你一點都不懂愛情
所以妳就懂嗎？妳一直都單身耶
-我讀了很多書 -很厲害嘛
水開了
辛苦牛為什麼倒了？
不行！別！別動那裡！
請妳…
躺一下子就好
我要從現在開始愛妳
我要愛上妳
這是那本幼稚書裡的台詞
這就是妳想要的浪漫？
你能在這麼短的時間內背起來 記憶力可真好啊
水還在滾嗎？
請試試
我通常不吃有化學添加物的東西
但我願意為了妳試一次
好啊，真是榮幸之至
怎麼樣？
-還可以 -是嗎？
配泡菜比較好吃
已經有鹹味的東西再加鹽 這樣的營養價值不是很差嗎？
泡麵很好吃
你還說有很多化學添加物 還不是吃得很開心？
這是妳第一次幫我下廚
是嗎？
請務必在睡覺之前 消毒傷口，然後擦藥
我會的
今天…
很謝謝妳
這是他第一次進到我家裡面
是他嗎？
他沒忘了拿東西啊
來囉！
大姊
妳怎麼會突然跑來？
不然妳要我怎樣？事先預約時間嗎？
來，妳有啤酒吧？
這是怎樣？妳剛才有客人？
啊？什麼？
喔，副會長先生
天啊！妳瘋啦…
妳竟然敢讓男人進屋子！
他只是進來吃泡麵
什麼？泡麵？
不是彈牙麵或炸醬麵，而是吃泡麵？
泡麵很好吃嗎？
當然很好吃
如果女孩子問：“大哥 你要不要進來吃碗泡麵？”
通常那意思是：“如果你吃了 我們就是一對戀人”
等於“我喜歡你”的意思
這可不是魚子醬或松露
而是有化學添加物的速食麵
意義怎麼如此深遠？
你太天真了，吃麵只是個藉口
男人和女人共處一室時…
自然就想牽手
然後彼此擁抱入懷
-怎麼了？ -喔…沒事
-你和金秘書是那樣嗎？ -你在說什麼？
我們哪有那麼閒？
那是我表妹校友的故事
那我看起來很閒嗎？
那我幹嘛這麼晚聽你說 你表妹校友的故事？
妳喜歡他，是吧？
拜託！妳每次都這麼說
微笑，等妳找到門當戶對的人 就會得到幸福的
不只是人類這樣 地球上的生物都是如此
妳看《不可思議》電視節目
可曾看過狗和鳥一起玩？
狗娘養…
我沒罵髒話，是妳說狗和鳥送作堆
很奇怪吧？
讓人忍不住想說“怎麼可能”是吧？
正是！家世差太多的人在一起也一樣
那妳的意思是，他是狗，我是鳥？
差不多啦，他出身豪門世家 我們只是市井小民
天壤之別
妳如果告訴他 我們小時曾為了炸雞腿吵架
他能想像那種情況嗎？
這可不是公司股份 只是一根炸雞腿罷了
他活在全然不同的世界裡
無論妳怎麼努力 都永遠到不了那個遙遠的世界
妳知道我這麼說是因為擔心妳
就怕他哪天傷了妳的心
我懂
可是…
這是我的人生
回家小心，到家後傳個語音訊息
好的，掰，晚安
掰
我真擔心她
媽媽！爸爸！
（危險）
這裡是哪裡？
我好害怕
好恐怖
（副會長先生）
-是的，副會長先生 -妳在哪裡？
我還在家裡，你需要什麼嗎？
妳要上班了嗎？
是的，我正準備出門
-好，出來吧 -是的…啊？
什麼？
天啊，你為什麼…
我馬上來，好的
你為什麼一大早過來這裡？
對不起
沒關係
什麼？
-怎麼了？ -什麼？
好的
妳要去哪裡？
開車啊，楊先生不在
不用，我來開吧
什麼？
上車吧
很好
妳今天好美…
如果妳要聽我講這種話 最好多注意最新流行
-什麼？ -妳上星期三
和星期五都穿這件上衣
看起來就像幽明集團的員工制服
星期三和星期五…
你怎麼記得？
對啊，我對自己的超人記性也很無奈
有時我真想忘記生命中的一些事
這是什麼？
我家廚師做的法式三明治 還沒吃早餐的話請享用
好的
（冷泡咖啡）
妳也可以喝這種咖啡
-好 -紙袋可以送妳
啊？
多謝
現在喝？
我們走吧
我先…進去？
英玉！我今天看起來美嗎？ 我買了新的BB霜
美女，擦BB霜不如洗臉 妳眼睛裡有眼屎啊！
喔，糟糕，什麼時候有的？
天啊！
-十分鐘前就有了 -你現在才告訴我！
您好
大家早
大家早？這是他第一次 和顏悅色的跟我們打招呼
才怪，他對我總是很和顏悅色
有嗎？奉科長，妳是在作夢嗎？
拜託！
副會長先生今天好事臨門嗎？
這個嘛…
這個嘛…？
-咱們繼續工作吧 -好的
-謝謝 -吃點這個提提神
-好，這樣就夠了 -謝謝
再給我一個
英俊，你真是個完美男子
不僅外表無缺點 連內心也充滿著愛的光芒
副會長先生，我可以 幫你在傷口上擦藥嗎？
你可以自己擦嗎？
妳可以繼續
下半年的企畫案你都看過了，我來…
-妳沒事吧？ -我沒事
我可以自己來
妳昨天對我很好，我要報恩
我秉持施與受的原則
從現在開始，我要用平板電腦看文件
-啊？ -紙張太危險了
好的
（綠茶）
我到底怎麼了？
（員工休息室）
金秘書，妳在做什麼？
-什麼？為什麼… -那個…
喔，天啊！這個怎麼在這裡？
妳居然還會有犯錯的時候
-來吧 -謝謝
妳還好吧？
不好
我兩個兒子感情這麼不好 連陌生人都不如
我真難過極了
要不要出門去逛街？
妳說妳看上一個包包，還是限量版的
-妳去買啊 -才不要
為什麼？妳有錢 眼光又好，快去買吧
-不要 -別這樣嘛
周秘書，立刻去百貨公司…
我說我不要！
妳為什麼一直說不要？現在就去買！
我已經買了啦！
上禮拜一上架我就買了
是嗎？
你打算什麼時候向英俊道歉？
啊？
這個…
你母親晚上難過到睡不著覺
為了讓你媽媽安心，你就和他講和吧
好，我會的
還有，別打擾英俊
他現在正在處理幾個大案子
他分神的話 對整家公司和員工都會非常不好
好的
金秘書，大廳有妳的訪客
我的訪客？是誰？
我沒問
下次請先確認身份
是，對不起
-你是我的訪客？ -是的，金微笑小姐
你怎麼知道我的名字和部門？
妳好像不太高興
我一點也不高興，也沒理由高興
你前幾天一直跟我要電話號碼 我覺得非常沒禮貌
我覺得你這樣冒失跑來很不得體
-那我應該離開囉？ -是的，再見
太扯了，妳寫電子郵件 說要找我，現在卻…
我才沒有！
妳要我在幽明藝術中心 舉辦新書發表會
我什麼時…
你是大作家墨菲斯？
對不起，我是你的超級書迷
是我搞錯了，沒認出你
別道歉了，吃吧
妳從剛才就一直看著我，都沒吃東西
好
-不好意思 -是
需要什麼服務嗎？
可以麻煩你把花移走嗎？ 她對花過敏
好的，我馬上拿開
-你怎麼知道呢？ -怎麼可能不知道？
妳剛才一邊聞味道又東張西望 然後妳注意到那盆花
接著一副“原來如此”的表情
你果然是個作家，挺敏感的
所以你看過我的企畫案了？
稍微瀏覽過
那麼，你的答案是？
-現在嗎？ -什麼？
-怎麼了，老闆？ -我咬到一顆小石頭
-真的嗎？這些人… -沒關係，我沒事
我不曉得你居然這麼寬宏大量
人難免會犯錯
你心情似乎挺好的 今天有什麼好事嗎？
好事？
-他們出去約會了嗎？ -誰？
你表妹的校友啊 和一個女生吃泡麵啊！
-他們出去約會了嗎？ -還沒
還沒？這男的追起女孩子來 怎麼這麼沒勁兒！
一看就知道他…
-沒交過女朋友 -什麼…
沒你說話的餘地！
我們只是在講你表妹的校友 幹嘛這麼認真？
我和他很熟
你好大的膽子，竟敢說他…
我只是看不過去嘛
你少瞎操心，他很快就會約她出去了
叫他別拖太久，大膽開口 因為女孩子在這方面很不喜歡等
-她們超級討厭等待的 -真的嗎？
我一點都不感興趣，咱們吃飯吧
好
你再打給我，我會靜待佳音
這次能給我正確的電話號碼嗎？
當然啦
拿去吧
愛的告白…
我只想和平凡的男人 談一場平凡的戀愛
這是否代表她想要平凡的告白方式？
我一生養尊處優，不知道什麼是平凡
金智雅秘書
是，老闆有什麼需要嗎？
這個…
我有個問題
-您要我做什麼嗎？ -什麼？
他有個問題
問吧
這個…
藝術中心開幕典禮都準備好了嗎？
好了，我今天會和 策劃小組一起開會
好，那加油
-妳去見訪客了嗎？ -見了
誰啊？是妳的交往對象嗎？
沒有啦，才不是呢
妳一定會想見到這個人的
-我認識這個人嗎？ -情況明朗後，我就會讓妳知道
鄭部長，我有個問題
好的，您儘管問吧
有沒有哪間人氣高的餐廳…
特別受一般人歡迎？
適合討論嚴肅話題的地方
合井站附近有間人氣超旺的牛肚店
-牛肚店？ -沒錯！
熱騰騰的牛肚配上一杯燒酒
超適合討論嚴肅話題
也可以搭蘿蔔泡菜醬炒飯吃 口味超級讚
（我好棒棒）
不是那種地方 我要的是既平凡又特別的地方
既平凡又特別…
江南車站附近有家餐廳
可以點各種烤肉拼盤
豬腸、豬心、豬肚 全…都擺在一個盤子上
這種綜合拼盤餐點可不是 每家餐廳都有的唷
有哪些地方不賣動物內臟的？
啊？還有哪裡？
算了
副會長好
-朴社長在嗎？ -是，朴社長在裡面
（朴佑植社長）
他人不在
他跑去哪裡？
我怎麼知道？
他跑去哪裡了？
呃…
-我有個問題 -好，請問吧
有沒有一般人喜歡去的 高人氣餐廳？
年輕女孩子喜歡的新潮場所
年輕女孩子？
您是說女朋友？
不是啦
我正籌備加盟體系
消費群鎖定20到30歲的年輕小姐
我知道一個地方，給您看照片
我昨天去了，有照片為證
給年輕女孩子去的地方就是…
-麻辣雞腳店！ -噁！
您不中意的話，那麼… 麻辣豬腳店，如何？
算了
超好吃的唷
楊先生，你知道女人 喜歡去哪家餐廳嗎？
你一定不知道
新沙洞的雷蒙主廚餐廳 和清潭洞的金元碩主廚餐廳
這兩家都很受歡迎
（副會長，李英俊）
智雅，該開會了
喔，好的
副會長先生一向英氣逼人
然而，他工作的樣子簡直性感到不行
妳也覺得他看起來超性感，是吧？
這個…我不曉得 大概我每天都見到他吧
-也對，走吧 -回頭見囉
（愛情告白的絕佳場所）
（既平凡又特別 既簡單又豪華）
（求婚餐館 最佳愛情告白場所）
太完美了！
希望藝術中心早日開幕
您好
嗨
有飯粒黏在你的…
再見
他買十套一模一樣的西裝，天天穿
他不想花時間挑衣服 寧可把時間花在工作上
好厲害！
那絕對是飯粒的痕跡
如果他有十套西裝，那一定會換啊
他真的有十套西裝嗎？
對不起
-可以開始了嗎？ -當然，開始吧
嗨，媽媽
又要相親？
他做什麼工作？有照片嗎？ 快點傳給我看
-謝謝 -謝謝
這是什麼？
高貴南西裝掉下來的鈕扣
太好了！我拿去還他 要他請我吃晚飯！
還給他啦！他沒鈕扣一定會很傷腦筋
他好像只有一套西裝
妳又在笑他這個
妳幹嘛老是說他壞話 說他只有一套西裝？
我沒說他壞話，這是事實！
兩天了，同樣的飯粒黏在同樣的地方
雖然飯粒沒了，但痕跡還在
他老是穿同一套西裝，都沒洗衣服
又來了，妳這個大偵探
-有十套啦 -一套
-十套啦 -他只有一套
妳們別吵了，他有幾套西裝 有那麼重要嗎？只是衣服罷了
妳說得倒容易
她用幾件衣服就能做好工作
-什麼？ -妳週三和週五都穿這件上衣吧？
妳上星期三和星期五都穿這件上衣
看起來就像幽明集團的員工制服
對耶，兩星期前的星期四 妳也穿同樣的上衣
-還有那星期的星期二 -別說了，拜託
這真的很重要嗎？ 妳們都只在乎服裝外表
-智雅，倒水吧 -好
和英國集團會長的 晚餐應酬…是今天？
是的，6點
妳這次不用陪我出席 他想要私下談話
-好，那我就回家… -那8點鐘如何？
啊？
我們一起去喝杯酒
我有話要告訴妳
有話要告訴我？
那我就在最近收購的 幻象飯店附設酒廊訂位吧
我們也可以順便視察
不用了，我已經事先訂好場地
什麼？
老闆親自訂位了？
-對不起 -是的
我可以試穿這件嗎？
對不起，44號的衣服沒貨了
妳可以預訂
算了，沒關係，我現在就要穿
現在就要穿？
原來妳要去約會啊
約會？
不對，不是這樣啦
我再看看好了
-大作家好 -今天忙完了嗎？
妳在做什麼？
-我要去赴約 -是嗎？在哪裡？
M飯店的酒廊
我在那家飯店附近 現在能跟我碰面嗎？
不好意思，但就像我剛剛講的 我已經跟人家有約了
我想針對妳的企畫案提出答覆了
我搞不好會改變想法喔
等等！
但我沒有太多時間
我只要十分鐘就好，別擔心
好吧…
這是您指定的限量版 唐培里儂香檳王
晚點和蛋糕一起送過來
香檳最適合慶祝場合了
金秘書，先恭喜妳…
妳是第一個讓我 做出平凡、真實告白的女人
她馬上就來了
喔，大作家
妳之前就夠漂亮了，現在更美麗動人
妳要見什麼重要的人嗎？
啊？
這個…
真不好意思，但是 我現在沒有太多時間
怎麼樣，你決定了嗎？
是的，我決定相信妳 就這麼辦吧
真的嗎？
謝謝你！
我就知道妳會很開心 所以才會想過來
（今生珍愛）
喔，這一定是你下週要出的新書
收下吧，這是慶祝 我們未來合作的禮物
謝謝你
妳打開之後會更感謝我 我親筆簽名了
（李成延：意外的開始 卻是必然的結果）
副會長先生
你要去哪裡？
你可以解釋這是怎麼回事嗎？
真正該解釋的人其實是妳
他是作家墨菲斯
他和我約在這裡 確認要在藝術中心辦新書發表會
-什麼時候開始的？ -我之前告訴你了
我們如果能請知名作家出場 一定會盛況空前
他就是妳說的知名作家？
-對 -妳為什麼沒告訴我？
我想如果他沒答應，告訴你也沒用啊
別請他
-什麼？為什麼… -不行就對了
我可以請問原因嗎？
妳要我凡事都得解釋給妳聽嗎？
我說不行就是不行！
我知道你有話要跟我說 可以改天再說嗎？
好，反正沒什麼事
那麼，再見
-您還好吧？ -對不起
我沒事
雖然沒指望什麼，但還是受傷了
怎麼了？叫我過來做什麼？
你在做什麼？
沒什麼
我在幫忙這個集團
什麼？
微笑說如果我能答應 對公司會有很大的幫助
那是什麼表情？
你是害怕…我會搶走她？
我才沒有
我覺得你有
你真的那麼怕的話 要我取消新書發表會嗎？
不用了，你就辦吧
-什麼？ -我懶得管你辦還是不辦
你如果覺得能對金秘書或公司 有任何影響的話…
那就太高估自己了
你根本沒那能耐
金秘書，我可以解釋 昨天我對你動怒的原因
金秘書，對於妳昨晚動怒的事 我願意接受妳的道歉
金秘書，對不起…
最好去接她進來
那我應該出去等她 你真是好樣的，英俊
這是慶祝我們未來合作的禮物
謝謝你
妳打開之後會更感謝我 我親筆簽名了
副會長來了
副會長先生，早安！
他昨天有說早安 今天是變天了嗎？
是啊，和昨天完全不一樣
好久沒看過你這麼慌張
怎麼回事？
我有個驚天動地的勁爆消息
心臟夠強的就靠過來
-快點！ -什麼事啦
你們知道，我們公司的 藝術中心開幕典禮…
名作家墨菲斯將出席新書發表會
-什麼？ -不可能！
-一定是假新聞 -相信我啦
-我… -鄭部長…
-什麼事？ -你從哪裡聽來的？
行銷團隊說的
副會長命令他們盡快發佈媒體新聞稿
什麼？
你真的核准了墨菲斯的 新書發表會嗎？
是真的
我可以請問為什麼 昨天不行，今天就行呢？
你不必凡事都得跟我解釋
請別越界
老實說，我很困惑
你向我求婚，還找我約會 你對我那麼溫柔體貼，所以…
我以為你是認真的
金秘書…
請你…
別再讓我心動了
就是說嘛
是高貴南！
我忘了把他的鈕扣拿來
我們應該盡快還給他
他就一套西裝，鐵定很頭痛
妳真是死腦筋，幹嘛這麼堅持啊？
不是的，有很多證據…
妳要打賭嗎？
現在應該有一顆鈕扣不見了 因為昨天掉了一顆
為什麼？因為他只有一套西裝
我看妳是誤會了
你好
妳自己查查看我的西裝有沒有掉鈕扣
-這個… -這裡四顆
這裡四顆、這裡四顆、這裡兩顆
兩邊內袋各一顆
還有…
甚至還有備用鈕扣
所有鈕扣都齊全
對不起，我錯了
-我請你喝酒好了 -不用了
請別隨便散播謠言
-對不起 -喝杯啤酒破除謠言如何？
那燒酒怎麼樣？ 啤酒？不，米酒如何？
該死！
我怎麼說的？都叫妳別當大偵探了
（副會長，李英俊）
我該怎麼辦？她看我的眼神好生氣
唉唷！好痛！我頭痛…
周醫生，副會長先生頭痛了
-明天早上10點？ -沒那麼嚴重
他說沒那麼嚴重
我把下週福利中心 開幕式的演講草稿傳給你了
請過目
我的領帶鬆了
金秘書
我又聽到一個超級大八卦！
我剛才和行銷團隊 討到墨菲斯新書發表會的事
結果聽到令人震驚的消息
金秘書…
不知道妳能不能受得了
我儘量
妳可別嚇到
大作家墨菲斯，就是副會長的親哥哥
什麼？你確定？
確定！是真的，百分之百！
他是幽明集團老闆的大兒子
這可是天大的消息吧？
我記得妳問過有關他哥哥的事
所以我一得知消息 便立馬過來通報妳
藏匿已久的大兒子終於現身了
接下來的權力地位 可能會來個大洗牌
我和他的朋友經常打架
他們會欺負我，說我驕傲自大
還好你當時有你哥哥在身邊
不，他更可惡，他是個混蛋
看起來他們兄弟感情並不融洽
什麼？怎麼說對不起？
很簡單啊，直接說“對不起”就好了啊
你會說西班牙文的“對不起”嗎？
“洛西恩多”，你說說看
洛西…洛…
算了
你沒辦法說出來，因為你從來沒說過
我也是一樣，我從來沒說過對不起
有什麼方法不必說對不起 就能挽回一段感情？
沒有
如果…
我不說呢？
那你就會失去那個人
金秘書…
你有話要說嗎？
我要…
向妳道歉
啊？
對不起
不，我才很對不起
無緣無故發脾氣的人不只是您
是我不好，把這事放在心上
不過，請您務必知道…
我所做的一切都是為了您好
我當然知道
妳大概想吃一頓大餐 慶祝我們重修舊好
但我工作多到忙不過來
我很好，沒事
我想也是，妳之前讓我 心神意亂，根本做不了事
什麼？
您要喝點咖啡嗎？
-這裡有了 -喔
-要不要打開窗戶？ -已經打開了
是喔
金秘書
什麼事？
今天…
妳要我別再讓妳心動了
是的，呃…
可是我…
我想讓妳心動
啊…這個…
金秘書！
-看起來像是性慾障礙 -性…
不可能，這是誤會
-副會長！ -妳剛剛叫我什麼？
請給我一次彌補的機會
這台機器多少錢？
我好像被關在一間空屋子一整天過
當時有個年紀比我大的小男生
我不知道他就在我身邊
字幕翻譯：黃凱莉