Jadi,
kau tak keberatan sangat dekat dengan pria untuk menang.
Lebih baik daripada kalah.
Benar, kau tak keberatan bersentuhan dengan siapa pun jika bisa menang.
Benar.
- Walau sedekat ini? - Tentu.
- Kalau sedekat ini? - Tak masalah.
Kalau begini?
Aku akan isi ulang esnya.
Apa dia tertidur?
Nak.
Bisa kau menolongku?
Sini.
- Tolong aku! - Pak Wakil Ketua!
Kau tak apa?
Minum tehnya.
Kau merasa lebih baik?
Berkat dirimu.
Apa kau sering ketindihan?
Yah...
Aku tak ingin sendirian malam ini.
- Sekretaris Kim. - Ya.
Khusus malam ini, bisakah kau...
tidur di sini?
Maaf?
Tidurlah di sini.
Maaf? Apa kau...
Aku paham kau takut sendirian setelah mimpi buruk.
Tapi kau bukan anak kecil dan memintaku...
Apa kau serius?
Maksudku kau bisa tidur di kamar tamu.
Kenapa kau malu?
Apa?
Dulu kau tidur di sini kalau kemalaman.
Oh, ya.
Apa yang kau harapkan?
Tidak ada.
Ya.
Oke.
Maaf, tapi kau harus pergi. Maaf mengecewakanmu.
Kecewa? Aku tak berencana tinggal sebenarnya.
Karena kau sudah sehat, aku pulang. Selamat malam.
Telepon dari siapa tadi? Dia tak tampak baik.
EPISODE 4
Ya Tuhan! Maafkan aku.
Kau harus hati-hati.
- Sepertinya tak apa. - Bukan itu.
Aku tak apa.
- Kau bisa jatuh. - Aku bisa sendiri.
Terima kasih.
- Ambil ini. - Terima kasih, dah.
Dia sangat manis, tak seperti seseorang.
Kau tak memintaku duduk?
Apa yang kau inginkan semalam ini?
Apa butuh alasan untuk melihat adikku?
Aku datang untuk peluncuran buku baruku.
Ternyata Ayah dan Ibu di Jeju.
Aku kurang nyaman di sana, jadi aku mampir menyapamu.
Sejujurnya, aku ingin memaafkanmu.
Kadang aku masih teringat, tak mudah buatku.
Tapi kebencian dan menyalahkan hanya membuatku menderita.
Jadi kupikir aku maafkan saja.
Mau minum? Aku menyukai tiga hal di Prancis.
Menulis, wanita, dan anggur.
Kau harus pergi.
- Apa? - Aku lelah.
- Aku singkirkan. Kau tak apa? - Siapa pelakunya?
Aku sangat sibuk sampai lupa.
Sudah kusingkirkan. Kau baik-baik saja, Pak Eksekutif?
- Mi-so Kim. - Ya.
Kau bilang benci paling laba-laba.
Ya.
Ikat kabel sangat menakutiku.
Jangan lagi pakai itu mulai sekarang. Kumohon.
Aku mengerti. Takkan lagi.
Itu pertama kalinya
ketika bosku yang sempurna tampak selemah diriku.
Sakit!
Apa aku mengikatnya terlalu kencang saat lomba?
Kenapa kau tetap...
Bagaimana dia bisa terluka di mata kaki?
Apa yang terjadi padanya?
Bagaimana mata kakimu?
Sudah kubatalkan semua pertemuan, jadi kau bisa santai.
Kuminta Nona Shin membawakan kantong es besok pagi.
Jadi, selamat tidur.
Dia mengomel. Sangat melelahkan.
Sekretaris Kim, maaf aku terlambat.
Tak apa, tapi mulai besok datang lebih pagi.
Tentu.
Bagaimana mata kaki Pak Wakil?
Tidak parah, hanya perlu istirahat, jadi kubatalkan semua janji.
- Tolong atur ulang semuanya. - Ya.
Biar kukerjakan.
- Bagaimana ini? - Kita harus beri tahu dia.
Kau menggangguku!
- Darurat. - Ada apa?
Pusat seni Grup K yang baru mengubah jadwal pembukaan.
Apa?
Memang kenapa? Ada masalah?
Kau tak tahu apa-apa!
Pusat seni kita rencananya buka 20 Agustus dan sekarang mereka membukanya duluan.
Kita akan kehilangan perhatian.
Dia cemas karena tanggalnya sudah dekat.
- Sebelum dia datang, solusinya... - Ada satu.
Halo.
Kita pindah ke Juli juga.
Juli itu bulan depan. Sisa hanya beberapa hari.
Ya, Pak. Kami akan bersiap.
Ini dari departemen pemasaran.
Ini kantor sekretariat. Dia sudah berangkat ke pusat seni.
Dia ingin membukanya di bulan Juli.
Aku cetak data untuk pembukaan.
Cepat, agar bisa dia lihat di jalan.
Bisa kau buka galeri seni bulan depan?
Sayangnya proyek 3D untuk pertunjukan utama belum siap.
Butuh waktu untuk memasangnya.
Tolong atur agar bisa diselesaikan secepatnya.
Akan aku lakukan.
Bisa buka auditorium bulan depan?
Sayangnya...
- Bisa kau buka perpustakaan? - Ini...
Sayangnya, apa kau punya kerjaan lain?
Maaf. Hak tayang film dan dokumenter belum beres.
Tak masalah jika kita tak tayang di publik.
Mulai tayangkan film yang sudah beres.
Aku tahu ini mendadak, tapi siapkan semua dengan baik.
Siap, Pak.
- Mari kita lihat perpustakaan. - Ya.
Dibangun dengan sangat bagus. Aku bisa membaca seharian di sini.
Jadi mereka bangun dengan benar. Sesuai tujuan.
Ya Tuhan.
Biar kulihat ada apa.
Ya, Direktur. Padam di seluruh gedung?
Tak usah ke sini. Perbaiki saja secepatnya.
Padam? Tidakkah fasilitas ini sudah sangat siap?
Kau menakutiku!
Maaf. Aku hanya mencoba membuat terang.
- Tidakkah itu untuk menakutiku? - Tak mungkin.
Tapi wajah takutmu itu lucu.
Sekretaris Kim, aku tidak lucu, tapi mematikan.
Salahku. Silakan lewat sini.
Ini buku kesukaanku!
EVERY MOMENT WAS YOU
Berisi semua impianku soal percintaan.
Aku khususnya suka ayat ini.
"Aku ingin romantisme begini.
"Walaupun tak setiap detik membuatku bersemangat,
Hanya sebuah pelukan kecil
menghapus lelah seharian. Itulah cinta yang kuharapkan."
Bagus, 'kan?
Kekanak-kanakan.
Kamar mandiku dilengkapi berbagai hal untuk kebersihan dan menghilangkan lelah.
Itu beda.
Kau pikir ini kekanak-kanakan, tapi inilah cinta yang kuinginkan.
- Pernah kubilang kau cantik? - Apa?
Tidak, tak pernah.
Tentu saja tidak, karena aku tak merasa begitu.
- Kurasa agak lama perbaikannya. - Biar kuperiksa lagi.
Tidak, kita keluar saja. Agak pengap di sini.
Baiklah.
Silakan kemari.
Pak Wakil Ketua, itu jalan keluar.
Sekretaris Kim, kau tak tahu mekanisme gedung ini.
Jalan keluarnya di sini.
Oke... baiklah.
Kau harus percaya padaku yang sudah paham mekanisme gedung ini.
Jalannya di sana. Sudah kubilang, 'kan?
Ini desain arsitek yang kupilih.
Desain yang sangat kreatif untuk melawan mekanisme.
Akan kugunakan di pemasaran. Silakan lewat sini.
- Kau pakai parfum? - Tidak.
Aku mencium bau jeruk.
Oh, mungkin sampoku.
Sering ada promo "beli satu, gratis satu." Jadi kupakai.
Beli satu, gratis satu...
Kau selalu jalan secepat ini?
Kebiasaanku untuk seirama denganmu.
Selangkah untukku berarti dua langkah.
Pasti sulit melakukannya.
Aku sudah sangat terbiasa dengan itu.
Kenapa aku tak sadar kau jalan begitu cepat?
Dalam gelap, kau akan lebih sensitif.
Apa yang kau lakukan? Jika sejauh itu, kau akan jatuh.
Kau benar.
Ketika gelap, kau akan jadi lebih sensitif.
Aku tak ingin jatuh.
Sekarang sudah nyala lagi.
Akan kusiapkan mobil.
Kami minta maaf merepotkan Anda.
Tidak, tak apa.
- Sekretaris Kim. - Ya.
Apa ada acara spesial di perpustakaan selain pemutaran film?
Tidak, banyak acara seni dan musik yang sudah direncanakan.
Tak terlalu buruk saat kulihat tadi.
Minta mereka mengadakan acara pembukaan di perpustakaan juga.
Ya, akan kulakukan.
Biar aku juga pikirkan acaranya.
Kau?
Ya. Waktu kita sempit dan ini proyek yang sangat kau pedulikan.
Sekarang!
Bagus.
- Kau ahli kulit babi. - Benar?
Lima detik saja membuat perbedaan.
Apa yang kau pikirkan?
Aku butuh ide acara pembukaan di perpustakaan.
Sekretaris juga lakukan itu? Kenapa sangat loyal kalau ingin berhenti?
Itu benar. Sebagai psikiater, kurasa kau gila kerja.
Kau kecanduan kerja.
Tidak, aku hanya lakukan yang terbaik sampai akhir.
Ini sebabnya dia sangat menempel. Kau kerja terlalu keras untuknya.
Kudengar dari Pil-nam dia sangat posesif padamu.
Sudah kau katakan padanya?
Hei, Ahli Kulit Babi, balikkan itu!
Belum, 40 detik lagi.
Tapi kau tahu, kupikir dia tidak hanya posesif.
Dia mungkin butuh aku lebih dari yang lain.
Aku selalu berpikir apa jadinya kalau aku tak bersamanya.
Jangan bilang kau suka dia.
Apa maksudmu? Ayolah, jangan berlebihan.
Kalau tak begitu, akhiri saja.
Atau kau takkan hidup sebagai Mi-so Kim, tapi Sekretaris Kim,
selamanya dalam kendalinya.
Itu... Aku tahu lebih baik dari siapa pun.
Lakukan dengan benar, asapnya ke arahku.
Ayolah, kau ahli kulit babi...
Ini hanya debu. Tak apa.
Kak.
Tentang fobia. Apa itu sesuatu yang bisa dilalui?
Tentu, akan makin baik jika makin sering kau hadapi.
Temui aku kalau kau sempat.
Tidak.
Maksudku, bukan aku.
Lalu siapa?
Tidak. Tak ada.
Aku penasaran dia sedang apa?
EVERY MOMENT WAS YOU
Buku yang kekanak-kanakan.
"Dalam hidup yang kompleks dan membingungkan,
saat kau menjalaninya,
saat kau penasaran apa yang sedang dilakukannya
dan kau pikirkan orang selain dirimu,
kau bisa menyebutnya cinta."
Jika bos minta sekretaris bekerja,
pasti tanya apa kerjanya.
Cinta? Itu omong kosong.
Itu Morpheus!
Maaf, dia ada di semua berita karena publikasi terbaru.
- Aku tertarik juga. Judulnya... - "Hanya sekali dalam hidupku".
Aku baca versi bahasa Inggris.
Itu cerita cinta sedih yang hanya terjadi sekali.
- Aku menangis semalaman. - Sebagus itu?
Ya. Tapi kenapa ya dia tetap sembunyikan identitas?
Akan luar biasa kalau dia tampil sekali saja.
Benar sekali.
Bedah buku?
Ya, bedah buku dengan penulis yang menarik perhatian.
Kita undang penulis dan diskusi.
Bagaimana kalau J.K. Rowling, penulis Harry Potter?
Dia bagus, tapi kupikir Mor...
Jika aku gagal mengundang Morpheus, bisa gawat.
Mo... Mor?
Maksudku, aku tak tahu.
Rencana tanpa detail, tidak biasanya.
Bisa tunggu sebentar? Aku tak ingin mengecewakan.
Kenapa kau tertawa?
- Aku? - Apa?
Aku di lobi. Aku ke sana menemuimu.
- Sekretaris Kim. - Ya.
Apa kau tahu otakmu mengonsumsi 40% kalori?
Apa?
- Aku lapar karena berpikir. - Kucarikan camilan.
Tidak, aku yang pilih.
Ke McDoria dan beli dua menu termahal dan tak laris dan juga dua gorengan.
- Pastikan baru digoreng. - Apa?
Juga kopi americano diperkental dan latte diperkental juga di Foursome.
Tak usah buru-buru.
Dua bungkus gula dan sedotan dan lima serbet.
- Tiba-tiba saja, kau... - Lakukan saja.
Maaf? Siap!
- Pakai tangga, jangan elevator. - Apa?
- Sekarang juga! - Ya
Kenapa tangga?
Pak Wakil, Young-jun Lee.
Wow, kau tampak beda. Dirimu tetaplah adikku.
Kenapa kau ke sini? Kita sudah ketemu kemarin.
Tak ada alasan.
Aku ke agensi untuk mengurus buku baru dan kebetulan lewat sini.
Aku hampir lupa.
Kau mau satu? Aku bawa beberapa.
Walau takkan kau baca. Ini cerita cinta yang tak menarik buatmu.
Kau harusnya pacaran.
Kau akan tahu dunia sebenarnya ketika jatuh cinta.
Aku lebih suka hal lain.
Berhenti menyebalkan.
Bisa kau pergi? Aku sibuk, seperti kau lihat.
Baik, aku tahu kau sibuk. Sampai ketemu.
Terima kasih.
- Tali sepatu! - Oh, ya!
- Senang melihatmu lagi. - Ya, sama-sama. Dah.
Aku menyesal tak minta nomormu dulu. Karena itu, jadi...
Kurasa ini takdir.
Maaf, tapi aku sibuk.
Aku juga sibuk. Aku cemas kau tak mau memberi nomormu.
Mi-SO KIM
Dah.
Apa? Tampaknya nomor acak.
Dia gigih. Jika dia Morpheus, pasti sudah kukasih.
Pak Wakil Ketua. Ini hamburger dan kopi.
- Aku tak mau. - Maaf?
Tadi kau yang suruh beli...
Aku berubah pikiran.
Benar.
Aku tak tahu harus ikut rapat.
Ini darurat. Jangan bertingkah dan ikuti saja.
Ya, aku akan hati-hati. Jantungku berdebar seolah-olah berbuat salah.
- Ya Tuhan, aku juga. - Apa?
Gwi-nam Go pasti lelah. Apa dia mengalami kesulitan?
Benar, kau bilang dia suka kerja.
Ya, jangan sampai aku memulai.
Pak Go, mau mengopi biar tak ngantuk?
Kupikir kerja itu cara terbaik menghilangkan kantuk.
Tugas baru memacu prefrontal cortex.
Oke?
Bagaimana kalau minum untuk melepas stres?
- Bagus! - Gwi-nam?
Aku melepas stres dengan kerja, bukan minum.
Jauh lebih stres meninggalkan kerjaan.
- Luar biasa! Mengagumkan! - Belum semua.
Ada lagi.
Dia beli sepuluh setelan kembar dan memakainya tiap hari.
Dia tak ingin buang waktu tentang pakaian.
Luar biasa!
Andai aku bisa membuatnya gila Se-ra, bukan gila kerja.
Ya, Kyeong-mun.
Ada nasi menempel di...
Anakku!
Kau bilang datang minggu depan.
Kau kembali setelah tiga tahun! Aku bisa berenang menemuimu.
Kau makin tampan.
Ibu makin cantik.
Sudah semestinya begitu kalau kau tahu biaya perawatannya.
Ayolah, itu hanya bisa kalau kau terlahir cantik.
Tidak mungkin kau seberuntung itu.
- Kau sudah bertemu Young-jun? - Ya.
Dia tetap tak suka aku.
Jangan begitu. Dia hanya kurang ramah.
Dia takkan ramah padaku.
Aku bukan tandingannya dalam banyak hal.
- Ini Mi-so Kim. - Aku menelepon karena pesanmu.
- Ini agensi Morpehus. - Oh, ya.
Maaf, tapi dia tak ingin acara promosi.
Bisakah kau berikan proposalnya padanya?
Aku mengerti. Baiklah.
Sekretaris Kim, mau makanan Italia hari ini?
Maaf, tapi aku sibuk dengan persiapan acara pembukaan.
Aku tahu. Maksudku pakailah kartu kredit perusahaan untuk itu.
Terima kasih untuk kebaikanmu.
Sampai jumpa.
Wawancara dengan Morpheus? Aku pernah tahun lalu.
- Kau bertemu dengannya? - Lewat surel.
Kukirimkan pertanyaannya dan dia membalas.
Boleh aku tahu alamat surelnya?
Tak bisa! Aku sudah janji merahasiakannya.
Sekali berjanji, harus ditepati. Bukankah itu namanya "tata krama"?
Kau paham?
Ya, tentu.
Namun,
kau hampir saja dituduh membocorkan kehidupan pribadi bosku.
Tapi aku membantumu agar tidak ada perkara hukum. Kau ingat?
Apa?
Kalau ditolong, jangan lupa menolong balik.
Tidakkah itu tata krama?
Kau paham?
Ya.
Di mana kutaruh surelnya ya? Di sinikah?
Siapa sangka surelnya Morpheus?
Apa aku perlu unjuk kemampuan?
Luar biasa!
Apa kau suka wiski pilihanku?
Tidak, aku suka bayangan wajahku di gelas.
Nikmatilah.
Benar, kau mengubah jadwal pembukaan pusat seni.
Kau punya penyemangat yang positif.
Dibanding hari lain, kenapa waktu perjalanan bisnisku?
Kudengar sempat lampu mati.
- Pasti berat untukmu. - Berat?
TIdak, itu menyenangkan.
Menyenangkan?
Ya, lampu padam takkan terjadi dua kali.
Kupastikan itu takkan pernah terjadi lagi.
- Kau percaya padaku, 'kan? - Terima kasih.
Lakukan yang benar!
Kenapa kau membuat kekacauan saat mengopi berkas itu?
Kumohon, Ji-ah, beri tahu jika butuh bantuan.
- Ini. - Oh, ya.
Ini proposl proyek pembukaan perpustakaan.
Terima kasih. Kupastikan diterima oleh Sekretaris Kim.
Sampai jumpa.
Gwi-nam Go terlihat makin tampan di pagi hari.
Gosipnya dia punya sepuluh setelan yang sama
dan dipakai tiap hari. Apa itu benar?
Kudengar begitu. Dia tak mau buang waktu soal pakaian.
Aku tak yakin.
Kupikir itu baju yang sama dengan kemarin.
- Ada nasi... - Diam!
Apa kau fitnah dia? Kau ingin menyinggungku?
- Maaf. - Kembali bekerja.
Minggir dari hadapanku!
Ini proposal pembukaan perpustakaan dari tim perencanaan.
Ini klise.
Bagaimana jadinya? Bedah buku katamu.
Sedang kuusahakan, maaf.
Pak Wakil Ketua, biar kuperbaiki dasimu.
Biar kuperbaiki sendiri.
Ya.
Pak Wakil, permisi dulu. Aku harus jawab ini.
Tiba-tiba, jantungku...
Aku harus segera ke dokter. Jantungku tak beres.
Kuharap kau tak terlalu sibuk.
Tidak, tak apa. Ada masalah apa?
Aku ingin kasih ini untukmu. Ini, ambillah.
Tidak, Bu. Tak perlu.
Ambil saja. Aku membelinya saat belanja.
Apa Young-jun sibuk hari ini?
Dia agak sibuk dengan pembukaan pusat seni yang dimajukan.
Jadi, dia merasa kurang baik.
Apa mengganggu kalau kuajak makan malam denganku?
Tidak, takkan terganggu.
Dia tak ada janji malam ini.
Sungguh?
- Mau pulang? Kusiapkan mobil. - Tidak.
Kurasa aku akan pergi menemuinya. Terima kasih!
Dengar, Young-jun.
Malam ini, kenapa kita tidak
- berkumpul dan makan malam... - Aku tak bisa.
Kenapa?
Sekretaris Kim bilang kau tak ada janji.
- Ibu panggil dia lagi? - Untuk memberinya hadiah.
Baik untuknya dapat hadiah. Aku juga ingin hadiah.
Young-jun, bisa kau beri aku?
Untukku, cukup makan malam
- termasuk kau... - Aku tak bisa.
Aku sudah cukup tua, walau mungkin kau tak lihat.
Aku hanya punya dua putra.
Satu tinggal di luar negeri dan pulang beberapa tahun sekali.
Entah berapa kali kita bisa kumpul sebelum aku mati.
Kumohon ikutlah makan malam! Kumohon, Young-jun.
Maafkan aku.
- Tidak berhasil? - Tidak.
Itu acara yang dia tak inginkan.
Dia tak mau menuruti apa pun perkataanku.
Tak ada cara lain...
Sepatuku kotor.
Biar kuambilkan tisu.
Ini...
Ke mana dia tanpa tas?
Ya, Bu. Tasmu di sini...
Bisa kau beri tahu Young-jun
untuk bawa ke rumah malam ini?
Oh, aku paham. Ya.
Suruh Pak Yang yang antar.
Tidak, dia minta kau yang membawanya.
Kau di pihak siapa? Ibuku lebih penting untukmu?
Tidak, kau lebih penting.
Makanya kubilang. Kau perhatian padanya.
Aku tak paham kenapa kau keras kepala.
Jangan lakukan hal yang membuatmu tak nyaman.
Silakan coba ini.
Tak usah.
Kau tak bilang kalau sudah kenyang saat melihat kami makan.
Tidak, dia menjaga berat badannya akhir-akhir ini,
jadi dia makan seperti burung saat makan malam.
Tentu, kau harus berjuang agar tetap langsing.
Young-jun, kita harusnya ajak Mi-so makan malam.
Mi-so?
Sekretarisnya.
Hanya dia orang yang bisa dia percaya dan andalkan.
Aku bahagia dia selalu di sampingnya.
Namanya bagus, Mi-so Kim.
Wajahnya juga cantik. Sebelum kau kembali ke Prancis,
- ajak dia dan... - Oh!
Kau sudah tahu jadwal pembukaan pusat seni diubah?
Ya, kau memutuskannya karena Grup K Baru.
Bagus. Kau petualang sepertiku.
Tapi itu tak menimbulkan banyak masalah, 'kan?
Aku khawatir kesehatanmu.
Jaga dirimu. Kesehatanmu paling penting di perusahaaan.
Tentu, jangan khawatir.
Coba ini, jangan cuma makan nasi.
Cobalah iga-nya. Ini enak.
Minumlah kopi.
Nanti. Aku sedang kerja.
Kau tahu, Mi-so Kim. Aku penasaran seperti apa dia.
Bagaimana dia bisa tahan sembilan tahun denganmu?
Seperti apa dia?
Kau tetap diam saja. Apa mau menyembunyikannya dariku?
Apa? Jika aku bertemu dengannya...
Kau pikir akan kukencani?
Keluar.
Aku tak paham.
Kau mestinya bersyukur jika aku baik padamu.
Kenapa aku perlu begitu?
Kau masih egois.
Apa kau serius?
Kubilang akan memaafkanmu.
Biarkan yang lalu berlalu! Kulakukan ini untuk membantu.
Ini caramu memaafkan? Kau menyalahgunakan.
Sudah 20 tahun lebih dan aku tak mengingatnya.
Young-jun Lee.
Kenapa kau sangat membenciku?
Aku tak membencimu. Aku hanya...
memandang hina.
Jangan membuatku kesal.
Aku di posisimu jika saja kau tak bertindak begitu.
- Kau sungguh berpikir begitu? - Apa?
Kau lemah dan tak kompeten.
Kau orang yang merundung orang lain untuk melindungi dirimu.
Walaupun tak terjadi, kau takkan pernah berhasil.
Berengsek!
Apa yang kalian lakukan? Berhenti!
Berhenti! Tolong hentikan.
Berhentilah, kumohon.
Berhenti...
Halo.
Hai, kukirim surel tentang proposal promosi.
Ini penting, bisa dicek sekarang?
Oke.
PROPOSAL PROMOSI DARI MI-SO KIM DARI GRUP YUMYUNG
Ya Tuhan!
Pak Wakil Ketua!
Apa yang kau pikirkan? Kau tak melihatku di depanmu.
Apa yang membuatmu ke sini?
Semua telur pecah kecuali satu. Apa yang kau...
Ada apa dengan wajahmu?
- Tak ada. - Bukankah kau ke orang tuamu?
- Apa terjadi sesuatu di jalan? - Aku dari rumah.
Jangan tanya.
Mari kita obati agar tak membekas.
Ya Tuhan! Tunggu! Hanya 30 detik atau semenit!
Ini sudah tiga menit...
Pak.
- Tempatku agak kumuh. - Tidak.
Ini sangat kumuh.
Silakan.
- Aku baik-baik saja. - Aku khawatir.
Nanti ada banyak pemotretan
dan akan jadi salahku jika ada masalah.
Ikut aku.
Bisa lebih dekat?
Jangan pasang plester.
Itu takkan bagus di wajahku.
Aku takkan memasangnya.
Di mana kau dapat luka ini?
Tak terlihat seperti kecelakaan.
Apa kau berkelahi?
Kubilang jangan tanya.
Maaf. Aku hanya...
Baiklah...
Kau mau mi?
Mi?
Waktu kau merasa tak baik, semangkuk mi hangat bisa menyenangkanmu.
Ini terbaik!
Telur yang utuh! Akan kutaruh di mi-mu.
BELAJAR BAHASA JEPANG
PAK LEE ITU BERENGSEK TUGAS. HAFAL INI!
Pak Lee itu berengsek!
EVERY MOMENT WAS YOU
Ada buku kekanak-kanakan ini juga.
Kau tak tahu apa pun soal cinta.
Apa kau tahu? Kau selalu jomlo.
Aku banyak baca ini.
Menakjubkan.
Airnya mendidih.
Kenapa ini tengkurap?
Tidak, jangan! Jangan di situ!
Jangan bergerak untuk sementara.
Aku akan mencintaimu mulai sekarang.
"Aku" akan mencintai "kau".
- Kencan? - Ya.
Waktu dia ajak makan mi, maksudnya, "Jika kau makan..."
- Aku suka minya. - Artinya "Kita pasangan."
Siapa itu? Kau kencan dengan pria?
Kau penulis, jadi sangat sensitif.
Kau tahu resto terkenal?
Pengakuan...
Sekretaris Kim, selamat sebelumnya.
Kapan kau mulai kerjakan?
Jangan lakukan itu.
Terjemahan subtitle oleh Teguh Sutanto