所以…
只要能拿到第一名 就算跟男人靠那麼近也無所謂啊
總比被別人打敗好吧！
是啊，只要妳能贏 就算跟別人摟摟抱抱也無所謂
對
-就算是這麼近距離也可以？ -當然
-那這麼近呢？ -我沒關係
那這樣呢？
我去加滿冰塊
怎麼？他睡著了？
小朋友
你可以幫我嗎？
過來這裡…過來
-救命啊！ -副會長先生！
你沒事吧？
喝點茶
你感覺好一點了嗎？
謝謝妳
你常常鬼壓床嗎？
這個…
我今晚不想自己一個人
-金秘書 -是
今晚就好，妳可不可以…
在這裡過夜？
什麼？
在這裡過夜
什麼？
你是說…
我知道做噩夢後 害怕獨處是很正常的
但你不是小孩子 你突然這樣問我…
你是說真的嗎？
我說妳可以睡在客房
妳幹嘛覺得不好意思？
啊？
妳從前工作到很晚時 也在客房睡過啊
喔，對啊
不然妳在想什麼？
我沒有在想什麼
喂
好
對不起，但是金秘書得走了
很抱歉，讓妳失望了
失望？我本來就不打算在這裡過夜
你現在看起來沒事，我回去了，再見
那通電話是怎麼回事？
他臉色看起來不太好
唉唷，天啊！對不起！
妳應該小心點
-看起來沒事 -我不是指手機
我沒關係
-妳有可能會絆倒 -我可以自己來
謝謝你
-喔，拿去吧 -謝謝，掰
他挺體貼的，不像某個人
你不請我坐下嗎？
你這麼晚跑來做什麼？
我來看我弟弟需要理由嗎？
我為了下個月新書發表會回來
結果爸爸媽媽人在濟州島
我不想回爸媽家 所以跑來這裡打聲招呼
老實說
我想原諒你
我有時回想起來，感覺還是不太舒服
但是繼續恨你、怨你
只會讓我更痛苦
所以我想我從現在起…要原諒你了
我們來喝一杯如何？ 我在法國最喜歡三樣東西
寫作、女人和美酒
你該離開了
-什麼？ -我累了
我拿掉了，你沒事吧？
是誰弄的？
我忙到忘記了，對不起
我拿掉了
你沒事吧，執行長先生？
金微笑
是
妳說妳在這世界上最怕蜘蛛
是的
我最害怕的就是電線束帶
所以從今以後
請別再用
電線束帶
了解，我不會的
那是我第一次…
發現自己的零缺點老闆 跟我一樣是個平凡人
好痛
比賽時綁得太緊了嗎？
你為什麼一直…
他的腳踝上為什麼有疤？
難道以前發生過什麼事嗎？
你的腳踝怎麼樣？
我取消了公司以外的所有會議 讓你可以好好休息
我也請申太太明天早上幫你冰敷
就這樣，好好睡吧
囉哩叭唆的，真煩人
金秘書，抱歉我遲到了
沒關係，但明天要提早到喔
好
對了，副會長先生的腳踝怎麼樣？
不嚴重，但他需要休息 所以我取消了行程
-等一下請重新安排 -好的
這交給我來吧
-我該怎麼辦？ -我們得告訴他
我沒辦法專心想啦！
-這可是緊急事件 -什麼事？
新凱集團藝術中心他們啊
把開幕時間
提前了
什麼？
那又怎麼樣？有問題嗎？
妳怎麼什麼都不懂？
我們的藝術中心計畫8月20日開幕 現在他們要搶先開幕
我們的人潮會被他們搶走
副會長很擔心兩個開幕日期太近
-趁他來之前想個對策… -有一個方法
您好
我們也把日期提前到7月
下個月就是7月
只剩下幾天而已
遵命，我們會準備好的
這份資料來自行銷部門
這裡是秘書室，他正要前往藝術中心
他要7月開幕
我正在列印開幕的資料
快印出來，讓他在路上就能看
藝廊可以下個月開幕嗎？
很抱歉，主要展覽區域 3D立體藝術展品的鐵絲網還沒好
搬運和安裝需要時間
請全力支援本案 務必趕在時間內把展品送到
我會的
禮堂可以在下個月開幕使用嗎？
這個…很抱歉…
圖書館真的可以開幕嗎？
這個…
很抱歉，你有別的事情要做嗎？
真的很對不起 電影和紀錄片的版權事宜
到現在還沒談好
只要不公開播映，應該就沒有問題
先把版權處理好的影片 按照順序播出就可以了
我知道事出突然 不過請好好準備，不要出錯
是的，副會長先生
-我們去巡視圖書館吧 -好的
他們蓋得真好 我真想待在這裡看一整天書
那代表蓋對了，我們的初衷就是那樣
喔，天啊
我來問問是怎麼回事
是的，館長
所有大樓都停電？
不，您不用過來了，請儘快復電
停電？這裡不是應該 差不多快準備好了嗎？
妳嚇死我了！
對不起，我只是想照亮這裡
-妳不是想要嚇我？ -才沒咧
不過，你的驚嚇表情挺可愛的
金秘書，我並不可愛，我很致命
都是我不好，請往這邊走
我最喜歡這本書了
（每個瞬間都是你）
書裡有我對浪漫愛情的所有憧憬
我特別喜歡這一段
“我想要這種愛情”
“就算不是每一秒都讓我激動不已”
“但只要輕輕的一個擁抱”
“就能消除我一天的疲勞 這就是我想要的愛情”
很不錯吧？
幼稚
我浴室的蓮蓬頭配備負離子 維生素和殺菌功效，能消除疲勞
那不一樣
你可以認為那很幼稚 但這就是我嚮往的愛情
-我有跟妳說過妳很漂亮嗎？ -啊？
你沒說過
當然沒有，因為我以前沒那個感覺
恢復供電的時間好久
我再問一次
不用，我們到外面，這裡有點悶
好
這邊請
副會長先生，從這邊出去
金秘書，妳不懂建築物的設計原理
出口是往那裡走
這個…好吧
你應該相信我，我來過這裡很多次 非常瞭解這棟建築物的結構
正如我剛剛說的，出口是往這個方向
這果然是我挑選的建築師設計作品
非常具創意的設計 完全顛覆一般設計原則
是啊，我會拿這點做廣告行銷 現在請往這邊走吧
-妳擦香水了嗎？ -沒有，我才沒有噴香水呢
我有聞到妳身上有柑橘味道
那大概是我的洗髮精
這個牌子經常買一送一 我是忠實愛用者
“買一送一”
妳走路都這麼快嗎？
我早就習慣跟上你的步調了
我走一步等於別人的兩步
要跟上我一定很難
我現在完全沒問題
為什麼我以前沒注意到 妳走路這麼快呢？
人的感官在黑暗中會變得更加敏銳
你在做什麼？離我太遠的話小心跌倒
妳說得對
人在黑暗中，感官會變得更加敏銳
我不想跌倒
恢復供電了！
我去準備車子
造成極大不便，敬請原諒
沒關係，別擔心
-金秘書 -是
除了影片播映之外 圖書館還有其他特別活動嗎？
沒有，因為許多藝術展覽 和音樂家都已經安排好了
我今天看過之後覺得還不錯
請他們也安排一場圖書館開幕活動
好，我會的
讓我想想應該安排什麼活動
妳？
是的，我們時間不多 而且這是你非常重視的計畫
時間到
好厲害！
-妳真是烤豬皮大師！ -是吧？
只要五秒鐘就不同凡響了吧！
妳在想什麼？
我要幫圖書館開幕儀式想出一個活動
秘書連這種事也要做？ 都快離職了幹嘛這麼拼？
就是啊，身為精神科醫生 我覺得妳根本就是工作狂
-對啊 -妳對工作上癮了
不是啦，我只是想 盡忠職守到最後一天
所以他才老是不放過妳 妳幫他做太多事了
必南上次才告訴我 他對妳的佔有慾超級強烈的
妳告訴她了啊？
喂！豬皮大師，快點翻面！
還沒，還要40秒
不過妳們知道嗎？ 我開始覺得，他其實不是佔有慾太強
他可能真的特別需要我
我一直在想，如果我沒幫他做事 他可能會有哪些狀況
妳該不會…喜歡上他了吧？
妳在說什麼啦？ 拜託，妳不要反應過度了好嗎？
如果不是的話，那就別再繼續了
不然妳這輩子就會 永遠當金秘書，而不是金微笑了
永遠受他掌控
這個…這我比任何人都清楚
好好烤啦，煙都跑到我這邊了
拜託
妳是烤豬皮大師耶…
只是灰塵罷了，沒事
大姊
恐懼症這種病…有可能完全治癒嗎？
那當然，面對次數越多 情況越可能獲得改善
妳有時間過來找我
不是
我是說，不是我
那是誰？
沒有啦，沒事
不曉得她現在在做什麼？
（每個瞬間都是你）
這本書實在好幼稚
人生充滿變數又令人迷惑
當你在為生活努力時…
當你猜想她在做什麼時…
當你想的不是自己，而是別人時
這就是…所謂的愛情
老闆要秘書好好工作時
當然會猜她在做什麼啊
愛情？真是無稽之談
是墨菲斯耶！
對不起，因為新書快出版了 所以新聞一直在報他的消息
-我也好興奮，書名叫… -《今生珍愛》
我看過英文版的
好悲慘的愛情故事 我一生只可能發生一次
-我哭了一整夜 -那麼好看？
是啊，不過他到底為什麼 不喜歡公開露面呢？
如果他能在哪個地方露面 那該有多好？對吧？
就是啊
新書發表會？
對，邀請能引來大批人潮的 知名作家舉行新書發表會
邀請一位作家來造勢…
那請《哈利波特》作者JK羅琳如何？
她很不錯，不過我想墨…
我如果請不到墨菲斯的話就糟糕了
墨…墨什麼？
我是說莫宰羊
完全沒有備案的計畫，一點也不像妳
你可以再等一下嗎？ 我不會讓你失望的
你在笑什麼？
-我有嗎？ -啊？
我在大廳，我上來找你了
-金秘書 -是的
-大腦會消耗人體熱量的四分之一 -什麼？
-我因為用腦過度，所以餓了 -我去拿些點心
不，我要吃正餐
去麥當勞買兩份最貴，而且 最沒人要吃的餐點和兩份薯條
-要確定薯條是剛炸好的 -什麼？
然後去連鎖咖啡廳買一杯 特濃美式咖啡和一杯特濃拿鐵
不需趕時間，慢慢來
要兩個糖包和兩根吸管 別忘了拿五張面紙
-你怎麼突然… -照我的話去辦
什麼？遵命！
-走樓梯，不准搭電梯 -什麼？
-立刻去！ -是的！
為什麼只能走樓梯？
副會長，李英俊
哇，你在這裡就變了一個人 你明明就是我的弟弟啊
你為什麼跑來？ 我們前幾天已經打過招呼了
不為什麼
我去找經紀人談新書的事 順道過來看看
我差點忘了
你要一本嗎？我剛好有幾本
你不會看的，畢竟這是愛情小說 你對這種東西沒興趣
你應該交個女朋友
談戀愛以後，你才能了解真實的世界
我有別的正事要做
別這麼不近人情
你可以離開了嗎？你看得出來我很忙
好吧，我看得出來你很忙，回頭見
謝謝你
-鞋帶！ -喔，對！
-又見到妳了，真巧 -對啊，好巧，掰！
我很後悔沒跟妳要電話號碼 既然又碰面了…
我想這是命中註定
對不起，可是我很忙
我也很忙，妳不給我電話號碼 我會很難過的
（金微笑）
掰
什麼？看起來像隨便亂掰的號碼
真是死纏爛打，除非他是墨菲斯 否則我才不會給電話號碼呢
副會長先生，漢堡和咖啡買來了
-我不要了 -什麼？
你剛叫我去買…
我反悔了
好
我不曉得我得去開會
這是緊急會議 別反應過度，見機行事
好，我會小心謹慎的 我好怕會出錯，心臟跳超快的
天啊！我的心也是！
什麼？
高貴南一定很累 他工作遇到困難了嗎？
對喔，妳說他是工作狂
是啊，別提了
高先生，要不要去喝杯咖啡？ 喝完可以消除睡意喔
我認為工作是消除睡意最好的辦法
交代新任務最能刺激 我的前額葉皮質區了
好嗎？
去喝一杯紓解壓力吧！
-好耶！ -貴南？
我是靠工作紓解壓力，不是靠喝酒
工作做到一半離開，會讓我壓力更大
-好厲害！我真崇拜他！ -還沒完呢
還有呢
他買十套一模一樣的西裝，天天穿
他不想花時間挑衣服 寧可把時間花在工作上
好厲害！
如果他是世拉狂而不是工作狂就好了
喂？京文
有飯粒黏在你的…
我的乖兒子！
妳說你們下星期才回來
你三年沒回家 我游泳也要游回來看你
你越來越英俊帥氣了
媽媽也越來越美麗動人了
她花那麼多錢，不美麗動人都不行
拜託，如果不是天生麗質 再有錢也沒用
不像你，花再多錢也好看不到哪兒去
-你見過英俊了嗎？ -見過了
他還是很討厭我
別這麼說，他只是沒那麼熱情而已
他對我冷冰冰的
我很多方面都比不上他
-我是金微笑 -妳有留言，我是打來回電的
-我是墨菲斯的經紀人 -喔，是的
對不起，他不想進行任何宣傳活動
那妳至少可以把企畫案交給他嗎？
我了解，好的
金秘書，妳今天想吃義大利餐嗎？
很抱歉，但是我要忙開幕典禮的事
我知道，我是說妳可以用 公司信用卡刷卡吃大餐
多謝老闆的好意
再見
採訪墨菲斯？我去年採訪過
-妳見到他本人？ -透過電子郵件
我把問題寄給他，他把回答寄給我
妳可以把他的電子郵件地址給我嗎？
想得美！我答應過他不得洩露出去
答應人家就得信守諾言 這不是基本禮貌嗎？
妳懂我意思嗎？
懂，當然啊
然而…
妳之前報導我老闆私生活差點挨告
但我幫妳擺平 讓妳躲掉一場官司，還記得嗎？
-什麼？ -知恩就要圖報
這不是基本禮貌嗎？
妳懂我意思嗎？
懂
我把他的電子郵件地址 放哪兒去了？在這裡嗎？
沒想到他的帳號就是墨菲斯
那我該拿出什麼本事呢？
太完美了！
你喜歡我挑的威士忌？
不，我在欣賞玻璃杯中自己的倒影
好好享受吧
對了，你把藝術中心開幕日期提前了
你真的很…很有衝勁
為什麼在我出差時才發生那種事？
我聽說之前發生停電
-一定對你造成極大困擾吧？ -困擾？
不會
很好玩
好玩？
這個…
停電的事不會再發生了
我不會讓這種事情再發生的！
-相信我，好吧？ -謝謝
好好做啦！
妳只是影印個東西 怎麼會搞得這樣亂七八糟？！
智雅，妳需要幫忙時 隨時跟我說一聲喔
-來 -喔，好的
這是圖書館開幕式的企畫案
謝謝你，我會確實交給金秘書的
回頭見
高貴南早上看起來好帥喔
傳聞說他有十套相同的西裝
而且每天都穿那幾件，是真的嗎？
我也聽說了，他不喜歡 花時間在衣著打扮
我覺得不是
我覺得他還在穿昨天那套西裝
-上面有飯… -閉嘴！
妳居然敢說他壞話！要我修理妳嗎？
-對不起 -回去工作吧
別擋我的路啦！
這是企畫小組提出的 圖書館開幕式企畫案
真老套
妳提出的新書發表會進行得如何？
我還在努力中，抱歉
副會長先生，我幫你調整領帶
今天我自己來就好
好的
對不起，我得接這通電話
我的心突然…
我應該去找醫生看看 我的心臟感覺不太對
希望妳今天不太忙
沒關係，今天有什麼特別的事嗎？
我想把這個送給妳，妳收下吧
會長夫人，妳不必這麼做的
收下吧，我自己出門逛街時順便買的
這個…英俊今天很忙嗎？
藝術中心比預定計畫提前開幕 他正在忙這件事
那他心情一定不太好
我如果要他跟我一起吃飯 他會不會生氣？
不，他不會的
他今天晚上沒有應酬
真的啊？
-您要走了？我去準備您的車子 -不用了
我想，我可以自己去找他談 今天就謝謝妳囉
是這樣的，英俊…
我們今天晚上…
-全家人一起共進晚餐… -我不行
為什麼？
金秘書說你今晚沒有應酬
-妳又跑去找她？ -我送她禮物嘛
送她個禮物也無傷大雅啊 我也想要一個禮物
英俊，你可以送我一個禮物嗎？
我想要的是一頓晚餐
-包括你… -我不行
就算你從我外表看不出來 也應該知道我年紀大了
我只有兩個兒子
一個住在國外，幾年才回家一次
我不曉得在我有生之年 全家還能團聚幾次
拜託你一起來吃個飯 求求你嘛，英俊
對不起
-進行得不順利？ -是啊
其實他不想出席這個場合
無論我好說歹說，他就是不肯聽我的
沒有其他辦法…
喔，糟糕，我的鞋子好髒
我拿幾張面紙來擦
來…
她皮包沒拿跑去哪裡了？
夫人，您的皮包在這裡…
什麼？
麻煩妳告訴英俊…
今晚拿回家給我好嗎？
喔，我知道了，好的
叫楊先生送去
不行，她堅持一定要你帶過去
妳到底站在哪一邊？ 我母親對妳而言更重要嗎？
不，你對我更重要
所以我才會告訴你，畢竟你很關心她
我不知道你為什麼這麼固執
別做出讓你感覺不舒服的事
請嚐嚐這個
不用麻煩了
別說妳已經吃飽了 妳明明只顧著看我們吃飯
沒啦，她最近在注意自己身材
晚餐都只吃一點點
是啊，保持身材可是要下功夫的
英俊，你應該邀請微笑一起來的
微笑？
他的秘書
英俊只相信她，而且也非常依賴她
有金秘書一直陪在他身邊，我好高興
這名字很美，金微笑
她的臉蛋也長得很美 你回法國之前…
-邀請她… -喔！
有人向你報告藝術中心 開幕日期改了嗎？
有，你為了新凱集團特地改時間
很好！你和我一樣都充滿冒險精神
但這樣難道不會造成許多問題嗎？
我擔心你的身體健康
好好保重自己，你的健康 是公司最重要的資產
當然，別擔心
吃點這個菜，別只吃白米飯啊
嚐點牛肋排吧，味道很好的
喝點咖啡吧
晚點吧，我正在工作
金微笑…我真想知道她是什麼樣的人
她怎麼有辦法容忍你九年？
她人怎麼樣？
你怎麼沉默不發一語？ 難道想把她藏起來不讓我認識？
怎麼？你擔心我如果見到她…
就會追她嗎？
出去
我真不懂
我一直想對你好一點 你應該要心存感激才對的
為什麼我要心存感激？
你還是很自私
你真不可理喻
我都說我原諒你了
過去的事就過去了吧 我這樣可是在幫你耶
這是你原諒人的方法？ 你根本就亂用這個詞
已經20多年了 我根本就不記得那件事
李英俊
你為什麼這麼恨我？
我並不恨你，我只是…
瞧不起你
你少跟我來這套！
如果你當初沒做那件事 我現在大可取代你的地位
-你真的這麼認為？ -什麼？
你個性懦弱又無能
你是那種欺負他人以求自保的人
就算當初沒發生那件事 你也永遠都不可能成功
混帳！
你們在做什麼？住手！
住手！我求你們住手！
求求你們住手…
住手…
喂？
你好，我把宣傳活動企畫案傳給你了
因為很急，可以現在過目嗎？
好，沒問題
（幽明集團金微笑 宣傳活動企畫案）
副會長先生！
妳在幹嘛？我在妳面前都沒看到
副會長先生怎麼會過來？
雞蛋全破了，剩一顆沒破，你怎麼…
你的臉怎麼了？
-沒事 -你不是從你父母家過來的嗎？
-你路上發生什麼事了？ -我是從家裡過來的
別問
我馬上幫你消毒，免得留疤痕
天啊！你等等！ 30秒鐘就好，或者一分鐘！
都已經三分鐘了
副會長先生
-我住的地方有點簡陋 -不
是非常簡陋
進來吧
-我沒事 -我有事
你得拍許多公關照
萬一出問題，都是我的錯耶
跟我來
你可以靠過來一下嗎？
別貼OK繃
這樣我的臉會不好看
那我就不貼
你在哪裡弄成這樣的？
看起來不像是意外
你跟人打架嗎？
我叫妳別問的
對不起，我只是…
這個…
要不要我下麵給你吃？
下麵？
心情不好時，吃碗熱呼呼的麵 保證會有幸福感喔
超管用的！
剛好還有一顆沒破的蛋 就加在你的麵裡吧
（學好日語）
（李執行長是個混蛋 功課：一定要背）
李執行長是個混蛋！
（每個瞬間都是你）
這本幼稚的書也在這裡
你一點都不懂愛情
所以妳就懂嗎？妳一直都單身耶
我讀了很多書
很厲害嘛
水開了
辛苦牛為什麼倒了？
不行！別！別動那裡！
請妳…
躺一下子就好
我要從現在開始愛妳
我要愛上妳
-約會？ -是啊
她說要下麵給你吃 意思是，如果你吃了…
-那碗麵我吃得很開心 -意思是“我們是一對戀人”
是誰？妳交男朋友了嗎？
你是個作家，所以很敏感體貼
妳知道哪間餐廳受歡迎嗎？
告白…
金秘書，先恭喜妳了…
什麼時候開始的？
不行就對了
字幕翻譯：黃凱莉