنه لا يريد أي حدث ترويجي.‬
‫حسنًا، أيمكنك أن توصلي له العرض على الأقل؟‬
‫فهمت. حسنًا.‬
‫أيتها السكرتيرة "كيم"،‬ ‫أترغبين بتناول طعام إيطالي اليوم؟‬
‫آسفة ولكنني منشغلة بالافتتاح.‬
‫أعرف، أقصد أنه يمكنك أن تدفعي ثمن ‬‫الطعام‬ ‫ببطاقة ‬‫ا‬‫ئتمان الشركة.‬
‫أشكرك على طيبتك.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫المقابلة مع "موربيوس"؟‬ ‫أجريتها العام الماضي.‬
‫- هل التقيته شخصيًا؟‬ ‫- عبر البريد الإلكتروني.‬
‫أرسلت له الأسئلة‬ ‫وردّ عليّ مرسلًا إجاباته.‬
‫إذًا أيمكنك على الأقل أن تعطيني‬ ‫عنوان بريده الإلكتروني؟‬
‫مستحيل! وعدته أن أبقيه سريًا.‬
‫عندما تقطعين وعدًا، يجب أن تفي به.‬ ‫أليست هذه الأصول؟‬
‫هل تفهمينني؟‬
‫نعم، طبعًا.‬
‫ولكن‬‫...‬
‫كاد يتمّ اتهامك بنشر تفاصيل‬ ‫حياة مديري الشخصية.‬
‫ولكنني حللت لك المشكلة‬ ‫بدون الوصول إلى القضاء، أتذكرين؟‬
‫ماذا؟‬
‫عندما تحصلين على المساعدة، تردّين الجميل.‬
‫أليست هذه الأصول؟‬
‫هل تفهمينني؟‬
‫نعم.‬
‫أين وضعت عنوان بريده الإلكتروني؟‬ ‫هل هو هنا؟‬
‫من كان سيظن أن عنوانه هو "موربيوس"؟‬
‫هل أريه براعتي؟‬
‫مدهش!‬
‫هل أعجبك الويسكي الذي‬‫ من اختياري؟‬
‫لا، أحب أن ينعكس وجهي على الزجاج.‬
‫استمتع به.‬
‫حسنًا، قرّبت موعد افتتاح مركز الفنون.‬
‫لديك طاقة ‬‫دافعة قوية ‬‫جدًا.‬
‫من‬‫ بين ‬‫كل الأيام،‬‫ لماذا‬‫ حصل ذلك‬ ‫أثناء سفري في رحلة عمل؟‬
‫سمعت أنه حصل عطل كهربائي.‬
‫- لا بد أن الأمر كان صعبًا عليك.‬ ‫- صعبًا؟‬
‫لا، كان مسليًا.‬
‫مسليًا؟‬
‫لن يتكرّر العطل الكهربائي.‬
‫سأحرص ألا يتكرّر أبدًا ومطلقًا.‬
‫- ألا تثق بي؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫افعليه بالشكل الصحيح.‬
‫لماذا ‬‫تحدثين كل هذه الأخطاء‬ ‫عندما تنسخين الأوراق؟‬
‫أرجوك يا "جي أه"،‬ ‫أخبريني كلما احتجت إلى مساعدة.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- نعم.‬
‫هذا اقتراح مشروع حدث افتتاح المكتبة.‬
‫شكرًا، سأحرص على إيصاله‬ ‫إلى السكرتيرة "كيم".‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫يبدو "غوي نام غو" أكثر وسامة‬‫ في ‬‫الصباح.‬
‫يُقال ‬‫إن لديه 10‬‫ ‬‫بذلات متطابقة.‬
‫ويرتديها كل يوم للعمل. هل هذا صحيح؟‬
‫سمعت بالأمر أيضًا.‬ ‫لا يريد أن يهدر وقته على الملابس.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫أظن أنها البذلة نفسها‬ ‫التي كان يرتديها البارحة.‬
‫- هناك حبة...‬ ‫- اخرسي!‬
‫هل تشوّهين اسمه؟ أتريدين أن نتشاجر؟‬
‫- آسفة.‬ ‫- اذهبي إلى العمل.‬
‫ابتعد من طريقي.‬
‫هذا الاقتراح ‬‫لحدث افتتاح‬‫ المكتبة‬ ‫من قسم التخطيط.‬
‫إنه مبتذل.‬
‫ماذا عن ‬‫حفل توقيع الكتاب الذي ذكرته‬‫؟‬
‫ما زلت أعمل على الموضوع، آسفة.‬
‫يا سيدي نائب الرئيس،‬ ‫دعني أرتّب ربطة عنقك.‬
‫سأفعلها بنفسي اليوم.‬
‫أجل.‬
‫يا سيدي نائب الرئيس، عفوًا.‬ ‫يجب أن أردّ على هذا الاتصال.‬
‫فجأة، قلبي...‬
‫يجب أن أرى الطبيب سريعًا.‬ ‫أشعر بغرابة في قلبي.‬
‫آمل ألا تكونين شديدة الانشغال.‬
‫لا، لا بأس. ما المناسبة؟‬
‫أردت أن أعطيك هذ‬‫ا‬‫. تفضلي.‬
‫لا يا سيدتي. ما كان يجب أن تفعلي.‬
‫خذيه. اشتريت منه لكلتينا.‬
‫هل "يونغ جون" منشغل اليوم؟‬
‫ازداد انشغاله مع افتتاح مركز الفنون‬ ‫في وقت أبكر مما كان ‬‫مفترضًا.‬
‫إذًا ليس ‬‫في مزاج جيد.‬
‫هل سينزعج إن طلبت منه‬ ‫أن يتناول العشاء معي؟‬
‫لا، لن يفعل.‬
‫إنه متفرّغ الليلة.‬
‫حقًا؟‬
‫- هل ستذهبين إلى المنزل؟ سأجهّز السيارة.‬ ‫- لا.‬
‫أظن أنني سأذهب وأكلّمه. شكرًا.‬
‫اسمع يا "يونغ جون".‬
‫هذا المساء،‬‫ ما رأيك بأن...‬
‫- نجتمع كلنا ونتناول العشاء...‬ ‫- لا، لا أستطيع.‬
‫لم لا؟‬
‫قالت السكرتيرة "كيم" إنك متفرّغ الليلة.‬
‫- هل دعوتها للغداء مجددًا؟‬ ‫- لأقدّم لها هدية.‬
‫من المفيد لها أن تحصل على هدية.‬ ‫أريد هدية أيضًا.‬
‫"يونغ جون"، هلا تقدّم لي هدية؟‬
‫هديتي هي العشاء.‬
‫- وأنت معنا.‬ ‫- لا، لا أستطيع.‬
‫لقد تقدّمت في السن‬ ‫حتى إن لم يظهر ذلك على ملامحي.‬
‫ولديّ ولدان فقط.‬
‫أحدهما يعيش ‬‫خارج البلاد‬ ‫ويزورني مرة كل سنتين.‬
‫أتساءل كم مرة ‬‫سنجتمع معًا‬‫ قبل أن أموت.‬
‫أرجوك أن تأتي إلى العشاء.‬ ‫أرجوك يا "يونغ جون".‬
‫أنا آسف.‬
‫- لم تجر الأمور على ما يرام؟‬ ‫- لا.‬
‫إنها مناسبة لا يريد‬‫ أن يحضرها.‬
‫يرفض الإصغاء إليّ مهما حاولت أن أقنعه.‬
‫ما من طريقة أخرى...‬
‫لا، اتّسخ حذائي.‬
‫سأحضر لك مناديل.‬
‫تفضلي.‬
‫إلى أين ذهبت بدون حقيبتها؟‬
‫نعم يا سيدتي. حقيبتك هنا...‬
‫عفوًا؟‬
‫أيمكنك أن تقولي لـ"يونغ جون"‬
‫أن يحضرها إلى المنزل الليلة؟‬
‫فهمت. نعم.‬
‫قولي ‬‫للسكرتير‬‫ "يانغ" أن يأخذها إلى البيت.‬
‫لا، لقد أصرّت على أن تحضرها أنت.‬
‫إلى جانب من أنت؟ هل أمي تهمّك أكثر؟‬
‫لا، أنت الأهم بالنسبة إليّ.‬
‫لهذا أقول لك، أنت قلق بشأنها.‬
‫لا أعرف‬‫ لماذا ‬‫تتصرّف بعناد.‬
‫لا تفعل شيئًا يُشعرك بالانزعاج.‬‫ سأنصرف.‬
‫جرّبي هذه من فضلك.‬
‫لا داعي.‬
‫لا تقولي إنك شبعت‬ ‫مع أنك راقبتنا ونحن نأكل وحسب.‬
‫لا، إنها تنتبه لما تأكله مؤخرًا.‬
‫لذلك تأكل كالعصفور على العشاء.‬
‫طبعًا، يجب أن تبذل جهدًا‬ ‫لتحافظ على لياقتك.‬
‫يا ‬‫"يونغ جون"،‬ ‫كان يجب أن ندعو‬‫ ‬‫"مي سو" للعشاء.‬
‫"مي سو"؟‬
‫سكرتيرته.‬
‫لا يثق بأحد غيرها ويعتمد عليها هي فقط.‬
‫أنا سعيدة لأنها تقف إلى جانبه دائمًا.‬
‫اسمها جميل، "مي سو كيم".‬
‫وهي جميلة أيضًا.‬
‫- قبل أن تعود إلى "فرنسا"،‬‫ لنقم بدعوتها...‬ ‫- بالمناسبة...‬
‫هل عرفتما أنه تمّ تغيير تاريخ‬ ‫افتتاح مركز الفنون؟‬
‫أجل، قرّرت ذلك بسبب مجموعة "يو كاي".‬
‫أحسنت. أنت مغامر مثلي.‬
‫ولكن ألا يثير ذلك مشاكل كثيرة؟‬
‫أنا قلقة بشأن صحتك.‬
‫اعتن بنفسك. صحتك هي الأهم بالنسبة للشركة.‬
‫طبعًا، لا تقلقا.‬
‫جرّب هذه ولا تأكل الأرز فقط.‬
‫جرّب ‬‫أضلاع ‬‫اللحم. إنها جيدة.‬
‫اشرب بعض القهوة.‬
‫لاحقًا. أنا أعمل.‬
‫"مي سو كيم"، أتساءل كيف هي.‬
‫كيف تحمّلتك طوال 9 سنوات؟‬
‫كيف هي؟‬
‫تبقى صامتًا ولا تقول شيئًا.‬‫ ‬‫هل تخفيها عني؟‬
‫ماذا؟ إن قابلتها...‬
‫هل أنت قلق من أن ‬‫أواعدها؟‬
‫اخرج.‬
‫لست أفهم.‬
‫يجب أن تكون ممتنًا‬ ‫عندما أحاول أن أكون لطيفًا معك.‬
‫لماذا؟‬
‫ما زلت أنانيًا.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫قلت إنني سأسامحك.‬
‫لننس الماضي. أفعل هذا كخدمة.‬
‫هل هكذا تسامح؟‬ ‫بالتكلم عن الأمر طوال الوقت؟‬
‫مرّت أكثر من 20 سنة‬ ‫وأ‬‫نا لا أتذكر ا‬‫لأمر حتى.‬
‫"يونغ جون‬‫ لي‬‫".‬
‫لماذا ‬‫تكرهني لهذه الدرجة؟‬
‫لا أكرهك ولكن...‬
‫أحتقرك.‬
‫لا تكلّمني هكذا.‬
‫كنت سأكون في المكان الذي أنت فيه‬ ‫لولا ما فعلته أنت حينها.‬
‫- أتظن ذلك فعلًا‬‫؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت ضعيف وفاشل.‬
‫أنت تتنمّر على الآخرين لتحمي نفسك.‬
‫حتى لو لم يحصل ذلك ‬‫حينها،‬ ‫ما كنت‬‫ لتنجح وتصل إلى منصبي.‬
‫حقير!‬
‫ماذا تفعلان؟ توقفا!‬
‫توقفا! أرجوكما أن تتوقفا!‬
‫توقفا أرجوكما!‬
‫توقفا...‬
‫مرحبًا‬‫.‬
‫مرحبًا، أرسلت لك عرض ترويج.‬
‫إنه طارئ فهل يمكنك أن تراجعه الآن؟‬
‫حسنًا.‬‫ سأفعل.‬
‫"عرض ترويج -‬ ‫من (مي سو كيم) من مجموعة (يوميونغ)"‬
‫يا إلهي!‬
‫سيدي نائب الرئيس!‬
‫فيم كنت تفكرين؟‬ ‫لم تريني حتى واقفًا أمامك.‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫تحطّمت كل البيضات إلا واحدة. ماذا...‬
‫ماذا حصل لوجهك؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- ألست عائدًا من منزل والديك؟‬
‫- هل حصل شيء ما في طريقك إلى هنا؟‬ ‫- أنا عائد من المنزل.‬
‫لا تسألي.‬
‫لنطهّر الجرح فورًا لكي لا يترك أثرًا.‬
‫يا إلهي. انتظر. أمهلني 30 ثانية أو دقيقة.‬
‫مرت 3 دقائق.‬
‫سيدي نائب الرئيس.‬
‫- بيتي بالٍ قليلًا.‬ ‫ - لا.‬
‫بل بالٍ جدًا.‬
‫تفضل.‬
‫-‬‫ لا أحتاج إلى هذا.‬ ‫- أنا‬‫ أحتاج إلى أن أنظف جرحك.‬
‫لديك الكثير من جلسات التصوير.‬
‫وستقع الملامة عليّ في حال حصول مشكلة.‬
‫اتبعني.‬
‫هلا تقترب قليلًا؟‬
‫لا تضعي ضمادة.‬
‫لا تبدو جيدة على وجهي.‬
‫لن أضعها.‬
‫كيف حصل هذا؟‬
‫لا يبدو كحادث.‬
‫هل تورّطت في شجار؟‬
‫قلت لك ألا تسألي.‬
‫آسفة، كنت...‬
‫حسنًا...‬
‫أترغب في تناول الرامن؟‬
‫الرامن؟‬
‫عندما تكون مريضًا،‬‫ ‬‫وعاء من ‬‫الرامن‬‫ يسعدك.‬
‫إنه الأفضل.‬
‫سأضع البيضة غير المكسورة في ‬‫الرامن لك.‬
‫"تعلّم اليابانية"‬
‫"ا‬‫لفرض: ‬‫احفظي ‬‫هذا ‬‫وكأن حياتك تعتمد عليه."‬
‫"المدير (لي)‬‫ شخص بغيض‬‫"‬
‫"‬‫أ‬‫نت في كل لحظة"‬
‫الكتاب الطفولي هنا أيضًا.‬
‫لا تعرف شيئًا عن الحب.‬
‫وهل تعرفين ‬‫الحب‬‫؟‬ ‫لم تواعدي أحدًا طيلة حياتك.‬
‫قرأت الكثير عنه.‬
‫هذا مذهل.‬
‫المياه تغلي.‬
‫لماذا هي ممدّدة على وجهها؟‬
‫لا، لا تفعل. ليس هناك.‬
‫لا تتحرّكي وابقي قليلًا.‬
‫سوف أحبك من الآن وصاعدًا.‬
‫أريد أن أحبك.‬
‫- موعد؟‬ ‫ - نعم.‬
‫إن دعتك لتناول ‬‫الرامن‬‫،‬ ‫فهذا يعني، "إن تناولته..."‬
‫- استمتعت ‬‫بالرامن.‬ ‫- هذا يعني، "‬‫سنصبح ثنائيًا‬‫".‬
‫من هو؟ هل هو‬‫ شاب تواعدينه؟‬
‫من الواضح أنك كاتب.‬‫ ‬‫أنت حساس جدًا.‬
‫هل‬‫ هناك‬‫ ‬‫مطعم رائج؟‬
‫اعتراف...‬
‫أيتها السكرتيرة "كيم"، تهانيّ مسبقًا.‬
‫متى بدأت العمل عليه؟‬
‫لا تفعلي ذلك.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬