1
00:00:27,902 --> 00:00:28,737
งั้น...

2
00:00:28,903 --> 00:00:34,034
คุณก็ไม่สนเหรอที่ต้องไปอยู่ใกล้ๆ ผู้ชาย
เพื่อที่จะได้ที่หนึ่งมา

3
00:00:34,492 --> 00:00:37,537
ไม่ค่ะ ไม่สนเลย ดีกว่าแพ้น่ะค่ะ

4
00:00:37,787 --> 00:00:42,459
อ๋อใช่ คุณไม่สนที่ใครก็ได้
จะสามารถแตะเนื้อต้องตัวคุณเพื่อขอแค่ให้ชนะ

5
00:00:42,542 --> 00:00:43,376
ไม่สนเลย

6
00:00:49,966 --> 00:00:52,218
- แม้แต่จะใกล้ขนาดนี้ก็ตามเหรอ
- แน่นอนค่ะ

7
00:00:55,430 --> 00:00:58,391
- แม้แต่จะใกล้ขนาดนี้
- ไม่สนค่ะ

8
00:01:02,812 --> 00:01:03,730
แล้วใกล้ขนาดนี้ล่ะ

9
00:01:27,378 --> 00:01:29,380
เดี๋ยวฉันจะไปเติมที่ประคบน้ำแข็งให้เพิ่มนะคะ

10
00:02:08,586 --> 00:02:11,089
อ้าว เขาหลับไปแล้วเหรอ

11
00:03:26,831 --> 00:03:27,957
นี่หนู

12
00:03:30,543 --> 00:03:32,712
ช่วยฉันหน่อยสิ

13
00:03:34,589 --> 00:03:37,217
มานี่สิ เร็วเข้า

14
00:03:38,927 --> 00:03:41,429
- ช่วยด้วย!
- ท่านรองประธานคะ

15
00:03:54,025 --> 00:03:55,193
คุณโอเคไหม

16
00:04:25,723 --> 00:04:27,100
ดื่มชาก่อนสิคะ

17
00:04:33,982 --> 00:04:35,483
คุณรู้สึกดีขึ้นไหม

18
00:04:37,402 --> 00:04:38,528
ต้องขอบคุณคุณนะ

19
00:04:43,866 --> 00:04:45,785
คุณโดนผีอำแบบนี้บ่อยไหมคะ

20
00:04:49,289 --> 00:04:50,248
ก็...

21
00:04:54,419 --> 00:04:56,587
ผมไม่อยากอยู่คนเดียวคืนนี้

22
00:05:01,175 --> 00:05:03,594
- เลขาคิม
- คะ

23
00:05:05,221 --> 00:05:07,223
แค่คืนนี้เท่านั้น คุณช่วย...

24
00:05:08,975 --> 00:05:10,435
ค้างคืนที่นี่ได้ไหม

25
00:05:14,314 --> 00:05:15,189
ว่าไงนะคะ

26
00:05:17,608 --> 00:05:19,610
ค้างคืนที่นี่น่ะ

27
00:05:20,987 --> 00:05:23,906
ขอโทษนะคะ คุณจะบอกว่า...

28
00:05:29,078 --> 00:05:33,124
ฉันเข้าใจว่าคุณอาจจะรู้สึกกลัว
ที่ต้องอยู่คนเดียวหลังจากที่ฝันร้ายไป

29
00:05:33,207 --> 00:05:35,335
แต่คุณไม่ใช่เด็กแล้วนะ
และจู่ๆ คุณก็มาขอให้ฉัน...

30
00:05:37,420 --> 00:05:38,421
คุณพูดจริงเหรอเนี่ย

31
00:05:43,676 --> 00:05:46,804
ผมกำลังจะพูดว่าคุณเข้าไปนอนที่ห้องรับแขกก็ได้

32
00:05:47,221 --> 00:05:48,473
ทำไมคุณต้องรู้สึกเขินอายด้วย

33
00:05:49,515 --> 00:05:50,391
ว่าไงนะคะ

34
00:05:51,351 --> 00:05:53,686
คุณก็เคยค้างที่นี่เวลาที่คุณต้องทำงานถึงดึก

35
00:05:57,774 --> 00:05:59,400
อ๋อค่ะ ใช่แล้วละค่ะ

36
00:06:11,329 --> 00:06:12,705
คุณคาดหวังอะไรเหรอ

37
00:06:13,539 --> 00:06:15,708
ไม่ได้คาดหวังอะไรเลยค่ะ

38
00:06:24,300 --> 00:06:25,218
ครับ

39
00:06:32,517 --> 00:06:33,601
ได้

40
00:06:40,358 --> 00:06:44,946
โทษทีนะ แต่คุณกลับไปก่อนดีกว่า
ขอโทษที่ทำให้ผิดหวังนะ

41
00:06:45,571 --> 00:06:50,076
ผิดหวังอะไรกันคะ
ยังไงฉันก็ไม่ได้จะค้างที่นี่อยู่แล้ว

42
00:06:50,159 --> 00:06:53,413
ตอนนี้คุณก็ดูโอเคแล้ว
ฉันกลับก่อนแล้วกัน ราตรีสวัสดิ์นะ

43
00:07:10,263 --> 00:07:14,809
สายที่โทรเข้ามามีอะไรกันนะ เขาดูไม่ดีเลย

44
00:07:21,441 --> 00:07:24,068
{\an8}อุ๊ย ตายแล้ว ขอโทษค่ะ

45
00:07:25,403 --> 00:07:26,529
{\an8}คุณน่าจะระวังให้มากกว่านี้

46
00:07:27,155 --> 00:07:29,657
{\an8}- โทรศัพท์ก็ไม่ได้เป็นอะไรนี่คะ
- ไม่ใช่เรื่องนั้น

47
00:07:33,244 --> 00:07:34,287
{\an8}ฉันโอเคค่ะ

48
00:07:35,705 --> 00:07:38,583
{\an8}- เดินแบบนี้จะล้มเอานะครับ
- ฉันผูกเองก็ได้ค่ะ

49
00:07:44,255 --> 00:07:45,089
{\an8}ขอบคุณค่ะ

50
00:07:45,631 --> 00:07:48,050
{\an8}- โอ้ นี่ค่ะ
- ขอบคุณนะ ขอตัวครับ

51
00:07:54,474 --> 00:07:57,852
เขาอ่อนโยนมากๆ เลย ไม่เหมือนใครบางคน

52
00:08:13,326 --> 00:08:14,911
ไม่แม้แต่จะเชิญให้ฉันนั่งเลยนะ

53
00:08:19,457 --> 00:08:21,626
นายมาทำอะไรที่นี่ดึกป่านนี้

54
00:08:21,709 --> 00:08:23,794
ฉันต้องหาเหตุผล
เพื่อมาเจอน้องชายด้วยเหรอ

55
00:08:26,964 --> 00:08:29,217
ฉันกลับมาเพราะหนังสือเล่มใหม่ของฉัน
จะวางขายเดือนหน้า

56
00:08:29,300 --> 00:08:31,928
กลายเป็นว่าคุณพ่อกับคุณแม่ดันไปที่เชจู

57
00:08:32,470 --> 00:08:35,806
ฉันไม่อยากไปที่บ้านพวกเขา
ก็เลยมาที่นี่เพื่อทักทายนาย

58
00:08:41,521 --> 00:08:45,024
พูดจริงๆ นะ ฉันก็อยากจะยกโทษให้นาย

59
00:08:47,443 --> 00:08:50,655
แต่บางครั้งนึกขึ้นมา
มันทำให้ฉันไม่อยากยกโทษให้เลย

60
00:08:51,572 --> 00:08:55,660
แต่การเคียดแค้นและโทษนาย
กลับทำให้ฉันทุกข์น่ะ

61
00:08:57,078 --> 00:09:00,122
เพราะงั้นฉันเลยจะยกโทษให้นายตอนนี้แล้วกัน

62
00:09:04,085 --> 00:09:08,506
ดื่มกันหน่อยไหม
มีสามอย่างที่ฉันชอบมากๆ เลยตอนที่อยู่ฝรั่งเศส

63
00:09:09,131 --> 00:09:11,551
การเขียนหนังสือ ผู้หญิงและก็ไวน์

64
00:09:12,093 --> 00:09:13,094
กลับไปได้แล้ว

65
00:09:14,595 --> 00:09:16,138
- อะไรกัน
- ฉันเหนื่อยน่ะ

66
00:09:49,922 --> 00:09:53,384
- ฉันเอาออกให้แล้วค่ะ คุณโอเคไหม
- ใครกันที่ทำ

67
00:09:55,928 --> 00:09:58,889
ฉันมัวแต่ยุ่งจนลืมดูไป ขอโทษค่ะ

68
00:10:12,528 --> 00:10:16,699
ฉันเอาออกให้แล้วค่ะ
คุณโอเคไหม ท่านผู้บริหาร

69
00:10:22,788 --> 00:10:25,249
- คุณคิมมีโซ
- คะ

70
00:10:27,001 --> 00:10:29,629
คุณบอกว่าคุณเกลียดแมงมุมมากที่สุดในโลก

71
00:10:30,171 --> 00:10:31,589
ใช่ค่ะ

72
00:10:32,548 --> 00:10:34,550
พวกสายรัดไนลอนนี่แหละที่ผมกลัวมากที่สุด

73
00:10:36,552 --> 00:10:41,223
ดังนั้น อย่าเอามาใช้อีกนะ ขอละ

74
00:10:43,351 --> 00:10:44,935
เข้าใจแล้วค่ะ ฉันจะไม่เอามาใช้อีก

75
00:10:54,862 --> 00:10:56,864
มันเป็นครั้งแรก...

76
00:10:57,865 --> 00:11:01,327
ที่เจ้านายที่สมบูรณ์แบบของฉัน
ดูเหมือนคนปกติธรรมดาทั่วไปแบบฉัน

77
00:11:10,628 --> 00:11:11,962
แสบจังเลย

78
00:11:16,467 --> 00:11:19,595
ฉันรัดแน่นไปตอนแข่งเหรอเนี่ย

79
00:11:25,434 --> 00:11:28,020
ทำไมคุณถึงได้...

80
00:11:33,234 --> 00:11:35,236
เขาไปได้แผลเป็นที่ข้อเท้ามาได้ยังไงกัน

81
00:11:36,278 --> 00:11:39,198
เกิดอะไรขึ้นกับเขา

82
00:11:54,505 --> 00:11:56,090
ข้อเท้าของคุณเป็นยังไงบ้างคะ

83
00:11:56,841 --> 00:12:00,386
ฉันยกเลิกการประชุมทั้งหมด
ที่ออฟฟิศให้แล้วนะคะ คุณจะได้มีเวลาพัก

84
00:12:00,970 --> 00:12:04,140
ฉันบอกให้คุณชินเตรียม
น้ำแข็งมาประคบให้คุณในตอนเช้าแล้ว

85
00:12:04,515 --> 00:12:06,225
ยังไงก็นอนหลับให้สบายนะคะ

86
00:12:07,101 --> 00:12:10,479
วุ่นวายจริงๆ คงเหนื่อยน่าดูเลยนะ

87
00:12:25,077 --> 00:12:27,037
เลขาคิมคะ ขอโทษที่มาสายค่ะ

88
00:12:28,080 --> 00:12:30,750
ไม่เป็นไร แต่พรุ่งนี้เป็นต้นไปมาให้เช้ากว่านี้นะ

89
00:12:31,834 --> 00:12:32,835
ได้ค่ะ

90
00:12:33,461 --> 00:12:35,421
ข้อเท้าของท่านรองประธานเป็นยังไงบ้างคะ

91
00:12:36,046 --> 00:12:39,800
ไม่ได้หนักมาก แต่เขาต้องการพักสักหน่อย
ฉันก็เลยยกเลิกการนัดพบต่างๆ ออกไปก่อน

92
00:12:39,884 --> 00:12:42,470
- แล้วเดี๋ยวค่อยมาจัดตารางกันใหม่นะ
- ได้ค่ะ

93
00:12:43,220 --> 00:12:44,513
ให้ฉันทำเองแล้วกันค่ะ

94
00:12:49,643 --> 00:12:51,937
- ผมจะทำยังไงดี
- เราต้องไปบอกเขานะ

95
00:12:52,021 --> 00:12:53,105
พวกคุณทำฉันเสียสมาธิอยู่นะ

96
00:12:53,314 --> 00:12:56,275
- มันเร่งด่วนนะ
- อะไรเหรอคะ

97
00:12:56,358 --> 00:13:01,614
หอศิลป์ของนิวเคกรุ๊ปเลื่อนวันเปิดตัวขึ้นมา

98
00:13:02,198 --> 00:13:03,115
อะไรนะ

99
00:13:03,365 --> 00:13:05,493
แล้วยังไงเหรอคะ ทำไมถึงเป็นปัญหา

100
00:13:06,243 --> 00:13:08,245
ไม่รู้อะไรเลยสินะ

101
00:13:08,370 --> 00:13:13,292
หอศิลป์ของเราถูกกำหนดไว้ว่าจะเปิดตัว
วันที่ 20 ส.ค. และตอนนี้พวกเขาก็ชิงเปิดก่อน

102
00:13:13,626 --> 00:13:16,295
เราก็จะเสียความสนใจจากสื่อไปยังไงล่ะ

103
00:13:16,378 --> 00:13:19,006
เขากังวลมากๆ เพราะว่าวันเปิดตัวมันใกล้ๆ กัน

104
00:13:19,381 --> 00:13:21,967
- ก่อนที่เขาจะมา เราต้องหาทางออก...
- มีอยู่ทางออกหนึ่ง

105
00:13:23,636 --> 00:13:24,720
สวัสดีค่ะ

106
00:13:25,721 --> 00:13:28,349
เราต้องเลื่อนวันเปิดตัวไปเป็นเดือนกรกฎาคม

107
00:13:29,225 --> 00:13:32,603
กรกฎาคมมันเดือนหน้าแล้วนะครับ
แค่อีกไม่กี่วันเอง

108
00:13:34,563 --> 00:13:36,941
ได้ค่ะ เราจะจัดการให้พร้อมค่ะ

109
00:13:46,116 --> 00:13:48,452
อันนี้ที่ได้มาจากแผนกการตลาด

110
00:13:48,536 --> 00:13:52,164
ติดต่อจากออฟฟิศท่านรองประธานค่ะ
เขากำลังจะไปที่หอศิลป์

111
00:13:52,248 --> 00:13:54,083
เขาต้องการเปิดตัวในเดือนกรกฎาคม

112
00:13:54,166 --> 00:13:56,377
ผมกำลังปรินต์ข้อมูลต่างๆ สำหรับงานเปิดตัว

113
00:13:56,460 --> 00:13:58,629
เร็วเข้า เขาจะได้ดูพวกมัน
ตอนระหว่างเดินทางไป

114
00:14:06,345 --> 00:14:08,430
คุณเปิดหอศิลป์เดือนหน้าได้ใช่ไหม

115
00:14:08,681 --> 00:14:13,602
คือว่าตาข่ายที่ติดตั้งสายไฟของภาพสามมิติ
สำหรับงานแสดงหลักยังไม่พร้อมครับ

116
00:14:13,686 --> 00:14:15,521
ต้องใช้เวลาขนย้ายและติดตั้งครับ

117
00:14:15,980 --> 00:14:20,317
งั้นก็ช่วยเอาคนกับเครื่องมาเพิ่ม
จะได้ขนย้ายมาและทำให้เสร็จที่นี่ไปเลย

118
00:14:20,401 --> 00:14:21,527
ได้ครับผม

119
00:14:22,987 --> 00:14:25,573
คุณเปิดตัวหอประชุมเดือนหน้าได้เลยไหมครับ

120
00:14:25,698 --> 00:14:27,533
คือแบบว่า...

121
00:14:29,076 --> 00:14:33,163
- คุณเปิดหอสมุดได้เลยไหม
- คือมัน...

122
00:14:33,330 --> 00:14:36,083
คือว่าคุณมีอย่างอื่นที่ต้องทำเหรอไง

123
00:14:36,250 --> 00:14:41,922
ขอประทานโทษครับ ลิขสิทธิ์ของหนัง
และสารคดียังไม่เรียบร้อยเลยครับ

124
00:14:42,298 --> 00:14:45,175
มันจะไม่เป็นปัญหาหรอก
ที่เรายังไม่ได้สิขสิทธิ์มาทั้งหมด

125
00:14:45,259 --> 00:14:49,388
เริ่มด้วยการเอาวิดีโอที่ได้สิขสิทธิ์มาแล้ว
ไปเปิดฉายและเรียงลำดับไปทีละเรื่อง

126
00:14:52,641 --> 00:14:56,186
ผมรู้ว่ามันกะทันหันมาก
แต่เตรียมพร้อมให้ดีและอย่าให้มีข้อผิดพลาดนะ

127
00:14:56,312 --> 00:14:57,313
ได้ครับท่าน

128
00:14:57,771 --> 00:15:00,524
- ไปตรวจดูรอบๆ หอสมุดกัน
- ได้ค่ะ

129
00:15:09,283 --> 00:15:13,662
พวกเขาสร้างได้สวยจังเลย
ฉันมานั่งอ่านหนังสือที่นี่ได้ทั้งวันเลย

130
00:15:15,289 --> 00:15:17,875
งั้นพวกเขาก็สร้างมาได้ถูกแล้วละ
มันควรเป็นแบบนั้นอยู่แล้ว

131
00:15:22,504 --> 00:15:23,923
อะไรกันเนี่ย

132
00:15:26,717 --> 00:15:28,427
เดี๋ยวจะโทรเช็กให้นะคะว่าเกิดอะไรขึ้น

133
00:15:31,847 --> 00:15:35,768
หัวหน้าศูนย์คะ ไฟดับทั้งตึกเลยเหรอคะ

134
00:15:36,310 --> 00:15:39,855
ไม่เป็นไร ไม่ต้องมาหรอกค่ะ
ช่วยจัดการทำให้ไฟติดเร็วๆ แล้วกันค่ะ

135
00:15:42,358 --> 00:15:47,237
ไฟดับเหรอ สิ่งอำนวยความสะดวก
ต้องพร้อมหมดแล้วไม่ใช่เหรอตอนนี้

136
00:15:53,118 --> 00:15:54,495
คุณทำผมกลัวนะ!

137
00:15:55,788 --> 00:15:57,498
ขอโทษค่ะ ฉันแค่พยายามทำให้มันสว่าง

138
00:15:58,207 --> 00:16:00,918
- ไม่ใช่แกล้งให้ผมกลัวเหรอ
- ไม่เลยค่ะ

139
00:16:01,210 --> 00:16:04,880
แต่ว่าหน้าตาตอนคุณกลัวนี่ดูน่ารักดีนะคะ

140
00:16:19,478 --> 00:16:23,440
เลขาคิม ผมไม่ได้น่ารัก แต่โหดต่างหากล่ะ

141
00:16:24,817 --> 00:16:27,444
ฉันพูดผิดเองค่ะ ช่วยมาทางนี้ทีค่ะ

142
00:17:28,005 --> 00:17:28,839
โอ้

143
00:17:31,717 --> 00:17:34,261
อันนี้หนังสือเล่มโปรดของฉันเลย

144
00:17:35,220 --> 00:17:36,513
(ทุกช่วงเวลามีแต่เธอ)

145
00:17:37,556 --> 00:17:41,185
เล่มนี้พูดถึงความปรารถนา
ทั้งหมดของฉันในเรื่องราวความรัก

146
00:18:28,816 --> 00:18:30,818
ฉันชอบบรรทัดนี้เป็นพิเศษเลยค่ะ

147
00:18:32,861 --> 00:18:34,613
"ฉันอยากมีความรักแบบนี้"

148
00:18:35,906 --> 00:18:39,910
"แม้ว่าทุกวินาทีจะเป็นวินาทีที่แสนธรรมดา"

149
00:18:40,911 --> 00:18:42,913
"แค่โอบกอดกันเบาๆ"

150
00:18:43,413 --> 00:18:48,335
"ก็ทำให้ลืมความเหนื่อยล้าในวันนั้นไป
นั่นคือความรักแบบที่ฉันปรารถนา"

151
00:18:54,550 --> 00:18:55,509
โรแมนติกจังเลยเนอะ

152
00:19:05,602 --> 00:19:06,478
ติงต๊องน่า

153
00:19:07,312 --> 00:19:13,193
ห้องอาบน้ำของผมมีทั้งไอออน วิตามิน
และก็การฆ่าเชื้อต่างๆ ที่ทำให้ผมหายเหนื่อยล้า

154
00:19:14,153 --> 00:19:15,696
มันไม่เหมือนกันนะ

155
00:19:17,865 --> 00:19:23,704
คุณจะคิดว่าติงต๊องก็ได้
แต่นี่คือความรักที่ฉันอยากมี

156
00:19:42,931 --> 00:19:45,976
- ผมบอกไปรึยังว่าคุณสวยจังเลย
- ว่าไงนะคะ

157
00:19:51,648 --> 00:19:52,900
คุณไม่เคยบอกอย่างนั้นเลยค่ะ

158
00:19:56,945 --> 00:19:59,740
แน่นอนว่าผมไม่เคยพูด
เพราะผมไม่เคยรู้สึกแบบนั้นอยู่แล้ว

159
00:20:10,167 --> 00:20:14,922
- ใช้เวลาซ่อมไฟนานจังเลยนะ
- ให้ฉันโทรถามดูนะคะ

160
00:20:15,214 --> 00:20:19,092
ไม่เป็นไร ออกไปข้างนอกกันเถอะ
มันร้อนอบอ้าวนิดหน่อย

161
00:20:20,844 --> 00:20:21,762
ได้ค่ะ

162
00:20:27,351 --> 00:20:28,352
ทางนี้ค่ะ

163
00:20:44,159 --> 00:20:46,828
ท่านรองประธานคะ ทางออกอยู่ตรงนั้นค่ะ

164
00:20:47,746 --> 00:20:50,332
เลขาคิม คุณไม่รู้จักแผนผังโครงสร้างของตึกสินะ

165
00:20:51,083 --> 00:20:53,085
ทางออกอยู่ตรงนี้

166
00:20:53,794 --> 00:20:55,003
คือว่า... โอเคค่ะ

167
00:21:10,811 --> 00:21:16,566
คุณควรจะไว้ใจคนที่มาที่นี่บ่อยๆ อย่างฉัน
มากกว่าแผงผังโครงสร้างของตึกนะคะ

168
00:21:17,234 --> 00:21:20,946
อย่างที่ฉันบอกไปว่าทางออกอยู่ตรงนั้นค่ะ

169
00:21:27,369 --> 00:21:30,330
มันเป็นการออกแบบตึก
ของสถาปนิกที่ผมเลือกมาเลยจริงๆ นะ

170
00:21:30,414 --> 00:21:33,875
เป็นการออกแบบที่สร้างสรรค์มากๆ เลย
ที่ท้าทายกับแผงผังโครงสร้างของตึก

171
00:21:34,710 --> 00:21:39,589
ฉันจะนำเอาวิธีนี้ไปใช้กับการตลาด
งั้นมาทางนี้กันเลยค่ะ

172
00:21:50,726 --> 00:21:55,063
- คุณใส่น้ำหอมมาเหรอ
- เปล่า ไม่ได้ใส่มานะ

173
00:21:55,314 --> 00:21:57,316
ผมได้กลิ่นออกส้มๆ จากตัวคุณน่ะ

174
00:21:57,649 --> 00:22:00,902
อ๋อค่ะ อาจจะมาจากกลิ่นแชมพูของฉันค่ะ

175
00:22:01,028 --> 00:22:04,614
มันชอบมีโปรโมชั่นซื้อหนึ่งแถมหนึ่ง
ฉันเลยใช้แชมพูนี้มาตลอด

176
00:22:06,867 --> 00:22:08,243
ซื้อหนึ่งแถมหนึ่ง...

177
00:22:13,332 --> 00:22:15,250
คุณเดินเร็วแบบนี้เป็นประจำเหรอ

178
00:22:15,417 --> 00:22:18,795
กลายเป็นนิสัยไปแล้วค่ะ
เพราะต้องคอยเดินตามคุณให้ทัน

179
00:22:19,046 --> 00:22:21,548
คือผมเดินแค่ก้าวเดียว
แต่คนอื่นต้องเดินถึงสองก้าว

180
00:22:21,631 --> 00:22:23,216
ต้องเหนื่อยแน่เลยถ้าจะเดินให้ทันผม

181
00:22:23,300 --> 00:22:25,594
ตอนนี้ฉันชินสุดๆ แล้วน่ะค่ะ

182
00:22:25,677 --> 00:22:29,056
ทำไมผมถึงไม่เคย
สังเกตเห็นว่าคุณเดินเร็วแบบนี้เลยล่ะ

183
00:22:29,306 --> 00:22:33,852
เวลาในที่มืด ผู้คนจะรู้สึกอ่อนไหวมากขึ้นค่ะ

184
00:22:41,651 --> 00:22:44,654
คุณทำอะไรคะ ถ้าคุณเดินห่างขนาดนั้น
คุณอาจจะเดินสะดุดอะไรล้มได้นะ

185
00:23:00,754 --> 00:23:01,880
คุณพูดถูก เวลาที่มันมืด...

186
00:23:04,758 --> 00:23:08,762
ผู้คนจะรู้สึกอ่อนไหวมากขึ้นได้

187
00:23:28,240 --> 00:23:29,574
ผมไม่อยากสะดุดหกล้มน่ะ

188
00:23:44,047 --> 00:23:46,049
โอ้ ไฟติดแล้วค่ะ

189
00:23:54,683 --> 00:23:56,560
เดี๋ยวฉันจะไปเตรียมรถให้มารับค่ะ

190
00:24:02,983 --> 00:24:05,360
เราต้องขอประทานโทษ
สำหรับความไม่สะดวกด้วยครับ

191
00:24:07,154 --> 00:24:09,030
ไม่ ไม่เป็นไร

192
00:24:19,416 --> 00:24:20,459
- เลขาคิม
- คะ

193
00:24:20,584 --> 00:24:23,712
มีกิจกรรมพิเศษอย่างอื่นอีกไหมที่หอสมุด
มากกว่าแค่การฉายภาพยนตร์

194
00:24:24,504 --> 00:24:27,757
ไม่มีค่ะ เพราะมีงานแสดงศิลปะ
กับงานแสดงดนตรีมากมายที่ถูกวางไว้แล้วค่ะ

195
00:24:29,134 --> 00:24:31,386
มันก็ไม่เลวเลยนะ
ที่ผมได้ไปเดินดูรอบๆ วันนี้

196
00:24:32,304 --> 00:24:35,056
ให้พวกเขาเตรียมจัดงานเปิดตัวที่หอสมุดด้วยนะ

197
00:24:35,557 --> 00:24:36,850
ได้ค่ะ

198
00:24:40,145 --> 00:24:43,315
ให้ฉันช่วยคิดเรื่องงานเปิดตัวด้วยแล้วกันนะคะ

199
00:24:43,815 --> 00:24:44,774
คุณเหรอ

200
00:24:45,442 --> 00:24:51,031
ค่ะ เรามีเวลากันไม่มาก
และมันก็เป็นงานที่คุณให้ความสำคัญมากๆ ด้วย

201
00:25:07,214 --> 00:25:08,089
ได้แล้ว

202
00:25:10,509 --> 00:25:12,844
โอ้ สุดยอดเลยนะ

203
00:25:12,969 --> 00:25:15,430
- เธอนี่เป็นปรมาจารย์ในการย่างหนังหมูเลยนะ
- ใช่ไหมล่ะ

204
00:25:15,972 --> 00:25:19,476
แค่ห้าวินาทีก็สร้างความแตกต่างที่มากมาย

205
00:25:33,740 --> 00:25:34,991
เธอกำลังเหม่ออะไรอยู่เหรอ

206
00:25:36,117 --> 00:25:38,495
ฉันต้องคิดไอเดียสำหรับงานเปิดตัวที่หอสมุด

207
00:25:38,912 --> 00:25:42,832
เป็นเลขาต้องทำหน้าที่นี้ด้วยเหรอ
ทำไมถึงจงรักภักดีขนาดนี้ทั้งๆ ที่จะลาออกแล้ว

208
00:25:43,917 --> 00:25:48,630
ใช่แล้ว ในฐานะที่ฉันเป็นจิตแพทย์
พูดได้เลยว่าเธอเป็นพวกบ้างานมากๆ เลย

209
00:25:48,964 --> 00:25:50,674
เธอนี่เสพติดการทำงานจังนะ

210
00:25:50,757 --> 00:25:54,344
ไม่ใช่หรอก ฉันแค่อยากทำให้เต็มที่
จนถึงวันสุดท้ายที่ทำงาน

211
00:25:55,595 --> 00:26:00,976
เขาถึงไม่ยอมปล่อยเธอไปไหนไง
เพราะเธอทำงานหนักเพื่อเขา ใช่ไหมล่ะ

212
00:26:01,351 --> 00:26:06,648
ฉันได้ยินจากพิลนัมมาว่า
เขาอยากเป็นเจ้าข้าวเจ้าของเธอสุดๆ เลย

213
00:26:07,816 --> 00:26:09,401
พี่เล่าให้เธอฟังไปแล้วเหรอ

214
00:26:09,484 --> 00:26:12,320
นี่ ท่านปรมาจารย์ในการย่างหนังหมู
พลิกด้านได้แล้ว

215
00:26:12,696 --> 00:26:14,197
ยังก่อน ต้องรออีก 40 วินาที

216
00:26:16,032 --> 00:26:21,454
แต่รู้ไหม ฉันเริ่มคิดว่าเขาอาจจะ
ไม่ได้อยากแสดงความเป็นเจ้าของก็ได้

217
00:26:22,539 --> 00:26:25,750
- เขาอาจจะต้องการฉันมากกว่าใครๆ เลย
- อะไรนะ

218
00:26:26,167 --> 00:26:31,047
คือฉันนั่งคิดเรื่องนี้ตลอดว่า
เขาจะเป็นยังไงถ้าฉันไม่ได้อยู่กับเขาแล้ว

219
00:26:31,590 --> 00:26:34,551
อย่าบอกนะว่าชอบเขา

220
00:26:35,969 --> 00:26:40,473
พูดเรื่องอะไรกัน ไม่เอาน่า
อย่าตีโพยตีพายไปเองสิ

221
00:26:41,057 --> 00:26:44,519
ถ้าไม่ใช่แบบนั้น ก็ลาออกให้มันจบๆ ไปเลยสิ

222
00:26:44,769 --> 00:26:48,481
ไม่งั้นเธอจะไม่ได้อยู่อย่างคิมมีโซแน่
แต่อยู่อย่างเลขาคิมไปตลอด

223
00:26:48,565 --> 00:26:50,358
ถูกเขาควบคุมไปตลอดกาล

224
00:26:51,109 --> 00:26:54,446
เรื่องนั้น... ฉันรู้ดีกว่าใครเพื่อนอยู่แล้ว

225
00:26:56,197 --> 00:26:58,491
ย่างให้ดีๆ หน่อยสิ ควันมาทางฉันหมดแล้ว

226
00:26:58,950 --> 00:27:02,871
เร็วเข้า เธอเป็น
ปรมาจารย์ในการย่างหนังหมูนะ

227
00:27:15,592 --> 00:27:17,969
แค่หยากไย่เอง ไม่เป็นไรนะ

228
00:27:22,432 --> 00:27:23,516
พี่คะ

229
00:27:24,934 --> 00:27:29,230
เรื่องโรคความกลัวเนี่ย
มันหายกันได้ใช่ไหมคะ

230
00:27:30,065 --> 00:27:33,735
แน่นอน มันจะดีขึ้นเอง
ถ้าเธอเผชิญหน้ากับมันบ่อยขึ้น

231
00:27:35,820 --> 00:27:37,280
มาหาฉันนะถ้าเธอมีเวลาว่าง

232
00:27:38,031 --> 00:27:39,074
ไม่ใช่ค่ะ

233
00:27:40,450 --> 00:27:42,035
ฉันไม่ได้หมายถึงตัวฉัน

234
00:27:42,619 --> 00:27:43,453
ถ้างั้นใครล่ะ

235
00:27:45,914 --> 00:27:47,290
เปล่าค่ะ ไม่มีอะไรหรอก

236
00:28:00,470 --> 00:28:03,139
สงสัยจังเลยว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่

237
00:28:15,443 --> 00:28:17,070
(ทุกช่วงเวลามีแต่เธอ)

238
00:28:17,195 --> 00:28:19,197
หนังสืออะไรก็ไม่รู้ ติงต๊องจริงๆ เลย

239
00:28:32,252 --> 00:28:34,462
ในชีวิตที่วุ่นวายและสับสน

240
00:28:36,214 --> 00:28:38,758
และคุณกำลังทำหน้าที่ในชีวิต

241
00:28:40,301 --> 00:28:43,847
คุณเกิดสงสัยว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่

242
00:28:45,473 --> 00:28:48,643
และคุณก็นึกถึงใครบางคนนอกจากตัวคุณเอง

243
00:28:50,770 --> 00:28:54,107
คุณสามารถเรียกความรู้สึกแบบนี้
ได้ว่ามันคือความรัก

244
00:29:02,741 --> 00:29:05,910
แน่นอนว่าผมควรสงสัยว่า
เลขาของผมทำอะไรอยู่ถ้าผมอยากใช้งานเธอ

245
00:29:05,994 --> 00:29:08,997
รักเหรอ ไร้สาระน่า

246
00:29:27,432 --> 00:29:28,433
นักเขียนมอร์ฟีอัสนี่

247
00:29:34,731 --> 00:29:39,944
โทษทีค่ะ มีข่าวเต็มไปหมดเลยเรื่องเขา
เพราะหนังสือเล่มใหม่ของเขาที่จะวางขาย

248
00:29:40,862 --> 00:29:44,616
- ฉันก็ตื่นเต้นเหมือนกันค่ะ หนังสือชื่อ...
- ครั้งหนึ่งในชีวิต

249
00:29:45,575 --> 00:29:47,118
ฉันอ่านเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษมาค่ะ

250
00:29:47,535 --> 00:29:50,663
มันเกี่ยวกับเรื่องราวความรักที่น่าเศร้า
ที่เกิดขึ้นได้แค่ครั้งหนึ่งในชีวิต

251
00:29:51,247 --> 00:29:53,374
- ฉันอ่านไปร้องไห้ไปทั้งคืนเลย
- ดีขนาดนั้นเลยเหรอ

252
00:29:53,625 --> 00:29:58,087
ใช่ค่ะ แต่ก็นะ
ทำไมเขาถึงต้องไม่เปิดเผยตัวเองด้วย

253
00:29:58,463 --> 00:30:02,759
มันจะเจ๋งมากเลยนะ
ถ้าเขาแค่เปิดเผยตัวที่ไหนสักที่ก็ได้

254
00:30:03,468 --> 00:30:04,594
ก็นั่นสินะ

255
00:30:10,600 --> 00:30:11,643
งานคอนเสิร์ตหนังสือเหรอ

256
00:30:12,185 --> 00:30:17,398
ค่ะ งานคอนเสิร์ตหนังสือ
ที่เชิญนักเขียนดังๆ ที่เป็นที่สนใจมา

257
00:30:18,608 --> 00:30:21,110
เชิญนักเขียนมาและออกสื่อไป

258
00:30:21,861 --> 00:30:24,155
เชิญเจ.เค. โรว์ลิงมาไหมล่ะ
คนที่เขียนเรื่องแฮร์รี่ พอตเตอร์

259
00:30:24,489 --> 00:30:27,033
ก็ดีนะคะ แต่ฉันคิดว่านักเขียนมอร์...

260
00:30:27,784 --> 00:30:31,037
ถ้าฉันเชิญนักเขียนมอร์ฟีอัสมาไม่ได้
ต้องแย่แน่ๆ เลย

261
00:30:32,580 --> 00:30:33,706
มอร์... มอร์อะไรนะ

262
00:30:35,083 --> 00:30:36,960
คือฉันก็ไม่ทราบเหมือนกันค่ะ

263
00:30:41,589 --> 00:30:44,259
การวางแผนที่ไม่มีตัวเลือก
ไม่ใช่นิสัยคุณเลยนะ

264
00:30:44,634 --> 00:30:47,262
คุณรออีกหน่อยได้ไหมคะ
ฉันจะไม่ทำให้ผิดหวังแน่

265
00:30:55,270 --> 00:30:56,145
คุณขำอะไรเหรอคะ

266
00:30:56,521 --> 00:30:57,856
- ผมขำเหรอ
- คะ

267
00:31:04,737 --> 00:31:06,990
ฉันอยู่ที่ชั้นล็อบบี้แล้ว กำลังขึ้นไปหานาย

268
00:31:19,252 --> 00:31:20,336
- เลขาคิม
- คะ

269
00:31:20,420 --> 00:31:22,714
รู้ไหมว่าสมองของเรา
ใช้แคลอรีไปหนึ่งในสี่ส่วนของแคลอรีทั้งหมด

270
00:31:22,797 --> 00:31:23,715
อะไรคะ

271
00:31:23,923 --> 00:31:27,218
- ผมหิวน่ะเพราะใช้สมองไปเยอะ
- เดี๋ยวฉันจะเอาของว่างมาให้นะคะ

272
00:31:27,468 --> 00:31:28,928
ไม่ เดี๋ยวผมจะเลือกเมนูเอง

273
00:31:29,012 --> 00:31:34,392
ไปที่ร้านแมคดอเรียและสั่งเมนูที่แพงๆ มา
สองอย่างที่ไม่มีคนสั่งเลยและก็มันฝรั่งทอดสอง

274
00:31:34,517 --> 00:31:37,395
- ให้แน่ใจว่าเพิ่งทอดมาสดๆ เลยนะ
- ว่าไงนะคะ

275
00:31:37,478 --> 00:31:42,400
แล้วก็กาแฟอเมริกาโนหนึ่งแก้วเพิ่มช็อต
และกาแฟลาเต้เพิ่มสองช็อตที่ร้านโฟร์ซัมด้วย

276
00:31:42,483 --> 00:31:44,110
ไม่ต้องรีบนะ ค่อยๆ ไป

277
00:31:44,944 --> 00:31:48,615
น้ำตาลสองห่อกับหลอดและกระดาษทิชชู่ห้าแผ่น

278
00:31:49,073 --> 00:31:51,367
- จู่ๆ คุณก็มา...
- ทำตามที่ผมบอกแล้วกันนะ

279
00:31:51,534 --> 00:31:53,703
ว่าไงนะคะ ได้ค่ะ

280
00:31:55,663 --> 00:31:58,458
- ใช้บันไดนะ อย่าใช้ลิฟต์
- อะไรนะคะ

281
00:31:58,541 --> 00:32:00,418
- ไปเลย เร็วเข้า!
- ค่ะ

282
00:32:07,133 --> 00:32:09,302
ทำไมต้องให้ใช้บันไดด้วย

283
00:32:27,487 --> 00:32:29,155
รองประธาน อียองจุน

284
00:32:30,490 --> 00:32:34,285
ว้าว นายดูต่างไปที่นี่เลยนะ
สำหรับฉัน นายดูเป็นน้องชายของฉันตลอด

285
00:32:37,246 --> 00:32:40,625
ทำไมถึงมาที่นี่ วันก่อนเราทักทายกันไปแล้วนี่

286
00:32:42,001 --> 00:32:43,086
ไม่มีเหตุผลน่ะ

287
00:32:43,670 --> 00:32:47,048
ฉันไปบริษัทเอเจนซีมาสำหรับ
หนังสือเล่มใหม่ของฉัน ก็เลยแวะมาทักทายหน่อย

288
00:32:47,298 --> 00:32:48,132
เกือบลืมไปเลย

289
00:32:50,426 --> 00:32:53,388
อยากได้ไปอ่านหน่อยไหม ฉันมีอยู่สามสี่เล่ม

290
00:32:57,558 --> 00:33:02,188
แต่นายก็คงไม่อ่านหรอกนะ มันเป็นเรื่อง
เกี่ยวกับความรักที่นายไม่สนใจอยู่แล้ว

291
00:33:03,106 --> 00:33:05,316
นายน่าจะออกเดตกับผู้หญิงบ้างนะ

292
00:33:05,650 --> 00:33:09,237
นายจะได้เข้าใจโลกจริงๆ ว่ามันเป็นยังไง
เมื่อนายมีความรัก

293
00:33:11,489 --> 00:33:13,032
ฉันมีเรื่องอื่นที่ต้องเข้าใจแล้ว

294
00:33:14,659 --> 00:33:15,743
หยุดทำตัวไร้สาระแบบนี้ได้แล้ว

295
00:33:16,619 --> 00:33:20,081
กลับไปเถอะนะ นายก็เห็นว่าฉันยุ่งอยู่

296
00:33:24,502 --> 00:33:27,547
ก็ได้ รู้แล้วว่ายุ่งอยู่ เจอกันแล้วกันนะ

297
00:33:55,074 --> 00:33:56,284
ขอบคุณค่ะ

298
00:34:00,079 --> 00:34:02,457
- เชือกผูกรองเท้า
- โอ้ ใช่ค่ะ

299
00:34:02,790 --> 00:34:06,544
- ดีจังเลยที่ได้เจอกันอีก
- ใช่ เช่นกันค่ะ ขอตัวนะคะ

300
00:34:07,879 --> 00:34:11,340
ผมเสียดายที่ไม่ได้ขอเบอร์โทรคุณครั้งก่อน
แล้วตอนนี้เราก็เจอกันอีกครั้ง งั้น...

301
00:34:12,341 --> 00:34:13,468
ผมว่าฟ้าลิขิตไว้แล้วนะ

302
00:34:14,469 --> 00:34:17,055
ขอโทษทีค่ะ แต่ฉันยุ่งอยู่

303
00:34:17,346 --> 00:34:21,684
ผมก็ยุ่งอยู่เหมือนกัน ผมคงจะทุกข์ใจเลยนะ
ถ้าคุณไม่ได้ให้เบอร์โทรกับผม

304
00:34:29,942 --> 00:34:31,360
(คิมมีโซ)

305
00:34:33,196 --> 00:34:34,072
ลาก่อนค่ะ

306
00:34:44,624 --> 00:34:47,001
อะไรกัน ดูเหมือนให้เบอร์มามั่วๆ นะเนี่ย

307
00:34:55,134 --> 00:34:59,722
เขาตื๊อจังเลย ถ้าเขาเป็นนักเขียนมอร์ฟีอัส
ฉันก็คงจะให้เบอร์ไปแล้วละนะ

308
00:35:04,393 --> 00:35:06,896
ท่านรองประธานคะ
นี่ค่ะ แฮมเบอร์เกอร์กับกาแฟ

309
00:35:09,816 --> 00:35:11,526
- ผมไม่อยากได้น่ะ
- อะไรนะคะ

310
00:35:12,193 --> 00:35:14,070
ก็คุณบอกให้ฉันไปซื้อมานี่...

311
00:35:14,403 --> 00:35:15,780
ผมเปลี่ยนใจแล้ว

312
00:35:18,366 --> 00:35:19,200
ได้ค่ะ

313
00:35:38,344 --> 00:35:40,847
ฉันไม่รู้เลยนะว่าต้องเข้าไปประชุมด้วย

314
00:35:40,930 --> 00:35:45,726
มันเร่งด่วน อย่าตีโพยตีพายไป
และก็เข้าใจสถานการณ์ด้วยนะ

315
00:35:45,977 --> 00:35:50,439
ได้ค่ะ ฉันจะคอยระวังทำให้ดี หัวใจของฉัน
เต้นไม่เป็นจังหวะแล้ว เพราะกลัวทำพลาด

316
00:35:50,565 --> 00:35:54,026
- ให้ตายเถอะ หัวใจของฉันก็เหมือนกัน
- อะไรนะคะ

317
00:36:01,200 --> 00:36:05,288
คุณโกกวีนัมต้องเหนื่อยแน่ๆ เลย
เขาต้องโหมงานหนักเหรอ

318
00:36:05,454 --> 00:36:08,124
ใช่ คุณบอกว่าเขาบ้างานนี่

319
00:36:08,583 --> 00:36:10,251
ใช่ อย่าให้เริ่มพูดเลยนะ

320
00:36:12,295 --> 00:36:16,799
คุณโกคะ อยากดื่มกาแฟด้วยกันไหมคะ
จะได้ทำให้หายง่วง

321
00:36:17,133 --> 00:36:20,469
ผมว่าการทำงานคือทางแก้ที่ดีที่สุด
เพื่อให้หายง่วง

322
00:36:20,970 --> 00:36:24,515
งานใหม่ๆ จะไปกระตุ้น
เปลือกสมองส่วนหน้าของผมได้ดีท่ีสุด

323
00:36:25,474 --> 00:36:26,309
โอเคไหมครับ

324
00:36:27,185 --> 00:36:30,062
ไปดื่มเพื่อให้หายเครียดกันไหม

325
00:36:30,271 --> 00:36:32,815
- ฟังดูเยี่ยมเลย
- คุณกวีนัมล่ะครับ

326
00:36:33,357 --> 00:36:35,818
การทำงานจะช่วยให้ผมหายเครียดน่ะครับ
ไม่ใช่การไปดื่ม

327
00:36:36,068 --> 00:36:39,864
ทิ้งงานโดยที่ทำมันยังไม่เสร็จ
มันทำให้ผมเครียดที่สุดแล้ว

328
00:36:41,073 --> 00:36:43,993
- เท่จังเลย ฉันนับถือเขาจริงๆ
- ยังก่อน

329
00:36:44,410 --> 00:36:45,536
มีมากกว่านั้นอีก

330
00:36:48,247 --> 00:36:52,335
เขาซื้อสูทที่เหมือนกันมาสิบตัว
และก็ใส่พวกมันในแต่ละวัน

331
00:36:54,295 --> 00:36:57,798
เพราะเขาเลือกที่จะใช้เวลากับการทำงาน
มากกว่ามานั่งเลือกว่าจะแต่งตัวยังไง

332
00:36:58,466 --> 00:36:59,300
เท่จังเลย

333
00:36:59,967 --> 00:37:04,597
อยากให้เขาบ้าฉันจังเลย
แทนที่จะบ้างานอย่างเดียว

334
00:37:07,141 --> 00:37:08,142
ว่าไง คย็องมุน

335
00:37:20,196 --> 00:37:21,364
มีข้าวติด...

336
00:37:28,955 --> 00:37:30,498
ลูกแม่!

337
00:37:34,961 --> 00:37:36,879
ก็เห็นคุณแม่บอกว่าจะมาอาทิตย์หน้าไง

338
00:37:37,171 --> 00:37:40,549
ตั้งสามปีกว่าจะกลับมา
แม่ว่ายน้ำข้ามทะเลมาหาลูกยังได้เลยนะ

339
00:37:40,633 --> 00:37:42,718
ลูกหล่อขึ้นตั้งเยอะ

340
00:37:43,302 --> 00:37:45,763
คุณแม่ก็สวยขึ้นเหมือนกันครับ

341
00:37:46,973 --> 00:37:50,351
สวยขึ้นอยู่แล้วละ
ดูเงินที่เธอจ่ายไปทั้งหมดนั่นสิ

342
00:37:53,187 --> 00:37:57,024
ขอร้องละ มันเป็นไปได้
เพราะฉันหน้าตาที่ดีอยู่แล้วหรอก

343
00:37:57,441 --> 00:38:00,444
มันคงเป็นไปได้ยากสำหรับหน้าตาอย่างคุณ
ต่อให้ใช้ทรัพย์สมบัติทั้งหมดที่คุณมีก็ตาม

344
00:38:03,197 --> 00:38:05,658
- ไปเจอยองจุนแล้วรึยัง
- ครับ

345
00:38:06,284 --> 00:38:07,535
เขาก็ยังไม่ชอบขี้หน้าผมเหมือนเดิม

346
00:38:07,785 --> 00:38:11,747
อย่าพูดแบบนั้นสิ
เขาแค่ไม่ค่อยเป็นมิตรก็เท่านั้นเอง

347
00:38:12,248 --> 00:38:14,125
เขาคงไม่อยากเป็นมิตรกับผมน่ะ

348
00:38:14,709 --> 00:38:17,420
ผมยังเก่งไม่เท่าเขาในหลายๆ ด้าน

349
00:38:29,598 --> 00:38:32,852
- คิมมีโซพูดอยู่ค่ะ
- ฉันโทรมาเพราะเห็นคุณฝากข้อความทิ้งเอาไว้

350
00:38:32,935 --> 00:38:35,688
- นี่เป็นบริษัทเอเจนซีของนักเขียนมอร์ฟีอัสค่ะ
- อ๋อค่ะ

351
00:38:35,855 --> 00:38:39,650
ขอโทษทีนะคะ แต่เขาไม่ต้องการ
งานโปรโมตหนังสือของเขาอะไรทั้งนั้น

352
00:38:40,776 --> 00:38:43,821
ถ้างั้นอย่างน้อยก็ช่วยเอา
ข้อเสนอให้เขาดูได้ไหมคะ

353
00:38:46,115 --> 00:38:48,617
เข้าใจค่ะ ได้ค่ะ

354
00:39:13,225 --> 00:39:15,811
เลขาคิม อยากกินอาหารอิตาเลียนกันไหมวันนี้

355
00:39:16,604 --> 00:39:20,107
โทษทีค่ะ แต่ฉันยุ่งๆ เรื่องงานเปิดตัวอยู่

356
00:39:22,735 --> 00:39:27,865
ผมรู้ ผมกำลังบอกว่าให้สั่งมากิน
แล้วใช้บัตรเครดิตการ์ดของบริษัทจ่ายไป

357
00:39:29,116 --> 00:39:30,743
ขอบคุณที่ใจดีนึกถึงกันค่ะ

358
00:39:32,828 --> 00:39:33,662
แล้วเจอกันนะ

359
00:39:53,057 --> 00:39:55,976
สัมภาษณ์นักเขียนมอร์ฟีอัสเหรอคะ
ฉันสัมภาษณ์ไปเมื่อปีที่แล้ว

360
00:39:56,894 --> 00:39:59,522
- คุณเคยเจอตัวจริงของเขาเหรอ
- ทางอีเมลน่ะค่ะ

361
00:40:00,106 --> 00:40:03,192
ฉันส่งคำถามไปและเขาก็ส่งคำตอบกลับมา

362
00:40:03,275 --> 00:40:05,528
ถ้างั้นช่วยบอกอีเมลของเขาให้หน่อยได้ไหมคะ

363
00:40:07,905 --> 00:40:11,951
ไม่ได้หรอกนะ ฉันสัญญาว่าจะปกปิดเป็นความลับ

364
00:40:12,535 --> 00:40:16,205
ถ้าสัญญาแล้ว ก็ต้องทำตามนั้น
มันเป็นมารยาทไม่ใช่เหรอคะ

365
00:40:17,790 --> 00:40:19,291
คุณเข้าใจที่พูดใช่ไหม

366
00:40:23,087 --> 00:40:23,921
ค่ะ แน่นอน

367
00:40:25,881 --> 00:40:26,841
อย่างไรก็ตาม...

368
00:40:28,426 --> 00:40:31,720
คุณเกือบถูกฟ้องเรื่องที่ไปรายงาน
ชีวิตส่วนตัวของเจ้านายฉัน

369
00:40:32,680 --> 00:40:36,559
แต่ฉันช่วยคุณให้พ้นจากคดีฟ้องร้อง
จำได้ไหมคะ

370
00:40:39,019 --> 00:40:39,854
ว่าไงนะ

371
00:40:40,020 --> 00:40:42,356
ถ้ามีใครเคยช่วยอะไรเอาไว้
ก็ควรจะตอบแทนบุญคุณนะคะ

372
00:40:42,982 --> 00:40:44,692
มันก็เป็นมารยาทไม่ใช่เหรอคะ

373
00:40:45,484 --> 00:40:47,736
คุณเข้าใจที่พูดใช่ไหม

374
00:40:48,487 --> 00:40:49,363
ค่ะ

375
00:40:51,657 --> 00:40:55,828
ฉันเอาอีเมลของเขาไปไว้ที่ไหนนะ ตรงนี้รึเปล่า

376
00:41:01,792 --> 00:41:04,336
ใครจะไปคิดว่าอีเมลของเขาก็ชื่อว่ามอร์ฟีอัส

377
00:41:07,673 --> 00:41:10,050
แสดงให้เห็นทักษะของฉันหน่อยเป็นไง

378
00:41:20,019 --> 00:41:21,228
ยอดไปเลย

379
00:41:25,858 --> 00:41:28,360
นายชอบวิสกี้ที่ฉันเลือกมาใช่ไหม

380
00:41:29,028 --> 00:41:31,780
เปล่าน่ะ ฉันชอบหน้าตัวเองที่สะท้อนกับแก้ว

381
00:41:33,741 --> 00:41:34,575
เชิญเสพไปเลย

382
00:41:35,701 --> 00:41:38,329
ใช่ นายกำลังเลื่อนวันเปิดตัวหอศิลป์ขึ้นมานี่

383
00:41:39,455 --> 00:41:43,209
นายนี่มีพลังขับเคลื่อนบวกมากๆ เลยนะ

384
00:41:44,585 --> 00:41:47,463
วันไหนก็ได้ ทำไมต้องดันเป็นวันที่
ฉันต้องเดินทางไปดูงานด้วย

385
00:41:47,588 --> 00:41:49,465
ได้ยินมาว่าไฟดับเหรอ

386
00:41:50,090 --> 00:41:52,134
- ต้องปวดหัวแน่เลยใช่ไหม
- ปวดหัวเหรอ

387
00:42:18,494 --> 00:42:21,038
ไม่นะ สนุกดีออก

388
00:42:23,249 --> 00:42:24,124
สนุกเหรอ

389
00:42:27,419 --> 00:42:31,507
คือ... ไฟมันคงไม่ดับเป็นครั้งที่สองหรอกนะ

390
00:42:31,715 --> 00:42:35,010
ฉันจะทำให้แน่ใจ
ว่ามันจะไม่เกิดขึ้นอีกเป็นครั้งที่สอง

391
00:42:36,178 --> 00:42:38,430
- ไว้ใจฉันใช่ไหม
- ขอบใจนะ

392
00:42:52,111 --> 00:42:53,487
ทำให้เรียบร้อยสิ

393
00:42:53,904 --> 00:42:58,867
ทำไมคุณถึงได้ทำเละเทะอย่างนี้
เวลาที่ทำสำเนาใบที่ต้องปรินต์ออกมา

394
00:43:06,292 --> 00:43:10,588
ขอละนะ คุณจีอา
ก็บอกฉันสิถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือนะ

395
00:43:11,964 --> 00:43:13,299
- นี่ครับ
- อ๋อค่ะ

396
00:43:14,425 --> 00:43:17,177
ข้อเสนอของโครงการงานเปิดตัวหอสมุดน่ะครับ

397
00:43:17,261 --> 00:43:21,348
ขอบคุณค่ะ ไม่ต้องห่วงนะคะ
เดี๋ยวจะเอาไปให้เลขาคิมเอง

398
00:43:22,141 --> 00:43:23,350
แล้วเจอกันครับ

399
00:43:30,024 --> 00:43:34,486
คุณโกกวีนัมนี่ดูหล่อกว่าเดิมอีกนะ
เวลาเช้าๆ แบบนี้

400
00:43:34,987 --> 00:43:37,448
ข่าวลือบอกว่าเขามีสูทเหมือนกันสิบตัว

401
00:43:37,531 --> 00:43:40,743
และใส่พวกมันมาในแต่ละวัน เรื่องจริงเหรอ

402
00:43:41,493 --> 00:43:44,413
ผมก็ได้ยินมาเหมือนกัน เขาไม่อยาก
เสียเวลามานั่งเลือกว่าจะแต่งตัวยังไง

403
00:43:44,872 --> 00:43:46,707
ฉันไม่คิดแบบนั้นนะ

404
00:43:46,957 --> 00:43:50,127
ฉันคิดว่ามันเป็นสูทตัวเดิมที่เขาใส่มาเมื่อวาน

405
00:43:50,210 --> 00:43:51,629
- มีข้าว...
- เงียบไปเลย

406
00:43:51,837 --> 00:43:54,757
นี่คุณกำลังพูดให้ร้ายเขาอยู่เหรอ
อยากลองดีกับฉันเหรอ

407
00:43:55,633 --> 00:43:58,385
- ขอโทษค่ะ
- ไปทำงานได้แล้ว

408
00:44:10,648 --> 00:44:12,149
หลีกทางไปเลย!

409
00:44:25,996 --> 00:44:29,500
อันนี้เป็นข้อเสนอของโครงการ
งานเปิดตัวหอสมุดจากทีมวางแผนค่ะ

410
00:44:36,590 --> 00:44:37,800
มันจำเจน่ะ

411
00:44:38,550 --> 00:44:40,803
ไปถึงไหนแล้วล่ะ
งานคอนเสิร์ตหนังสือที่คุณเคยพูดไว้

412
00:44:40,886 --> 00:44:42,638
กำลังจัดการอยู่ค่ะ ขอโทษที

413
00:44:49,937 --> 00:44:52,940
ท่านรองประธาน ให้ฉันจัดเนกไทให้นะคะ

414
00:45:10,290 --> 00:45:11,750
วันนี้เดี๋ยวผมทำเอง

415
00:45:12,251 --> 00:45:13,335
ได้ค่ะ

416
00:45:23,679 --> 00:45:26,014
ท่านรองประธานคะ ขอตัวก่อนนะ
ฉันต้องรับสายนี้ค่ะ

417
00:45:36,775 --> 00:45:38,318
จู่ๆ หัวใจของฉันก็...

418
00:45:42,448 --> 00:45:46,076
ไม่ช้าก็เร็ว ฉันควรไปให้หมอดูหน่อย
หัวใจมันเต้นผิดปกติไป

419
00:45:52,124 --> 00:45:54,710
หวังว่าหนูคงไม่ได้กำลังยุ่งอยู่นะ

420
00:45:55,294 --> 00:45:57,671
ไม่เลยค่ะ มีอะไรเป็นพิเศษรึเปล่าคะ

421
00:45:59,339 --> 00:46:03,761
ฉันอยากมอบสิ่งนี้ให้หนูน่ะ นี่ไง เอาไปสิ

422
00:46:04,470 --> 00:46:10,267
- ไม่เป็นไรค่ะ ไม่เห็นต้องลำบากคุณผู้หญิงเลย
- เอาไปเถอะ ฉันซื้อมาตอนที่ฉันไปชอปปิง

423
00:46:11,560 --> 00:46:15,564
วันนี้ยองจุนยุ่งรึเปล่า

424
00:46:16,607 --> 00:46:20,068
เขายุ่งนิดหน่อยค่ะ เรื่องงานเปิดตัว
หอศิลป์ที่จะเลื่อนขึ้นมาเร็วกว่าเดิม

425
00:46:21,069 --> 00:46:23,363
งั้นเขาก็คงวุ่นๆ อยู่สินะ

426
00:46:23,822 --> 00:46:28,577
เขาจะรู้สึกรำคาญไหม
ถ้าฉันขอให้เขามาทานมื้อค่ำกับฉัน

427
00:46:31,038 --> 00:46:33,040
ไม่หรอกค่ะ เขาไม่รู้สึกแบบนั้นหรอก

428
00:46:33,123 --> 00:46:36,001
คืนนี้เขาไม่ได้มีนัดกับใครไว้

429
00:46:36,168 --> 00:46:37,127
จริงเหรอ

430
00:46:39,797 --> 00:46:42,591
- กลับบ้านเหรอคะ ฉันจะไปเตรียมรถให้ค่ะ
- ไม่เป็นไรจ้ะ

431
00:46:43,675 --> 00:46:48,806
ฉันว่าฉันน่าจะเข้าไปหาเขาที่บริษัทได้ ขอบคุณนะ

432
00:46:58,816 --> 00:47:01,193
คืองี้นะ ยองจุน

433
00:47:02,027 --> 00:47:03,612
เย็นนี้ ทำไมเราไม่...

434
00:47:03,862 --> 00:47:07,658
- มาทานมื้อค่ำกันพร้อมหน้าพร้อมตาล่ะ...
- คงไม่ได้น่ะครับ

435
00:47:08,659 --> 00:47:09,660
ทำไมล่ะ

436
00:47:09,952 --> 00:47:12,579
เลขาคิมบอกว่าคืนนี้ลูกไม่ได้มีนัดกับใครไว้นี่

437
00:47:14,248 --> 00:47:17,501
- คุณแม่โทรเรียกเธอไปหาอีกแล้วเหรอ
- ก็เอาของขวัญไปให้เธอน่ะ

438
00:47:19,711 --> 00:47:24,091
เธอดีจังเลยนะที่เธอได้ของขวัญไป
แม่ก็อยากได้เหมือนกัน

439
00:47:28,387 --> 00:47:31,807
ยองจุน ให้ของขวัญแม่บ้างสิ

440
00:47:32,266 --> 00:47:33,976
สำหรับแม่ มื้อค่ำก็ถือว่าเป็นของขวัญแล้วล่ะ

441
00:47:34,226 --> 00:47:35,894
- มีลูกไปทาน...
- ไม่ได้ครับ

442
00:47:37,437 --> 00:47:41,567
แม่ก็แก่ตัวลงไปทุกวัน ถึงลูกจะดูไม่ออก

443
00:47:42,651 --> 00:47:44,611
แม่มีแค่ลูกชายสองคน

444
00:47:44,987 --> 00:47:48,073
คนหนึ่งก็ไปอยู่เมืองนอก
และกลับมาสองสามปีต่อครั้ง

445
00:47:49,074 --> 00:47:52,327
แม่แค่อยากรู้ว่าเราจะอยู่
พร้อมหน้าพร้อมตากันได้อีกกี่ครั้งก่อนแม่จะตายไป

446
00:47:56,290 --> 00:48:00,002
ขอละ ไปทานข้าวด้วยกัน ได้โปรด ยองจุน

447
00:48:02,296 --> 00:48:03,255
ขอโทษครับ

448
00:48:11,930 --> 00:48:14,516
- เขาไม่ยอมไปใช่ไหมคะ
- ใช่

449
00:48:15,392 --> 00:48:19,438
จริงๆ แล้วก็แค่บางครั้งที่เขาไม่อยากไป

450
00:48:20,188 --> 00:48:22,566
เขาไม่ยอมฟังเลย
ไม่ว่าฉันจะพยายามพูดขอร้องเขายังไง

451
00:48:24,192 --> 00:48:25,485
ไม่มีทางเลือกอื่นเลย...

452
00:48:32,409 --> 00:48:36,747
โอ้ ไม่ รองเท้าของฉันเลอะน่ะ

453
00:48:37,372 --> 00:48:38,790
ให้ฉันเอาทิชชู่ให้นะคะ

454
00:48:43,587 --> 00:48:44,630
นี่ค่ะ...

455
00:48:51,720 --> 00:48:53,805
คุณผู้หญิงไปไหนกันและก็ไม่ได้เอากระเป๋าไปด้วย

456
00:48:59,519 --> 00:49:03,565
ค่ะ คุณผู้หญิง กระเป๋าคุณอยู่ที่นี่... อะไรนะคะ

457
00:49:04,232 --> 00:49:07,027
ช่วยบอกยองจุนทีได้ไหม...

458
00:49:07,611 --> 00:49:10,906
ว่าคืนนี้ให้เอากระเป๋ามาให้ฉันด้วยที่บ้าน

459
00:49:11,281 --> 00:49:15,077
อ๋อ ได้เลยค่ะ ค่ะ

460
00:49:26,672 --> 00:49:28,006
บอกให้คุณยางเอากระเป๋าไปที่บ้าน

461
00:49:28,799 --> 00:49:33,220
ไม่ค่ะ เธอยืนกรานว่า
ต้องเป็นคุณที่เอาไปให้เท่านั้น

462
00:49:34,846 --> 00:49:37,891
นี่คุณอยู่ข้างใครเนี่ย
แม่ผมสำคัญกว่ารึยังไงกัน

463
00:49:38,684 --> 00:49:40,519
ไม่ค่ะ คุณสำคัญกว่า

464
00:49:44,648 --> 00:49:48,652
ฉันถึงได้บอกไงล่ะคะ
คุณห่วงเรื่องความรู้สึกของเธอ

465
00:49:49,319 --> 00:49:51,863
ฉันก็ไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงดื้ออย่างนี้

466
00:49:52,447 --> 00:49:55,367
อย่าทำอะไรที่คุณรู้สึกไม่สบายใจดีกว่าค่ะ
ขอตัวนะคะ

467
00:50:20,559 --> 00:50:21,643
ลองทานนี่ดูนะครับ

468
00:50:22,269 --> 00:50:23,687
ไม่เป็นไรจ๊ะ

469
00:50:23,979 --> 00:50:28,191
คุณแม่ไม่ได้กำลังบอกว่าอิ่มแล้ว
เพราะเห็นพวกผมกำลังทานกันอยู่ใช่ไหม

470
00:50:28,400 --> 00:50:32,154
เปล่าหรอก แม่เขากำลังคุมน้ำหนักอยู่ช่วงนี้

471
00:50:32,529 --> 00:50:35,365
เธอก็เลยกินข้าวเย็นอย่างกับนก

472
00:50:36,658 --> 00:50:40,704
แน่นอน ต้องพยายามรักษาหุ่นไว้น่ะนะ

473
00:50:48,754 --> 00:50:52,424
ยองจุน เราน่าจะชวนมีโซมาทานด้วยกันเนอะ

474
00:50:52,758 --> 00:50:53,592
มีโซเหรอ

475
00:50:55,135 --> 00:50:55,969
เลขาของเขาน่ะ

476
00:50:56,845 --> 00:51:00,766
เธอเป็นคนเดียวที่เขาไว้ใจและพึ่งพาได้

477
00:51:01,558 --> 00:51:05,312
แม่ดีใจมากๆ เลยนะ
ที่เธอคอยดูแลเขาอยู่ตลอดเวลา

478
00:51:05,771 --> 00:51:07,439
เธอมีชื่อที่ไพเราะจังเลย คิมมีโซ

479
00:51:07,939 --> 00:51:11,068
เธอยังสวยอีกด้วยนะ
ก่อนลูกจะกลับไปที่ฝรั่งเศส

480
00:51:11,151 --> 00:51:12,611
- ชวนเธอมาและก็...
- โอ้!

481
00:51:13,570 --> 00:51:16,323
มีคนบอกคุณแม่รึยังว่า
งานเปิดตัวหอศิลป์ถูกเลื่อนขึ้นมา

482
00:51:16,406 --> 00:51:19,868
ใช่ ที่ลูกตัดสินใจเลื่อนเพราะนิวเคกรุ๊ปใช่ไหม

483
00:51:20,160 --> 00:51:23,830
ทำได้ดีเลย
ลูกนี่กล้าได้กล้าเสียเหมือนพ่อเลยนะ

484
00:51:24,831 --> 00:51:28,835
แต่ว่ามันคงจะฉุกละหุกมากๆ เลยใช่ไหม

485
00:51:29,294 --> 00:51:31,296
แม่เป็นห่วงสุขภาพของลูกนะ

486
00:51:31,379 --> 00:51:36,093
ดูแลสุขภาพดีๆ นะ
สุขภาพของลูกเป็นสิ่งสำคัญที่สุดของบริษัทเรา

487
00:51:36,426 --> 00:51:37,427
ได้ครับ ไม่ต้องเป็นห่วง

488
00:51:38,512 --> 00:51:42,182
ลองนี่ดูสิ อย่ากินแต่ข้าวอย่างเดียว

489
00:51:42,474 --> 00:51:45,268
ลองกินเนื้อส่วนซี่โครงดูสิ อร่อยดีนะ

490
00:51:59,324 --> 00:52:00,200
ดื่มกาแฟสิ

491
00:52:01,493 --> 00:52:03,495
ไว้ก่อน ฉันกำลังทำงานอยู่

492
00:52:07,082 --> 00:52:11,169
รู้ไหม คิมมีโซน่ะนะ
ฉันอยากรู้มากๆ เลยว่าเธอเป็นยังไง

493
00:52:13,130 --> 00:52:15,173
เธอทนทำงานกับนายตั้งเก้าปีไปได้ยังไงกัน

494
00:52:17,717 --> 00:52:18,844
เธอเป็นคนแบบไหนเหรอ

495
00:52:21,012 --> 00:52:25,851
นายไม่พูดและเอาแต่นิ่งเงียบ
นี่นายไม่อยากให้ฉันรู้จักเธอเหรอ

496
00:52:30,689 --> 00:52:33,233
ทำไมเหรอ ถ้าฉันได้เจอเธอ...

497
00:52:35,610 --> 00:52:37,070
นายกังวลว่าฉันจะออกเดตกับเธอเหรอ

498
00:52:38,864 --> 00:52:39,781
ออกไปซะ

499
00:52:42,826 --> 00:52:44,369
ไม่เข้าใจเลยจริงๆ

500
00:52:47,789 --> 00:52:51,585
นายควรจะรู้สึกขอบคุณนะ
เวลาที่ฉันพยายามจะเข้าหานาย

501
00:52:52,711 --> 00:52:54,588
ทำไมฉันต้องรู้สึกแบบนั้นด้วย

502
00:52:56,882 --> 00:52:58,216
นายก็ยังเห็นแก่ตัวไม่เปลี่ยนเลยนะ

503
00:52:59,426 --> 00:53:00,677
นี่นายล้อกันเล่นใช่ไหมเนี่ย

504
00:53:01,720 --> 00:53:03,722
ฉันบอกไปแล้วไงว่าจะยกโทษให้

505
00:53:04,472 --> 00:53:08,852
อะไรที่ผ่านไปแล้ว ก็ให้มันผ่านไป
นี่ฉันช่วยนายอยู่หรอกนะ

506
00:53:16,610 --> 00:53:20,405
นี่คือวิธีที่นายยกโทษให้เหรอ
นายพูดเกินไปต่างหากล่ะ

507
00:53:23,158 --> 00:53:27,537
มันผ่านมามากกว่า 20 ปีแล้ว
และฉันก็จำมันไม่ได้แล้วละนะ

508
00:53:31,750 --> 00:53:32,626
อียองจุน

509
00:53:34,836 --> 00:53:36,922
ทำไมนายถึงเกลียดฉันเข้าไส้ขนาดนั้น

510
00:53:38,673 --> 00:53:41,134
ฉันไม่ได้เกลียดนาย ฉันแค่...

511
00:53:42,844 --> 00:53:44,012
ดูแคลนนาย

512
00:53:50,518 --> 00:53:51,937
อย่ามาพูดจาแบบนั้นนะ

513
00:53:53,146 --> 00:53:56,942
ฉันคงจะได้ยืนอยู่ในตำแหน่งของนายตอนนี้
ถ้านายไม่ได้ทำอะไรไปแบบนั้น

514
00:54:04,199 --> 00:54:06,785
- นายคิดแบบนั้นจริงๆ เหรอ
- ว่าไงนะ

515
00:54:08,245 --> 00:54:09,829
นายมันอ่อนแอและไร้ความสามารถ

516
00:54:12,624 --> 00:54:16,461
นายมันก็แค่คนที่ชอบ
ระรานคนอื่นเพื่อปกป้องตัวเอง

517
00:54:18,630 --> 00:54:22,801
ถึงแม้ว่าตอนนั้นจะไม่เกิดเรื่องอะไรขึ้น
นายก็คงทำมันให้สำเร็จไม่ได้หรอก

518
00:54:27,889 --> 00:54:28,723
ไอ้สารเลวเอ๊ย!

519
00:54:38,108 --> 00:54:40,652
ทำอะไรกันเนี่ย หยุดนะ!

520
00:54:43,738 --> 00:54:46,574
หยุดนะลูก พอเถอะนะ

521
00:54:47,534 --> 00:54:51,705
หยุดนะ แม่ขอละ พอได้แล้ว

522
00:55:07,887 --> 00:55:08,722
หยุดนะ...

523
00:55:38,710 --> 00:55:39,544
ฮัลโหล

524
00:55:39,753 --> 00:55:43,214
สวัสดีค่ะ ฉันได้ส่งอีเมล
เรื่องข้อเสนอการโปรโมตหนังสือไปให้แล้วค่ะ

525
00:55:43,590 --> 00:55:45,508
มันเร่งด่วนน่ะค่ะ คุณช่วยเช็กดูเลยได้ไหมคะ

526
00:55:46,301 --> 00:55:47,969
โอเคครับ ได้เลย

527
00:56:04,194 --> 00:56:06,654
(ข้อเสนอการโปรโมตหนังสือ
คิมมีโซจากบริษัทยูมยองกรุ๊ป)

528
00:57:12,595 --> 00:57:13,972
ว้าย ตายแล้ว!

529
00:57:15,265 --> 00:57:16,266
ท่านรองประธาน!

530
00:57:16,349 --> 00:57:19,811
คุณมัวแต่เหม่ออะไรอยู่
ถึงขนาดไม่เห็นผมยืนอยู่ตรงหน้าคุณเลยเหรอ

531
00:57:21,896 --> 00:57:23,940
คุณมาทำอะไรที่นี่เหรอคะ

532
00:57:24,816 --> 00:57:28,194
ไข่แตกหมดเลย เหลืออยู่ฟองหนึ่งที่ไม่แตก
คุณมาทำอะไร...

533
00:57:30,697 --> 00:57:32,073
หน้าคุณไปโดนอะไรมา

534
00:57:34,534 --> 00:57:37,078
- ไม่มีอะไรหรอก
- คุณไม่ได้เพิ่งกลับจากบ้านคุณพ่อคุณแม่มาเหรอ

535
00:57:37,203 --> 00:57:40,081
- เกิดเรื่องระหว่างทางมาที่นี่เหรอคะ
- ผมเพิ่งกลับมาจากบ้านนั่นแหละ

536
00:57:40,248 --> 00:57:41,082
ไม่ต้องถามหรอกนะ

537
00:57:41,166 --> 00:57:43,668
ไปทำแผลกันเลยดีกว่านะ
มันจะได้ไม่กลายเป็นแผลเป็น

538
00:57:57,432 --> 00:58:00,143
ตายแล้ว! แป๊บนึงค่ะ
ขอ 30 วินาที ไม่ก็หนึ่งนาทีค่ะ

539
00:58:28,213 --> 00:58:30,423
ผ่านมาสามนาทีแล้วนะเนี่ย...

540
00:58:31,799 --> 00:58:32,634
ท่านรองประธาน

541
00:58:43,102 --> 00:58:45,355
- บ้านฉันโทรมหน่อยนะคะ
- ไม่นะ

542
00:58:49,859 --> 00:58:50,944
โทรมมากเลยต่างหากล่ะ

543
00:58:53,196 --> 00:58:54,072
เชิญค่ะ

544
00:59:14,259 --> 00:59:17,136
- ไม่เป็นไร
- ฉันเป็นค่ะ

545
00:59:17,303 --> 00:59:19,222
คุณต้องมีถ่ายรูปออกสื่อมากมาย

546
00:59:19,305 --> 00:59:21,599
และมันจะเป็นความผิดของฉัน
ถ้ามีปัญหาอะไรเกิดขึ้นตามมา

547
00:59:22,559 --> 00:59:23,434
ตามฉันมาค่ะ

548
00:59:35,863 --> 00:59:38,032
ช่วยเข้ามาใกล้ๆ กว่านี้ได้ไหมคะ

549
01:00:43,556 --> 01:00:44,849
อย่าติดพลาสเตอร์นะ

550
01:00:45,933 --> 01:00:48,936
มันจะดูไม่เหมาะกับใบหน้าของผม

551
01:00:49,979 --> 01:00:51,773
ไม่ติดหรอกค่ะ

552
01:00:57,528 --> 01:00:59,947
คุณไปได้แผลนี้มาจากไหน

553
01:01:00,657 --> 01:01:02,450
ดูไม่เหมือนแผลที่ได้มาจากอุบัติเหตุ

554
01:01:03,743 --> 01:01:05,161
คุณไปมีเรื่องกับใครมาเหรอ

555
01:01:10,875 --> 01:01:12,877
บอกแล้วไงว่าไม่ต้องถาม

556
01:01:14,545 --> 01:01:16,673
ขอโทษค่ะ ฉันแค่...

557
01:01:22,053 --> 01:01:22,887
ถ้างั้น...

558
01:01:25,556 --> 01:01:27,266
อยากลองกินรามยอนดูไหมคะ

559
01:01:29,227 --> 01:01:30,061
รามยอนเหรอ

560
01:01:31,354 --> 01:01:35,566
เวลาที่คุณรู้สึกไม่สบายใจ
รามยอนสักชามช่วยให้คุณรู้สึกดีได้นะ

561
01:01:35,650 --> 01:01:36,567
ดีที่สุดเลยละ

562
01:01:37,527 --> 01:01:42,240
ไข่ที่ไม่แตกหนึ่งฟองนั่น!
เดี๋ยวฉันจะเอาไปใส่ในรามยอนของคุณให้

563
01:02:17,108 --> 01:02:19,110
{\an8}(เรียนภาษาญี่ปุ่นให้ชำนาญ)

564
01:02:25,533 --> 01:02:28,202
(ผู้บริหารอีเป็นคนเฮงซวย
การบ้านที่ต้องทำ จำนี่ให้ได้ทังหมด)

565
01:02:28,286 --> 01:02:29,495
ผู้บริหารอีเป็นคนเฮงซวย

566
01:02:38,880 --> 01:02:40,131
(ทุกช่วงเวลามีแต่เธอ)

567
01:02:41,632 --> 01:02:43,217
หนังสือติงต๊องเล่มนี้นี่น่า

568
01:02:43,718 --> 01:02:46,471
คุณไม่รู้อะไรเลยเรื่องความรัก

569
01:02:52,268 --> 01:02:55,480
แล้วคุณรู้เหรอว่ามันคืออะไร
คุณก็เป็นโสดมาตลอดนี่

570
01:02:57,857 --> 01:02:59,317
ก็ฉันอ่านจากหนังสือมาเยอะไง

571
01:03:00,318 --> 01:03:01,152
ดีแล้วละนะ

572
01:03:02,528 --> 01:03:03,905
น้ำเดือดแล้ว

573
01:03:09,577 --> 01:03:11,370
ทำไมมันถึงนอนคว่ำหน้าอยู่ล่ะ

574
01:03:14,081 --> 01:03:16,042
ไม่นะคะ อย่าไปยุ่งตรงนั้น

575
01:03:50,868 --> 01:03:55,414
คุณอยู่... แบบนี้เฉยๆ สักพักนะ

576
01:04:03,923 --> 01:04:05,716
จากนี้ไปผมจะรักคุณมากนะ

577
01:04:10,054 --> 01:04:11,222
ผมจะรักคุณ

578
01:04:52,221 --> 01:04:53,973
- ออกเดตเหรอคะ
- ครับ

579
01:04:54,807 --> 01:04:58,227
เวลาที่ผู้หญิงถามนายว่า
"นี่ คุณอยากมากินรามยอนกันไหม"...

580
01:04:58,644 --> 01:05:01,564
- ผมว่าก็อร่อยดีนะ
- คล้ายๆ บอกว่า "เราคบกันอยู่" ยังไงล่ะ

581
01:05:01,981 --> 01:05:04,442
ใครเหรอ ใช่คนที่คุณกำลังคบอยู่รึเปล่า

582
01:05:04,525 --> 01:05:06,986
คุณคือนักเขียนตัวจริง
คุณช่างละเอียดอ่อนจังเลย

583
01:05:08,738 --> 01:05:11,282
มีร้านอาหารที่เป็นที่นิยมบ้างไหม

584
01:05:11,365 --> 01:05:12,199
การสารภาพรัก...

585
01:05:14,201 --> 01:05:15,995
เลขาคิม ขอแสดงความยินดีล่วงหน้าด้วยนะ

586
01:05:17,038 --> 01:05:18,414
คุณเริ่มจัดการเรื่องนี้ตั้งแต่ตอนไหน

587
01:05:19,540 --> 01:05:20,750
ไม่ต้องทำแล้ว

588
01:05:23,461 --> 01:05:25,463
คำบรรยายโดย Poh Jindawech