‫لا تعرف شيئًا عن الحب.‬
‫وهل تعرفين الحب؟‬ ‫لم تواعدي أحدًا طيلة حياتك.‬
‫- قرأت عنه كثيرًا.‬ ‫- هذا مذهل.‬
‫المياه تغلي.‬
‫لماذا ‬‫هي ممدّدة على وجهها؟‬
‫لا، لا تفعل! ليس هناك.‬
‫لا... لا تتحركي وابقي قليلًا.‬
‫سوف أحبك من الآن وصاعدًا.‬
‫أريد أن أحبك.‬
‫أليس ذلك المكتوب في الكتاب الطفولي؟‬
‫أليست هذه‬‫ أمنياتك الرومنسية؟‬
‫حفظته في وقت قصير.‬‫ تتمتع‬‫ بذاكرة قوية!‬
‫هل ما زالت المياه تغلي؟‬
‫- جرّبه.‬ ‫- أجل.‬
‫عادةً لا أتناول المأكولات‬ ‫مع إضافات كيميائية.‬
‫ولكنني سأجرّب من أجلك.‬
‫أجل، هذا شرف لي.‬
‫هل أعجبك؟‬
‫- إنه مقبول.‬ ‫- حقًا؟‬
‫إنه أفضل مع ‬‫الكيمتشي.‬
‫هل من فائدة غذائية لإضافة الملح للملح؟‬
‫استمتعت ‬‫بالرامن.‬
‫قلت إنها مجموعة من الإضافات الكيميائية‬ ‫ولكنك أحببت الطبق.‬
‫هذا أول طبق تعدّينه لي.‬
‫حقًا؟‬
‫تأكد من تنظيف الجرح‬ ‫وضع مرهمًا قبل أن تنام.‬
‫فهمت.‬
‫أشكرك على اليوم.‬
‫"الحلقة 5"‬
‫هذه المرة الأولى التي يدخل فيها إلى هنا.‬
‫هل هذا هو؟‬
‫لم ينس شيئًا.‬
‫- مفاجأة.‬ ‫- أختي.‬
‫ما سبب هذه ‬‫الزيارة؟‬
‫هل كان يُفترض بي أن أحجز موعدًا؟‬
‫خذي. لديك الجعة، صحيح؟‬
‫ما الأمر؟ هل كنت برفقة أحد؟‬
‫ماذا؟‬
‫السيد نائب الرئيس.‬
‫يا إلهي! لا بد أنك جننت!‬
‫كيف تجرئين على السماح لرجل‬ ‫بالدخول إلى هنا؟‬
‫تناول طبق الرامن وحسب.‬
‫ماذا؟ الرامن؟‬
‫ليس "جولميون" ولا "جاجانغموين"،‬ ‫بل الرامن؟‬
‫هل هو طبق عظيم؟‬
‫طبعًا.‬
‫عندما تسألك فتاة،‬ ‫"أتريد المجيء لتناول الرامن؟"‬
‫هذا يعني، "عندما‬‫ تتناوله‬‫، سنصبح ثنائيًا".‬
‫هذا أشبه بقولها، "أنت تعجبني".‬
‫هذا ليس كافيارًا ولا كمأ.‬
‫بل مجرد عصائبية سريعة التحضير‬ ‫مع إضافات كيميائية.‬
‫كيف يمكن أن تحمل هذا المعنى العميق؟‬
‫أنت ‬‫ساذج ‬‫جدًا. هذا مجرّد عذر.‬
‫عندما يبقى رجل وامرأة في مكان مغلق،‬
‫يرغبان في الإمساك بأيدي بعضهما البعض.‬
‫ويريدان أن يتعانقا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- هل يتعلق الأمر بك وبالسكرتيرة "كيم"؟‬ ‫- عم تتحدث؟‬
‫هل لدينا وقت فراغ لأمور كهذه؟‬
‫هذه قصة ‬‫أحد أصدقاء‬‫ قريبي في الجامعة.‬
‫و‬‫هل أنا لدي وقت فراغ؟‬
‫لم يجب أن أصغي إلى قصة ‬‫صديق ‬‫قريبك‬ ‫في هذا الوقت من الليل؟‬
‫إنه يعجبك، أليس كذلك؟‬
‫أرجوك! تقولين هذا دائمًا.‬
‫"مي سو"، ستشعرين بالسعادة‬ ‫عندما تقابلين شخصًا يشبهك.‬
‫لا يتعلق الأمر فقط بالناس،‬ ‫بل بكل المخلوقات على الأرض.‬
‫هل سمعت يومًا‬‫ بالكلب والعصفور‬ ‫اللذان يمضيان‬‫ الوقت معًا‬
‫في البرنامج التلفزيوني "كيف يُعقل؟"‬
‫ابن الكلب...‬
‫لا أتفوّه بالسباب. ولكنك تقولين‬ ‫إن كلبًا ‬‫وعصفورًا‬‫ يشكلان ثنائيًا.‬
‫أليس هذا غريبًا؟‬
‫لا يمكنك ألا تسألي، "كيف يُعقل هذا؟"‬
‫تمامًا! هذا ما يحصل عندما يصبح شخصان‬ ‫من عالمين مختلفين ثنائيًا.‬
‫أتقولين إنه كلب وإنني عصفور؟‬
‫نوعًا ما. وُلد في عائلة ثرية‬ ‫ونحن أشخاص عاديون.‬
‫اختلاف تام.‬
‫إن قلت له إننا كنا نتشاجر‬ ‫من أجل قطع دجاج،‬
‫هل يتخيّل نفسه يفعل ذلك؟‬
‫هذا ليس سهمًا في الشركة،‬ ‫بل مجرد قطعة دجاج.‬
‫إنه يعيش في عالم مختلف.‬
‫بعيدًا جدًا حيث لا يمكنك الاقتراب‬ ‫مهما فعلت.‬
‫تعرفين إنني أقول لك هذا‬ ‫لأنني قلقة بشأنك.‬
‫في حال تسبب بأذيتك.‬
‫أعرف.‬
‫ولكن...‬
‫هذه حياتي.‬
‫عودي إلى البيت بأمان‬ ‫وراسليني عندما تصلين.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء. عمت مساءً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أنا قلقة بشأنها.‬
‫أمي، أبي.‬
‫"خطر"‬
‫أين أنا؟‬
‫أنا خائف جدًا.‬
‫"السيد نائب الرئيس"‬
‫- نعم، السيد نائب الرئيس.‬ ‫- أين أنت؟‬
‫ما زلت في البيت. هل تريد شيئًا؟‬
‫هل أنت مستعدة للذهاب إلى العمل؟‬
‫أجل، أنا على وشك المغادرة.‬
‫- حسنًا، اخرجي.‬ ‫- نعم... ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي! لم أنت...‬
‫أنا قادمة. أجل.‬
‫ماذا تفعل هنا في الصباح؟‬
‫آسفة.‬
‫- لا تعتذري.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬
‫حسنًا.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫لأقود بما أن ‬‫السكرتير‬‫ "يانغ" ليس هنا.‬
‫لا، دعيني أقود.‬
‫ماذا؟‬
‫اركبي.‬
‫جيّد.‬
‫تبدين جميلة اليوم.‬
‫إن كان هذا ما تريدين سماعه،‬ ‫يجب أن تهتمي للموضة.‬
‫ماذا؟‬
‫ارتديت هذا القميص‬ ‫يومي‬‫ ‬‫الأربعاء والجمعة الماضيين.‬
‫سيظن الناس‬ ‫أنه زيّ ‬‫مجموعة "يوميونغ" الرسمي.‬
‫الأربعاء والجمعة...‬
‫كيف تتذكّر هذا؟‬
‫أعرف، تفاجئني ذاكرتي الاستثنائية.‬
‫أحيانًا أرغب في نسيان بعض الأمور في حياتي.‬
‫ما هذا؟‬
‫سندويش‬‫ باللحم والجبن‬‫ أعدّه‬‫ طبّاخي.‬ ‫تفضلي وكلي إن فوّتت الفطور.‬
‫نعم.‬
‫"‬‫قهوة باردة‬‫"‬
‫يمكنك أن تشربي القهوة أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- يمكنك أن تأخذي الكيس الورقي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫شكرًا.‬
‫الآن؟‬
‫هلا ننطلق؟‬
‫- أنا أولًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫"يونغ أوتشي"، كيف أبدو اليوم؟‬ ‫اشتريت كريمًا مرطبًا‬‫ جديدًا.‬
‫من الأفضل أن تكوني نظيفة‬ ‫على أن ‬‫تضعي‬‫ الكريم.‬
‫هناك مادة لزجة في عينك.‬
‫لا! متى ظهرت؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- قبل 10 دقائق.‬ ‫- لم تخبرني الآن؟‬
‫مرحبًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫صباح الخير؟ أليست هذه المرة الأولى‬ ‫التي يحيّينا فيها بأسلوب ودّي؟‬
‫لا، لطالما كان ودودًا معي.‬
‫حقًا؟ أيتها المديرة "بونغ"،‬ ‫ألم يكن ذلك حلمًا؟‬
‫بحقك!‬
‫هل حصل أمر جيّد‬ ‫مع السيد نائب الرئيس اليوم؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫لست متأكدة؟‬
‫- لنبدأ العمل.‬ ‫- أجل.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- تناولي هذا واستيقظي.‬
‫- فهمت. هذا يكفي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أعطني واحدة جديدة.‬
‫"يونغ جون"، أيها الرجل المثالي.‬
‫لا تملك مظهرًا مثاليًا وحسب،‬ ‫بل قلبًا طيبًا قادرًا على الحب.‬
‫أيها السيد نائب الرئيس،‬ ‫أيمكنني أن أضع‬‫ مرهمًا‬‫ على جرحك؟‬
‫هلا تفعل ذلك بنفسك؟‬
‫يمكنك أن تتابعي...‬
‫أنت ‬‫انتهيت من قراءة خطة العمل‬ ‫لما تبقى من هذه السنة. دعني...‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫يمكنني أن أفعل هذا.‬
‫أردّ لك الطيبة التي أظهرتها البارحة.‬
‫أقدّر مبدأ الأخذ والعطاء.‬
‫من الآن وصاعدًا، سأراجع مستنداتي‬ ‫على الحاسوب اللوحي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قد تكون الأوراق خطيرة.‬
‫أجل.‬
‫"شاي أخضر"‬
‫ما خطبي؟‬
‫"مطبخ المكتب"‬
‫أيتها السكرتيرة "كيم"، ماذا تفعلين؟‬
‫- ماذا؟ لماذا...‬ ‫- هذا...‬
‫يا إلهي! لم هذا هنا؟‬
‫حتى أنت ترتكبين الأخطاء!‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا.‬
‫ابناي لا يتحدثان مع بعضهما البعض،‬ ‫وكأنهما غريبان.‬
‫أنا مستاءة جدًا.‬
‫لم لا تخرجين للتسوّق؟‬
‫قلت إن حقيبةً أعجبتك،‬ ‫الحقيبة ضمن المجموعة المحدودة.‬
‫- اذهبي واشتريها.‬ ‫- لا.‬
‫لم لا؟ تملكين المال وحسّ الأناقة.‬ ‫اشتريها فورًا.‬
‫- لا.‬ ‫- بحقك.‬
‫أيتها السكرتيرة "تشوي"،‬ ‫اذهبي إلى المتجر...‬
‫قلت لا.‬
‫لم تستمرين بقول لا؟ اشتريها الآن.‬
‫سبق أن اشتريتها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اشتريتها فور صدورها.‬
‫الأسبوع الماضي.‬
‫حقًا؟‬
‫متى أتوقّع اعتذارك من "يونغ جون"؟‬
‫ماذا؟ حسنًا...‬
‫أمك مستاءة جدًا وتعجز عن النوم ليلًا.‬
‫لم لا تتصالح معه من أجل طمأنة أمك؟‬
‫أجل، سأفعل.‬
‫ولا تزعج "يونغ جون".‬
‫إنه يدير حاليًا عددًا من المشاريع المهمة.‬
‫إن تشتّت، قد يهدّد ذلك‬ ‫الشركة كلها والموظفين.‬
‫حسنًا.‬
‫أيتها السكرتيرة "كيم"،‬ ‫ينتظرك ضيف في صالة الانتظار.‬
‫ضيف لي؟ من هو؟‬
‫لم أسأل.‬
‫احرصي رجاءً على التأكد من هويته‬ ‫في المرة المقبلة.‬
‫أجل، آسفة.‬
‫- هل أنت ضيفي؟‬ ‫- نعم، يا آنسة "مي سو كيم".‬
‫كيف عرفت اسمي والقسم الذي أعمل فيه؟‬
‫لا تبدين مسرورة.‬
‫لست مسرورة، فلا داع ‬‫لأن أكون مسرورة.‬
‫ظننت أنه من الوقاحة أن تصرّ‬ ‫على الحصول على رقمي ذاك اليوم.‬
‫ولا أظن أنه من اللائق أن تظهر هنا.‬
‫- أيجب أن أذهب إذًا؟‬ ‫- أجل، الوداع.‬
‫لا أصدّق. طلبت مني أن ألقاك‬ ‫عبر البريد الإلكتروني والآن...‬
‫لم أفعل.‬
‫طلبت مني إقامة حفل توقيع كتاب‬ ‫في مركز "يوميونغ" للفنون.‬
‫متى...‬
‫هل أنت الكاتب "موربيوس"؟‬
‫أعتذر. أنا من كبار معجبيك.‬
‫ارتكبت خطأ عندما لم أعرفك.‬
‫كفي عن الاعتذار ولنأكل.‬
‫لم تأكلي بقدر ما كنت تراقبينني.‬
‫أجل.‬
‫- عفوًا.‬ ‫- نعم.‬
‫كيف أخدمك؟‬
‫أيمكنك أن تبعد الأزهار؟‬ ‫تعاني حساسية تجاه الأزهار.‬
‫أجل، سأبعدها على الفور.‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- كيف يمكن ألا أعرف؟‬
‫عندما شممتها، كنت تنظرين حولك.‬ ‫وعندما لاحظت الأزهار،‬
‫بدت على وجهك نظرة الإدراك.‬
‫من الواضح أنك كاتب.‬‫ ‬‫أنت حساس جدًا.‬
‫هل قرأت عرضي؟‬
‫أجل، قرأته سريعًا.‬
‫إذًا ما هو ردّك؟‬
‫- الآن؟‬ ‫- عفوًا؟‬
‫- ما‬‫ الخطب‬‫ أيها المالك؟‬ ‫- تناولت حجرًا.‬
‫- حقًا؟ هؤلاء الناس...‬ ‫- لا بأس. أنا بخير.‬
‫لم أكن أعرف أنك شخص كريم.‬
‫جميع الناس يرتكبون أخطاءً أحيانًا.‬
‫يبدو أنك في مزاج جيّد.‬ ‫هل حصل شيء جيّد اليوم؟‬
‫شيء جيّد؟‬
‫- هل يخرجان؟‬ ‫- من؟‬
‫تعلم، قصة ‬‫صديق ‬‫قريبك‬ ‫الذي تناول الرامن مع فتاة.‬
‫- هل يخرجان معًا؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫ليس بعد؟ إنه ليس متحمسًا أبدًا.‬
‫من الواضح أنه...‬
‫- إنه جديد في مجال العلاقات.‬ ‫- ماذا...‬
‫لا يحق لك أن تحكم!‬
‫لم أنت جدّي هكذا وأنا أتكلّم عن‬‫ صديق‬‫ قريبك؟‬
‫أنا مقرّب جدًا منه.‬
‫كيف تجرؤ على قول ذلك...‬
‫أنا‬‫ منزعج بسببه ‬‫ليس إلا.‬
‫لا داع للقلق. سيطلب منها الخروج قريبًا.‬
‫قل له، "لا تتأخر. اسألها وحسب".‬ ‫لأن الفتيات يكرهن الانتظار.‬
‫- يكرهن الانتظار فعلًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لست مهتمًا. لنأكل.‬
‫حسنًا.‬
‫اتصل بي. أتطلّع لمعرفة ردّك.‬
‫هلا ‬‫تعطينني‬‫ رقمك الحقيقي هذه المرة؟‬
‫طبعًا.‬
‫تفضل.‬
‫اعتراف بالحب...‬
‫أريد علاقة ‬‫رومنسية ‬‫عادية مع شاب عادي.‬
‫أهذا يعني أنها تريد اعترافًا ‬‫عاديًا ‬‫بالحب؟‬
‫عشت حياةً مختلفة ومميزة لمدة طويلة‬ ‫ولا أعرف كيف تكون الحياة العادية.‬
‫- أيتها السكرتيرة "جي آه كيم".‬ ‫- نعم، إلام تحتاج؟‬
‫حسنًا...‬
‫لديّ سؤال.‬
‫- أتريدني أن أفعل شيئًا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لديه سؤال.‬
‫تفضل.‬
‫حسنًا...‬
‫هل نستعد لافتتاح مركز الفنون؟‬
‫أجل، سأنضم إلى اجتماع‬‫ قسم‬‫ ‬‫التخطيط‬ ‫لاحقًا اليوم.‬
‫حسنًا، تابعي العمل.‬
‫- هل قابلت ضيفك؟‬ ‫- نعم.‬
‫من هو؟ هل هو‬‫ شاب تواعدينه؟‬
‫لا، ‬‫ليس كذلك.‬
‫شخص ستحبين أن تلتقيه.‬
‫- هل أعرفه؟‬ ‫- سأخبرك عندما تتّضح الأمور.‬
‫أيها المدير "‬‫جونغ‬‫"، لديّ سؤال.‬
‫أجل، اسأل ما تريد.‬
‫هل‬‫ تعرف‬‫ ‬‫مطعمًا رائجًا...‬
‫يفضّله الناس العاديون؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مناسب للأحاديث الجادة.‬
‫في "هاب ‬‫جونغ‬‫"، هناك مطعم كروش شعبي جدًا.‬
‫- كروش؟‬ ‫- نعم.‬
‫كروش‬‫ مقلية‬‫ مع كأس من "السوجو".‬
‫مناسب جدًا للأحاديث الجادة.‬
‫يمكنك أيضًا أن تطلب الأرز المقلي‬ ‫مع‬‫ فجل الكيمتشي‬‫. لذيذ جدًا!‬
‫"أنا فخور جدًا"‬
‫ليس هذا النوع من الأماكن.‬ ‫أريد مكانًا عاديًا ومميزًا.‬
‫عادي ومميّز...‬
‫بالقرب من محطة "غانغ نام"، هناك مطعم‬
‫حيث يمكنك أن تطلب‬ ‫مجموعة من اللحوم المميزة.‬
‫الأحشاء والقلوب والكروش،‬ ‫تُقدّم كلها معًا.‬
‫إنه مميّز لأن لائحة المأكولات لديه‬ ‫لا تجدها بسهولة في أي مكان آخر.‬
‫ماذا غير أعضاء الحيوانات الداخلية؟‬
‫ماذا؟ ماذا غير...‬
‫انس الأمر.‬
‫مرحبًا.‬
‫- هل الرئيس "بارك" موجود؟‬ ‫- نعم، إنه هنا.‬
‫"الرئيس (يو سيك بارك)"‬
‫ليس في الداخل.‬
‫أين هو؟‬
‫وما أدراني؟‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫اسمعي...‬
‫- لديّ سؤال.‬ ‫- طبعًا.‬
‫هل هناك مطعم رائج يفضّله الناس العاديون؟‬
‫مطعم عصري تحبّه النساء الشابات؟‬
‫النساء الشابات؟‬
‫هل لديك حبيبة؟‬
‫لا...‬
‫أضع خططًا لمشروع عمل‬
‫يستهدف الشابات في الـ20 والـ30 من العمر.‬
‫أعرف مكانًا، سأريك صورةً له.‬
‫كنت هناك البارحة وا‬‫لتقطت ‬‫صورًا.‬
‫المكان المناسب للشابات هو...‬
‫-‬‫ مطعم لأقدام الدجاج الحارة؟‬ ‫- يا للقرف.‬
‫إن لم يعجبك، ماذا عن...‬ ‫أقدام الخنزير الحارة؟‬
‫انسي الأمر.‬
‫ولكنها لذيذة.‬
‫يا سيّد "يانغ"، أتعرف مطعمًا تحبه النساء؟‬
‫أنت لا تعرف.‬
‫مطعم الشيف "رايمون" في "سين سا"،‬ ‫والشيف "وون سوك كيم" في "تشونغ دام".‬
‫إنهما رائجان.‬
‫"نائب الرئيس (يونغ جون لي)"‬
‫يا "جي ‬‫أ‬‫ه"، حان وقت الاجتماع.‬
‫صحيح.‬
‫أعرف أن السيد نائب الرئيس‬ ‫يبدو وسيمًا دائمًا.‬
‫فعلًا، يبدو مثيرًا جدًا وهو يعمل.‬
‫يبدو واضحًا لك أنه مثير جدًا، صحيح؟‬
‫حسنًا، لا أعرف، ربما لأنني أراه كل يوم.‬
‫- صحيح. هيا بنا.‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫"الأماكن المناسبة للاعتراف بالحب"‬
‫"عادي ولكن مميّز، بسيط ولكن راق"‬
‫"مقهى للاعتراف بالحب،‬ ‫المكان الأفضل للاعتراف بالحب"‬
‫ممتاز!‬
‫آمل أن يفتح مركز الفنون أبوابه قريبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫حبة أرز‬‫...‬
‫إلى اللقاء.‬
‫اشترى 10 بذلات متطابقة ويرتديها كل يوم.‬
‫يفضّل أن يمضي وقته بالعمل‬ ‫بدلًا من اختيار ملابسه.‬
‫عظيم!‬
‫هذه فعلًا‬‫ بقعة حبة الأرز.‬
‫إن كان يملك 10 بذلات، لبدّل ملابسه.‬
‫أحقًا يملك 10 بذلات؟‬
‫آسفة.‬
‫- هل نبدأ؟‬ ‫- طبعًا، تفضلي.‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫موعد ‬‫مدبر ‬‫مع مجهول مجددًا؟‬
‫ما هو عمله‬‫؟ ألديك صورة له؟‬ ‫أرسليها لي بسرعة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫زرّ من بذلة "غوي نام غو".‬
‫أجل! أنا محظوظة.‬ ‫سأدعوه للعشاء عندما أعيده له.‬
‫أعطه الزر الآن. قد يتورّط في مشكلة بدونه.‬
‫- ‬‫يبدو أن لديه بذلة واحدة.‬ ‫- ‬‫الدعابة القديمة نفسها‬‫؟‬
‫لم تستمرّين بالتشهير به‬ ‫وتقولين إنه يملك بذلة واحدة؟‬
‫لا أشهّر به، هذا واقع.‬
‫كانت‬‫ عليها حبة الأرز‬‫ نفسها في المكان نفسه‬ ‫في اليومين الأخيرين.‬
‫مع أنها سقطت الآن ولكن البقعة بقيت.‬
‫يستمرّ بارتداء البذلة نفسها بدون تنظيفها.‬
‫حسنًا‬‫ أيتها المحققة "شيرلوك".‬
‫- 10 بذلات.‬ ‫- بذلة واحدة.‬
‫- 10 بذلات.‬ ‫- لديه بذلة واحدة فقط.‬
‫توقفا. هل يهمّ فعلًا كم بذلة يملك؟‬ ‫إنها مجرد ملابس.‬
‫حسنًا، هذا عادي بالنسبة إليك.‬
‫تقوم بعملها بطريقة جيدة وبملابس قليلة.‬
‫عفوًا؟‬
‫ارتديت هذا القميص‬ ‫يومي الأربعاء والجمعة الماضيين، صحيح؟‬
‫ارتديت هذا القميص‬ ‫يومي الأربعاء والجمعة الماضيين.‬
‫سيظن الناس‬ ‫أنه زيّ ‬‫مجموعة "يوميونغ" الرسمي.‬
‫صحيح! ارتديت القميص نفسه‬ ‫يوم الخميس قبل أسبوعين.‬
‫- ويوم الثلاثاء في الأسبوع نفسه.‬ ‫-‬‫ توقفا ‬‫من‬‫ فضلكما.‬
‫هل الأمر مهم فعلًا؟‬ ‫أنتما لا تهتمان إلا بالملابس.‬
‫- ‬‫يا "جي ‬‫أ‬‫ه"، اسكبي الماء.‬ ‫- حاضر.‬
‫عشاء مع المدير العام التنفيذي‬ ‫لمجموعة "يو كاي"... هل هذا اليوم؟‬
‫أجل، الساعة السادسة.‬
‫لا داع لأن ترافقيني‬ ‫لأنه يريد التحدّث على انفراد.‬
‫- نعم. سأذهب إلى البيت...‬ ‫- ماذا عن الساعة الثامنة؟‬
‫ماذا؟‬
‫لنلتق ونشرب النبيذ.‬
‫أريد أن أخبرك شيئًا.‬
‫أتريد أن تخبرني شيئًا؟‬
‫حسنًا، سأحجز طاولة في الصالة‬ ‫في فندق "إيلوجن" الذي استحوذنا عليه.‬
‫يمكننا أن نتفقّد المكان في الوقت نفسه.‬
‫لا، سبق أن حجزت مكانًا.‬
‫ماذا؟ هل أجريت الحجز بنفسك؟‬
‫- عفوًا.‬ ‫- نعم.‬
‫أيمكنني أن أجرّب هذا؟‬
‫آسفة، ولكن المقاس 44 نفد.‬
‫يمكننا أن نطلبه لك.‬
‫أنا ‬‫أريد فستانًا الآن.‬
‫الآن؟‬
‫لديك موعد‬‫ غرامي.‬
‫موعد‬‫ غرامي‬‫؟‬
‫لا، ليس موعدًا‬‫ غراميًا.‬
‫دعيني ألقي نظرة.‬
‫- مرحبًا يا "موربيوس".‬ ‫- هل أنهيت عملك لليوم؟‬‫ ‬‫ماذا تفعلين؟‬
‫- لديّ التزام سابق.‬ ‫- حقًا؟ أين؟‬
‫في صالة فندق "‬‫إ‬‫م".‬
‫رائع. أنا بالقرب من الفندق.‬ ‫أيمكننا أن نلتقي الآن؟‬
‫آسفة، ولكن لديّ التزام سابق كما قلت.‬
‫أريد أن أردّ على عرضك.‬
‫لا أعرف إن كنت سأغيّر رأيي أم لا.‬
‫مهلًا.‬
‫لكنني لا أملك الكثير من الوقت.‬
‫أحتاج إلى 10 دقائق وحسب. لا تقلقي.‬
‫حسنًا.‬
‫إنه الإصدار المحدود‬ ‫من شمبانيا "دوم بيرينيون" الذي طلبته.‬
‫أحضره مع الكعكة لاحقًا.‬
‫الشمبانيا هي الأفضل للاحتفال.‬
‫أيتها السكرتيرة "كيم"، تهانيّ‬‫ مسبقًا.‬
‫أنت الفتاة الوحيدة التي ستحصل‬ ‫على اعتراف عادي وصادق بالحب مني.‬
‫ستصل قريبًا.‬
‫"موربيوس"!‬
‫يا للروعة!‬
‫بدوت جميلةً من قبل ولكنك أجمل الآن.‬
‫هل ستقابلين شخصًا‬‫ هامًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫في الواقع...‬
‫آسفة ولكنني لا أملك الكثير من الوقت.‬
‫إذًا، هل قرّرت؟‬
‫أجل، سوف أثق بك وأفعلها.‬
‫حقًا؟‬
‫شكرًا.‬
‫عرفت أنك ستسرّين هكذا ولهذا أتيت.‬
‫"مرة في العمر"‬
‫لا بد أنه كتابك الجديد‬ ‫الذي سيصدر الأسبوع المقبل.‬
‫خذيه. إنه هدية لك‬‫ لقاء ‬‫تعاوننا المستقبلي.‬
‫شكرًا.‬
‫ستشكرينني ‬‫أكثر عندما تفتحينه. لقد وقّعته.‬
‫"بدأ الأمر عرضيًا ولكنه قد يكون محتمًا.‬ ‫(سونغ يون لي)"‬
‫السيد نائب الرئيس.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هلا تشرح لي ماذا تفعل الآن؟‬
‫أنت من عليك أن يشرح ما يجري.‬
‫إنه الكاتب "موربيوس".‬
‫قابلني هنا‬‫ ليؤكد ‬‫قبوله القيام بحفل الكتاب‬ ‫في مركز الفنون.‬
‫- متى بدأ الأمر؟‬ ‫- أخبرتك من قبل.‬
‫سيكون من الرائع‬ ‫أن نأتي بأحد الكتاب الشهيرين.‬
‫هل هو الكاتب الشهير الذي قصدته؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لم لم تخبريني؟‬
‫ظننت أنه لا فائدة من إخبارك‬ ‫قبل الحصول على موافقته.‬
‫لا تفعلي ذلك.‬
‫- عفوًا؟ لماذا...‬ ‫- لا تفعليها.‬
‫هل لي أن‬‫ أسأل عن السبب؟‬
‫هل يجب أن أشرح لك كل شيء؟‬
‫عندما أقول لا، أعني لا.‬
‫أعرف أن لديك ما تخبرني به.‬ ‫هل يمكن تأجيل الأمر؟‬
‫طبعًا، ليس بأمر ‬‫هام.‬
‫إلى اللقاء إذًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- آسفة.‬
‫أنا بخير.‬
‫رفعت آمالي كثيرًا‬ ‫وكل ما حدث هو أنني تأذّيت.‬
‫ما الأمر؟ طلبت مني الحضور.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هكذا.‬
‫أحاول أن أساعد مجموعة الشركة.‬
‫ماذا؟‬
‫أخبرتني "مي سو" أنني سأساعد كثيرًا‬ ‫إن شاركت.‬
‫ما هذه النظرة؟‬
‫هل تخشى أن آخذها منك؟‬
‫لا.‬
‫بل أظن ذلك.‬
‫أتريدني ألا أشارك‬ ‫إن كنت قلقًا لهذه الدرجة؟‬
‫لا، شارك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يهمني إن فعلت أو لا.‬
‫إن ظننت إنك تؤثر على "مي سو"‬ ‫أو على الشركة،‬
‫فأنت تبالغ في تقدير نفسك.‬
‫لا يمكنك أن تفعل شيئًا.‬
‫أيتها السكرتيرة "كيم"، يمكنني أن أشرح لك‬ ‫لم كنت مستاءً منك البارحة.‬
‫أيتها السكرتيرة "كيم"، أنا مستعد لقبول‬ ‫اعتذارك على غضبك البارحة.‬
‫أيتها السكرتيرة‬‫ "كيم"‬‫، أنا آسف...‬
‫من الأفضل أن أ‬‫دخلها المطعم بنفسي.‬
‫يجب‬‫ أن‬‫ أنتظر‬‫ وصولها خارج المطعم.‬ ‫أحسنت يا ‬‫"يونغ جون".‬
‫إنه ‬‫هدية لك لقاء تعاوننا المستقبلي.‬
‫شكرًا.‬
‫ستشكرينني‬‫ أكثر عندما ‬‫تفتحينه‬‫. لقد وقّعته.‬
‫إنه قادم.‬
‫سيدي نائب الرئيس، صباح الخير.‬
‫قال "صباح الخير" البارحة.‬ ‫أليس صباحًا خيّرًا اليوم؟‬
‫أجل، إنه مختلف عن البارحة.‬
‫لم أرك متحمسًا هكذا منذ فترة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لديّ خبر‬‫ هام.‬
‫اقتربوا، إن كنتم تملكون الجرأة.‬
‫- هيا!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫لحفل افتتاح مركز الفنون،‬
‫سيُقام حفل للكاتب "موربيوس".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مستحيل!‬
‫- هذه شائعة كاذبة.‬ ‫- صدّقوني.‬
‫- أنا...‬ ‫- أيها المدير‬‫ "جونغ‬‫".‬
‫- نعم؟‬ ‫-‬‫ أين سمعت ذلك؟‬
‫من قسم التسويق.‬
‫أمرهم نائب الرئيس مباشرةً‬ ‫بإصدار بيان صحافي وبسرعة.‬
‫ماذا؟‬
‫هل صحيح أنك وافقت على حفل "موربيوس"؟‬
‫صحيح.‬
‫أيمكنني أن أسألك كيف أصبح هذا ممكنًا‬ ‫بعد أن كان مستحيلًا البارحة؟‬
‫نسيت.‬
‫لست مضطرًا لأن تشرح لي باستمرار.‬
‫أرجوك ألا تتخطى الحدود الآن.‬
‫كنت مرتبكة بصراحة.‬
‫طلبت مني أن أتزوّجك ودعوتني للخروج‬ ‫في موعد وكنت تعاملني بلطف و...‬
‫ظننت أنك عنيت ذلك.‬
‫يا ‬‫سكرتيرة "كيم".‬
‫لا تؤثر على قلبي من جديد.‬
‫أخبريني.‬
‫إنه "غوي نام غو".‬
‫نسيت أن أحضر زرّه.‬
‫يجب أن نعيده له بأسرع ما يمكن.‬
‫لديه بذلة واحدة ولا بد أنه في ورطة.‬
‫أنت عنيدة جدًا. لم تصرّين؟‬
‫لست عنيدة، هناك أدلّة...‬
‫هل تراهنين؟‬
‫لا بد أن هناك ‬‫زرًا ناقصًا‬‫ الآن‬ ‫لأنه سقط البارحة.‬
‫لماذا؟ لأن لديه بذلة واحدة فقط.‬
‫يبدو أن هناك سوء تفاهم.‬
‫مرحبًا.‬
‫يمكنكما البحث عن الزرّ الضائع‬ ‫من سترتي.‬
‫حسنًا.‬
‫4 هنا و4 هنا و2 هنا.‬
‫زرّ لكل جيب داخلي.‬
‫و...‬
‫حتى الزر الاحتياطي موجود.‬
‫كل شيء في مكانه.‬
‫أعتذر على خطئي الكبير...‬
‫- سأشتري لك مشروبًا بدلًا من ذلك.‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫أرجوك أن تمتنعي عن نشر الشائعات الكاذبة.‬
‫- أعتذر.‬ ‫- ماذا عن الجعة بدلًا من الشائعة؟‬
‫إن لم تحب الجعة، ماذا عن "السوجو"؟‬ ‫جعة، سبق أن قلتها. نبيذ الأرز؟‬
‫تبًا! ماذا قلت لك؟‬ ‫قلت لك أن تكفي عن لعب دور المحققة.‬
‫"نائب الرئيس (يونغ جون لي)"‬
‫ماذا أفعل؟ تبدو غاضبة مني.‬
‫هذا مؤلم! لديّ صداع.‬
‫أيها الدكتور "تشوي"،‬ ‫السيد نائب الرئيس يعاني صداعًا.‬
‫- غدًا في العاشرة صباحًا؟‬ ‫- ليس حادًا لهذه الدرجة.‬
‫يقول إنه ليس حادًا.‬
‫أرسلت لك مسوّدة الخطاب لافتتاح‬ ‫مركز العناية الصحية الأسبوع المقبل.‬
‫راجعه من فضلك.‬
‫انحلّت ربطة عنقي.‬
‫يا ‬‫سكرتيرة "كيم".‬
‫لديّ خبر ‬‫هام‬‫ آخر.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت أكلّم قسم التسويق‬ ‫بشأن حفل كتاب "موربيوس".‬
‫وسمعت خبرًا مفاجئًا.‬
‫أيتها السكرتيرة "كيم".‬
‫- لا أعرف إن كنت ستتحمّلين الأمر.‬ ‫- سأحاول.‬
‫لا تذعري.‬
‫الكاتب "موربيوس" هو شقيق نائب الرئيس.‬
‫ماذا؟ هل أنت متأكد؟‬
‫طبعًا. هذا حقيقي، حقيقي جدًا.‬
‫إنه الابن الأكبر لمجموعة "يوميونغ".‬
‫أليس هذا الخبر الأهم؟‬
‫أذكر أنك سألت عن أخيه.‬
‫فأتيت لأخبرك أولًا ما إن عرفت بالخبر.‬
‫الابن البكر المخبأ قد ظهر.‬
‫قد يغيّر ذلك في مواقع القوة مستقبلًا...‬
‫كنت أتشاجر كثيرًا مع أصدقا‬‫ء أخي.‬
‫كانوا يتنمّرون عليّ‬‫ ‬‫ويقولون إنني ‬‫متكبّر.‬
‫ولكن كان من الجيّد‬‫ أن‬‫ يكون أخوك بجانبك.‬
‫لا، كان أسوأ من الجميع، إنه حقير.‬
‫لا يبدو أنهما يتّفقان كثيرًا.‬
‫ماذا؟ كيف تقول إنك آسف؟‬
‫الأمر بسيط. تقول "آسف" وتنتهي.‬
‫أتعرف كيف تقول "آسف" بالإسبانية؟‬
‫تقول "لو سيينتو". جرّب.‬
‫"لو سييـ... يو".‬
‫انس الأمر.‬
‫لا يمكنك قول ذلك بصوت عال‬ ‫لأنك لم تقلها من قبل.‬
‫الأمر نفسه معي. لم أعتذر من قبل.‬
‫هل من طريقة لإنقاذ العلاقة بدون الاعتذار؟‬
‫لا.‬
‫ماذا لو... لم أقلها؟‬
‫ستخسر الشخص.‬
‫يا ‬‫سكرتيرة "كيم"؟‬
‫هل تريد أن تقول لي شيئًا؟‬
‫أنا...‬
‫أعتذر.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا آسف.‬
‫لا، أنا آسفة.‬
‫أنت لا تغضب بدون سبب.‬
‫إنه خطئي لأنني جعلت الأمر شخصيًا.‬
‫ولكن أريدك أن تعرف شيئًا.‬
‫كل ما أردت فعله كان لصالحك.‬
‫أعرف ذلك طبعًا.‬
‫لا بد أنك تريدين عشاءً فاخرًا كعربون مصالحة.‬
‫أنا غارق في العمل.‬
‫لا مانع لديّ.‬
‫يجب‬‫ ألا تمانعي‬‫، لم أتمكن من العمل‬ ‫لأنني كنت مستاءً بسببك.‬
‫ماذا؟‬
‫أتريد بعض القهوة؟‬
‫إنها هنا.‬
‫-‬‫ هل أفتح النافذة؟‬ ‫- إنها مفتوحة.‬
‫صحيح.‬
‫أيتها السكرتيرة "كيم".‬
‫نعم؟‬
‫في وقت سابق اليوم،‬
‫طلبت مني ألا أؤثر على قلبك من جديد.‬
‫أجل، في الواقع...‬
‫أنا...‬
‫أريد أن أؤثر على قلبك.‬
‫ماذا؟ حسنًا...‬
‫يا ‬‫سكرتيرة "كيم"!‬
‫- يبدو ‬‫أنه خلل‬‫ في الرغبة الجنسية.‬ ‫- الجنس...‬
‫مستحيل، هذا سوء تفاهم.‬
‫- نائب الرئيس!‬ ‫- هل ناديتني؟‬
‫امنحيني فرصة لأعوّضك.‬
‫كم ثمن هذه الآلة؟‬
‫أظن أنني كنت محتجزة في منزل فارغ ليوم.‬
‫وكان هناك فتى أكبر مني سنًا.‬
‫لم أعرف أنه كان إلى جانبي.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬