Siz aşktan anlamazsınız.
Sen anlar mısın peki? Müzmin bekârmışsın.
-Kitaplarda çok okudum. -Aferin sana.
Su kaynıyor.
Bu niye ters yatıyor?
Hayır, yapma! Dokunma!
Biraz... Biraz böyle kalalım.
Bundan böyle seni çok seveceğim.
"Ben" "seni" seveceğim.
Yazıyordu o çocuksu kitapta.
Romantizm dediğin bu mu?
Hemen ezberlemişsiniz kitabı. Hafızanız ne kadar iyiymiş!
Su hâlâ kaynıyor mu?
-Buyurun. -Tamam.
Normalde kimyasal içerikli gıdalar tüketmem
ama senin için tadacağım.
Peki, şeref duydum.
Nasıl buldunuz?
-Yenebilir. -Sahi mi?
Kimchi'yle daha iyi gidiyor.
Bu tuzluya tuzlu eklemek için geçerli bir sebep mi?
Beğendim.
Kimyasal madde içerdiğini söylediniz ama çok sevdiniz.
Benim için yaptığın ilk yemekti.
Öyle mi?
Yatmadan önce mutlaka yaranızı temizleyip merhem sürün.
Olur.
Bugün için teşekkürler.
İlk kez içeri geldi.
O mu acaba?
Bir şey de unutmamış.
-Sürpriz! -Abla!
Nereden çıktın sen?
Ya ne yapacaktım, rezervasyon mu?
Al bakalım. Biran vardır, değil mi?
Ne bu? Biri mi vardı?
Ne?
Ha, Başkan Yardımcısı buradaydı.
Yok artık! Delirdin mi sen?
Eve nasıl adam alırsın?
Sadece ramen yiyip gitti.
Ne? Ramen mi?
Jjolmyeon veya jjajangmyeon değil de ramen, öyle mi?
Önemli bir yemek miydi?
Elbette öyle.
Bir kız sana "Gelip ramen yemek ister misin?" diyorsa
bu, "Bunu yaptıktan sonra sevgili oluruz." demektir.
Bir nevi "senden hoşlanıyorum" demek.
Havyar ya da trüf mantarı değil ki.
Alt tarafı kimyasal içerikli bir hazır noodle.
Nasıl böyle derin bir anlamı olur?
Çok safsın. O sadece bir bahane.
Bir erkek ve kadın kapalı bir yerde baş başa kalırsa
el ele tutuşmak
ve birbirlerine sarılmak isterler.
-Ne oldu? -Hiç.
-Konu sen ve Sekreter Kim mi? -Neden bahsediyorsun sen?
Biz o kadar işsiz miyiz?
Kuzenimin okul arkadaşının hikâyesi.
Ben işsiz miyim sanki?
Gecenin bu saatinde kuzeninin arkadaşının hikâyesini dinlemek zorunda mıyım?
Ondan hoşlanıyorsun, değil mi?
Lütfen ama! Hep bunu diyorsun.
Mi-so, insan kendine benzer biriyle görüşünce mutlu olur.
Sadece insanlar değil, yeryüzündeki tüm canlılar.
Sen Nasıl Olur? programındaki gibi birlikte dolaşan
köpek ve kuş gördün mü hiç?
İtin kuşu...
Küfür etmiyorum. Köpekle kuş çift olmuş diyorsun yani.
Çok garip değil mi?
"Nasıl olur?" demekten kendini alamıyorsun, değil mi?
Aynen! Ayrı dünyalardan iki insanın çift olması gibi.
Yani o köpek, ben de kuş muyum şimdi?
Aşağı yukarı. O zengin bir aileden, bizse alelade insanlarız.
Tamamen farklı.
Küçükken şu kızarmış tavuk budu için birbirimizi yerdik desen
adam inanır mı buna?
Şirket hissesi için de değil, bir parça kızarmış tavuk budu için.
O farklı bir dünyada yaşıyor.
Ne yaparsan yap ulaşamayacağın, çok uzak bir dünyada.
Senin için endişelendiğimden diyorum bunları.
Olur da seni incitirse diye.
Biliyorum.
Ama...
Bu benim hayatım.
Dikkatli git. Varınca mesaj at.
Pekâlâ. Hoşça kal. İyi geceler.
Hoşça kal.
Onun için endişeleniyorum.
Anne. Baba.
TEHLİKE
Neredeyim ben?
Korkuyorum.
Çok korkunç.
BAŞKAN YARDIMCISI
-Buyurun Başkan Yardımcısı? -Neredesin?
Hâlâ evdeyim. Bir isteğiniz mi var?
İşe gitmek için hazır mısın?
Evet, çıkmak üzereydim.
-Peki, dışarı çık. -Tamam... Ne?
Ne?
Tanrım. Siz neden...
Hemen çıkıyorum. Tamam.
Sabah sabah burada ne işiniz var?
Özür dilerim.
-Dileme. -Efendim?
-Neden? -Ne?
Peki.
Nereye gidiyorsun?
Bay Yang olmadığı için arabayı ben süreceğim.
Hayır, ben sürerim.
Ne?
Bin hadi.
Güzel.
Bugün çok güzel olmuşsun...
Duymak istediğin buysa modaya daha çok önem vermelisin.
Ne?
Bu gömleği geçen çarşamba ve cuma da giymiştin.
Sanki Yumyung Grup'un üniformasıymış gibi.
Çarşamba ve cuma...
Nereden hatırlıyorsunuz?
Hafızamın bu kadar kuvvetli olması beni de bunaltıyor.
Bazen hayatımdaki şeyleri unutmak istiyorum.
Bu ne?
Evin şefinden kaşarlı jambonlu tost. Kahvaltı yapmadıysan buyur.
Peki.
HAZIR SOĞUK KAHVE
Kahveyi de içebilirsin.
Tamam.
-O kese kâğıdını da yiyebilirsin. -Nasıl?
Teşekkürler.
Şimdi mi?
Gidelim mi?
-Önce ben mi? -Evet.
Young-Ok! Bugün nasılım? Yeni BB krem aldım.
Canım, BB kremden önce temizliğine önem ver. Gözünde çapak var.
Olamaz, ne zamandır?
Ay!
-On dakikadır. -Niye şimdi söylüyorsun peki?
Merhaba.
Günaydın.
Günaydın mı? Bizi ilk sıcak, dostça selamlıyor.
Yo, bana karşı hep öyleydi.
Öyle mi? Müdür Bong, rüya mı gördün acaba?
Lütfen!
Bugün Başkan Yardımcısı'nı keyiflendirecek bir şey oldu mu?
Bilmem...
Bilmem mi?
-Hadi iş başına. -Peki.
-Teşekkürler. -Şunu iç de uyan.
-Anladım. Yeter! -Teşekkürler.
Yeni bir tane versene.
Young-jun, mükemmel adam.
Sadece dış görünüşün mükemmel değil, kalbin de sıcacık, sevgi dolu.
Başkan Yardımcısı, yaranıza biraz merhem sürebilir miyim?
Kendiniz sürer misiniz?
Sen sürebilirsin...
Yılın ikinci yarısının iş planını okudunuz, değil mi?
-İyi misin? -İyiyim.
Ben yaparım.
Dünkü nezaketinin karşılığı.
Ben yapılanın karşılığını veririm.
Artık belgelere tabletten bakacağım.
-Efendim? -Kâğıt tehlikeli olabiliyor.
Peki.
YEŞİL ÇAY
Neyim var benim?
OFİS MUTFAĞI
Sekreter Kim, ne yapıyorsunuz?
-Ne? Neden... -Şu...
Tanrım! Bunun ne işi var burada?
Siz de hata yapabilirsiniz.
-Buyurun. -Teşekkürler.
İyi misin sen?
Değilim.
İki oğlum birbirlerinden çok uzaklaştı, iki yabancıdan beter oldular.
Çok üzülüyorum.
Dışarı çıkıp alışveriş yapsana.
Hani bir çantadan bahsetmiştin. Sınırlı üretim el çantası.
-Git onu al. -Hayır.
Neden? Paran ve güzel bir zevkin var. Git hemen al onu.
-Hayır. -Aman be.
Sekreter Choi, alışveriş merkezine gidip...
Hayır dedim!
Niye hayır diyorsun? Git hemen al onu!
Aldım zaten!
-Ne? -Çıkar çıkmaz aldım.
Geçen hafta.
Öyle mi?
Young-jun'dan ne zaman özür dileyeceksin?
Ne? Şey...
Annen üzüntüden uyku uyumuyor.
Kardeşinle barış da annenin içi rahatlasın.
Tamam, olur.
Young-jun'u da rahatsız etme.
Bu aralar bir sürü önemli projeyle uğraşıyor.
Dağılırsa, bizim şirket de çalışanlar da tehlikeye girebilir.
Tamam.
Sekreter Kim, lobide bir misafiriniz var.
Benim mi? Kimmiş?
Sormadım.
Lütfen bir dahakine mutlaka bilgilerini al.
Tamam, affedersiniz.
-Misafirim siz miydiniz? -Evet Bayan Mi-so Kim.
Adımı ve departmanımı nereden öğrendiniz?
Pek memnun olmadınız.
Olmadım tabii. Memnun olacak bir sebep yok.
Geçen telefon numaramı ısrarla isteyince kaba olduğunuzu anlamıştım.
Buraya çıkıp gelmenizi doğru bulmadım.
-Gideyim mi o zaman? -Evet, hoşça kalın.
İnanamıyorum, e-postada görüşmek istediğinizi söyleyen sizdiniz, şimdi...
Ben göndermedim!
Yumyung Sanat Merkezi'nde kitap dinletisi yapmamı istemişsiniz.
Ben ne zaman...
Siz yazar Morpheus musunuz?
Özür dilerim. Ben büyük hayranınızım.
Sizi tanımadığım için büyük bir hata yaptım.
Özür dilemeyi bırakın da yemek yiyelim.
Bana bakmaktan doğru düzgün yiyemediniz.
Peki.
-Bakar mısınız? -Buyurun.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Şu çiçekleri kaldırır mısınız? Hanımefendinin alerjisi var da.
Peki, hemen kaldırıyorum.
-Nereden anladınız? -Nasıl anlamam?
Havayı koklayarak etrafa bakarken çiçekleri fark edip
"Sorun buymuş!" bakışı attınız.
Yazar olduğunuz belli. Çok ince düşüncelisiniz.
E, teklifimi okudunuz mu?
Şöyle bir baktım.
Peki cevabınız nedir?
-Hemen mi? -Efendim?
-Neyin var sahip? -Ağzıma taş geldi.
-Cidden mi? Bu insanlar... -Sorun değil. İyiyim.
Böyle yüce gönüllü olduğunu bilmiyordum.
Her insan bazen hata yapabilir.
Keyfin de yerinde gibi. Bugün güzel bir şey mi oldu?
Güzel bir şey mi?
-Çıkmaya mı başladılar? -Kim?
Hani şu bir kızla ramen yiyen kuzeninin okul arkadaşı.
-Çıkmaya mı başlamışlar? -Henüz değil.
Henüz değil mi? Adam da ne beceriksizmiş.
Belli ki...
-Tam bir aşk bakiri. -Ne...
Sana ne oluyor!
Kuzeninin okul arkadaşı sonuçta, niye bu kadar ciddiye alıyorsun?
Biz yakınız onunla!
Nasıl öyle söylersin...
Hayal kırıklığına uğradım da.
Merak etme. Yakında ilanıaşk edecek.
Söyle de elini çabuk tutsun, kızlar beklemekten nefret eder.
-Hem de çok. -Cidden mi?
İlgilenmiyorum. Yiyelim hadi.
Peki.
Beni ararsınız. Cevabınızı dört gözle bekleyeceğim.
Bu sefer gerçek numaranı verecek misin?
Tabii ki.
Buyurun.
İlanıaşk...
Ben sıradan bir adamla sıradan bir ilişki istiyorum sadece.
İlanıaşkı da mı sıradan ister?
Hep özel bir hayatım oldu, sıradanlık nasıl olur bilmiyorum ki.
-Sekreter Kim Ji-ah. -Buyurun, bir şey mi vardı?
Şey...
Bir şey soracağım.
-Bir emriniz mi var? -Ne?
Bir şey soracakmış.
Buyurun.
Şey...
Sanat Merkezi'nin açılışı için hazırlanıyor muyuz?
Evet, birazdan planlama ekibiyle toplantıya gireceğim.
Tamam, kolay gelsin.
-Misafirinizle görüştünüz mü? -Evet.
Kimmiş? Flörtünüz mü?
Hayır, değil!
Tanışmayı çok isteyeceğin biri.
-Tanıdığım biri mi? -Kesinleşince söylerim.
Müdür Jung. Size bir şey soracağım.
Buyurun, ne isterseniz sorun.
Sıradan insanların gittiği...
...ünlü bir restoran var mı?
-Ne? -Ciddi bir konuşma için uygun bir yer.
Hap-jung'da çok ünlü bir işkembeci var.
-İşkembe mi? -Evet.
Cızbız işkembe, yanında bir bardak Soju.
Ciddi bir konuşma yapmak için çok uygun.
Kkakdugi soslu kızarmış pilav da yiyebilirsiniz. Enfes!
GURURLANDIM
Öyle bir yer değil. Hem sıradan hem özel bir yer arıyorum.
Hem sıradan hem özel...
Gang-nam İstasyonu'nun yakınlarında
özel kesim yapan bir restoran var.
İç organlar, yürek, mide, hepsi birlikte servis ediliyor.
Her yerde kolay kolay bulunmayan zengin bir menüsü olduğundan özel.
İç organdan başka bir şey yok mu?
Efendim? Başka bir şey...
Boş ver.
Merhaba.
-Başkan Park burada mı? -Evet, burada.
BAŞKAN YU-SICK PARK
İçeride yok.
Nerede acaba?
Ben nereden bileyim?
Nereye gitti ki?
Şey...
-Bir şey soracağım. -Tabii.
Sıradan insanların gittiği ünlü bir restoran var mı?
Genç hanımların sevdiği, trend bir yer.
Genç hanımların mı?
Kız arkadaşınız mı var?
Yok...
Yirmi, otuzlu yaşlardaki genç hanımları hedefleyen
bir bayilik açmayı düşünüyorum da.
Aklıma bir yer geldi. Fotoğraflarını göstereyim.
Dün orada çekim yapmıştım.
Genç hanımlara göre bir yer...
Acılı tavuk ayağı.
Sevmiyorsanız şeye ne dersiniz... Acılı domuz paçası?
Boş ver.
Ama çok güzel...
Bay Yang, kadınların sevdiği bir restoran biliyor musunuz?
Bilmiyorsunuzdur.
Sin-sa'da Şef Raymon'ın restoranı. Chung-dam'da Won-suck Kim'in restoranı.
Bayağı ünlüdürler.
BAŞKAN YARDIMCISI, YOUNG-JUN LEE
Ji-ah, toplantı zamanı.
Tamam.
Vay canına, Başkan Yardımcısı hep yakışıklıdır.
Ama çalışırken acayip seksi görünüyor.
Sizce de adam çok seksi değil mi?
Bilmem, ben her gün gördüğüm için emin değilim.
-Doğru. Hadi gidelim. -Görüşürüz.
İLANIAŞK İÇİN UYGUN YERLER
SIRADAN AMA ÖZEL SADE AMA LÜKS
BİR TEKLİF KAFESİ İLANIAŞK İÇİN EN UYGUN YER
Mükemmel!
Umarım Sanat Merkezi yakında açılır.
Merhaba.
Üzerinizde...
Hoşça kalın.
Aynı takımdan on tane almış, her gün birini giyiyor.
Ne giyeceğine karar vereceği süreyi çalışmaya harcamayı yeğliyor.
Müthiş!
Kesinlikle pirinç tanesi var.
On tane takımı olsa üstünü değiştirirdi.
On takımı var mı ki gerçekten?
Affedersiniz.
-Başlayalım mı? -Tabii. Buyurun.
Merhaba anne.
Yine görücü usulü randevu mu?
Ne iş yapıyormuş? Fotoğrafı var mı? Gönder hemen.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
O ne?
Gwi-nam Go'nun takımının düğmesi.
Evet be! Çok şanslıyım. Bunu verirken yemeğe çıkalım derim.
Şimdi verin gitsin. Düğmesiz zorluk çeker.
Görünüşe göre tek takımı var.
Bayatladı artık bu.
Niye Bay Tek Takımlı diyerek adamı lekeliyorsun?
Lekelemiyorum. Gerçek bu!
İki gündür aynı yerde bir pirinç tanesi var.
Şimdi gitmiş ama lekesi duruyor.
Demek ki hiç yıkamadan aynı takımı giyiyor.
Tamam Bayan Sherlock.
-On tane var. -Bir tane var.
-On tane var. -Sadece bir tane var.
Kesin çocuklar. Ne fark eder? Alt tarafı kıyafet.
Tabii, size göre iyi.
Birkaç kıyafetle idare ediyorsunuz.
Pardon?
Bu gömleği geçen çarşamba ve cuma da giymiştiniz, değil mi?
Bu gömleği geçen çarşamba ve cuma da giymiştin.
Sanki Yumyung Grup'un üniformasıymış gibi.
Doğru ya! İki hafta önce perşembe de giymiştiniz.
-Ve o hafta çarşamba da. -Saçmalama lütfen.
Çok mu önemli bu? Tek derdiniz kıyafet.
Ji-ah, suyu döksene.
UK Grup'un başkanıyla olan yemek... Bu akşam mı?
Evet, saat altıda.
Özel konuşmak istiyor, senin gelmene gerek yok.
-Peki. Ben eve... -Saat sekiz nasıl?
Efendim?
Beraber şarap içelim.
Söyleyeceklerim var.
Söyleyecekleriniz mi?
O zaman ben geçenlerde aldığımız Illusion Otel'in salonunda yer ayırtayım.
Hem mekânı da görmüş oluruz.
Hayır, ben zaten rezervasyon yaptırdım.
Ne? Kendiniz mi yaptırdınız?
-Bakar mısınız? -Buyurun.
Bunu deneyebilir miyim?
Üzgünüm ama 32 bedeni kalmadı.
Sipariş verebilirsiniz.
Kalsın o zaman. Bana hemen lazım.
Hemen mi?
Randevunuz var galiba.
Randevu mu?
Yok, hayır.
Ben biraz bakayım.
-Merhaba Bay Morpheus. -Paydos ettin mi? Ne yapıyorsun?
-Bir randevum var. -Öyle mi? Nerede?
M Otel'in salonunda.
Ben o otele yakınım. Buluşabilir miyiz?
Üzgünüm ama dediğim gibi önemli bir randevum var.
Teklifine cevap vermek istiyorum.
Her an fikrimi değiştirebilirim.
Durun!
Fazla vaktim yok ama.
On dakika yeter. Merak etme.
Peki...
İstediğiniz sınırlı üretim Dom Pérignon şampanya.
Sonra pastayla getirin.
Kutlamada en iyi şampanya gider.
Sekreter Kim, şimdiden kutlarım.
Benim sıradan ve samimi ilanıaşkımı tadan tek kız olacaksın.
Birazdan gelir.
Bay Morpheus.
Vay.
Daha önce de güzeldin ama şu an daha bir güzelsin.
Önemli biriyle mi görüşeceksin?
Efendim?
Şey...
Bunu söylemek istemezdim ama fazla vaktim yok.
Ee? Karar verdiniz mi?
Evet, sana güvenip bu işi yapmaya karar verdim.
Gerçekten mi?
Teşekkür ederim!
Böyle mutlu olacağını bildiğim için buraya geldim.
HAYATTA BİR KEZ
Bu, haftaya çıkacak yeni kitabınız olmalı.
Al. Birlikte çalışacak olmamızın şerefine bir hediye.
Minnettarım.
Açınca daha da minnettar olacaksın. İmzamı attım.
TESADÜFEN BAŞLADI AMA BELKİ DE KAÇINILMAZDI. SUNG-YEON LEE
Başkan Yardımcısı.
Ne yapıyorsunuz?
Ne yaptığınızı açıklar mısınız?
Açıklama yapması gereken sensin.
O, yazar Morpheus.
Sanat merkezi'nde kitap dinletisi yapmayı kabul ettiğini söylemeye gelmiş.
-Ne zaman başladı bu? -Daha önce de söylemiştim.
Ünlü bir yazar davet etsek güzel olur demiştim.
Bahsettiğin ünlü yazar o muydu?
-Evet. -Neden bana söylemedin?
Kesinleşmeden söylemek anlamsız olur diye düşündüm.
Olmaz.
-Efendim? Neden... -Olmaz dedim.
Sebebini sorabilir miyim?
Sana her şeyin hesabını vermek zorunda mıyım?
Hayır diyorsam hayırdır!
Bana bir şey söyleyecektiniz. Ertelememiz mümkün mü?
Tabii, çok önemli değildi zaten.
Hoşça kalın o zaman.
-İyi misiniz? -Affedersiniz.
İyiyim.
Boş yere beklentiye girdim ve incinen ben oldum.
Hayırdır? Gelmemi istedin.
Ne istiyorsun?
Öylesine.
Grup şirketimize faydam dokunsun istiyorum.
Ne?
Mi-so katılımımın şirkete büyük fayda sağlayacağını söyledi.
Bu surat ne?
Yoksa onu elinden almamdan mı korkuyorsun?
Yo, hayır.
Bence korkuyorsun.
O kadar korkuyorsan kitap dinletimi yapmayayım istersen?
Hayır, yap.
-Ne? -Yapıp yapmaman umurumda değil.
Mi-so'yu veya şirketi etki altına alabileceğini düşünüyorsan
kendini gözünde fazla büyütmüşsün.
Sen hiçbir şey yapamazsın.
Sekreter Kim, dün sana neden kızdığımı açıklayabilirim.
Sekreter Kim, dün geceki öfken için özür dilersen, affetmeye hazırım.
Sekreter Kim, özür...
Ona eşlik etmek güzel olur.
Gidip bekleyeyim bari. Aferin sana Young-jun.
Birlikte çalışacak olmamızın şerefine bir hediye.
Minnettarım.
Açınca daha da minnettar olacaksın. İmzamı attım.
Geliyor.
Başkan Yardımcısı. Günaydın.
Dün günaydın demişti. Bugün tersinden mi kalktı ne?
Evet, bugün dünkünden farklı.
Seni böyle telaşlı görmeyeli uzun zaman oldu.
Sorun ne?
Bomba haberlerim var.
Cesaretiniz varsa gelin yanıma.
-Hadi! -Ne oldu?
Sanat Merkezi'nin açılışı için...
Yazar Morpheus kitap dinletisi yapacakmış.
-Ne? -Daha neler!
-Asılsız söylentidir. -İnanın ki.
-Az önce... -Müdür Jung.
-Efendim? -Bunu nereden duydunuz?
Pazarlama ekibinden.
Başkan Yardımcısı hemen basın açıklaması yayınlamalarını emretmiş.
Ne?
Morpheus'un kitap dinletisini onayladığınız doğru mu?
Doğru.
Dün mümkün olmayan bir şey nasıl birden mümkün oldu sorabilir miyim?
Doğru ya.
Siz bana her şeyin hesabını vermek zorunda değildiniz.
Artık sınırınızı bilin lütfen.
Açıkçası benim kafam karıştı.
Siz evlenelim, çıkalım deyip iyi davranmaya başlayınca...
Ciddi olduğunuzu düşündüm.
Sekreter Kim.
Bir daha sakın benim aklımı bulandırmayın.
Bilmez miyim!
Gwi-nam Go!
Düğmesini getirmeyi unuttum.
Bir an önce ona vermemiz gerek.
Tek bir takımı olduğu için zor oluyordur.
Çok inatçısın. Niye ısrar ediyorsun?
Etmiyorum. Kanıtlar var...
İddiaya var mısın?
Dün düğme düştüğüne göre ceketinde bir düğme eksik olmalı.
Neden? Çünkü tek bir takımı var.
Bir yanlış anlaşılma olmalı.
Merhaba.
Ceketimde eksik düğme var mı, buyurun bakın.
Şey...
Dört tane burada, iki tane burada.
Birer tane iç ceplerde.
Ayrıca...
Yedek bile var!
Tüm düğmeler tamam.
Büyük hata ettim, özür dilerim...
-Onun yerine size içki ısmarlayayım... -Kalsın.
Lütfen asılsız dedikodular yapmayın.
-Özür dilerim! -Sadece biraya ne dersiniz?
Bira sevmiyorsanız Soju? Maekju, olmadı Makgeolli?
Kahretsin! Ne demiştim sana? Dedektifçilik oynamayı bırak demiştim.
BAŞKAN YARDIMCISI, YOUNG-JUN LEE
Ne yapsam? Çok kızgın görünüyor.
Ah! Ağrıyor! Başım ağrıyor...
Dr. Choi. Başkan Yardımcısı'nın başı ağrıyormuş.
-Yarın 10.00'da? -O kadar da kötü değil.
O kadar da kötü değilmiş.
Haftaya Yardım Merkezi açılışında yapacağınız konuşmanın taslağını yolladım.
Lütfen kontrol edin.
Kravatım biraz gevşemiş...
Sekreter Kim.
Bir bomba haberim daha var!
Ne?
Az önce pazarlama ekibiyle Morpheus'un kitap dinletisi hakkında konuştuk.
Şaşırtıcı bir şey öğrendim!
Sekreter Kim.
-Kaldırabilir misiniz bilmiyorum. -Denerim.
Telaşlanmayın.
Yazar Morpheus Başkan Yardımcısı'nın ağabeyiymiş.
Ne? Emin misin?
Kesinlikle. Gerçek bu. Tamamen gerçek!
Yumyung Grup'un en büyük oğluymuş.
Asıl bomba haber bu değil mi?
Geçenlerde ağabeyini sormuştunuz.
O yüzden haberi duyar duymaz size söylemeye geldim.
Gizli büyük oğlan ortaya çıktı.
Haleflik planında bir değişikliğe neden olabilir mi...
Ağabeyimin arkadaşlarıyla çok kavga ettim.
Küstah olduğumu söyleyerek bana sataşırlardı.
Ama ağabeyinizin yanınızda olmasından memnun olmuşsunuzdur.
Hayır. O herkesten beterdi. Pisliğin tekiydi.
Araları iyi değil gibiydi.
Ne? Nasıl mı özür dilenir?
Çok basit. "Özür dilerim" diyeceksin sadece.
İspanyolca'da nasıl özür dilenir?
Lo siento. Denesene.
Lo sien... Lo...
Vazgeçtim.
Daha önce hiç söylemediğin için yüksek sesle söyleyemiyorsun.
Benim için de öyle. Hiç "özür dilerim" demedim.
Özür dilemeden durumu düzeltmenin bir yolu yok mu?
Yok.
Peki... Ya söylemezsem?
O insanı kaybedersin.
Sekreter Kim.
Bir şey mi söyleyeceksiniz?
Ben...
Özür dilerim.
Ne?
Üzgünüm.
Asıl ben özür dilerim.
Siz sebepsiz yere kızacak biri değilsiniz.
Ben fazla alınganlık yaptım.
Ama lütfen şunu bilin.
Sadece sizin iyiliğini düşündüm.
Tabii ki biliyorum.
Barışmamızı güzel bir akşam yemeğiyle taçlandırmak istiyorsundur
ama işim başımdan aşkın.
Önemli değil.
Değil tabii. Aklım sende olduğu için işimi yapamadım.
Ne?
Kahve ister misiniz?
Şurada.
-Pencereyi açayım mı? -Açık zaten.
Öyleymiş.
Sekreter Kim.
Efendim?
Sabah...
Bir daha aklımı bulandırma demiştin.
Evet, o...
Ben...
...aklını bulandırmak istiyorum.
Ne? Şey...
Sekreter Kim!
-Cinsel arzu bozukluğu gibi. -Cins...
Mümkün değil. Yanlış anlaşılma olmuş.
-Başkan Yardımcısı! -Beni mi arıyordun?
Lütfen telafi etmem için bir şans ver.
Makine ne kadar?
Sanırım bir gün boyunca boş bir evde kapalı kaldım.
Ve benden büyük bir çocuk vardı...
Yanı başımda olduğunu bilmiyordum...
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli