‫يا ‬‫سكرتيرة "كيم".‬
‫نعم؟‬
‫في وقت سابق اليوم،‬
‫طلبت مني ألا أؤثر على قلبك من جديد.‬
‫أجل، في الواقع...‬
‫أنا...‬
‫أريد أن أؤثر على قلبك.‬
‫ماذا؟ حسنًا...‬
‫أرجوك، لا تفعلي هذا.‬
‫انظر إلى لحظتي الأخيرة.‬
‫لا!‬
‫يا ‬‫سكرتيرة "كيم"!‬
‫أيتها السكرتيرة "كيم"!‬
‫دعيني أشرح لك. يمكنني أن أشرح.‬
‫- هذا...‬ ‫- الآن تذكرت.‬
‫من أنت وأي نوع من الأشخاص أنت.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫النرجسي الذي لا يعرف سوى‬‫ ‬‫انعكاس صورته‬ ‫في المرآة.‬
‫الباقون مجرد صور في الخلفية.‬
‫"كيف تجرئين على أن ترغبي فيّ؟"‬ ‫ففكّرت أن تعاقبني.‬
‫هذا سوء تفاهم.‬
‫ولكن أتعلم؟‬
‫عندما يسألني أحدهم،‬ ‫"متى كانت قبلتك الأولى؟"‬
‫عليّ أن أقرّر بين "سانغ شول"‬ ‫في الحضانة‬
‫الذي حاول أن يقبّلني من باب التسلية، وأنت.‬
‫يا ‬‫سكرتيرة "كيم"!‬
‫- سيدي نائب الرئيس.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- سآخذ يوم عطلة غدًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لست واثقة من أنه يمكنني أن أرى وجهك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫مهلًا.‬
‫وسأذهب إلى البيت الآن.‬
‫ولا تلحق بي.‬
‫من الجيد أنها لم تلاحظ مشاعري تجاهها...‬ ‫بل هذا غير جيد.‬
‫ليس من المفترض أن يحصل هذا.‬
‫"الحلقة 6"‬
‫إذًا دفع‬‫ الكرسي ‬‫ما إن تلامست ‬‫الشفاه.‬
‫أجل وأنا...‬
‫هذه قصة قرأتها على الإنترنت‬ ‫وأصابتني بالذهول.‬
‫أتعرفان السبب الذي جعل الشاب يفعل ذلك؟‬
‫أجل، يبدو أنه‬‫ خلل‬‫ في الرغبة الجنسية.‬
‫ماذا؟ الجنس...‬
‫لا داع لأن تتفاجئي.‬
‫يأتي العديد من الشبّان‬ ‫إلى عيادة المسالك البولية‬
‫من أجل استشارات في هذه الأمور.‬
‫فرط التوتر قد يسبّب ردود فعل لا إرادية.‬
‫لم تقولين هذا؟‬
‫وما العيب في ذلك؟‬ ‫لا يمكنك أن تلومي خللًا جنسيًا.‬
‫- أظن أنها مشكلة‬‫ نفسية.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تصرّف بحدّة تامة قبل القبلة.‬
‫أظن أنها صدمة بسبب امرأة أو قبلة‬ ‫لذلك رفضها.‬
‫صدمة؟‬
‫- ما رأيكما‬‫ بأن نشرب ثانية؟‬ ‫- جيّد.‬
‫أيتها الفتاتان، توقفا. أنا راحلة.‬
‫ماذا؟ لنذهب ونشرب كأسًا آخر.‬
‫ارحماني. أنا في إجازة غدًا.‬
‫تمامًا! لهذا يجب أن تشربي المزيد.‬
‫هذه الفرصة لن...‬
‫لا.‬
‫لا يمكنني أن أمضي يومي الثمين‬ ‫وأنا أعاني آثار الثمالة. سأمضي يومًا رائعًا.‬
‫أراكما لاحقًا.‬
‫عودي إلى المنزل بأمان.‬
‫القصة التي قرأتها على الإنترنت...‬
‫أظن أنها‬‫ عن ‬‫"مي سو" ونائب الرئيس‬ ‫في الحقيقة.‬
‫"مي سو" ونائب الرئيس؟‬
‫أتظنين أن عملاق الأعمال‬‫ ‬‫يعاني خللًا جنسيًا؟‬
‫قد يُصاب به عملاق أعمال. لم لا؟‬
‫- هذا ليس ما يهم.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫المهم أن هناك ما يجري بينهما.‬
‫تصرّف بحدّة تامة قبل القبلة.‬
‫قد تكون صدمة بسبب امرأة أو قبلة.‬
‫ربما... لديه سبب.‬
‫وإن يكن؟ هذه سخافة.‬
‫أيتها السكرتيرة "كيم"،‬ ‫لا بد أنك‬‫ ‬‫تحمّست كثيرًا حيال تقبيلي.‬
‫أفهم أن ظنّك قد خاب‬ ‫لأنك ‬‫كنت تتوقعين‬‫ حدوث القبلة.‬
‫"أيتها السكرتيرة (كيم)،‬ ‫لا بد أنك‬‫ ‬‫تحمّست كثيرًا حيال تقبيلي.‬‫..."‬
‫يا ‬‫سكرتيرة "كيم"، أنا آسف.‬
‫البساطة هي الأفضل.‬
‫"‬‫يا ‬‫سكرتيرة (كيم)، أنا آسف."‬
‫المرة الأولى تكون صعبة‬ ‫ومن ثم يصبح سهلًا.‬
‫لم يعد الاعتذار صعبًا الآن.‬
‫"نائب الرئيس:‬ ‫يا ‬‫سكرتيرة (كيم)، أنا آسف."‬
‫عفوًا؟ هل حصل شيء ما؟‬
‫لست متأكدة‬‫ مما أنت آسف عليه.‬
‫عمّ تتكلّم؟‬
‫أتريد أن تدّعي أن تلك اللحظة‬ ‫اللطيفة والديناميكية لم تحصل؟‬
‫لا يمكنني أن أفهم ما يعني ذلك.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫وصلت ‬‫سكرتيرتك.‬
‫قالت إنها ستأخذ اليوم إجازة.‬ ‫لا بد أنها شعرت بالانزعاج‬‫ هي أيضًا.‬
‫لم أنت هنا يا‬‫ سكرتير‬‫ "يانغ"؟‬ ‫تنتظر عادةً في الخارج.‬
‫أجل، ‬‫ولكن‬‫ السكرتيرة "كيم"‬‫ لن تأتي اليوم‬ ‫وطلبت مني...‬
‫أن أعقد ربطة عنقك.‬
‫ماذا؟‬
‫قالت إنك لا تستطيع فعلها بدونها.‬
‫لا! توقف! لا تقترب مني.‬
‫أجيد عقد ربطات العنق.‬
‫لا!‬
‫- لا تتحرك!‬ ‫- دعني أفعلها.‬
‫"مشاريع الإجازة"‬
‫سأحظى بأفضل يوم وسأخطّط له بدقة.‬
‫أولًا، سأذهب إلى الملاهي...‬
‫السيد نائب الرئيس!‬
‫عملت جاهدة وبلا كلل‬‫ مثل بقرة،‬ ‫لذا أقدّم لك دمية البقرة.‬
‫اسمها "البقرة المجتهدة".‬
‫لا داع لأن نرى بعضنا اليوم‬ ‫أيتها البقرة المجتهدة.‬
‫أنت تذكّرينني بشخص.‬
‫يا إلهي.‬
‫لم أغمضت ‬‫عينيّ‬‫؟ لماذا؟‬
‫أنا محرجة جدًا.‬
‫أعتذر على التأخير.‬
‫لا! تأخرت 14 دقيقة.‬
‫آسفة.‬
‫يا عزيزتي، هل بدأت تتكاسلين‬ ‫لأن السكرتيرة "كيم" ليست هنا؟‬
‫لا، لأن عائلتي انتقلت إلى "يانغ بيونغ"‬ ‫الأسبوع الماضي.‬
‫وأصبحت المسافة أبعد بالنسبة إليّ.‬
‫اسمعي، لست مهتمة بمشاكلك العائلية.‬ ‫اذهبي وابدئي العمل.‬
‫نعم.‬
‫سأقابل وكيل العقارات‬ ‫وأبحث‬‫ ‬‫عن مسكن قريب من هنا. سأغيّر بيتي.‬
‫وعندها، لن أتأخر مجددًا.‬
‫لست مهتمة بنوع مسكنك.‬ ‫اذهبي وابدئي العمل.‬
‫نعم.‬
‫أتعرفون لم أخذت يوم إجازة؟‬
‫هل هي في مشكلة؟‬
‫- لا مشكلة.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لا تتكلموا عن الشخص الغائب‬ ‫ولكن أنجزوا عملكم‬‫ كي لا ألاحظ غيابه.‬
‫- نعم.‬ ‫- لا تقلق بهذا الشأن.‬
‫- أراكم لاحقًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫ابتعد من طريقي.‬
‫مرحبًا.‬
‫أشعر بالملل.‬
‫كيف الحال يا "جيون"؟‬‫ ‬‫ألديك الوقت لمقابلتي؟‬
‫اجتماع مع أمهات من الحضانة؟‬
‫"أومين"، مرحبًا! هل لديك الوقت...‬ ‫أنت عند طبيب التجميل؟‬
‫بالتوفيق.‬
‫ماذا سأفعل عندما أستقيل من وظيفتي؟‬
‫مرحبًا. أنا "مي سو كيم" من الموعد المدبّر.‬
‫أعتذر ولكن أيمكنني أن أسألك‬ ‫عن عملية الاختطاف من عام 1994؟‬
‫أتساءل إن عرفت شيئًا عن الأمر.‬
‫أجل! سأجد‬‫ ذلك الفتى‬‫ أولًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫من أنت؟‬
‫أتيت إلى هنا من قبل‬ ‫للقاء‬‫ ‬‫السيد نائب الرئيس، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫"المؤلف (سونغ يون لي)‬ ‫حفل توقيع الكتاب"‬
‫- هل أنت الكاتب للحفل؟‬ ‫- نعم.‬
‫- "موربيوس"؟‬ ‫- "مو..."‬
‫- نعم.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا من معجباتك.‬
‫تشرّفني رؤيتك شخصيًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫إذًا...‬
‫يا إلهي. الآن فهمت لم أخفى هويته.‬
‫لم يرد أن يطغى مظهره على مؤلفاته.‬
‫عندما تخلى عن غموضه، تسبب لي بنوبة قلبية.‬
‫إنه رائع. ألم تشعروا بجاذبية الكاتب؟‬
‫ولكنني لا أحب كتبه.‬ ‫أليست محبوبة لدى الفتيات؟‬
‫عمّ تتكلّم؟‬
‫إنها من أفضل الكتب لأن الجميع يحبها.‬
‫هذا صحيح. ما إن تفتح الصفحة الأولى،‬ ‫تجد نفسك فجأة في الصفحة الأخيرة.‬
‫ولكنه أتى إلى هنا لمرة ثانية.‬
‫هل هو صديق نائب الرئيس؟‬
‫لا أظن ذلك. ألم تشعري‬‫ ‬‫بموجة باردة بينهما؟‬
‫ربما... في أية حال، كيف يعرفان بعضهما؟‬
‫أعرف السر الكبير بينهما.‬
‫إنهما...‬
‫شقيقان.‬
‫ماذا؟‬
‫"موربيوس‬‫" هو‬‫ الابن الأكبر‬ ‫لمجموعة "يوميونغ".‬
‫أتيت لأجل اجتماع ومررت بك.‬
‫رأيت العرض وليس سيئًا.‬
‫لا داع لأن تخبرني شيئًا.‬
‫إنه مجرد مشروع من مشاريعي.‬
‫- أحقًا يجب أن تقولها بهذه الطريقة؟‬ ‫-‬‫ إنها الحقيقة.‬
‫حسنًا، هذا‬‫ لا ‬‫يهمك أيها السيد استثنائي.‬
‫ولكن أظن أن أمنا وأبانا‬‫ يهمهما هذا.‬
‫إنهما مسروران جدًا لأننا سنعمل معًا.‬
‫ولهذا أنا هنا.‬
‫إنهما سعيدان لأنهما يظنان أننا تصالحنا.‬
‫فلا داع لأن نثير المشاكل من الآن وصاعدًا.‬
‫قل هذا لنفسك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لست من يتسبّب بمشاكل.‬
‫أين السكرتيرة "كيم"؟‬
‫إنها في إجازة اليوم.‬
‫أنا من أولى مؤسسات‬ ‫نادي المعجبين بـ"موربيوس".‬
‫اسم مستخدمي "من يحب (موربيوس)؟ (جي أه)".‬
‫هل تذكرني؟ أكتب الكثير من ‬‫المنشورات.‬
‫آسف، سأتذكرك من الآن وصاعدًا.‬
‫سأتذكرك إلى الأبد.‬
‫أيها الكاتب، هل يمكنني الحصول على توقيعك؟‬
‫- أنا "سيرا بونغ".‬ ‫- "يونغ أوتشي لي".‬
‫- أيمكنني؟‬ ‫- أيمكنني؟‬
‫أرجوك!‬
‫متى حصلت عليه؟‬
‫ما زال مغلفًا.‬
‫- "سيرا بونغ".‬ ‫- "يونغ أوتشي لي".‬
‫"من يحب (موربيوس)؟ (جي أه)."‬
‫توقيع من فضلك.‬
‫من ‬‫الجيد أنها أخذت ‬‫يوم إجازة‬‫ اليوم.‬
‫نعم‬‫ يا ‬‫سكرتيرة "كيم"؟‬
‫سأعدّل ذلك على جدول الأعمال.‬
‫في أية حال، ماذا ستفعلين اليوم؟‬
‫ماذا؟ لم ستبقين في البيت؟‬
‫حسنًا. اتصلي بي في أي وقت‬ ‫إن ‬‫احتجت إلى شيء آخر.‬
‫يجب أن تخرج في يوم إجازتها.‬
‫هل تحتاج إلى شيء ما؟‬
‫ألغي كلّ شيء على جدول أعمال اليوم.‬
‫نعم.‬
‫لم يرد عليّ‬‫ ولا شيء أفعله.‬
‫أليست غلطة السيد نائب الرئيس‬‫ فعلًا‬
‫أنه لا يمكنني أن أفعل شيئًا‬ ‫أو أن ألتقي أحدًا في يوم كهذا؟‬
‫لأنني أفعل كل شيء له.‬
‫- تبًا! نائب الرئيس...‬ ‫- هل ناديتني؟‬
‫يا إلهي، نائب الرئـ...‬
‫أعني، سيدي نائب الرئيس،‬ ‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أتيت شخصيًا لأنني عرفت أنك ستفكرين فيّ.‬
‫هل نمضي اليوم معًا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أ‬‫نا أ‬‫خذت يوم إجازة‬‫ لنمضيه‬‫ معًا.‬
‫لا داع لذلك. أنا منشغلة.‬
‫تبدين وكأنك‬‫ تمشين في الحي. ‬‫بم أنت منشغلة؟‬
‫أنا منشغلة بالمشي في ‬‫الحي.‬
‫ماذا؟‬
‫- كيف عرفت أنني في البيت؟‬ ‫- سمعتك تتكلّمين مع "جي أه".‬
‫بصراحة، كنت ترغبين سرًا في أن أزورك.‬
‫أنت بارع في كل شيء‬ ‫وفي فهم الأمور بطريقة خطأ.‬
‫ثقي بمن هو بارع في كل شيء،‬ ‫سأجعل يومك ممتعًا.‬
‫أنا منشغلة اليوم.‬
‫أفكّر في الذهاب إلى أبعد من ‬‫هذا الحي.‬
‫بهذه الملابس؟‬
‫امنحيني فرصة لأعوّضك.‬
‫خاصة لك،‬
‫لقد وضعت خطة.‬
‫أن ‬‫نتناول الطعام في مطعم فاخر‬ ‫ونحن نستمع إلى الأوركسترا‬‫.‬
‫ونحظى برحلة بحرية على متن يخت.‬
‫و‬‫نذهب إلى المطار على متن طائرة مروحية‬ ‫من على ضفة النهر ونطير إلى "اليابان".‬
‫ونأكل‬‫ السوشي كوجبة مسائية متأخرة‬‫ و‬‫نعود.‬
‫مهلًا!‬
‫لن أفعل هذا.‬
‫لماذا؟‬
‫هذا يوم إجازتي وسأفعل ما يحلو لي.‬
‫ولن أفعل شيئًا‬‫ وفق خطتك.‬
‫إذًا أخبريني ماذا تريدين وسأفعله.‬
‫- لا تستطيع.‬ ‫- بلى.‬
‫- لا تستطيع.‬ ‫- قلت بلى.‬
‫إن كنت مصرًا.‬
‫- ماذا؟ أتريدين ركوب الباص؟‬ ‫- نعم.‬
‫ليست رحلة كبيرة‬ ‫في "أوروبا" أو "البحر المتوسط".‬
‫ولكن رحلة تركبين فيها الباص‬ ‫وتتجوّلين في "سيول"؟‬
‫نعم.‬
‫أيتها السكرتيرة "كيم"،‬ ‫لا تحاولي ‬‫إغاظتي‬‫. افعلي ما تريدينه‬‫ فعلًا.‬
‫هذا ما أريد أن أفعله فعلًا.‬
‫فيما كنت أركب الباص المكتظّ،‬
‫لطالما أردت أن أركب الباص‬ ‫بدون وجهة معيّنة حتى نهاية المسار.‬
‫ولكن سيكون هذا صعبًا عليك.‬
‫لا تحب أن تركب سيارة مع سائق غريب.‬
‫ولذا تعيّنني دائمًا لأقود لك.‬
‫على الأرجح أن الأمر سيكون صعبًا عليك.‬
‫- حسنًا، هيا بنا.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫- قلت لك إنني سأفعل أي شيء لأجلك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أنا سأدفع اليوم. شخصان من فضلك.‬
‫الرصيد غير كاف.‬
‫هل يخبرونك هذه المعلومة المهينة؟‬
‫سأدفع. تفضل.‬
‫إنه تصميم منخفض‬ ‫لا يأخذ بعين الاعتبار طوال القامة.‬
‫أمسك هذه.‬
‫- اجلسي هنا.‬ ‫- لا، أنت...‬
‫لا تجلس، أنا سأجلس.‬
‫هل رأيته؟ يا إلهي! ساقاه ضعيفتان.‬
‫كان يجب أن تجلس إن كنت ستقع.‬
‫ساقاه كالهلام!‬
‫- لم تغب الشمس بعد.‬ ‫- نعم.‬
‫الجوّ حار.‬ ‫لم لا نتناول ‬‫الدجاج المقلي والجعة؟‬
‫آسفة ولكنني منشغلة.‬
‫سأرى وكيل العقارات. أراكما غدًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- إذًا أنت وأنا فقط.‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫يا إلهي! المدير "غوي نام غو"!‬
‫سنتناول ‬‫الدجاج المقلي والجعة‬‫ هنا.‬ ‫هلا تنضم إلينا؟‬
‫- قلت "لا، شكرًا".‬ ‫- لم أفعل.‬
‫ستنضم إلينا، صحيح؟‬‫ ‬‫لنتخلّص من توتر اليوم.‬
‫أظن أن أفضل طريقة للانتعاش هي بالعمل.‬
‫لا شيء يضاهي إنجاز مهمة بشكل مثالي‬ ‫للتخلص من التعب.‬
‫إذًا، اذهبا واستمتعا.‬
‫- ماذا عن المرة المقبلة...‬ ‫- إذًا، حسنًا.‬
‫- هيا، لنذهب ونأكل ‬‫الدجاج المقلي والجعة.‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫قلت للتو إنك تريدين ذلك‬‫ ‬‫لتنتعشي من الحر.‬
‫لم أفعل! كنت أقول إنني سأذهب‬ ‫مع "غوي نام غو" وليس معك.‬
‫أنت جاهل تمامًا!‬
‫تلك المديرة‬‫ الوقحة‬‫ "بونغ"!‬ ‫يا ليت بإمكاني ‬‫إبعادها بإصبعي هكذا.‬
‫إنها جميلة ونظيفة. أيمكنني الانتقال قريبًا؟‬
‫طبعًا.‬
‫حسنًا. أتريدين رؤية السطح؟‬ ‫إنه يطلّ على منظر رائع.‬
‫أيمكنني أن أستخدمه؟‬
‫طبعًا، يتشاركه الجميع.‬
‫هناك شاب يعيش في الشقة الأخيرة‬
‫ولديه حديقة يزرع فيها‬ ‫الخس والطماطم الكرزية.‬
‫يبدو مثابرًا جدًا.‬
‫إنه مثابر وبخيل.‬
‫حتى أنه ساوم بشدة‬ ‫ليخفّض الإيجار‬‫ إلى 420‬‫ ألف وون‬
‫فيما كان‬‫ من المفترض أن يدفع 500 ألف.‬
‫حقًا؟‬
‫- يجب أن أجيب على هذا. اذهبي أولًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا للهول! لقد وقع مجددًا.‬
‫ارتداء بذلة واحدة كل يوم‬ ‫يجعلها تهترئ بسرعة.‬
‫أنت أيضًا تنازعين.‬
‫"غـ... غوي نام"...‬
‫لا أصدق!‬
‫ماذا تفعلين؟ هل تبعتني؟‬
‫- ماذا؟ لا، أنا...‬ ‫- حسنًا! لديّ بذلة واحدة!‬
‫هل يستحق الأمر أن تتبعيني؟‬
‫لم أفعل! أنا هنا لأتفقد غرفة.‬
‫ماذا؟‬
‫إذًا، أراك لاحقًا.‬
‫انتظري!‬
‫مدمن على العمل وجذاب و...‬
‫الرجل الأكثر شعبية في "يوميونغ".‬ ‫إن دمّرت سمعتي،‬
‫فلن أكون متسامحًا معك.‬
‫حسنًا. لا تقلق في هذا الشأن.‬
‫لديّ سؤال.‬
‫ماذا حصل للزرّ؟ رأيته يسقط.‬
‫في حالة الطوارئ،‬
‫اشتريت مجموعة.‬
‫ما مدى جودة هذا المطعم‬ ‫لتجعله يستحق قطع كل هذه المسافة؟‬
‫إنه‬‫ المطعم المفضل‬‫ لديّ، هناك.‬
‫"جلد الخنزير - (‬‫بيغ سكين غو‬‫)"‬
‫"جلد الخنزير - (‬‫بيغ سكين غو‬‫)".‬ ‫أريد أن أعود إلى البيت.‬
‫إذًا اذهب.‬
‫سأذهب إلى حيث تذهبين.‬
‫قلت لك إنني سأفعل كل ما تريدينه.‬
‫- اثنان، هنا.‬ ‫- نعم.‬
‫تفضل.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل ركلته‬‫ لأنني لم أعطيك جلد الخنزير؟‬
‫لا،‬‫ أسأت الفهم.‬
‫هل هذا المطعم المفضّل لديك؟‬
‫إنه مكان كانت تقصده عائلتي‬ ‫لكي نأكل خارجًا.‬
‫كنا غارقين في الديون‬
‫ولم نستطع دفع ثمن اللحم الكوري.‬
‫صحيح.‬
‫أخبريني عن والدك.‬
‫تطرح الكثير من الأسئلة اليوم.‬
‫- إنه عازف روك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يعزف القيثار في فرقة موسيقية.‬
‫قلت لك إنه تعرّض للنصب‬ ‫فيما كان يدير متجرًا موسيقيًا في "ناكوون".‬
‫أجل،‬‫ ولهذا السبب أنت بدأت‬‫ العمل مبكرًا.‬
‫أجل،‬‫ هو حاول أن يؤمّن رسوم التعليم لأختيّ‬
‫بالانتقال إلى‬‫ ‬‫العمل في وظيفة أعمال يدوية‬ ‫و‬‫لكنه ‬‫تعرّض لإصابة.‬
‫وحصل على قرض شخصي ليراهن‬ ‫وخسر كل شيء.‬
‫حصل ذلك له‬ ‫لأنه ‬‫حاول‬‫ ‬‫أن ‬‫يعمل في شيء‬‫ لم يناسبه‬‫.‬
‫ولكنني سعيدة لأنه يفعل ما يحبه‬‫ الآن.‬
‫وأختاي حققتا حلمهما.‬
‫ألم تلومي عائلتك؟‬
‫لا، فهم لم يتعمّدوا ذلك.‬
‫يُقال إن الحياة الضائعة‬ ‫والتي تمّت التضحية بها هي الأثمن.‬
‫ولكن هذا غير صحيح.‬
‫إنها خسارة وتخسرين نفسك.‬
‫أنت هي الأهم في كل لحظة.‬
‫لا تنسي أنك الأولى والأهم في كل لحظة.‬
‫لم تضحكين؟‬
‫لا بد أن 9 سنوات فترة طويلة قضيتها معك‬
‫لدرجة أن ‬‫ما قلته من صميم نرجسيتك يواسيني.‬
‫صميم نرجسيتي؟‬
‫هذا لؤم.‬
‫تفضل.‬
‫- أعطيني إياها، سأفعلها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه يوم إجازتك‬ ‫وقلت إنني سأفعل‬‫ ‬‫كل شيء لأجلك.‬
‫والآن، ما التالي؟‬
‫حسنًا.‬
‫هذا لطيف!‬
‫ما زلت تحبين ‬‫الدمى.‬
‫هل أخبرتك هذا؟‬
‫أتتذكرين الاستبيان؟‬
‫أردت دمية من رجل أنت معجبة به.‬
‫صحيح. الآن تذكرت.‬
‫- أيمكنني أن أجرّب؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫ها نحن.‬
‫جيّد.‬
‫إنها الجولة الأولى.‬
‫سأحصل عليك اليوم.‬
‫هذا محزن! لم أتحمّ بعد.‬
‫سأنجح هذه المرة.‬
‫ابتعدي. لا يمكنني الوقوف متفرجًا.‬
‫إنها صعبة وليس من السهل حملها.‬
‫فهمت مبدأ اللعبة وأنا أراقبك.‬ ‫الزاوية هي الأساس.‬
‫والتوقيت! هكذا!‬
‫هذا يختلف عن معرفة مبادئ الآلة.‬
‫لم أركّز لأنني كنت أحاول أن أشرح.‬
‫الزاوية الدقيقة والتوقيت المناسب.‬ ‫الآن!‬
‫ها نحن!‬
‫والآن هذه المرة، من فضلك!‬
‫مرة أخرى!‬
‫يجب أن أحصل... أحصل... عليها.‬
‫- كم ثمن الآلة؟‬ ‫- يا سيدي نائب الرئيس!‬
‫- لنذهب الآن.‬ ‫- كم ثمنها؟‬
‫يمكنني أن أحضر بعض المال النقدي ونعود...‬
‫لا،‬‫ لن نفعل ذلك.‬
‫هل ستأتين إلى العمل غدًا؟‬
‫طبعًا.‬
‫سأعود إلى روتيني وأعمل لديك.‬
‫إذًا أراك غدًا.‬
‫نعم.‬
‫اعتني بالمنزل أيتها البقرة المجتهدة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير‬‫ وكلّي حيوية وسعادة وبهجة.‬
‫أتصل بك الآن لأنني كنت أعمل البارحة.‬
‫بشأن عملية الاختطاف عام 1994.‬
‫نعم.‬
‫لا أظن أنها‬‫ القضية التي تبحثين عنها‬ ‫ولكن‬‫...‬
‫ابن رئيس شركة "يوميونغ"‬ ‫اختُطف لـ3 أيام عام 1994‬
‫في مجمع ‬‫سكني‬‫ أصبح مدينة ‬‫ملاهي‬‫ الآن.‬
‫في‬‫ المجمع السكني؟‬
‫أجل، ومنعوا الصحافة لذا...‬
‫المعلومات الوحيدة المتوفرة‬ ‫هي أنه كان في الصف الرابع.‬
‫وتبيّن أن الابن البكر‬ ‫كان في الصف الرابع آنذاك.‬
‫لم أكن سعيدًا في الصف الرابع.‬
‫يا سيدي نائب الرئيس،‬ ‫كنت في الصف الثاني بعمر 9 سنوات.‬
‫كنت في الصف الرابع‬ ‫لأنني كنت ذكيًا‬‫ لدرجة أنني تخطيت‬‫ صفين.‬
‫كنت في ‬‫الفصل‬‫ نفسه مع أخي.‬
‫لا، السيد نائب الرئيس كان أيضًا‬ ‫في الصف الرابع.‬
‫يا ‬‫سكرتيرة "كيم"!‬
‫- فيم تفكرين؟‬ ‫ - مرحبًا.‬
‫اركبي.‬
‫- ها نحن.‬ ‫- ‬‫أتعلم أيها الرئيس "بارك"‬‫؟‬
‫ماذا؟ خطف؟‬
‫أجل.‬
‫أتساءل إن أخبرك السيد نائب الرئيس بالأمر.‬
‫نحن صديقان منذ وقت طويل.‬
‫ولم يخبرني بالأمر قط.‬
‫نادرًا ما يخبرني عن طفولته.‬
‫إذًا لا تعرف شيئًا عن الأمر.‬
‫صحيح.‬
‫أيمكنني أن أسألك لم بدأت البحث في الأمر؟‬
‫لا أذكر تحديدًا ولكن...‬
‫أظن أنني كنت‬‫ محتجزة‬‫ في بيت فارغ ليوم.‬
‫ماذا؟‬
‫كان معي فتى أكبر مني سنًا.‬
‫أظن أنه قد يكون السيد نائب الرئيس.‬
‫"يونغ جون" وشقيقه كانا كلاهما‬ ‫في الصف الرابع.‬
‫ألا تعرفين اسمه؟‬
‫سمعت اسمه ولكن لا أتذكره.‬
‫ولكن لم تظنين أنه "يونغ جون"؟‬
‫- "مي سو كيم".‬ ‫ - نعم.‬
‫قلت إن العناكب‬ ‫هي أكثر ما‬‫ تخشينه ‬‫في العالم.‬
‫أربطة الأسلاك‬‫ تخيفني حتى الموت.‬
‫لا تستخدميها من الآن وصاعدًا، رجاءً.‬
‫- لم ‬‫تستمر‬‫...‬ ‫- لا.‬
‫يمكنني أن أشعر بذلك.‬
‫لم لا تسألينه؟‬
‫فكّرت في الأمر طبعًا ولكن...‬
‫لم يخبرني عن الأمر‬ ‫ولا بد أن هناك‬‫ سببًا‬‫ لذلك.‬
‫هذه ذكرى مؤلمة وليست جيدة.‬
‫لا يمكنني أن أسأله.‬
‫أظن أنه يجب أن أرضى بكوني وجدته.‬
‫و...‬
‫لندّع أنك لم تسمع ما قلته.‬
‫لا تقلقي.‬
‫لم يخبرك بالأمر طوال 9 سنوات كما قلت.‬
‫وعلى الأرجح لديه أسبابه.‬
‫أيتها السكرتيرة "كيم"!‬ ‫هل استمتعت بإجازتك البارحة؟‬
‫نعم.‬
‫أتى باكرًا وقال إن لديه ‬‫عملًا كثيرًا‬ ‫لأنه أخذ إجازة البارحة.‬
‫لم تنظر إليّ هكذا؟‬
‫قد يتأثر وجهي الوسيم من نظراتها.‬
‫لو كانت نظرات الناس تؤثر على وجهي الوسيم‬ ‫لكان اختفى الآن.‬
‫هل ناديتني؟‬
‫أجل، هناك كتب كثيرة في مكتبي.‬
‫أفكّر في التخلّص من تلك التي لا أقرأها.‬
‫طبعًا.‬
‫- متى أنت متفرّغة؟‬ ‫- في أي وقت.‬
‫- الليلة؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫لم أنت داعمة هكذا؟‬
‫أحاول أن أفعل أي شيء لأجلك‬ ‫لأنك ساعدتني.‬
‫ماذا؟‬
‫يا سيدي نائب الرئيس.‬
‫هل تريدين أن تخبريني شيئًا؟‬
‫أنا مسرورة لأنني التقيت بك من جديد.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫التقينا البارحة وهي سعيدة لرؤيتي من جديد.‬
‫هل تقع في غرامي؟‬
‫ماذا؟ لم يضحكون؟‬
‫أكره هذا.‬
‫هل يتحدثون عني؟‬
‫من الصعب تصديق ذلك ولكن هناك واحد‬‫ة‬‫ فقط.‬
‫- "جي أه كيم".‬ ‫- يا إلهي!‬
‫هلا تكلمينني‬‫ للحظة؟‬
‫ماذا؟ لماذا...‬
‫لا أصدّقهما.‬
‫- كنتم تتكلمون عني، صحيح؟‬ ‫- عفوًا؟‬
‫- لا، غير صحيح.‬ ‫- بلى.‬‫ لقد سمعتك بوضوح.‬
‫قلت، "من الصعب تصديق ذلك.‬ ‫ولكن هناك واحدة فقط".‬
‫- هذا يعني أن لديّ بذلة واحدة.‬ ‫- لا.‬
‫تناول متدرّب وجبة في المقصف‬ ‫وقال إنها جيدة.‬
‫قلت، "من الصعب تصديق ذلك.‬ ‫ولكن هناك شركة واحدة في (كوريا)‬
‫لديها طاه في المقصف‬ ‫كان يعمل في فندق‬‫ وهي شركتنا.‬‫"‬
‫فلم ضحكت عليّ إذًا؟‬
‫أنا أبتسم دائمًا.‬
‫في أية حال، كوني حذرة. سأراقبك.‬
‫ما الأمر؟ عم كنتما تتحدثان؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا شيء؟‬
‫هل ثمة ما يجري بين "غوي نام غو" وبينك؟‬
‫لا شيء يجري ولكنه مزعج.‬
‫عمّ تتكلّمين؟‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫هل ستذهب لتناول الغداء؟‬ ‫السيارة جاهزة.‬
‫إنه لقاء خاص فيمكنك أن تذهبي‬ ‫وتتناولي الغداء كما تريدين.‬
‫نعم.‬
‫لحظة من فضلك.‬
‫ربطة عنقك ملتوية.‬
‫آسفة لأنني أدركت متأخرة.‬
‫أدركت ماذا؟‬
‫ربطة العنق.‬
‫ما خطب السكرتيرة "كيم"؟‬
‫تتصرّف بغرابة اليوم.‬
‫يبدو وكأن مشاعرها تجاهي‬ ‫أصبحت أعمق بـ3 مرات.‬
‫هل تأثرت بطيبتي تجاهها البارحة؟‬
‫سأنجح هذه المرة.‬
‫كان سيخرج الوضع عن السيطرة‬ ‫لو كنت التقطت دمية.‬
‫كانت ‬‫ستصبح مشاعرها أكبر بـ10مرات.‬
‫نعم!‬
‫إنه فاشل.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- أنت فاشل!‬
‫والآن ابتعد أيها العاطل عن العمل!‬
‫ماذا؟ عاطل عن العمل؟‬
‫أجل، قالت أمي إن من لا يعملون‬ ‫يكونون عاطلين عن العمل.‬
‫لا تعرف من أنا.‬
‫الأدوات الكهربائية في بيتك‬ ‫أو الألعاب التي لديك.‬
‫على الأقل 2 منها من صنع شركتي.‬
‫لأبسّط الأمر لكما، أنا عملاق أعمال.‬
‫لم يختار عملاق أعمال دمية هنا وهكذا؟‬
‫إنه محق. يمكنك أن تشتري 100 لعبة.‬
‫لا، هذا غير عادل.‬
‫يصبح الأمر قيمًا عندما تلتقطها بنفسك.‬
‫حسنًا، الآن اصمتا. حان وقت التركيز.‬
‫أرجوك...‬
‫أيتها السكرتيرة "كيم".‬
‫أتاك زائر مفاجئ.‬
‫عفوًا؟‬
‫هذا لأنك منحتني يوم إجازة‬‫ رائعًا‬‫ البارحة.‬
‫اسمه "تذكّريني".‬
‫يا للروعة، إنه...‬
‫آسفة لأنني لم أتذكر.‬
‫أفهم أنك تأثرت‬ ‫ولكن ليس لدرجة أن تبكي‬‫ بسبب دمية محشوة.‬
‫أيتها السكرتيرة "كيم"...‬
‫سنحضر القهوة، أترغبين في القليل منها؟‬
‫أجل. لا. سأذهب وأحضرها.‬
‫إذًا، أراك لاحقًا.‬
‫أكان الموقف مؤثرًا لدرجة أن تبكي؟‬
‫3 أكواب قهوة بالحليب‬ ‫و4 أكواب قهوة أمريكية.‬
‫يا أخي، أريد العودة إلى البيت.‬
‫كفي عن البكاء يا "مي سو".‬ ‫سأعطيك شيئًا لذيذًا.‬
‫شيئًا لذيذًا؟‬
‫خذي‬‫، هذا ‬‫كراميل.‬
‫لا تبكي بعد أن تأكليه،‬‫ أتعدينني؟‬
‫استمتعي بها.‬
‫كان يجب أن أذهب بدلًا منك.‬
‫هل اشتريت ‬‫كراميل؟‬
‫إنها لأجل شخص.‬
‫من؟ شاب تقابلينه؟‬
‫تقولين هذا دائمًا.‬
‫إنه شخص أنا ممتنّة له.‬
‫لكنه لا يتذكّرني.‬
‫أتعلمين؟‬
‫وصلتني رسالة من ‬‫صديقة‬ ‫كانت في نادي المعجبين بـ"موربيوس".‬
‫اختُطف "موربيوس" حين كان صغيرًا.‬
‫ماذا؟‬
‫كتب الأمر على مدوّنته قبل أن يصبح شهيرًا.‬
‫ومحا المقال بسرعة‬ ‫ولكن ما زال بعض معجبيه يملكونه.‬
‫هذا لا يُعقل...‬
‫أيمكنني أن أراه؟‬
‫في زقاق في منطقة‬‫ المجمع السكني‬ ‫حيث‬‫ لم يكن هناك أحد،‬
‫شممت رائحة الإسمنت الكريهة.‬
‫فُتحت البوابة الحديدية السوداء‬ ‫وأصدرت صوتًا مخيفًا.‬
‫نوافذ زجاجية داكنة‬‫ بأشكال نخروبية.‬
‫صلّيت وأنا أنظر إلى الحبل ‬ ‫الذي ‬‫يمرّ‬‫ ‬‫وسط غرفة الجلوس.‬
‫"‬‫ليتني أستطيع‬‫ أن أتخطى الحبل‬ ‫لأخرج من غرفة الجلوس."‬
‫مثل دمية أرنب فقدت صاحبها.‬
‫تُركت هناك وفقدت حيويتي.‬
‫- أخي.‬ ‫- أنت حمقاء.‬
‫لا.‬
‫عمري 5 سنوات‬ ‫وأنا أفضل في القراءة من أختي "مال هوي".‬
‫سآتي لأراك مجددًا.‬
‫حقًا؟ أستأتي لتراني مجددًا؟‬
‫لن أنسى اسمك.‬
‫اسمك "لي"...‬
‫أنت تفعلينها مجددًا.‬
‫اسمي "سونغ لي"...‬
‫هذا صحيح.‬
‫"سونغ لي".‬
‫"سونغ يون لي".‬
‫أجل، هذا هو.‬
‫أخي هو الذي اختُطف.‬
‫إذًا، أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟‬
‫كيف حصلت على الندب على كاحلك؟‬
‫لم تسألين فجأة؟‬
‫يبدو أن لديك ذكرى أليمة و...‬
‫الندب على كاحلك...‬ ‫ففكّرت ‬‫أن الفتى كان أنت.‬
‫كان الندب...‬
‫حصلت عليه بطريقة ما في صغري.‬
‫أهذا هو السبب؟‬
‫عفوًا؟‬
‫ظننت أنني من تبحثين عنه.‬
‫ألهذا كنت تنظرين إليّ بهذه الطريقة اليوم؟‬
‫آسفة لأنني أخطأت.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أتيت لأوقّع العقد فمررت بك.‬
‫أتيت البارحة ولم تكوني هنا.‬
‫أخذت إجازة.‬
‫فهمت.‬
‫كنت أفكّر في الاتصال بك‬
‫ولكنني أتيت لأنه من اللطيف‬ ‫أن أتحدّث معك شخصيًا.‬
‫أعتذر لأنني لم أخبرك‬ ‫أنني و"يونغ جون" شقيقان.‬
‫ما الخطب يا "مي سو"؟ أكل شيء على ما يرام؟‬
‫أتقولين إننا كنا محتجزين معًا آنذاك؟‬
‫ألا تذكر أبدًا؟‬
‫أننا كنا هناك معًا.‬
‫في الواقع...‬
‫لا أتذكّر كل شيء بسبب الصدمة‬ ‫نتيجة الاختطاف.‬
‫إذًا، ماذا تتذكّر؟‬
‫أتريدين أن تعرفي ما أعرفه؟‬
‫أجل.‬
‫لم نتّفق منذ صغرنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "يونغ جون".‬
‫كان متكبرًا بقدر ما هو الآن.‬
‫كان بارعًا في كل‬‫ شيء ‬‫ويتعلّم بسرعة.‬
‫كانوا يقارنوني دائمًا به.‬
‫عندما كنت في الصف الرابع،‬
‫هو تخطى صفين‬‫ وأصبحنا في الصف نفسه.‬
‫كان ذكيًا جدًا لدرجة...‬
‫أنه جذب أصدقائي إليه.‬
‫كان يتنمّر عليّ معهم.‬
‫ويسخر مني لأنني أضعف منه.‬
‫عفوًا؟‬
‫كنت أتشاجر ‬‫كثيرًا مع أصدقائه.‬
‫كانوا يتنمّرون عليّ ويقولون إنني متكبّر.‬
‫ولكن كان من الجيّد‬‫ أن‬‫ يكون أخوك بجانبك.‬
‫لا، كان ‬‫أسوأ من الجميع.‬
‫إنه حقير.‬
‫في أحد الأيام، ‬ ‫أ‬‫خذني‬‫ ‬‫إلى منطقة ‬‫المجمع السكني.‬
‫وتركني قائلًا إنه سيشتري مشروبات ويعود.‬
‫لم يعد وكنت أنتظره...‬
‫عندما اختُطفت.‬
‫يا سيدي نائب الرئيس.‬ ‫أنا مسرورة لأنني التقيت بك من جديد.‬
‫آسفة لأنني أدركت متأخرة.‬
‫يا سيدي نائب الرئيس، لقد وصلت.‬
‫وافيني إلى المكتب.‬
‫حسنًا. سأرتّب الكتب التي سنراجعها.‬
‫"المرشحات لمنصب السكرتيرة"‬
‫"سيرة ذاتية (مي سو كيم)"‬
‫كان مظهري مبتذلًا.‬
‫لم كتبت هذه؟‬
‫"الجائزة الأولى عن الكتابة‬ ‫الجائزة الثانية عن الرسم"‬
‫هل أردت التباهي ‬‫بكوني ‬‫من أفضل 1 بالمئة‬ ‫في نتائج الامتحانات؟‬
‫"سيرة ذاتية"‬
‫"مؤهلات - لغات أجنبية"‬
‫"تدريب عالمي لمدة 24 شهرًا‬ ‫منح أكاديمية"‬
‫"سيرة ذاتية"‬
‫لم اختارني من بين كل هؤلاء المرشحات؟‬
‫هل يساورك الفضول‬‫...‬
‫عن سبب اختياري لك آنذاك؟‬
‫عفوًا؟‬
‫نعم.‬
‫بسبب اسمك "مي سو".‬
‫كان اسمك "مي سو كيم".‬
‫هل لديك أية مشاريع؟‬
‫- خمّن من‬‫ أنا‬‫؟‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫مغازلة؟‬
‫تكنّان مشاعر لبعضكما البعض‬ ‫ولكنكما لا تتواعدان.‬
‫من الأفضل أن تصنع ذكريات جديدة معي‬ ‫على أن تكتشف الذكريات القديمة.‬
‫سبب وجودي هنا هو...‬
‫-‬‫ الاتحاد‬‫ والتعاون؟‬ ‫- لا.‬
‫إنهاء المغازلة وبدء‬‫ المواعدة.‬
‫ماذا؟‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬