Yani,
söz konusu kazanmak olunca bir adamla yakın olmaktan hiç gocunmuyorsun.
Yenilmekten iyidir.
Tabii, kazandığın sürece kiminle tensel temas kurduğunun bir önemi yok.
Evet.
-Bu kadar yakın olsa da mı? -Tabii ki.
-Bu kadar da mı? -Hiç önemi yok.
Ya bu kadar?
Gidip buz torbasını doldurayım.
Uyuya mı kalmış?
Ufaklık.
Bana yardım eder misin?
Buraya gel. Hadi.
-Yardım et! -Başkan Yardımcısı!
İyi misiniz?
Çay için biraz.
Daha iyi misiniz şimdi?
Sayende.
Uyku felci sık sık olur mu sizde?
Bilmem...
Bu gece yalnız kalmak istemiyorum.
-Sekreter Kim. -Efendim.
Bu gecelik burada...
...kalabilir misin?
Efendim?
Yatıya kal.
Pardon? Nasıl...
Kâbus sonrası tek başına kalmaya korkmanızı anlıyorum.
Ama çocuk değilsiniz. Nereden çıktı birden...
Ciddi misiniz?
Misafir odasında uyuyabilirsin diyorum.
Niye utanıyorsun?
Ne?
Fazla mesai yaparken de kalıyordun.
Doğru.
Ne bekliyordun?
Bir şey beklemiyorum.
Evet.
Tamam.
Üzgünüm ama gitmelisin. Hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm.
Hayal kırıklığı mı? Kalmayacaktım ki zaten.
Artık iyi göründüğünüze göre eve gideyim. İyi geceler.
Telefon kimdendi acaba? Pek iyi görünmüyordu.
Tanrım! Özür dilerim.
Dikkatli olun.
-Hasar yok gibi görünüyor. -Onu demiyorum.
Sorun değil.
-Düşebilirsiniz. -Ben hallederim.
Teşekkürler.
-Buyurun. -Teşekkürler, hoşça kalın.
Malum kişinin aksine ne kadar da tatlı.
Otur da mı demeyeceksin?
Bu saatte burada ne işin var?
Kardeşimi görmek için sebep mi lazım?
Yeni kitabım önümüzdeki ay yayımlanacağı için döndüm.
Babamla annem Jeju Adası'ndaymış.
Canım onların evine gitmek istemedi, sana uğrayayım dedim.
Açıkçası, seni affetmek istiyorum.
Bazen o olay aklıma geliyor. Bu benim için hâlâ kolay değil.
Ama senden nefret edip seni suçlamak bana sadece acı veriyor.
O yüzden sanırım artık seni affedeceğim.
Bir şeyler içelim mi? Fransa ilgilendiğim üç şey var.
Yazmak, kadınlar ve şarap.
Git artık.
-Ne? -Yorgunum.
-Kaldırdım. İyi misiniz? -Kim yaptı?
Yoğunluktan unutmuşum.
Hepsini attım. İyi misiniz Müdür Bey?
-Mi-so Kim. -Efendim.
Dünyada en çok örümceklerden nefret ettiğini söylemiştin.
Evet.
Beni ölesiye korkutan da kablo bağları.
Bu yüzden lütfen artık kullanma.
Anlaşıldı. Kullanmam.
O an ilk kez...
...mükemmel patronumun benim gibi sıradan biri olduğunu anladım.
Acıyor!
Yarışta çok mu sıkı bağladım acaba?
Neden sürekli...
Ayak bileğindeki yara nasıl oldu acaba?
Başına ne geldi ki?
Bileğiniz nasıl?
Dinlenmeniz için ofis dışındaki tüm toplantıları iptal ettim.
Bayan Shin'den sabah size buz torbası vermesini istedim.
İyi uykular.
Kafamı ütülüyor. Çok yorucu.
Sekreter Kim, affedersiniz, geç kaldım.
Önemli değil ama yarından itibaren erken gel.
Olur.
Başkan Yardımcısı'nın bileği nasıl?
Ciddi bir şey yok ama dinlenmesi gerek, o yüzden randevularını iptal ettim.
-Onları tekrar düzenle lütfen. -Peki.
Ben hallederim.
-Ne yapsak şimdi? -Ona söylemeliyiz.
Dikkatim dağılıyor!
-Acil bir durum. -Ne oldu?
New K Grup Sanat Merkezi açılış gününü erteledi.
Ne?
Neden? Sorun olur mu?
Dünyadan haberin yok!
Bizim sanat merkezinin açılışı 20 Ağustos diye ayarlandı ve şimdi önce onlar açacak.
Tüm ilgiyi kaybedeceğiz.
Açılış tarihlerinin yakın olmasından çok endişeliydi.
-O gelmeden hemen bir çözüm... -Tek bir çözüm var.
Merhaba.
Biz de açılışı temmuza alacağız.
Temmuz önümüzdeki ay zaten. Sadece birkaç gün kaldı.
Peki efendim. Hazırlığımızı yaparız.
Bu, pazarlama departmanından.
Sekreterlik Ofisi'nden arıyorum. Kendisi sanat merkezine geliyor.
Açılışı temmuza almak istiyor.
Açılış belgelerinin çıktısını alıyorum.
Çabuk hazırla da yolda incelesin.
Müzeyi önümüzdeki ay açabilir misiniz?
Maalesef ana sergisinin 3B projesi henüz tamamlanmadı.
Taşıyıp kurmak zaman istiyor.
Lütfen projeye destek verin de buraya taşıyıp bitirebilsinler.
Anlaşıldı.
Konser salonunu önümüzdeki ay açabilir misiniz?
Maalesef...
-Kütüphaneyi açabilir misiniz? -Şöyle ki...
Maalesef yapılacak başka işler mi var?
Özür dilerim. Film ve belgesellerin telif hakkı sorunu henüz halledilmedi.
Film gösterimi yapmadığımız sürece sıkıntı olmaz.
Halledilenleri sırasıyla gösterin.
Çok ani oldu, biliyorum ama lütfen hazırlıkları sorunsuzca halledin.
Başüstüne.
-Biz biraz kütüphaneyi gezelim. -Peki.
Çok güzel yapmışlar. Bütün gün burada kitap okumak isterdim.
O amaçla inşa edildiğine göre başarılı olmuş demek ki.
Tanrım.
Ne oluyor bir bakayım.
Evet Müdür Bey. Tüm binanın mı elektrikleri gitti?
Hayır, buraya gelmenize gerek yok. Lütfen bir an önce geri yükleyin.
Elektrik kesintisi mi?
Tesislerin çoktan hazır olması gerekmiyor muydu?
Ödümü kopardın!
Affedersiniz. Işık tutayım demiştim.
-Beni korkutmak için değil mi? -Asla.
Ama şu korkmuş suratınız çok tatlı.
Sekreter Kim, ben tatlı değilim. Tehlikeliyim.
Benim hatam. Bu taraftan buyurun.
Bu kitap en sevdiğim kitap!
HER AN SENDİN
Benim bütün romantizm dileklerim bu kitabın içinde.
Özellikle şu kısmı çok seviyorum.
"Şöyle bir romantizm istiyorum...
...her an beni heyecanlandırmasa da...
...bir kerecik sarılmayla bile...
...günün bütün yorgunluğunu attığımı hissettiren bir romantizm."
Güzel, değil mi?
Çocukça.
Benim anyonlu, vitaminli, sterilizasyon etkili duşum yorgunluğumu gideriyor.
O anlamda değil.
Çocukça olduğunu düşünebilirsiniz ama benim istediğim aşk böyle.
-Sana güzel olduğunu söyledim mi hiç? -Ne?
Hayır.
Öyle hissetmediğim için söylememişimdir tabii.
-Geri yüklemek bayağı sürüyormuş. -Tekrar arayayım.
Hayır. Dışarı çıkalım. Burası biraz havasız.
Peki.
Şu taraftan lütfen.
Başkan Yardımcısı, çıkış bu tarafta.
Sekreter Kim, bina mekanizmasından anlamıyorsun.
Çıkış bu tarafta.
İyi de... Peki.
Bina mekanizması yerine buraya çokça gelmiş birine güvenmelisiniz.
Çıkış şu tarafta. Dediğim gibi.
Benim seçtiğim mimari tasarım işte.
Yaratıcı tasarımı mekanizma diye bir şey bırakmıyor.
Bunu pazarlamada kullanacağım. Şu taraftan gelin o hâlde.
-Parfüm kullanır mısın? -Hayır, kullanmam.
Senden bir turunçgil kokusu geliyor.
Muhtemelen şampuanımdandır.
Sık sık bir alana bir bedava indirimi olur ondan kullanıyorum.
Bir alana bir bedava demek...
Adımların hep böyle hızlı mıdır?
Size ayak uydurmaya çalışırken alışkanlık oldu.
Doğru, benim bir adımım başkalarının iki adımı.
Ayak uydurmak zor olmuştur.
Tamamen alıştım artık.
Adımlarının böyle hızlı olduğunu niye daha önce fark etmedim ki?
Karanlıkta duyular daha keskin olabiliyor.
Ne yapıyorsunuz? O kadar geride kalırsanız düşebilirsiniz.
Haklısın.
Karanlıkta duyular daha keskin olabiliyor.
Düşmek istemem.
Elektrikler geldi.
Ben arabayı hazırlayayım.
Rahatsızlık için çok özür dileriz.
Hayır, hiç önemli değil.
-Sekreter Kim. -Efendim?
Kütüphanede film gösteriminden başka etkinlik yok mu?
Hayır, çoğu sergi ve müzikal ayarlandı bile.
Bugün kütüphane fena değildi.
Söyle, kütüphane için de bir açılış etkinliği hazırlasınlar.
Peki, söylerim.
Ben de etkinlik için bir şeyler düşüneyim.
Sen mi?
Evet, hem vaktimiz tükeniyor hem de çok önem verdiğiniz bir proje.
Şimdi!
Harika.
-Domuz derisi ustasısın. -Değil mi ama?
Beş saniye bile fark yaratıyor.
Ne düşünüyorsun?
Kütüphanedeki açılış etkinliği için fikre ihtiyacım var.
Sekreterler ona da mı bakıyor? Tam işten çıkacakken neden didiniyorsun?
Doğru. Bir psikiyatrist olarak işkolik olduğunu söyleyebilirim.
İşe bağımlısın.
Hayır, sadece son günüme kadar elimden geleni yapmaya çalışıyorum.
Adam bu yüzden sana düşkün. Onun için çok çalışıyorsun.
Pil-nam onun seni acayip derecede sahiplendiğini söyledi.
Ona da mı söyledin?
Hey, domuz derisi ustası, çevir şunları!
Daha değil, 40 saniye sonra.
Ama sebebin sadece sahipleniciliği olmadığını düşünmeye başladım.
Belki de herkesten daha çok bana ihtiyacı vardır.
Yanında ben olmazsam nasıl olur diye düşünüp duruyorum.
Yoksa ondan hoşlanıyor musun?
Sen neden bahsediyorsun? Abartmayı bırak.
Öyle değilse, bir son ver artık.
Yoksa sonsuza dek Kim Mi-So olarak değil, Sekreter Kim olarak
onun kontrolünde yaşarsın.
Bunu... Herkesten iyi ben biliyorum.
Düzgün pişir, duman bana geliyor.
Domuz derisi ustası olacaksın bir de.
Alt tarafı toz. Geçti.
Abla.
Fobi. Aşılabilecek bir şey mi?
Tabii. Sürekli yüzleşirsen gitgide düzelir.
Vaktin olduğunda bana uğra.
Hayır.
Yani, konu ben değilim.
Kim peki?
Önemli bir şey değil.
Şu anda ne yapıyor acaba?
HER AN SENDİN
Ne çocukça bir kitap.
Bu karışık ve çetrefilli hayatta
işlerinizle uğraşırken
şu an ne yapıyor acaba diye merak edip
kendinizden başka birini düşününce
bunun adı aşktır.
Patron sekreterine bir iş veriyorsa tabii merak eder ne yaptığını.
Aşk mı? Saçmalık.
Morpheus!
Özür dilerim. Yeni kitabıyla ilgili bir sürü haber yapılmış.
-Ben de heyecanlıyım. Adı... -"Hayatta Bir Kez."
Ben İngilizcesini okudum.
Hayatta bir kez yaşanacak hüzünlü bir aşk hikâyesini anlatıyor.
-Bütün gece ağladım. -O kadar mı güzel?
Evet. Bu arada, neden yüzünü göstermiyor ki?
Bir yerlerde görünse harika olur.
Aynen öyle.
Kitap dinletisi mi?
Evet. İlgi çekebilecek bir yazardan kitap dinletisi.
Bir yazarı davet ederek heyecan yaratmak.
Harry Potter'ın yazarı J. K. Rowling nasıl?
Güzel ama bence Mor...
Morpheus'u getiremezsem felaket olur.
Mo... Mor?
Bilemiyorum.
Alternatifi olmayan bir plan. Sana hiç yakıştıramadım.
Biraz daha zaman verin. Hayal kırıklığına uğratmayacağım.
Niye gülüyorsunuz?
-Gülüyor muyum? -Nasıl?
Lobideyim. Seni görmek için yukarı geliyorum.
-Sekreter Kim. -Buyurun.
Beyin toplam kalorinin dörtte birini kullanır.
Efendim?
-Beynimi kullandığım için acıktım. -Atıştırmalık bir şeyler getireyim.
Hayır, menüye karar verdim bile.
Mcdoria'da en pahalı, en rağbet görmeyen menüden iki tane al, iki de pomfrit al.
-Yeni kızarttıklarından emin ol. -Efendim?
Bir de Foursome'dan bir ekstra shotlu Americano ve iki ekstra shotlu latte al.
Acele etmene gerek yok.
İki paket şekerle, iki pipet ve beş peçete al.
-Durup dururken... -Dediğimi yap.
Efendim? Baş üstüne!
-Asansöre binme, merdivenlerden in. -Ne?
-Derhâl! -Başüstüne!
Niye merdiven?
Başkan Yardımcısı Young-jun Lee.
Burada farklı görünüyorsun. Benim için hep küçük kardeşimdin.
Neden geldin? Geçen gün selamlaşmıştık.
Sebebi yok.
Yeni kitabım için ajansımı ziyaret ettim, geçerken sana da uğradım.
Unutmadan...
Bir kopya ister misin? Birkaç tane var.
Doğru, sen hayatta okumazsın. İlgilenmeyeceğin bir aşk hikâyesi.
Bir kızla çıkmalısın artık.
Âşık olduğun zaman gerçek dünyayı öğreneceksin.
Öğrenmem gereken başka şeyler var.
Pislik yapmayı bırak.
Gider misin? Gördüğün gibi meşgulüm.
Peki, meşgul olduğunu görüyorum. Sonra görüşürüz.
Teşekkürler.
-Ayakkabı bağcığı! -Evet!
-Sizi tekrar gördüğüme sevindim. -Evet, ben de. Hoşça kalın.
Numaranızı almadığıma pişman oldum. Tekrar karşılaştığımıza göre...
Sanırım kader.
Kusura bakmayın ama çok işim var.
Benim de. Numaranızı vermeyeceksiniz diye endişeleniyorum.
MI-SO KIM
Hoşça kalın.
Ne? Rastgele bir numaraya benziyor.
Çok ısrarcı. Morpheus olsaydı numaramı verirdim.
Başkan Yardımcısı. İşte hamburgerler ve kahveler.
-İstemiyorum. -Efendim?
Demin almamı istemiştiniz...
Fikrimi değiştirdim.
Peki.
Toplantıya katılmam gerektiğini bilmiyordum.
Acil bir durum var. Aşırı tepkiler verme ve havayı kokla.
Tabii, dikkatli olurum. Hata yapacağım diye kalbim küt küt atıyor.
-Tanrım, benimki de öyle. -Efendim?
Gwi-nam Go çok yorulmuş olmalı. İşler bu ara zorluyor mu acaba?
Doğru ya. İşkolik olduğunu söylemiştiniz.
Evet, hiç sorma.
Bay Go, benimle bir kahve içip kendinize gelmek ister misiniz?
Sanırım beni en çok çalışmak kendime getiriyor.
Beynimi yeni bir görev kadar hiçbir şey uyarmıyor.
Tamam mı?
Stres atmak için içkiye ne dersiniz?
-Harika fikir! -Gwi-nam?
Ben stresimi içki içerek değil, çalışarak atıyorum.
Beni işlerimi yarım bırakmak kadar strese sokan hiçbir şey yok.
-Dehşet verici! Çok saygı duyuyorum! -Dur sen.
Dahası var.
On tane aynı takımdan almış ve her gün birini giyiyormuş.
Ne giyeceğine karar vereceği sürede iş yapmayı yeğlediğinden.
Dehşet verici!
İş yerine bana kafayı taksaydı ne güzel olurdu.
Evet Kyeong-mun.
Üzerinizde bir...
Oğlum!
Haftaya geleceğim demiştin.
Üç yıl sonra geri döndün! Denizleri aşar, yine gelirim.
Daha da yakışıklı olmuşsun.
Sen de daha güzel olmuşsun.
Harcadığı onca para düşünülünce olmalı zaten.
Lütfen ama, o sadece doğuştan olunca mümkün.
Bütün servetini harcasan da senin için imkânsız.
-Young-jun'la görüştün mü? -Evet.
Beni hâlâ sevmiyor.
Öyle deme. Sadece cana yakın biri olmadığı için öyle.
Bana cana yakın davranmak istemiyor.
Birçok açıdan onun yanında yetersizim.
-Ben Mi-so Kim. -Bıraktığınız mesaj için aramıştım.
-Burası Morpheus'un ajansı. -Evet.
Üzgünüm ama kendisi promosyon etkinlikleriyle ilgilenmiyor.
Peki en azından teklifi iletebilir misiniz?
Anladım. Pekâlâ.
Sekreter Kim, bugün güzel bir İtalyan yemeğine ne dersin?
Özür dilerim ama açılış etkinliğiyle meşgulüm.
Biliyorum. Yemeği şirketin kredi kartına çektirebilirsin diyorum.
Düşündüğünüz için teşekkürler.
Görüşürüz.
Morpheus ile röportaj mı? Geçen yıl yapmıştım.
-Bizzat mı görüştünüz? -E-posta aracılığıyla.
E- posta ile soruları yolladım, bana yanıtlarını gönderdi.
Peki e-posta adresini öğrenebilir miyim?
Mümkün değil! Vermeyeceğime söz verdim.
Bir söz verince tutulmalıdır. Nezaket bu değil midir?
Beni anladınız mı?
Evet, elbette.
Ancak...
Patronumun özel hayatını kurcalamaktan az daha dava ediliyordunuz.
Ama ben mahkemeye taşınmasını önlemiştim. Unuttunuz mu?
Ne?
İnsan yapılan yardıma karşılık vermelidir.
Nezaket bu değil midir?
Beni anladınız mı?
Evet.
E- posta adresini nereye yazmıştım? Burada mıydı?
E- posta adresinin Morpheus olduğunu nasıl akıl edemem?
Maharetlerimi göstersem mi biraz?
Şahane!
Benim seçtiğim viskiyi beğendin mi?
Hayır, bardağa yansıyan yüzümü beğendim.
İyi seyirler.
Sanat merkezinin açılışını hızlandırmışsın.
Çok pozitif bir... Hırsın var.
Onca gün varken neden iş gezimde oldu ki bu?
Elektrik kesintisi yaşanmış.
-Senin için zor olmuştur. -Zor mu?
Hayır, eğlenceliydi.
Eğlenceli mi?
Şey, bir daha olmayacaktır.
Bir daha olmamasını sağlayacağım.
-Bana güveniyorsun, değil mi? -Sağ ol.
Düzgün yap şunu!
Niye sen fotokopi çekerken hep böyle oluyor?
Lütfen Ji-ah, ne zaman yardıma ihtiyacın olursa söyle.
-Buyurun. -Evet.
Kütüphane açılış etkinliği proje teklifi.
Teşekkürler. Mutlaka Sekreter Kim'e iletirim.
Görüşürüz.
Gwi-nam Go sabahları daha bir yakışıklı.
Aynı takımdan on tane aldığını ve her gün
birini giydiğini söylüyorlar. Doğru olabilir mi?
Ben de duydum. Ne giyeceğim diye vakit kaybetmek istemiyormuş.
Sanmıyorum.
Bana dünkü takımın aynısını giyiyor gibi geldi.
-Pirinç tanesi... -Sus!
Onu nasıl lekelersin? Benden azar yemek mi istiyorsun?
-Özür dilerim. -İşinin başına.
Çekilsene yolumdan!
Planlama ekibinden kütüphane açılış etkinliği teklifi.
Klişe.
Bahsettiğin kitap dinletisinden haber var mı?
Hâlâ üzerinde çalışıyorum. Üzgünüm.
Başkan Yardımcısı, kravatınızı düzelteyim.
Bugün ben düzeltirim.
Peki.
İzninizle. Cevaplamam gerek.
Durup dururken kalbim neden...
Er ya da geç doktora görünmem gerek. Kalbimde bir sorun var gibi.
Umarım çok meşgul değildin.
Hayır, sorun yok. Konu nedir?
Bunu vermek istemiştim. Al bakalım.
Olmaz hanımefendi. Hiç gerek yok.
Al işte. Kendime alırken aldım.
Young-jun bugün yoğun mu?
Sanat merkezini planlanan tarihten önce açmak için hazırlıklarla meşgul.
Keyfi de yerinde değildir o zaman.
Akşam yemeği yiyelim desem canı sıkılır mı?
Hayır, sıkılmaz.
Bu akşam randevusu da yok.
Sahi mi?
-Eve mi? Arabayı hazırlayayım. -Hayır.
Sanırım gidip onunla konuşabilirim. Teşekkürler!
Bak Young-jun.
Bu akşam hep birlikte
-bir akşam yemeği... -Hayır, olmaz.
Neden?
Sekreter Kim bu akşam randevun olmadığını söyledi.
-Yine onu mu çağırdın? -Hediyesini vermek için çağırdım.
Ne güzel, hediye aldı. Ben de hediye istiyorum.
Young-jun, bana bir hediye verir misin?
Benim için, seninle
-bir akşam yemeği... -Hayır, olmaz.
Yaşımı göstermesem de artık oldukça yaşlandım.
İki tanecik oğlum var.
Biri yurt dışında yaşıyor ve kırk yılda bir ziyarete geliyor.
Ölmeden önce kaç kez daha bir araya geliriz bilmem.
Lütfen yemeğe katıl! Lütfen Young-jun.
Özür dilerim.
-İyi gitmedi mi? -Hayır.
Yemek yemeyi pek istemiyor.
İkna etmeye çalışsam da beni dinlemez.
Çaresi yok.
Olamaz, ayakkabılarım kirlenmiş.
Size peçete getireyim.
Buyurun.
Çantasını bırakıp nereye gitti?
Evet hanımefendi. Çantanız burada.
Young-jun'a bu akşam
eve getirmesini söyler misin?
Anladım. Tabii.
Bay Yang'a söyle, bıraksın.
Hayır. Mutlaka siz götürmeliymişsiniz.
Sen kimin tarafındasın? Annem benden daha mı önemli?
Hayır, siz daha önemlisiniz.
O yüzden diyorum ya. Anneniz için huzursuzsunuz.
Neden böyle inat ediyorsunuz bilmiyorum.
Kendinizi huzursuz edecek bir şey yapmayın.
Şunun tadına bak.
Böyle iyiyim.
"Sizin yediğinizi izlerken doydum." gibi bir şey demeyeceksin, değil mi?
Hayır, son zamanlarda yediklerine dikkat ediyor.
Akşamları kuş kadar yiyor.
Tabii, form tutmak için çaba göstermek gerek.
Young-jun. Keşke Mi-so'yu da yemeğe davet etseydik.
Mi-so mu?
Sekreteri.
Güvendiği tek insan.
Hep oğlumun yanında olduğu için çok memnunum.
İsmi de güzel. Mi-so Kim.
Yüzü de güzel. Sen Fransa'ya dönmeden önce
-onu davet edip... -Unutmadan...
Sanat merkezinin açılış tarihi değişti, haberin var mı?
Evet, New K Grup yüzünden öyle karar vermişsin.
Aferin. Benim gibi rekabetçisin.
Ama bu beraberinde birçok sorun getirmeyecek mi?
Sağlığın için endişeleniyorum.
Kendine iyi bak. Senin sağlığın şirketimiz için en önemli şey.
Peki. Merak etme.
Şunun da tadına bak. Sadece pilav yeme.
Kaburganın da tadına bak. Enfes.
Kahve içsene.
Sonra. Şu an çalışıyorum.
Şu Mi-so Kim nasıl biri çok merak ettim.
Dokuz sene sana nasıl katlandı?
Nasıl biri ki?
Bu konuda çok sessizsin. Onu benden saklıyor musun?
Neden? Tanışırsam...
Onunla çıkarım diye mi?
Çık dışarı.
Hiç anlamıyorum.
Sana iyi davranmaya çalıştığım için minnettar olmalısın.
Niye olayım?
Hâlâ bencilsin.
Şaka mısın sen?
Seni affediyorum dedim ya.
Geçmişi geçmişte bırakalım! Bunu iyilik olarak yapıyorum.
Böyle mi affediyorsun? Resmen durumu kullanıyorsun.
Üzerinden 20 yıl geçmiş, üstelik hatırlamıyorum bile.
Young-jun Lee.
Benden niye bu kadar nefret ediyorsun?
Nefret etmiyorum. Sadece...
...tiksiniyorum.
Benim canımı sıkma.
O zaman öyle bir şey yapmasaydım şimdi senin yerinde ben olacaktım.
-Gerçekten öyle mi düşünüyorsun? -Ne?
Sen güçsüz ve beceriksizsin.
Kendini korumak için başkalarına zorbalık yapan birisin.
O olay olmasaydı bile asla bir yerlere gelemezdin.
Serseri seni!
Ne yapıyorsunuz siz? Kesin şunu!
Durun! Lütfen durun.
Durun, lütfen.
Durun...
Alo.
Merhaba, size promosyon teklifi hakkında e-posta gönderdim.
Acil, o yüzden hemen bakar mısınız?
Tamam.
PROMOSYON TEKLİFİ GÖNDEREN: YUMYUNG GRUP'TAN MI-SO KIM
Tanrım!
Başkan Yardımcısı!
Ne düşünüyordun? Gözünün önündeyken bile beni görmedin.
Sizi hangi rüzgâr attı buraya?
Biri hariç bütün yumurtalar kırılmış. Ne diye...
Yüzünüze ne oldu?
-Hiç. -Ailenizin evinden gelmiyor musunuz?
-Yolda mı bir şey oldu? -Evden geliyorum.
Soru sorma.
Yarayı hemen temizleyelim. İz kalmasın.
Tanrım! Durun! 30 saniye verin, ya da bir dakika!
Üç dakika oldu...
Başkan Yardımcısı.
-Evim biraz eski. -Hayır.
Çok eski.
Buyurun.
-İyiyim. -Ben iyi değilim.
Birçok fotoğraf çekilecek
ve bir terslik olursa kabak benim başıma patlar.
Beni izleyin.
Birazcık yaklaşır mısınız?
Bant yapıştırma.
Yüzüme hiç yakışmaz.
Yapıştırmam.
Nerede oldu bu?
Kaza gibi görünmüyor.
Kavga mı ettiniz?
Soru sorma demiştim.
Kusura bakmayın. Sadece...
Şey...
Ramen yemek ister misiniz?
Ramen mi?
Moraliniz bozuk olduğunda bir tabak acılı ramen mutlu eder.
Süperdir!
Kırılmayan yumurtayı da rameninize koyarım.
İLERİ JAPONCA
Ödev. Bunu iyice ezberle.
Müdür Lee tam bir pislik!
HER AN SENDİN
Şu çocuksu kitap burada da var.
Siz aşktan anlamazsınız.
Sen anlar mısın peki? Müzmin bekârmışsın.
Kitaplarda çok okudum.
Aferin sana.
Su kaynıyor.
Bu niye ters yatıyor?
Hayır, yapma! Dokunma!
Biraz böyle kalalım.
Bundan böyle seni seveceğim.
"Ben" "seni" seveceğim.
-Bir randevu mu? -Evet.
Kız sana "Ramen yemek ister misin?" diyorsa bu "Yersen...
-Rameni beğendim. -...sevgili oluruz." demektir.
Kim o? Bir erkekle mi çıkıyorsun?
Sen bir yazarsın, o yüzden çok hassassın.
Bildiğin ünlü bir restoran var mı?
İlanıaşk...
Sekreter Kim, şimdiden tebrikler.
Ne zaman üzerinde çalışmaya başladın?
Olmaz dedim.
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli