1
00:00:27,569 --> 00:00:30,613
คุณไม่รู้อะไรเลยเรื่องความรัก

2
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
แล้วคุณรู้เหรอว่ามันคืออะไร
คุณก็เป็นโสดมาตลอดนี่

3
00:00:38,747 --> 00:00:41,750
- ก็ฉันอ่านจากหนังสือมาเยอะไง
- ดีแล้วละนะ

4
00:00:43,418 --> 00:00:45,086
น้ำเดือดแล้ว

5
00:00:50,216 --> 00:00:52,302
ทำไมมันถึงนอนคว่ำหน้าอยู่ล่ะ

6
00:00:54,846 --> 00:00:56,598
ไม่นะคะ อย่าไปยุ่งตรงนั้น

7
00:01:29,798 --> 00:01:34,469
คุณอยู่... แบบนี้เฉยๆ สักพักนะ

8
00:01:42,519 --> 00:01:44,604
จากนี้ไปผมจะรักคุณมากนะ

9
00:01:48,650 --> 00:01:50,110
ผมจะรักคุณ

10
00:02:15,135 --> 00:02:19,013
มันบอกไว้ในหนังสือติงต๊องเล่มนั้นน่ะ

11
00:02:20,682 --> 00:02:22,308
นี่คือความโรแมนติกแบบที่คุณต้องการใช่ไหม

12
00:02:28,731 --> 00:02:33,695
คุณจำทั้งหมดนั่นได้ภายในเวลาอันสั้น
ความจำดีจริงๆ เลยนะ

13
00:02:42,787 --> 00:02:44,539
นี่น้ำยังเดือดอยู่อีกเหรอ

14
00:03:11,232 --> 00:03:12,942
- ลองสิคะ
- ได้

15
00:03:15,737 --> 00:03:18,823
ผมไม่ค่อยกินอาหารที่ใส่สารปรุงแต่ง

16
00:03:18,907 --> 00:03:20,992
แต่ผมจะกินเพราะคุณแล้วกันนะ

17
00:03:22,285 --> 00:03:23,703
ค่ะ เป็นเกียรติมากเลย

18
00:03:33,630 --> 00:03:34,547
คุณชอบไหม

19
00:03:36,883 --> 00:03:38,509
- ก็พอกินได้นะ
- จริงเหรอ

20
00:03:48,561 --> 00:03:51,564
มันจะอร่อยกว่าถ้าใส่กับกิมจินะ

21
00:03:53,191 --> 00:03:56,861
มันเป็นข้ออ้างทางโภชนาการ
ที่จะเพิ่มความเค็มเข้าไปอีกเหรอเนี่ย

22
00:04:34,941 --> 00:04:36,150
ผมว่าก็อร่อยดีนะ

23
00:04:36,901 --> 00:04:40,780
คุณบอกว่ามันเป็นอาหารที่ใส่สารปรุงแต่ง
แต่คุณก็ดันชอบมันมากๆ เลยนะ

24
00:04:41,739 --> 00:04:44,784
มันเป็นอาหารจานแรกที่คุณทำให้ผมกินนี่นา

25
00:04:45,618 --> 00:04:46,786
เหรอคะ

26
00:04:48,663 --> 00:04:52,083
อย่าลืมล้างแผล
และก็ใส่ยาขี้ผึ้งลงไปก่อนเข้านอนด้วยนะคะ

27
00:04:53,126 --> 00:04:53,960
เข้าใจแล้ว

28
00:05:09,142 --> 00:05:12,520
ขอบคุณสำหรับวันนี้นะ

29
00:05:47,388 --> 00:05:50,683
{\an8}นี่เป็นครั้งแรกเลยนะที่เขาเข้ามาในบ้าน

30
00:05:55,229 --> 00:05:56,064
{\an8}เขาเหรอ

31
00:05:58,191 --> 00:05:59,567
{\an8}เขาไม่ได้ลืมอะไรไว้นี่

32
00:06:03,363 --> 00:06:04,322
โอ้!

33
00:06:04,447 --> 00:06:07,575
{\an8}- ว่าไงจ๊ะ
- พี่คะ

34
00:06:07,867 --> 00:06:09,827
{\an8}อยู่ๆ พี่มาได้ยังไงเนี่ย

35
00:06:09,911 --> 00:06:12,789
{\an8}ฉันควรทำยังไงเหรอ ต้องโทรนัดก่อนรึไง

36
00:06:13,373 --> 00:06:16,501
เอานี่ เธอมีเบียร์ไหม

37
00:06:20,004 --> 00:06:21,964
อะไรน่ะ เธอมีคนมาหาก่อนหน้านี้เหรอ

38
00:06:22,965 --> 00:06:24,175
อะไร อะไรคะ

39
00:06:27,387 --> 00:06:28,971
โอ้ ท่านรองประธานน่ะ

40
00:06:29,972 --> 00:06:32,850
ตายแล้ว เธอบ้าไปแล้วเหรอไง

41
00:06:33,059 --> 00:06:35,144
อยู่ๆ เธอจะให้ผู้ชายเข้ามาในบ้านได้ยังไงกัน

42
00:06:35,520 --> 00:06:37,730
เขาแค่มากินรามยอนเฉยๆ เองนะ

43
00:06:38,106 --> 00:06:39,190
อะไร รามยอนเหรอ

44
00:06:40,274 --> 00:06:43,486
ไม่ใช่โจลมยอนหรือจาจังมยอน
แต่เป็นรามยอนเนี่ยนะ!

45
00:06:44,695 --> 00:06:47,156
มันเป็นอาหารที่สำคัญขนาดนั้นเลยเหรอ

46
00:06:47,573 --> 00:06:49,117
ใช่แล้วล่ะ

47
00:06:49,283 --> 00:06:54,038
เวลาที่ผู้หญิงถามนายว่า
"นี่ คุณอยากมากินรามยอนกันไหม"

48
00:06:54,789 --> 00:06:59,168
มันก็หมายความว่า "หลังจากที่กินเสร็จแล้ว
คุณกับฉันก็จะเป็นแฟนกันนะ"

49
00:06:59,752 --> 00:07:01,546
คล้ายๆ บอกว่า "ฉันชอบคุณ" ยังไงล่ะ

50
00:07:01,963 --> 00:07:04,590
ไม่ใช่ไข่ปลาคาเวียร์หรือเห็ดทรัฟเฟิล

51
00:07:04,757 --> 00:07:07,468
แค่บะหมี่กึ่งสำเร็จรูปกับสารปรุงแต่งนี่นะ

52
00:07:07,552 --> 00:07:09,554
ทำไมมันถึงมีความหมายที่ลึกซึ้งขนาดนั้นได้ล่ะ

53
00:07:10,179 --> 00:07:13,558
นายนี่ไร้เดียงสาจริงๆ เลย มันเป็นข้ออ้างน่ะ

54
00:07:14,100 --> 00:07:17,103
เวลาที่ผู้ชายกับผู้หญิงอยู่ด้วยกันสองต่อสอง

55
00:07:17,186 --> 00:07:19,063
พวกเขาก็อยากที่จะจับมือถือแขนกันและกัน

56
00:07:19,856 --> 00:07:22,942
และก็โอบกอดกันและกัน

57
00:07:26,154 --> 00:07:28,614
- เป็นอะไร
- เปล่า

58
00:07:31,242 --> 00:07:34,537
- นี่เป็นเรื่องของนายกับเลขาคิมเหรอ
- นายพูดอะไรของนาย

59
00:07:34,662 --> 00:07:35,913
เห็นว่าเรามีเวลาว่างมากนักรึไง

60
00:07:38,416 --> 00:07:40,293
มันเป็นเรื่องเพื่อนเก่าของญาติฉันต่างล่ะ

61
00:07:42,044 --> 00:07:43,296
งั้นฉันดูมีเวลาว่างมากนักรึไง

62
00:07:43,379 --> 00:07:47,133
ทำไมฉันต้องมานั่งฟัง
เรื่องเพื่อนเก่าของญาตินายตอนดึกดื่นแบบนี้ด้วย

63
00:07:54,474 --> 00:07:57,435
เธอชอบเขาใช่ไหม

64
00:07:58,144 --> 00:08:01,272
ขอร้องละ พี่ชอบพูดแบบนั้นตลอดเลยนะ

65
00:08:04,484 --> 00:08:08,988
มีโซ เธอจะมีความสุข
เวลาที่ได้เจอคนที่คล้ายๆ กัน

66
00:08:10,823 --> 00:08:14,118
ไม่ใช่แค่คนหรอกนะ
แต่ทุกสรรพสิ่งบนโลกใบนี้เลย

67
00:08:15,077 --> 00:08:17,914
เคยเห็นไหม หมากับนกอยู่ด้วยกัน

68
00:08:17,997 --> 00:08:19,749
ก็เหมือนในรายการทีวีที่ชื่อว่า "เป็นไปได้ยังไง"

69
00:08:21,000 --> 00:08:21,918
หมาบ้า...

70
00:08:26,464 --> 00:08:30,843
ฉันไม่ได้ด่าใครนะ พี่พูดเองว่า
หมากับนกอยู่ด้วยกันได้

71
00:08:31,302 --> 00:08:33,137
แปลกจริงๆ เลยใช่ไหมล่ะ

72
00:08:33,387 --> 00:08:36,432
ถึงกับต้องพูดขึ้นมาว่า
"เป็นไปได้ยังไง" เลยใช่ไหม

73
00:08:37,016 --> 00:08:40,478
ใช่แล้วละนะ นั่นก็คือ
คนที่ต่างกันสุดขั้วดันมาเป็นคู่กัน

74
00:08:41,646 --> 00:08:45,149
งั้นพี่จะบอกว่า
เขาคือหมาและฉันคือนกอย่างนั้นเหรอ

75
00:08:45,942 --> 00:08:50,321
ประมาณนั้น เขาเกิดมาในครอบครัวที่ร่ำรวย
ส่วนเราก็เป็นแค่คนธรรมดา

76
00:08:50,905 --> 00:08:52,156
คนละโลกเลยละ

77
00:08:55,868 --> 00:09:00,873
ถ้าเธอเล่าให้เขาฟังว่า
เราเคยทะเลาะกันเพราะเรื่องแย่งน่องไก่ทอด

78
00:09:01,290 --> 00:09:03,292
เขาจะจินตนาการภาพตัวเองทำแบบนั้นได้ไหม

79
00:09:04,001 --> 00:09:07,713
นี่มันไม่ใช่หุ้นบริษัทนะ
แต่มันเป็นแค่น่องไก่ทอดชิ้นหนึ่งเอง

80
00:09:10,508 --> 00:09:13,427
เขาแค่อยู่คนละโลกกับเราน่ะ

81
00:09:13,636 --> 00:09:16,472
คนละโลกที่เธอไม่สามารถจะเข้าถึงได้
ไม่ว่าจะทำยังไงก็ตาม

82
00:09:25,815 --> 00:09:28,359
รู้ไหมที่ฉันกำลังบอกเธออยู่ตอนนี้
เป็นเพราะว่าห่วงเธอนะ

83
00:09:28,693 --> 00:09:31,362
เผื่อว่าเธออาจจะต้องมานั่งเสียใจเพราะเขา

84
00:09:34,073 --> 00:09:34,907
ฉันรู้

85
00:09:36,284 --> 00:09:37,159
แต่ว่า...

86
00:09:39,161 --> 00:09:40,037
มันเป็นชีวิตของฉัน

87
00:09:59,348 --> 00:10:01,684
กลับบ้านดีๆ นะ บอกฉันด้วยตอนถึงบ้านแล้ว

88
00:10:02,351 --> 00:10:05,021
ได้เลย บาย ราตรีสวัสดิ์นะ

89
00:10:05,563 --> 00:10:06,397
บาย

90
00:10:11,527 --> 00:10:14,071
ห่วงเธอจริงๆ เลย

91
00:10:44,101 --> 00:10:47,480
คุณแม่ครับ คุณพ่อครับ

92
00:10:48,814 --> 00:10:49,815
{\an8}(อันตราย)

93
00:10:50,274 --> 00:10:51,525
ฉันอยู่ที่ไหนกัน

94
00:10:52,443 --> 00:10:53,653
กลัวเหลือเกิน

95
00:10:55,571 --> 00:10:56,405
น่ากลัวจังเลย

96
00:11:27,269 --> 00:11:28,312
(ท่านรองประธาน)

97
00:11:28,979 --> 00:11:30,856
- ค่ะ ท่านรองประธาน
- คุณอยู่ไหน

98
00:11:31,649 --> 00:11:33,693
ยังอยู่บ้านอยู่เลยค่ะ มีอะไรรึเปล่าคะ

99
00:11:33,943 --> 00:11:35,361
คุณพร้อมจะไปทำงานรึยัง

100
00:11:35,736 --> 00:11:37,571
ค่ะ กำลังจะออกอยู่พอดีเลย

101
00:11:37,780 --> 00:11:40,366
- ได้ ก็ออกมาสิ
- ค่ะ เดี๋ยวนะ

102
00:11:42,368 --> 00:11:43,285
อะไรกัน

103
00:11:48,666 --> 00:11:49,834
ให้ตายสิ ทำไมคุณถึง...

104
00:11:51,460 --> 00:11:53,462
จะรีบออกไปค่ะ

105
00:12:00,636 --> 00:12:02,304
คุณมาทำอะไรที่นี่แต่เช้าคะ

106
00:12:31,083 --> 00:12:32,001
ขอโทษค่ะ

107
00:12:37,047 --> 00:12:39,383
- ไม่เป็นไร
- อะไรนะคะ

108
00:12:40,843 --> 00:12:41,844
- ทำไมล่ะ
- คะ

109
00:12:44,180 --> 00:12:45,055
คือ...

110
00:12:45,556 --> 00:12:46,390
ได้ค่ะ

111
00:12:52,521 --> 00:12:53,731
คุณกำลังไปไหนน่ะ

112
00:12:55,107 --> 00:12:57,276
ก็ไปขับให้ยังไงล่ะคะ คุณยางไม่มาด้วยนี่

113
00:12:58,027 --> 00:12:59,695
ไม่เป็นไร เดี๋ยวผมขับเอง

114
00:13:00,404 --> 00:13:01,238
อะไรนะคะ

115
00:13:03,783 --> 00:13:05,034
ขึ้นไป

116
00:13:20,758 --> 00:13:21,592
ดีมาก

117
00:13:33,103 --> 00:13:34,313
วันนี้คุณดูสวยดีนะ...

118
00:13:38,651 --> 00:13:41,987
ถ้านั้นคือสิ่งที่คุณอยากได้ยิน
คุณก็ควรใส่ใจกับเสื้อผ้าหน้าผมหน่อยนะ

119
00:13:43,072 --> 00:13:46,742
- ว่าไงนะคะ
- คุณใส่เสื้อตัวนี้เมื่อวันพุธกับวันศุกร์ที่แล้ว

120
00:13:47,034 --> 00:13:49,119
มันดูอย่างกับเป็นเครื่องแบบของบริษัทยูมยองกรุ๊ป

121
00:13:52,289 --> 00:13:53,874
วันพุธกับวันศุกร์...

122
00:13:55,501 --> 00:13:56,627
คุณจำได้ยังไงกัน

123
00:13:57,461 --> 00:14:00,172
ก็นั่นสินะ ผมก็ยังแปลกใจ
กับความจำที่เป็นเลิศของผมเหมือนกัน

124
00:14:00,548 --> 00:14:03,050
บางครั้งผมก็อยากลืม
บางเรื่องในชีวิตไปเหมือนกันนะ

125
00:14:16,313 --> 00:14:17,147
นี่อะไรคะ

126
00:14:17,231 --> 00:14:21,026
พ่อครัวที่บ้านผมทำคร็อก เมอซีเยอมาน่ะ
ตามสบายเลยนะ ถ้ายังไม่ได้กินอาหารเช้ามา

127
00:14:22,403 --> 00:14:23,320
ค่ะ

128
00:14:29,618 --> 00:14:30,494
(โคลด์บริว)

129
00:14:31,203 --> 00:14:32,955
ลองดื่มกาแฟด้วยสิ

130
00:14:35,791 --> 00:14:36,625
โอเคค่ะ

131
00:14:36,709 --> 00:14:39,712
- ถ้าอยากเก็บถุงกระดาษนี่ไว้ก็ได้นะ
- อะไรนะ

132
00:14:43,841 --> 00:14:44,967
ขอบคุณค่ะ

133
00:14:49,221 --> 00:14:50,055
ตอนนี้เลยเหรอคะ

134
00:15:04,028 --> 00:15:04,862
ไปกันเลยไหม

135
00:15:38,562 --> 00:15:41,732
- ให้ฉันเข้าไปก่อนเหรอคะ
- ใช่

136
00:16:20,980 --> 00:16:24,942
คุณยองอ๊ก วันนี้ฉันดูเป็นยังไงบ้าง
ฉันซื้อบีบีครีมอันใหม่มา

137
00:16:25,067 --> 00:16:29,822
ที่รัก รักษาความสะอาดก่อน
ที่จะไปซื้อบีบีครีมดีกว่าไหม คุณมีขี้ตาติดอยู่น่ะ

138
00:16:31,407 --> 00:16:32,908
โอ้ ไม่ ตอนไหนเนี่ย

139
00:16:35,285 --> 00:16:36,120
ให้ตายสิ

140
00:16:36,996 --> 00:16:39,873
- สิบนาทีที่แล้ว
- แล้วทำไมถึงเพิ่งมาบอก

141
00:16:44,628 --> 00:16:45,462
สวัสดีค่ะ

142
00:16:47,756 --> 00:16:48,841
อรุณสวัสดิ์

143
00:16:53,637 --> 00:16:58,142
อรุณสวัสดิ์เหรอ นี่เป็นครั้งแรกเลยนะเนี่ย
ที่เขาทักทายเราแบบเป็นมิตรขนาดนี้

144
00:16:58,475 --> 00:17:00,477
เปล่านี่ เขาก็เป็นมิตรกับฉันตลอดแหละ

145
00:17:00,686 --> 00:17:04,398
งั้นเหรอ ผู้จัดการบง คุณฝันไปรึเปล่า

146
00:17:04,648 --> 00:17:05,482
พอเถอะนะ

147
00:17:06,108 --> 00:17:08,736
วันนี้ท่านรองประธานอารมณ์ดีอะไรมาเหรอครับ

148
00:17:12,281 --> 00:17:13,115
ก็...

149
00:17:13,615 --> 00:17:14,742
ก็อะไร...

150
00:17:16,035 --> 00:17:17,536
- ทำงานกันได้แล้ว
- ค่ะ

151
00:17:17,619 --> 00:17:19,621
- ขอบคุณ
- ดื่มดูสิแล้วจะหายง่วงเลยนะ

152
00:17:19,705 --> 00:17:22,041
- รู้แล้ว พอแล้วน่า
- ขอบคุณ

153
00:17:22,708 --> 00:17:24,126
เอาอันใหม่มาให้ฉันที

154
00:17:33,177 --> 00:17:35,220
ยองจุน นายมันช่างเป็น
ผู้ชายที่เพียบพร้อมไปซะหมดจริงๆ

155
00:17:35,554 --> 00:17:40,642
หล่อแล้วยังมีหัวใจที่อบอุ่นสำหรับความรักอีกนะ

156
00:17:54,031 --> 00:17:56,867
ท่านรองประธานคะ
ให้ฉันเอายาขี้ผึ้งใส่แผลให้นะคะ

157
00:18:23,894 --> 00:18:25,229
อยากทำเองไหมคะ

158
00:18:27,689 --> 00:18:29,566
คุณทาให้ผมต่อก็ได้นะ...

159
00:18:32,319 --> 00:18:35,531
คุณอ่านแผนธุรกิจ
สำหรับที่เหลือของปีนี้เสร็จแล้ว ให้ฉัน...

160
00:18:37,866 --> 00:18:40,035
- คุณโอเคไหม
- ฉันไม่เป็นไรค่ะ

161
00:18:45,666 --> 00:18:47,042
ฉันทำเองได้ค่ะ

162
00:18:49,670 --> 00:18:51,588
ผมแค่อยากตอบแทนคุณสำหรับเรื่องเมื่อวานนี้

163
00:18:53,590 --> 00:18:55,551
ผมเชื่อในเรื่องการที่ได้เป็นผู้ให้และผู้รับ

164
00:19:27,958 --> 00:19:30,335
จากนี้ไป ผมจะตรวจเอกสารในแท็บเล็ตแทนนะ

165
00:19:31,086 --> 00:19:33,088
- อะไรนะคะ
- กระดาษเอกสารไม่ปลอดภัยน่ะ

166
00:19:36,216 --> 00:19:37,301
ค่ะ

167
00:19:53,525 --> 00:19:54,943
(ชาเขียว)

168
00:20:00,365 --> 00:20:02,034
ฉันเป็นอะไรของฉันเนี่ย

169
00:20:06,580 --> 00:20:07,915
(ห้องครัวออฟฟิศ)

170
00:20:12,461 --> 00:20:14,671
เลขาคิม ทำอะไรอยู่คะ

171
00:20:17,090 --> 00:20:20,010
- อะไรกัน ทำไมเหรอ...
- คือนั่นมัน...

172
00:20:23,055 --> 00:20:25,182
ตายแล้ว ทำไมมาอยู่นี่ได้

173
00:20:27,768 --> 00:20:29,978
คุณก็ทำพลาดเป็นเหมือนกันนะ

174
00:20:31,688 --> 00:20:33,273
- นี่ค่ะ
- ขอบคุณค่ะ

175
00:21:04,972 --> 00:21:07,891
คุณโอเคไหม

176
00:21:10,143 --> 00:21:11,353
ไม่น่ะ

177
00:21:11,979 --> 00:21:15,565
ลูกชายของฉันทั้งสองคนทำเหมือนต่างคนต่างอยู่
แย่ยิ่งกว่าคนไม่รู้จักกันเสียอีก

178
00:21:16,149 --> 00:21:17,776
ฉันหงุดหงิดใจเหลือเกิน

179
00:21:21,947 --> 00:21:25,242
ทำไมคุณไม่ออกไปเดินเล่นชอปปิงล่ะ

180
00:21:26,034 --> 00:21:30,706
คุณบอกว่าอยากซื้อกระเป๋าใบหนึ่งนี่
กระเป๋าถือที่เป็นรุ่นลิมิเต็ดใบนั้นไง

181
00:21:31,123 --> 00:21:33,625
- ไปซื้อสิ
- ไม่เอา

182
00:21:33,792 --> 00:21:38,422
ทำไมล่ะ คุณทั้งมีเงิน
และก็เลือกซื้อของเป็น ไปซื้อเลยสิ

183
00:21:39,423 --> 00:21:41,633
- ไม่
- ไม่เอาน่า

184
00:21:45,679 --> 00:21:47,889
เลขาชเว คุณไปที่ห้างนะ...

185
00:21:47,973 --> 00:21:49,474
ฉันบอกไม่เอาไงล่ะ

186
00:21:49,725 --> 00:21:52,477
ทำไมถึงบอกแต่ว่าไม่เอาล่ะ
ไปซื้อสิ ตอนนี้เลย

187
00:21:52,728 --> 00:21:54,146
ก็ฉันซื้อมาแล้วไงล่ะ

188
00:21:56,231 --> 00:21:58,150
- อะไรนะ
- ฉันซื้อมาตั้งแต่มันวางขายแล้ว

189
00:21:58,233 --> 00:21:59,067
อาทิตย์ที่แล้ว

190
00:22:04,156 --> 00:22:04,990
งั้นเหรอ

191
00:22:21,590 --> 00:22:23,925
เมื่อไรลูกถึงจะไปขอโทษยองจุน

192
00:22:24,718 --> 00:22:27,387
ว่าไงนะครับ คือ...

193
00:22:29,765 --> 00:22:32,851
แม่ของลูกเสียใจมากจนนอนไม่หลับเลยนะ

194
00:22:33,060 --> 00:22:36,313
ทำไมถึงไม่ไปคืนดีกันล่ะ
แม่เขาจะได้สบายใจ

195
00:22:38,106 --> 00:22:40,150
- ก็ได้ครับ
- ดี

196
00:22:41,985 --> 00:22:45,489
และอย่าไปวุ่นวายกับยองจุนล่ะ

197
00:22:45,572 --> 00:22:48,116
ช่วงนี้เขากำลังจัดการบริหาร
โครงการสำคัญๆ อยู่

198
00:22:48,200 --> 00:22:53,163
ถ้าเขาเสียสมาธิไป มันอาจจะ
ส่งผลเสียต่อทั้งบริษัทและพนักงานของเรา

199
00:23:03,006 --> 00:23:03,924
ได้ค่ะ

200
00:23:06,510 --> 00:23:08,720
เลขาคิมคะ คุณมีแขกมารอพบที่ล็อบบี้ค่ะ

201
00:23:08,887 --> 00:23:10,889
แขกของฉันเหรอ ใครกันคะ

202
00:23:11,765 --> 00:23:13,767
ฉันไม่ได้ถามค่ะ

203
00:23:13,975 --> 00:23:16,353
ครั้งต่อไปกรุณาสอบถามว่าเป็นใครด้วยนะคะ

204
00:23:16,937 --> 00:23:18,146
ค่ะ ขอโทษทีค่ะ

205
00:23:35,038 --> 00:23:37,958
- คุณคือแขกที่มารอพบเหรอ
- ใช่แล้ว คุณคิมมีโซ

206
00:23:39,459 --> 00:23:41,586
คุณรู้จักชื่อฉัน
กับแผนกที่ทำงานของฉันได้ยังไงกันคะ

207
00:23:43,088 --> 00:23:44,172
ดูคุณไม่ดีใจเลยนะ

208
00:23:44,548 --> 00:23:46,842
ฉันไม่ดีใจเลยค่ะ จะให้ดีใจกันได้ยังไงล่ะ

209
00:23:47,467 --> 00:23:51,721
ฉันคิดว่าคุณเสียมารยาทนะที่ตามตื้อ
ขอเบอร์โทรศัพท์ของฉันวันก่อน

210
00:23:51,805 --> 00:23:54,766
ฉันไม่คิดว่ามันเหมาะสมเท่าไร
ที่คุณมาหาฉันที่นี่

211
00:23:55,434 --> 00:23:58,520
- งั้นผมกลับดีไหมล่ะ
- ได้ค่ะ ลาก่อน

212
00:23:59,104 --> 00:24:02,441
ไม่อยากเชื่อเลย
คุณส่งเมลให้ผมมาเจอและตอนนี้ก็...

213
00:24:03,191 --> 00:24:04,109
ฉันไม่ได้ทำแบบนั้น

214
00:24:04,192 --> 00:24:07,112
ก็คุณส่งเมลมาขอให้จัด
งานคอนเสิร์ตหนังสือที่หอศิลป์ยูมยอง

215
00:24:07,404 --> 00:24:08,405
ตอนไหนกันที่ฉันส่ง...

216
00:24:14,327 --> 00:24:17,414
คุณคือนักเขียนมอร์ฟีอัสเหรอคะ

217
00:24:25,714 --> 00:24:29,092
ต้องขอโทษด้วยนะคะ
ฉันเป็นแฟนตัวยงของคุณเลย

218
00:24:29,509 --> 00:24:32,095
ฉันทำพลาดครั้งใหญ่เลย
ที่ฉันไม่ทันรู้ว่าเป็นคุณ

219
00:24:33,054 --> 00:24:35,098
เลิกขอโทษและมากินข้าวกันได้แล้ว

220
00:24:37,142 --> 00:24:40,187
มัวแต่มานั่งดูผม คุณแทบจะไม่กินอะไรเลยนะ

221
00:24:41,438 --> 00:24:42,272
ค่ะ

222
00:25:06,046 --> 00:25:07,339
- โทษนะครับ
- ครับผม

223
00:25:10,926 --> 00:25:12,093
จะรับอะไรดีครับ

224
00:25:12,677 --> 00:25:16,973
ช่วยเอาดอกไม้ออกไปทีได้ไหมครับ
เธอแพ้ดอกไม้น่ะครับ

225
00:25:17,224 --> 00:25:19,142
ได้ครับ เดี๋ยวผมจะเอามันไปเดี๋ยวนี้เลยครับ

226
00:25:24,189 --> 00:25:27,317
- คุณรู้ได้ยังไงว่าฉันแพ้เกสรดอกไม้
- ผมจะไม่รู้ได้ยังไงล่ะ

227
00:25:28,735 --> 00:25:33,031
คุณทำจมูกฟุดฟิดและก็มองไปมองมา
แล้วพอคุณสังเกตเห็นดอกไม้

228
00:25:33,406 --> 00:25:36,451
คุณก็ทำเหมือนว่า "อ๋อ อย่างงี้เองสินะ"

229
00:25:37,911 --> 00:25:40,622
บอกได้เลยล่ะว่าคุณคือนักเขียนตัวจริง
คุณช่างละเอียดอ่อนจังเลย

230
00:25:43,333 --> 00:25:45,293
แล้วคุณอ่านข้อเสนอแล้วรึยังคะ

231
00:25:47,295 --> 00:25:48,880
ก็ดูผ่านๆ แล้วครับ

232
00:25:49,506 --> 00:25:51,508
แล้วถ้ายังงั้นคำตอบคืออะไรคะ

233
00:25:52,926 --> 00:25:54,886
- ต้องให้คำตอบตอนนี้เลยเหรอ
- อะไรนะคะ

234
00:26:03,395 --> 00:26:05,814
- เป็นอะไรไป คุณหัวหน้า
- ฉันเคี้ยวโดนก้อนกรวดน่ะ

235
00:26:06,982 --> 00:26:09,609
- จริงเหรอ พวกนี้นี่...
- ไม่เป็นไร ฉันโอเค

236
00:26:12,571 --> 00:26:14,573
ไม่รู้เลยนะเนี่ยว่านายจะเป็นคนใจดีแบบนี้

237
00:26:14,698 --> 00:26:16,700
คนเราก็ทำผิดพลาดกันได้บ้าง

238
00:26:19,077 --> 00:26:22,205
ดูนายอารมณ์ดีนะ วันนี้มีเรื่องดีๆ เกิดขึ้นเหรอ

239
00:26:22,664 --> 00:26:23,498
เรื่องดีๆ เหรอ

240
00:26:28,920 --> 00:26:31,673
- พวกเขาคบกันแล้วเหรอ
- ใคร

241
00:26:32,507 --> 00:26:36,261
ก็เพื่อนเก่าของญาตินาย
ที่ไปกินรามยอนกับผู้หญิงคนหนึ่งไง

242
00:26:36,511 --> 00:26:39,306
- พวกเขาคบกันแล้วเหรอ
- ยัง

243
00:26:40,265 --> 00:26:44,728
ยังเหรอ เขาช่างชักช้าเอื่อยเฉื่อยจริงๆ เลย

244
00:26:44,894 --> 00:26:46,229
บอกได้เลยนะว่าเขา...

245
00:26:50,692 --> 00:26:52,527
- เขาเป็นพวกมือใหม่หัดรัก
- อะไรนะ...

246
00:26:53,445 --> 00:26:54,446
นายไม่มีสิทธิ์จะไปพูดแบบนั้น

247
00:26:55,238 --> 00:26:58,575
ทำไมนายต้องจริงจังขนาดนั้นด้วย
เวลาที่ฉันพูดถึงเพื่อนเก่าของญาตินาย

248
00:26:58,658 --> 00:26:59,909
ก็ฉันสนิทกับเขานี่!

249
00:27:02,245 --> 00:27:03,705
นายพูดว่าเป็นพวกมือใหม่...

250
00:27:06,541 --> 00:27:07,876
ฉันหงุดหงิดนี่ ก็แค่นั้นแหละ

251
00:27:08,460 --> 00:27:10,462
ไม่ต้องห่วงหรอก เดี๋ยวเขาก็ขอคบกับเธอเอง

252
00:27:10,962 --> 00:27:14,591
ไปบอกเขานะว่า "อย่าลีลา ก็แค่พูดไปเลย"
เพราะผู้หญิงไม่ชอบที่จะต้องรอ

253
00:27:15,300 --> 00:27:17,302
- พวกเขาไม่ชอบสุดๆ เลย
- จริงเหรอ

254
00:27:20,430 --> 00:27:22,182
ฉันไม่สนหรอกนะ กินกันดีกว่า

255
00:27:23,725 --> 00:27:24,684
ก็ได้

256
00:27:34,736 --> 00:27:36,988
แล้วโทรบอกฉันนะคะ ฉันจะรอคำตอบ

257
00:27:38,531 --> 00:27:40,617
ครั้งนี้คุณจะให้เบอร์จริงๆ ของคุณไหม

258
00:27:42,952 --> 00:27:43,787
แน่นอนค่ะ

259
00:27:47,791 --> 00:27:48,625
นี่ค่ะ

260
00:28:01,221 --> 00:28:02,389
การสารภาพรัก...

261
00:28:04,099 --> 00:28:07,977
ฉันก็แค่ต้องการความรักแบบธรรมดา
กับคนธรรมดาๆ

262
00:28:10,438 --> 00:28:13,274
เธอหมายความว่าเธอต้องการ
การสารภาพรักแบบธรรมดาๆ เหรอ

263
00:28:16,611 --> 00:28:21,574
ฉันใช้ชีวิตที่พิเศษมาตลอด
จะรู้ได้ยังไงว่าชีวิตธรรมดาๆ มันเป็นแบบไหน

264
00:28:43,221 --> 00:28:47,016
- เลขาคิมจีอา
- มีอะไรให้รับใช้คะ

265
00:28:49,853 --> 00:28:50,687
คือ...

266
00:28:52,605 --> 00:28:54,232
ผมอยากถามคุณหน่อย

267
00:28:57,527 --> 00:28:59,779
- อยากให้ฉันทำอะไรให้คะ
- อะไรนะ

268
00:29:00,113 --> 00:29:01,823
เขาอยากถามอะไรหน่อยน่ะ

269
00:29:02,198 --> 00:29:03,241
ถามเลยค่ะ

270
00:29:05,285 --> 00:29:06,119
คือ...

271
00:29:08,538 --> 00:29:11,624
เราพร้อมสำหรับงานเปิดตัวหอศิลป์กันรึยัง

272
00:29:12,083 --> 00:29:14,878
ค่ะ เดี๋ยวฉันจะไป
ประชุมกับทีมวางแผนวันนี้ค่ะ

273
00:29:15,170 --> 00:29:16,171
ครับ จัดการให้เรียบร้อยนะ

274
00:29:24,095 --> 00:29:26,848
- คุณไปพบแขกของคุณมาแล้วเหรอ
- ค่ะ...

275
00:29:27,974 --> 00:29:30,351
ใครเหรอ ใช่คนที่คุณกำลังคบอยู่รึเปล่า

276
00:29:30,602 --> 00:29:33,313
เปล่า ไม่ใช่เลย

277
00:29:34,105 --> 00:29:35,857
ใครบางคนที่คุณอยากเจอเลยละ

278
00:29:36,149 --> 00:29:38,985
- ฉันรู้จักเขาเหรอคะ
- ไว้ได้เรื่องแล้วเดี๋ยวจะบอกให้รู้แล้วกันนะ

279
00:29:49,537 --> 00:29:52,540
ผู้จัดการช็อง ผมอยากถามอะไรหน่อย

280
00:29:54,250 --> 00:29:56,586
ครับ ถามอะไรมาก็ได้เลยครับ

281
00:29:57,879 --> 00:30:00,882
มีร้านอาหารที่เป็นที่นิยม...

282
00:30:01,800 --> 00:30:03,259
สำหรับคนธรรมดาทั่วไปไหม

283
00:30:03,635 --> 00:30:07,222
- อะไรนะครับ
- ร้านดีๆ ที่เหมาะจะคุยเรื่องสำคัญๆ น่ะ

284
00:30:09,474 --> 00:30:13,228
ที่ฮับช็องดง
มีร้านเครื่องในย่างที่คนชอบไปกันมากๆ เลย

285
00:30:14,354 --> 00:30:15,730
- เครื่องในย่างเหรอ
- ครับ

286
00:30:15,980 --> 00:30:18,274
เครื่องในย่างร้อนๆ กับเหล้าโชจู

287
00:30:18,441 --> 00:30:20,777
เหมาะกับการพูดคุย
เรื่องสำคัญๆ ไปด้วยเลยละครับ

288
00:30:21,486 --> 00:30:26,324
แล้วก็สั่งข้าวผัดกับซอสกิมจิหัวผักกาดมากิน
สุดยอดมากเลยล่ะครับ

289
00:30:26,825 --> 00:30:27,700
(ภูมิใจในตัวเองจังเลย)

290
00:30:30,829 --> 00:30:35,542
ไม่อยากได้ที่แบบนั้นน่ะ
ผมอยากได้ที่ที่ดูธรรมดาแต่ก็พิเศษด้วย

291
00:30:35,834 --> 00:30:38,044
ธรรมดาแต่พิเศษ...

292
00:30:39,337 --> 00:30:41,297
ใกล้ๆ สถานีคังนัม มีอยู่ร้านหนึ่งครับ

293
00:30:41,631 --> 00:30:43,800
ที่สามารถสั่งส่วนต่างๆ ที่คัดสรรมาอย่างดี

294
00:30:44,634 --> 00:30:49,430
ไส้ หัวใจและก็กระเพาะ
ที่สั่งมารวมกันทั้งหมดได้เลย

295
00:30:49,514 --> 00:30:54,269
เป็นเมนูเครื่องในแบบพิเศษ
ที่มีเฉพาะร้านนี้และร้านอื่นไม่ค่อยจะมีเมนูแบบนี้

296
00:30:58,690 --> 00:31:00,733
มีร้านไหนอีกบ้างไหมนอกจากพวกเครื่องในสัตว์

297
00:31:00,859 --> 00:31:03,570
อะไรนะครับ ร้านอื่น...

298
00:31:05,405 --> 00:31:06,531
ไม่เป็นไรครับ

299
00:31:22,797 --> 00:31:23,840
สวัสดีค่ะ

300
00:31:24,507 --> 00:31:26,968
- ผู้อำนวยการพักอยู่ไหม
- อยู่ค่ะ

301
00:31:30,054 --> 00:31:31,472
{\an8}(ผู้อำนวยการ พักยูซิก)

302
00:31:33,141 --> 00:31:33,975
เขาไม่ได้อยู่ข้างใน

303
00:31:35,018 --> 00:31:35,852
เขาไปไหนล่ะคะ

304
00:31:39,981 --> 00:31:41,024
ผมจะรู้ได้ยังไงล่ะ

305
00:31:43,234 --> 00:31:44,110
เขาไปไหนนะ

306
00:31:56,122 --> 00:31:57,248
นี่...

307
00:32:00,960 --> 00:32:03,630
- ผมอยากถามอะไรหน่อย
- ได้เลยค่ะ

308
00:32:04,130 --> 00:32:07,759
มีร้านอาหารที่เป็นที่นิยม
แบบที่คนธรรมดาชอบไปกันไหม

309
00:32:08,051 --> 00:32:10,053
ร้านทันสมัยที่ผู้หญิงสาวๆ ชอบไปกันน่ะ

310
00:32:10,678 --> 00:32:11,679
ผู้หญิงสาวๆ เหรอคะ

311
00:32:13,014 --> 00:32:14,557
คุณมีแฟนเหรอคะ

312
00:32:15,558 --> 00:32:16,392
เปล่า...

313
00:32:16,935 --> 00:32:18,603
ผมกำลังวางแผนทำธุรกิจแฟรนไชส์

314
00:32:18,686 --> 00:32:21,105
ที่มีกลุ่มเป้าหมายเป็นผู้หญิง
ที่มีอายุประมาณ 20 ถึง 30 ปี

315
00:32:24,192 --> 00:32:27,111
โอ้ ฉันรู้อยู่ที่หนึ่ง
เดี๋ยวฉันเอารูปมาให้ดูค่ะ

316
00:32:27,403 --> 00:32:29,781
ฉันไปมาเมื่อวานแล้วก็ถ่ายรูปเอาไว้น่ะค่ะ

317
00:32:30,406 --> 00:32:33,868
ร้านสำหรับผู้หญิงสาวๆ ก็คือ...

318
00:32:35,078 --> 00:32:36,913
- ร้านตีนไก่เผ็ดรสจัดจ้านค่ะ
- อะไรเนี่ย

319
00:32:39,624 --> 00:32:42,710
ถ้าคุณไม่ชอบ...
ไปร้านขาหมูเผ็ดรสจัดจ้านไหมคะ

320
00:32:44,128 --> 00:32:45,004
ไม่เป็นไรครับ

321
00:32:49,342 --> 00:32:50,468
อร่อยนะคะ...

322
00:32:55,807 --> 00:32:58,851
คุณยาง คุณรู้จักร้านอาหารที่พวกผู้หญิงชอบไปไหม

323
00:33:01,938 --> 00:33:02,855
คุณคงไม่รู้หรอก

324
00:33:06,275 --> 00:33:10,780
ร้านของเชฟเรย์มอนที่ซินซาดง
ร้านของเชฟคิม วอนซอกที่ซองดัมดง

325
00:33:11,739 --> 00:33:13,199
ร้านเหล่านี้คนชอบไปกันนะ

326
00:33:14,492 --> 00:33:16,202
(รองประธาน อียองจุน)

327
00:33:17,203 --> 00:33:19,747
คุณจีอา ถึงเวลาประชุมแล้วค่ะ

328
00:33:19,914 --> 00:33:20,748
จริงด้วย

329
00:33:25,211 --> 00:33:30,258
ว้าว ท่านรองประธานนี่เท่เสมอเลยนะ

330
00:33:31,134 --> 00:33:33,553
ใช่แล้ว เขาดูเซ็กซี่สุดๆ เวลาที่ทำงาน

331
00:33:42,562 --> 00:33:44,897
คุณเองก็เห็นได้เลยใช่ไหมว่าเขาดูเซ็กซี่จริงๆ

332
00:33:46,149 --> 00:33:49,068
ก็ไม่รู้สิค่ะ อาจจะเป็นเพราะฉันเห็นเขาทุกวันมั้ง

333
00:33:50,653 --> 00:33:53,072
- อ๋อค่ะ ไปกันเถอะ
- เจอกันนะคะ

334
00:34:23,519 --> 00:34:25,271
(สถานที่ดีๆ สำหรับการสารภาพรัก)

335
00:34:25,354 --> 00:34:27,190
(ธรรมดาแต่พิเศษ เรียบง่ายแต่หรูหรา)

336
00:34:27,273 --> 00:34:29,317
(คาเฟ่ขอแต่งงาน
สถานที่ที่ดีที่สุดสำหรับการสารภาพรัก)

337
00:34:31,611 --> 00:34:32,445
เยี่ยมไปเลย

338
00:34:41,079 --> 00:34:43,456
ฉันหวังว่าหอศิลป์จะเปิดเร็วๆ นี้นะ

339
00:34:48,544 --> 00:34:49,587
สวัสดีค่ะ

340
00:34:50,296 --> 00:34:51,130
สวัสดีครับ

341
00:35:06,687 --> 00:35:07,688
มีข้าวติด...

342
00:35:08,731 --> 00:35:09,607
ลาก่อนครับ

343
00:35:16,197 --> 00:35:20,535
เขาซื้อสูทที่เหมือนกันมาสิบตัว
และก็ใส่พวกมันในแต่ละวัน

344
00:35:20,618 --> 00:35:24,122
เพราะเขาเลือกที่จะใช้เวลากับการทำงาน
มากกว่ามานั่งเลือกว่าจะแต่งตัวยังไง

345
00:35:24,497 --> 00:35:25,331
เท่จังเลย

346
00:35:32,630 --> 00:35:35,174
แน่นอนว่าต้องเป็นรอยข้าวที่ติด

347
00:35:36,217 --> 00:35:38,386
ถ้าเขามีสูทสิบตัวจริง
เขาก็คงต้องใส่ตัวอื่นมาแล้ว

348
00:35:39,220 --> 00:35:41,180
เขามีสูทสิบตัวจริงรึเปล่าเนี่ย

349
00:35:46,102 --> 00:35:47,186
ขอโทษนะคะ

350
00:35:51,941 --> 00:35:54,569
- เราเริ่มกันเลยไหม
- ได้เลยค่ะ เริ่มประชุมกันเลย

351
00:36:01,909 --> 00:36:02,869
สวัสดีค่ะ แม่

352
00:36:04,078 --> 00:36:06,080
ให้ไปดูตัวอีกแล้วเหรอคะ

353
00:36:06,914 --> 00:36:10,918
เขาทำงานอะไร แม่มีรูปเขาไหม
ส่งมาให้ดูเร็วๆ นะ

354
00:36:11,294 --> 00:36:13,796
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณครับ

355
00:36:22,013 --> 00:36:22,847
นี่มันอะไรกัน

356
00:36:24,098 --> 00:36:25,892
กระดุมจากสูทของคุณโกกวีนัมน่ะ

357
00:36:26,142 --> 00:36:29,562
ใช่เลย โชคดีจัง เดี๋ยวฉันจะขอ
นัดทานข้าวเย็นกับเขาตอนเอาไปคืนให้เขา

358
00:36:30,563 --> 00:36:33,191
คืนเขาไปเถอะนะ เขาต้องแย่แน่ถ้าไม่มีมัน

359
00:36:33,816 --> 00:36:36,235
ดูเหมือนว่าเขาจะมีสูทอยู่แค่ตัวเดียวเอง

360
00:36:36,319 --> 00:36:37,403
คุณชอบแต่เล่นมุกเก่าๆ นี่จังเลยนะ

361
00:36:37,486 --> 00:36:40,072
ทำไมคุณชอบพูดให้ร้ายว่าเขาเป็น
"คนที่ใส่เป็นอยู่ชุดเดียว"

362
00:36:40,323 --> 00:36:42,408
ฉันไม่ได้พูดให้ร้ายเขา ก็มันเป็นเรื่องจริงนี่น่า

363
00:36:42,992 --> 00:36:46,162
มีข้าวติดอยู่ตรงจุดเดิมตลอดสองวันที่ผ่านมา

364
00:36:46,245 --> 00:36:49,040
{\an8}แม้ว่ามันจะหลุดออกไปแล้ว
แต่ก็ยังมีรอยข้าวที่ติดอยู่

365
00:36:49,123 --> 00:36:51,876
เขาใส่สูทตัวเดิมตลอดโดยที่ไม่ได้เอาไปซักเลย

366
00:36:53,002 --> 00:36:54,462
จ๊ะ แม่คุณนักสืบเชอร์ล็อก โฮมส์

367
00:37:00,885 --> 00:37:03,763
- เขามีสูทอยู่สิบตัว
- ตัวเดียวน่ะ

368
00:37:04,055 --> 00:37:07,058
- เขามีสูทอยู่สิบตัว
- เขามีอยู่แค่ตัวเดียว

369
00:37:07,225 --> 00:37:11,270
เลิกเถียงกันได้แล้ว มันสำคัญด้วยเหรอ
ว่าเขามีสูทอยู่กี่ตัว มันก็แค่เสื้อผ้า

370
00:37:11,479 --> 00:37:13,147
นั่นสินะ ก็เหมือนกันกับคุณ

371
00:37:13,856 --> 00:37:17,235
- เธอทำงานดีเลยนะโดยใส่เสื้อผ้าอยู่แค่ไม่กี่ชุด
- อะไรนะคะ

372
00:37:17,360 --> 00:37:20,154
คุณใส่เสื้อตัวนี้มา
เมื่อวันพุธกับวันศุกร์ที่แล้วใช่ไหมคะ

373
00:37:23,616 --> 00:37:26,577
คุณใส่เสื้อตัวนี้เมื่อวันพุธกับวันศุกร์ที่แล้ว

374
00:37:26,786 --> 00:37:28,955
อย่างกับเป็นเครื่องแบบของบริษัทยูมยองกรุ๊ป

375
00:37:29,789 --> 00:37:32,750
ใช่ คุณใส่ตัวนี้มา
วันพฤหัสบดีเมื่อสองอาทิตย์ก่อน

376
00:37:33,584 --> 00:37:37,255
- แล้วก็ตอนวันอังคารในอาทิตย์เดียวกัน
- พอได้แล้วค่ะ ได้โปรดเถอะนะ

377
00:37:37,588 --> 00:37:40,508
มันสำคัญมากขนาดนั้นเลยเหรอ
พวกคุณเอาแต่สนใจเรื่องเสื้อผ้า

378
00:37:41,968 --> 00:37:43,761
- คุณจีอา รินน้ำได้แล้วค่ะ
- ค่ะ

379
00:38:00,778 --> 00:38:03,614
ทานอาหารค่ำกับ
ประธานของยูเคกรุ๊ป วันนี้ใช่ไหม

380
00:38:04,282 --> 00:38:05,533
ค่ะ ตอนหกโมงเย็น

381
00:38:06,951 --> 00:38:10,913
คุณไม่ต้องไปก็ได้นะ เพราะเขาอยาก
หารือกับผมเป็นการส่วนตัว

382
00:38:11,956 --> 00:38:14,333
- ค่ะ ฉันจะกลับบ้านแล้วกัน...
- แล้วตอนสองทุ่มล่ะ

383
00:38:15,001 --> 00:38:15,835
ว่าไงนะคะ

384
00:38:18,004 --> 00:38:19,630
ไปดื่มไวน์กันนะ

385
00:38:24,510 --> 00:38:25,970
ผมมีอะไรอยากบอกคุณ

386
00:38:29,557 --> 00:38:30,808
มีอะไรอยากบอกฉันรึคะ

387
00:38:37,690 --> 00:38:41,485
ถ้างั้นฉันจะโทรจองโต๊ะในห้องเลานจ์ที่
โรงแรมอิลลูชั่นที่เราเพิ่งจะซื้อกิจการมาให้นะคะ

388
00:38:41,902 --> 00:38:43,904
เราจะได้ไปดูสถานที่ด้วย

389
00:38:44,530 --> 00:38:47,408
ไม่เป็นไร ผมมีจองไว้ที่หนึ่งแล้ว

390
00:38:48,492 --> 00:38:51,746
อะไรนะ คุณโทรไปจองเองเหรอคะ

391
00:39:42,838 --> 00:39:44,882
- ขอโทษนะคะ
- ค่ะ

392
00:39:46,258 --> 00:39:47,510
ขอลองได้ไหมคะ

393
00:39:47,843 --> 00:39:50,596
ขอโทษทีค่ะ ไซซ์ 44 ไม่มีแล้วค่ะ

394
00:39:51,806 --> 00:39:53,015
แต่คุณสั่งไว้ได้นะ

395
00:39:54,433 --> 00:39:56,602
งั้นไม่เป็นไร
เพราะฉันต้องซื้อเปลี่ยนตอนนี้น่ะค่ะ

396
00:39:56,685 --> 00:39:57,728
ตอนนี้เลยเหรอ

397
00:39:58,479 --> 00:40:00,689
โอ้ คุณต้องใส่ออกเดต

398
00:40:03,109 --> 00:40:03,943
ออกเดตเหรอคะ

399
00:40:05,152 --> 00:40:07,154
เปล่าค่ะ ไม่ใช่

400
00:40:11,117 --> 00:40:12,785
เดี๋ยวดูตัวอื่นแล้วกันค่ะ

401
00:40:24,588 --> 00:40:26,382
- สวัสดีคุณนักเขียน
- เลิกงานแล้วเหรอ

402
00:40:26,465 --> 00:40:27,299
คุณทำอะไรอยู่

403
00:40:28,008 --> 00:40:30,970
- พอดีฉันมีนัดน่ะค่ะ
- เหรอครับ ที่ไหนเหรอ

404
00:40:31,470 --> 00:40:32,680
ที่เลานจ์ของโรงแรมเอ็ม

405
00:40:33,180 --> 00:40:36,767
ว้าว ผมอยู่แถวโรงแรมพอดี
มาพบผมหน่อยสิ

406
00:40:37,852 --> 00:40:42,106
โทษทีค่ะ แต่อย่างที่บอกไปว่า
ฉันมีนัดก่อนหน้านี้แล้ว

407
00:40:42,440 --> 00:40:44,775
ผมแค่อยากให้คำตอบคุณเรื่องข้อเสนอน่ะครับ

408
00:40:45,568 --> 00:40:47,862
ไม่แน่ใจว่าผมจะเปลี่ยนใจตอนหลังไหม

409
00:40:47,987 --> 00:40:48,821
เดี๋ยวค่ะ

410
00:40:49,447 --> 00:40:51,031
ฉันมีเวลาไม่มากนะคะ

411
00:40:51,449 --> 00:40:53,868
ผมขอแค่สิบนาทีเอง ไม่ต้องห่วงหรอกนะ

412
00:40:55,578 --> 00:40:56,412
โอเคค่ะ...

413
00:41:05,296 --> 00:41:08,090
เป็นแชมเปญรุ่นลิมิเต็ดเลยครับ
นี่ดอม เพอริยองที่คุณสั่งไว้ครับ

414
00:41:08,174 --> 00:41:09,967
เดี๋ยวค่อยเสิร์ฟพร้อมเค้กทีหลังนะ

415
00:41:16,891 --> 00:41:19,226
แชมเปญเป็น
เครื่องดื่มแห่งการฉลองที่ดีที่สุดแล้ว

416
00:41:20,519 --> 00:41:22,938
เลขาคิม ขอแสดงความยินดีล่วงหน้าด้วยนะ

417
00:41:23,481 --> 00:41:27,401
คุณเป็นผู้หญิงคนเดียวที่ผมจะขอสารภาพรัก
ในแบบธรรมดาและจริงใจ

418
00:41:31,864 --> 00:41:33,157
เดี๋ยวเธอก็จะมาแล้ว

419
00:41:45,127 --> 00:41:46,462
โอ้ คุณนักเขียนมอร์ฟีอัส

420
00:41:49,924 --> 00:41:50,758
ว้าว

421
00:41:50,841 --> 00:41:53,219
ก่อนหน้านี้คุณก็ดูสวย
แต่ตอนนี้ยิ่งสวยเข้าไปอีก

422
00:41:54,803 --> 00:41:56,847
คุณมีนัดกับคนสำคัญเหรอครับ

423
00:41:57,139 --> 00:41:57,973
อะไรนะคะ

424
00:41:59,183 --> 00:42:00,017
คือ...

425
00:42:02,728 --> 00:42:06,774
โทษทีนะคะที่ต้องบอกคุณเรื่องนี้
แต่ฉันมีเวลาไม่มาก

426
00:42:07,316 --> 00:42:09,235
แล้วคุณตัดสินใจรึยังคะ

427
00:42:10,319 --> 00:42:13,489
ครับ ผมเลือกที่จะไว้ใจคุณและยอมทำดูครับ

428
00:42:13,822 --> 00:42:14,740
จริงเหรอคะ

429
00:42:15,991 --> 00:42:17,243
ขอบคุณค่ะ

430
00:42:17,368 --> 00:42:20,079
ผมรู้อยู่แล้วละว่าคุณจะต้องดีใจอย่างนี้
ผมถึงขอนัดเจอยังไงล่ะครับ

431
00:42:26,544 --> 00:42:27,962
(สักครั้งในชีวิต)

432
00:42:28,045 --> 00:42:30,130
ต้องเป็นหนังสือเรื่องใหม่ของคุณ
ที่จะวางขายอาทิตย์หน้าแน่เลย

433
00:42:31,090 --> 00:42:34,552
เอาไปสิ เป็นของขวัญ
สำหรับการร่วมงานของเราในอนาคต

434
00:42:34,885 --> 00:42:36,136
ขอบคุณค่ะ

435
00:42:37,930 --> 00:42:40,975
คุณจะขอบคุณผมมากกว่านี้อีก
เมื่อคุณได้เปิดดู ผมเซ็นชื่อไว้ให้แล้วนะ

436
00:42:44,687 --> 00:42:47,314
{\an8}(มันเริ่มจากความบังเอิญ
แต่อาจจะเป็นพรหมลิขิต อีซองยอน)

437
00:42:54,863 --> 00:42:55,739
ท่านรองประธาน

438
00:43:01,662 --> 00:43:03,038
คุณทำอะไรเนี่ย

439
00:43:11,547 --> 00:43:13,632
ช่วยอธิบายหน่อยได้ไหมคะว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

440
00:43:13,882 --> 00:43:16,802
คุณต่างหากล่ะที่ต้องอธิบายมาให้ผมฟังทั้งหมด

441
00:43:18,178 --> 00:43:19,972
เขาคือนักเขียนมอร์ฟีอัส

442
00:43:20,180 --> 00:43:23,517
เขามาพบฉันเรื่องการตอบตกลง
งานคอนเสิร์ตหนังสือที่หอศิลป์ของเรา

443
00:43:25,227 --> 00:43:27,771
- คุณเริ่มจัดการเรื่องนี้ตั้งแต่ตอนไหน
- ก็ฉันบอกคุณไปก่อนหน้านี้แล้ว

444
00:43:27,855 --> 00:43:31,150
มันจะเยี่ยมมากๆ เลย ถ้าเราสามารถ
ดึงตัวหนึ่งในนักเขียนที่มีชื่อเสียงมาได้

445
00:43:31,275 --> 00:43:33,819
เขาคือคนที่มีชื่อเสียงที่คุณพูดถึงเหรอ

446
00:43:34,069 --> 00:43:35,821
- ค่ะ
- แล้วทำไมคุณถึงยังไม่ได้บอกผม

447
00:43:36,447 --> 00:43:39,867
ก็ฉันคิดว่ามันจะมีประโยชน์อะไร
ถ้าเขายังไม่ได้ตอบตกลงข้อเสนอน่ะค่ะ

448
00:43:39,992 --> 00:43:40,826
ไม่ต้องทำแล้ว

449
00:43:41,368 --> 00:43:43,412
- ว่าไงนะคะ ทำไม...
- ก็บอกว่าไม่ต้องไง

450
00:43:45,414 --> 00:43:46,498
ขอถามได้ไหมว่าทำไม

451
00:43:46,624 --> 00:43:49,001
ผมควรที่จะต้องมานั่งอธิบายอะไร
ให้คุณเข้าใจทุกอย่างเลยเหรอ

452
00:43:50,544 --> 00:43:51,962
ก็ผมบอกว่าไม่ก็คือไม่

453
00:44:02,473 --> 00:44:05,851
ฉันรู้ว่าคุณมีเรื่องอะไรจะบอกฉัน
แต่เป็นไปได้ไหมที่จะเลื่อนมันออกไปก่อน

454
00:44:08,812 --> 00:44:11,398
แน่นอน ไม่ใช่เรื่องสำคัญอะไรนักหนาหรอก

455
00:44:17,780 --> 00:44:19,239
งั้นลาก่อนค่ะ

456
00:44:48,018 --> 00:44:49,561
- คุณโอเคไหมครับ
- ขอประทานโทษค่ะ

457
00:44:49,812 --> 00:44:51,021
ผมไม่เป็นไร

458
00:45:50,998 --> 00:45:53,083
ฉันไม่ได้คาดหวังอะไรเลย
แต่กลับถูกทำให้เสียใจ

459
00:45:59,506 --> 00:46:01,925
เป็นอะไรไป นายถึงให้ฉันมาหา

460
00:46:06,805 --> 00:46:07,765
นายทำอะไรอยู่

461
00:46:09,099 --> 00:46:09,933
ก็แค่...

462
00:46:10,642 --> 00:46:13,061
ฉันพยายามจะช่วยบริษัทของเราเท่านั้นเอง

463
00:46:13,896 --> 00:46:14,772
อะไร

464
00:46:15,022 --> 00:46:18,567
มีโซบอกฉันว่าจะเป็นการช่วย
ที่ดีมากๆ เลย ถ้าฉันยอมตอบรับข้อเสนอ

465
00:46:25,449 --> 00:46:26,658
ทำไมต้องมองฉันแบบนั้นด้วย

466
00:46:27,576 --> 00:46:31,663
นายกลัวว่าฉันจะแย่งเธอไปจากนายเหรอ

467
00:46:34,374 --> 00:46:35,250
เปล่า ไม่ได้กลัว

468
00:46:36,418 --> 00:46:37,753
ฉันว่านายกลัวนะ

469
00:46:38,504 --> 00:46:41,965
นายอยากให้ฉันปฏิเสธเรื่องงาน
คอนเสิร์ตหนังสือไหม ถ้านายกลัวซะขนาดนั้น

470
00:46:44,927 --> 00:46:47,763
เปล่า ทำไปเลย

471
00:46:48,597 --> 00:46:51,683
- อะไรนะ
- ฉันไม่สนหรอกนะว่านายจะทำหรือไม่ทำ

472
00:46:52,142 --> 00:46:55,521
ถ้านายคิดว่านายจะมาอิทธิพลต่อมีโซ
หรือบริษัทแล้วล่ะก็...

473
00:46:56,605 --> 00:46:58,148
นายประเมินตัวนายสูงไปนะ

474
00:47:02,110 --> 00:47:03,237
นายทำอะไรไม่ได้หรอกนะ

475
00:47:40,858 --> 00:47:44,903
เลขาคิม ผมอธิบายได้นะ
ว่าทำไมเมื่อวานผมถึงหัวเสียกับคุณแบบนั้น

476
00:47:50,826 --> 00:47:55,247
เลขาคิม ผมเต็มใจที่จะรับ
คำขอโทษของคุณที่คุณโกรธผมเมื่อคืน

477
00:47:57,708 --> 00:48:00,210
เลขาคิม ผมขอโทษ...

478
00:48:09,845 --> 00:48:12,890
ไปรอรับเธอเลยดีกว่า

479
00:48:13,849 --> 00:48:17,477
งั้นไปรอเธอด้านนอกเลย พ่อคนดียองจุน

480
00:48:22,024 --> 00:48:24,401
เป็นของขวัญ
สำหรับการร่วมงานของเราในอนาคต

481
00:48:24,860 --> 00:48:25,986
ขอบคุณค่ะ

482
00:48:26,320 --> 00:48:29,197
คุณจะขอบคุณผมมากกว่านี้อีก
เมื่อคุณได้เปิดดู ผมเซ็นชื่อไว้ให้แล้วนะ

483
00:48:44,296 --> 00:48:45,756
เขากำลังมาแล้ว

484
00:48:46,214 --> 00:48:48,300
ท่านรองประธาน อรุณสวัสดิ์ค่ะ

485
00:48:52,679 --> 00:48:55,599
เมื่อวานเขายังพูดอรุณสวัสดิ์อยู่เลย
วันนี้อารมณ์ไม่ดีมาเหรอ

486
00:48:55,682 --> 00:48:57,434
ใช่ เขาดูต่างจากเมื่อวานเลยนะ

487
00:48:57,684 --> 00:48:59,853
ไม่ได้เห็นคุณวิ่งหน้าตาตื่นแบบนี้มาได้สักพักแล้ว

488
00:48:59,937 --> 00:49:00,812
มีอะไรเหรอ

489
00:49:03,023 --> 00:49:06,276
ผมมีข่าวใหญ่มาบอก

490
00:49:07,027 --> 00:49:08,820
มาใกล้ๆ สิ ถ้าคุณกล้าพอที่จะรับฟัง

491
00:49:09,738 --> 00:49:11,114
- เร็วเข้า
- อะไรอีกล่ะ

492
00:49:12,449 --> 00:49:15,994
รู้ไหม สำหรับงานเปิดตัวหอศิลป์ของเราน่ะ...

493
00:49:18,121 --> 00:49:20,457
คุณนักเขียนมอร์ฟีอัสจะมา
เปิดคอนเสิร์ตหนังสือให้เรา

494
00:49:20,540 --> 00:49:22,417
- อะไรนะ
- ไม่มีทาง

495
00:49:22,501 --> 00:49:24,503
- ข่าวลือมั่วๆ แน่
- เชื่อผมสิ

496
00:49:25,128 --> 00:49:26,338
- ผมเพิ่ง...
- ผู้จัดการชอง

497
00:49:26,838 --> 00:49:29,466
- ครับผม
- คุณไปได้ยินมาจากไหนคะ

498
00:49:29,675 --> 00:49:31,051
จากทีมการตลาดครับ

499
00:49:31,218 --> 00:49:35,305
ท่านรองประธานสั่งพวกเขาเองเลย
ว่าให้รีบทำการประชาสัมพันธ์แบบเร่งด่วน

500
00:49:35,764 --> 00:49:36,640
อะไรนะคะ

501
00:49:58,370 --> 00:50:02,249
จริงหรือคะที่คุณเป็นคนอนุมัติ
เรื่องคอนเสิร์ตหนังสือคุณมอร์ฟีอัส

502
00:50:14,261 --> 00:50:15,095
ใช่แล้ว

503
00:50:16,680 --> 00:50:21,226
ฉันขอถามได้ไหมคะว่าทำไมวันนี้ถึงเป็นไปได้
ในขณะที่เมื่อวานยังเป็นไปไม่ได้อยู่เลย

504
00:50:24,396 --> 00:50:25,230
โอ้ ฉันลืมไป

505
00:50:25,689 --> 00:50:29,568
คุณไม่ใช่คนที่จะต้องมา
นั่งอธิบายอะไรทั้งหมดให้ฉันฟัง

506
00:50:34,114 --> 00:50:35,782
กรุณาอย่ามาล้ำเส้นกันอีกเลยนะคะ

507
00:50:38,618 --> 00:50:40,912
ถ้าจะให้พูดตรงไปตรงมา ฉันสับสนน่ะค่ะ

508
00:50:41,580 --> 00:50:45,584
คุณขอให้ฉันแต่งงานกับคุณและก็ออกเดตกัน
และคุณก็มาทำดีกับฉัน แล้ว...

509
00:50:46,251 --> 00:50:48,045
ฉันก็นึกว่าคุณรู้สึกแบบนั้นจริงๆ

510
00:50:50,964 --> 00:50:51,882
เลขาคิม

511
00:50:52,424 --> 00:50:55,886
อย่ามาทำให้หัวใจฉันหวั่นไหวอีกเลยนะคะ

512
00:51:15,614 --> 00:51:16,782
ก็บอกอยู่นี่ไง

513
00:51:18,742 --> 00:51:19,576
คุณโกกวีนัมน่ะ!

514
00:51:21,286 --> 00:51:23,663
ฉันลืมเอากระดุมของเขามา

515
00:51:23,747 --> 00:51:25,832
เราควรจะเอาไปคืนเขาให้เร็วที่สุดนะ

516
00:51:25,916 --> 00:51:27,918
เขามีสูทอยู่แค่ตัวเดียว เขาต้องแย่แน่ๆ เลย

517
00:51:28,251 --> 00:51:31,296
คุณนี่ดื้อดึงจริงๆ เลย
ทำไมถึงเอาแต่พูดแบบนั้น

518
00:51:31,588 --> 00:51:33,840
เปล่านะ ก็มันมีหลักฐานนี่...

519
00:51:35,008 --> 00:51:35,842
พนันกันไหมล่ะ

520
00:51:37,511 --> 00:51:41,431
สูทของเขาต้องมีกระดุมหายไปเม็ดหนึ่งแน่
เพราะเมื่อวานมันหลุดออกมา

521
00:51:41,640 --> 00:51:44,059
แล้วทำไมน่ะเหรอ ก็เขามีสูทอยู่แค่ตัวเดียวไง

522
00:51:44,267 --> 00:51:46,103
ดูเหมือนว่าคุณจะเข้าใจผิดไปนะครับ

523
00:51:47,229 --> 00:51:48,271
สวัสดีค่ะ

524
00:51:50,023 --> 00:51:53,527
ดูได้เลยนะครับว่ามีกระดุมเม็ดไหนหายไปรึเปล่า

525
00:51:54,319 --> 00:51:55,153
คือ...

526
00:51:55,445 --> 00:51:58,532
สี่เม็ดตรงนี้ และก็ตรงนี้ สองเม็ดตรงนี้

527
00:51:59,199 --> 00:52:00,992
มีเม็ดหนึ่งตรงกระเป๋าด้านในแต่ละข้าง

528
00:52:01,701 --> 00:52:02,744
และก็...

529
00:52:04,246 --> 00:52:05,288
มีเม็ดสำรองด้วยนะครับ

530
00:52:06,289 --> 00:52:07,499
ทุกเม็ดอยู่ครบหมดเลย

531
00:52:08,583 --> 00:52:10,710
ขอโทษที่เข้าใจผิดยกใหญ่เลยค่ะ...

532
00:52:10,794 --> 00:52:13,046
- ให้ฉันเลี้ยงเหล้าแทนแล้วกันนะ...
- ไม่เป็นไร ขอบคุณ

533
00:52:14,131 --> 00:52:17,509
กรุณาอย่าแอบนินทากันแบบผิดๆ เลยนะครับ

534
00:52:20,178 --> 00:52:22,639
- โทษทีค่ะ
- แล้วถ้าไม่นินทา แต่เป็นเบียร์แทนไหมคะ

535
00:52:22,889 --> 00:52:26,184
ถ้าคุณไม่ชอบ ไปดื่มเหล้าโชจูกันไหม
เบียร์ล่ะ ไม่ใช่ค่ะ คือเหล้ามักกอลลีน่ะค่ะ

536
00:52:26,893 --> 00:52:30,730
บ้าที่สุด ฉันบอกคุณไปว่ายังไง
ฉันบอกว่าให้เลิกเล่นเป็นนักสืบสักที

537
00:52:41,241 --> 00:52:43,243
{\an8}(ท่านรองประธาน อียองจุน)

538
00:52:52,377 --> 00:52:55,797
จะทำยังไงดีนะ เธอดูโกรธมากเลย

539
00:53:22,532 --> 00:53:25,535
โอ๊ย หัวจะแตกตายอยู่แล้ว...

540
00:53:27,662 --> 00:53:30,457
คุณหมอชเวคะ
ท่านรองประธานมีอาการปวดหัวค่ะ

541
00:53:30,790 --> 00:53:32,918
- พรุ่งนี้สิบโมงเหรอคะ
- ไม่ได้หนักขนาดนั้น

542
00:53:33,752 --> 00:53:35,754
เขาบอกว่าไม่ได้หนักขนาดนั้นน่ะค่ะ

543
00:54:13,250 --> 00:54:16,962
ส่งฉบับร่างสุนทรพจน์ของคุณให้แล้วสำหรับ
งานพิธีเปิดศูนย์สังคมสงเคราะห์ในอาทิตย์หน้า

544
00:54:17,045 --> 00:54:18,463
กรุณาช่วยตรวจดูด้วยค่ะ

545
00:54:22,050 --> 00:54:25,011
เนกไทผมมันหลวมๆ น่ะ...

546
00:54:46,449 --> 00:54:47,450
เลขาคิม

547
00:54:49,577 --> 00:54:52,289
ผมมีข่าวใหญ่อีกเรื่องจะมาบอก

548
00:54:52,831 --> 00:54:53,665
อะไรนะคะ

549
00:54:54,165 --> 00:54:58,670
ผมไปคุยกับทีมการตลาดมา
เรื่องคอนเสิร์ตหนังสือของคุณนักเขียนมอร์ฟีอัส

550
00:54:59,504 --> 00:55:01,131
ผมได้ยินเรื่องที่น่าประหลาดใจมาครับ

551
00:55:02,340 --> 00:55:03,216
เลขาคิม

552
00:55:04,884 --> 00:55:08,346
- ไม่แน่ใจว่าคุณจะพร้อมรับฟังไหม
- ลองว่ามาสิคะ

553
00:55:08,680 --> 00:55:09,639
อย่าตกใจไปนะครับ

554
00:55:10,307 --> 00:55:13,768
คุณนักเขียนมอร์ฟีอัสก็คือ
พี่ชายของท่านรองประธานครับ

555
00:55:17,022 --> 00:55:19,316
ว่าไงนะคะ คุณแน่ใจเหรอ

556
00:55:19,566 --> 00:55:21,860
แน่สิครับ เรื่องจริงเลยละ จริงสุดๆ

557
00:55:22,235 --> 00:55:24,904
เขาคือลูกชายคนโตของบริษัทยูมยองกรุ๊ป

558
00:55:26,531 --> 00:55:29,743
ข่าวใหญ่เลยใช่ไหมครับ จริงไหม

559
00:55:32,078 --> 00:55:35,165
ผมจำที่คุณถามเรื่องพี่ชายของเขาได้

560
00:55:35,457 --> 00:55:38,543
ผมก็เลยมาบอกคุณเป็นคนแรกทันทีที่รู้ข่าวมา

561
00:55:42,922 --> 00:55:45,884
จู่ๆ ลูกชายคนโตที่ไม่ได้ถูกเปิดเผยก็โผล่มา

562
00:55:47,427 --> 00:55:52,098
อาจจะต้องมีการเปลี่ยนแปลง
เรื่องตำแหน่งเร็วๆ นี้รึเปล่า...

563
00:56:02,567 --> 00:56:04,444
ผมทะเลาะกับเพื่อนๆ ของพี่ชายผมบ่อยๆ

564
00:56:04,944 --> 00:56:08,114
พวกเขาแกล้งผมและบอกว่าผมหยิ่งยโส

565
00:56:08,323 --> 00:56:11,576
แต่คุณต้องดีใจที่มีพี่ชายคอยอยู่ข้างๆ คุณแน่เลย

566
00:56:12,452 --> 00:56:17,248
เปล่าน่ะ เขานี่แย่ยิ่งกว่าใครเลย
เขามันเฮงซวย

567
00:56:19,167 --> 00:56:21,336
ดูเหมือนพวกเขาจะไม่ค่อยชอบขี้หน้ากัน

568
00:56:23,421 --> 00:56:26,800
อะไรนะ จะขอโทษต้องพูดยังไงเหรอ

569
00:56:29,427 --> 00:56:32,430
ง่ายจะตาย ก็แค่พูดขอโทษไง ก็แค่นั้นเอง

570
00:56:32,680 --> 00:56:35,058
นายรู้ไหมว่าพูดขอโทษยังไงในภาษาสเปน

571
00:56:38,186 --> 00:56:40,271
"โล เซียนโต้" ลองดูสิ

572
00:56:41,398 --> 00:56:42,899
โล เซส... โต้...

573
00:56:44,359 --> 00:56:45,318
ช่างมันเถอะนะ

574
00:56:46,736 --> 00:56:49,489
นายพูดไม่ถนัด
เพราะนายไม่เคยพูดมันมาก่อนยังไงล่ะ

575
00:56:50,698 --> 00:56:54,327
ก็เหมือนกันสำหรับฉัน
ฉันไม่เคยพูดขอโทษมาก่อนเลย

576
00:56:56,663 --> 00:57:00,166
มันมีทางที่จะทำให้ความสัมพันธ์
กลับมาดีเหมือนเดิมแบบที่ไม่ต้องพูดขอโทษได้ไหม

577
00:57:01,543 --> 00:57:02,377
ไม่มีหรอกนะ

578
00:57:05,588 --> 00:57:08,466
แล้วถ้าเกิด... ฉันไม่พูดขอโทษล่ะ

579
00:57:10,343 --> 00:57:11,970
นายก็เสียคนคนนั้นไปยังไงล่ะ

580
00:58:24,709 --> 00:58:25,543
เลขาคิม

581
00:58:46,356 --> 00:58:47,690
คุณมีอะไรจะบอกเหรอคะ

582
00:58:52,028 --> 00:58:52,862
ผม...

583
00:58:57,325 --> 00:58:58,159
ขอโทษ

584
00:58:59,494 --> 00:59:00,328
อะไรนะคะ

585
00:59:03,540 --> 00:59:04,374
ผมขอโทษ

586
00:59:08,253 --> 00:59:09,963
ไม่ค่ะ ฉันต่างหากที่ต้องขอโทษ

587
00:59:11,256 --> 00:59:14,092
คุณไม่ใช่คนที่จะมาโกรธกันแบบไร้เหตุผล

588
00:59:14,175 --> 00:59:16,636
ฉันผิดเองที่เก็บมาคิดมากเกินไป

589
00:59:24,185 --> 00:59:26,646
ฉันอยากให้คุณได้รับรู้

590
00:59:27,897 --> 00:59:30,858
ทั้งหมดที่ฉันทำไป
ก็เพื่อผลประโยชน์สำหรับคุณทั้งนั้น

591
00:59:35,822 --> 00:59:36,906
แน่นอนว่าผมทราบดี

592
01:00:30,126 --> 01:00:33,254
คุณอาจจะอยากไปกินมื้อค่ำสุดพิเศษ
เพราะเราปรับความเข้าใจกันได้

593
01:00:33,796 --> 01:00:35,173
แต่งานของผมเยอะเหลือเกิน

594
01:00:35,965 --> 01:00:36,799
ไม่เป็นไรเลยค่ะ

595
01:00:38,134 --> 01:00:41,721
ก็ต้องเป็นแบบนั้นอยู่แล้ว
ผมทำงานไม่ได้เพราะคุณมาทำให้ผมเครียด

596
01:00:42,639 --> 01:00:43,514
อะไรนะคะ

597
01:01:07,830 --> 01:01:09,374
คุณอยากดื่มกาแฟไหม

598
01:01:10,625 --> 01:01:11,834
- นี่ไง
- อ๋อค่ะ

599
01:01:14,337 --> 01:01:16,881
- ไม่ว่าอะไรนะคะถ้าฉันจะไปเปิดหน้าต่าง
- ก็เปิดอยู่แล้วนี่

600
01:01:17,256 --> 01:01:18,091
จริงด้วย

601
01:01:37,068 --> 01:01:37,902
เลขาคิม

602
01:01:39,946 --> 01:01:40,780
คะ

603
01:01:42,949 --> 01:01:43,783
ก่อนหน้านี้วันนี้...

604
01:01:46,786 --> 01:01:48,705
คุณบอกผมว่าอย่ามาทำให้หัวใจคุณหวั่นไหวอีก

605
01:01:50,748 --> 01:01:52,458
ค่ะ คือ...

606
01:01:59,215 --> 01:02:00,049
ผม...

607
01:02:06,931 --> 01:02:08,266
อยากทำให้หัวใจคุณหวั่นไหว

608
01:02:11,227 --> 01:02:13,855
อะไรนะคะ คือ...

609
01:03:12,705 --> 01:03:13,539
เลขาคิม!

610
01:03:49,492 --> 01:03:51,202
- ดูเหมือนจะเป็นความบกพร่องทางเพศ
- เพศ...

611
01:03:51,911 --> 01:03:53,579
ไม่มีทาง มันเป็นความเข้าใจผิด

612
01:03:53,871 --> 01:03:55,873
- ท่านรองประธานตัวแสบ
- คุณเรียกผมเหรอ

613
01:03:56,582 --> 01:03:58,501
ให้โอกาสผมได้แก้ตัวหน่อยนะ

614
01:03:59,877 --> 01:04:00,837
เครื่องนี้ราคาเท่าไร

615
01:04:05,091 --> 01:04:08,386
ฉันคิดว่าฉันถูกขังไว้ในบ้านร้างเป็นวันๆ เลย

616
01:04:08,469 --> 01:04:11,055
และมีเด็กผู้ชายคนหนึ่งที่โตกว่าฉัน...

617
01:04:12,682 --> 01:04:14,684
ฉันไม่รู้เลยว่าเขาคอยอยู่ข้างๆ ฉัน...

618
01:04:19,689 --> 01:04:21,691
คำบรรยายโดย Poh Jindawech