金秘書
什麼事？
今天…
妳要我別再讓妳心動了
是的，呃…
可是我…
我想讓妳心動
啊？這個…
請別這麼做！
看看我臨終的樣子
不要！
金秘書！
金秘書！請聽我解釋 我可以解釋
-這個… -我現在記得了
我記得你是誰，還有你的為人
什麼意思？
老是顧影自憐的自戀狂
其他人充其量都只是背景
你想：“妳竟然敢肖想我” 所以把我推開
那…那是誤會啊
不過你知道嗎？
如果有人問我 “妳的初吻是什麼時候？”
我必須想想，到底是 幼稚園時為了好玩
而想偷親我的相哲，還是你
金秘書
副會長先生
我明天要請一天假
-什麼？ -我怕自己受不了你那張臉
再見
等等！
喔！我現在要回家了
千萬…別跟來
可是她沒注意到任何事情 所以…根本沒用啊
不應該是這樣的！
結果一碰到嘴唇 他就把椅子推開了？
是啊！所以我…
我看到網友寫的個人經歷，超丟臉
妳們知道男人為什麼這麼做嗎？
知道，看起來像是性慾障礙
啊？性…啊？
別這麼驚訝
很多年輕男性都會來醫院 看泌尿科，討論個人隱疾
太多壓力會導致不自主的反射動作
妳在扯什麼東西啊？
這有什麼不對？不能怪性功能障礙啊
-我覺得應該是精神問題 -什麼？
他在親吻之前的舉止非常極端
我想可能對於女性或親吻 有過創傷，所以才會抗拒
創傷？
-來續攤吧？ -好啊
兩位姊姊，可以了！我不續了
什麼？我們再去喝一杯啦！
饒了我吧，我明天不用上班呢
就是啊！所以妳才應該續攤啊
這種機會可是很難…
不要
我不想因為宿醉浪費寶貴的一天 我明天要好好過！
再見囉！
回家路上小心喔！
她看到的網友個人經歷…
我覺得就是微笑和副會長的狀況
微笑和副會長？
所以妳是說那個大財閥 有性功能障礙？
大財閥也有可能啊，為什麼不可能？
-喂！那不重要啦！ -天啊！
重要的是，他們兩個好像在搞曖昧
他在親吻之前的舉止非常極端
我想可能對於女性或親吻有過創傷
或許…
他有他的苦衷吧
那又怎樣？真是太好笑了！
金秘書，妳之前滿懷期待 準備跟我接吻
我知道妳期待過高，難免失落感重
（金秘書，妳之前滿懷期待…）
金秘書，對不起
越簡單越好！
（金秘書，對不起）
萬事起頭難，之後就輕鬆容易了
說聲“對不起”並沒有那麼難
（副會長先生：金秘書，對不起）
對不起？我們有怎樣嗎？
我不確定你的意思
她在說什麼？
她打算假裝我們的激情時刻 從來沒發生過嗎？
真搞不懂這究竟怎麼回事
我該怎麼辦？
金祕書來了
她說她今天要請假一天 她昨天感覺不太好
你來做什麼，楊先生？
你通常都站在外面待命的
是
但金秘書交代我…
幫你打領帶
什麼？
她說她不在，沒有別人可以幫你
不！住手！別靠近我！
我領帶打得很好
不行！
別動！
讓我來！
（度假願望清單）
我要把每分每秒都規畫出來 享受完美的一天
首先，我要去遊樂園…
副會長先生！
妳為公司做牛做馬 所以我要送妳…一頭牛
牠的名字叫“辛苦牛＂
辛苦牛，我今天不想見到你
你讓我想起某個人
哎唷
妳幹嘛閉上眼睛？為什麼？
好丟臉喔！
對不起，我遲到了
真是的，妳遲到14分鐘耶
對不起
美女，妳因為金秘書不在 打算摸魚嗎？
不是啦，我們家上禮拜搬去陽平
所以上班變得比較遠
喂！
我對妳家的事不感興趣，快去工作！
是的
我會找個房屋仲介 找個離這裡近的地方，然後搬出來
這樣我上班就不會遲到了
我對妳住哪裡沒興趣，快去工作！
是的
你知道她今天為什麼請假嗎？
這個…她出了什麼問題嗎？
沒有問題
您好
別談論沒來上班的同事 盡力做好份內工作
-是的 -請別擔心
-回頭見 -回頭見
別擋我的路啦！
您好
好無聊喔
知恩，怎樣啊？妳有空出來嗎？
喔…妳和托兒所的媽媽在一起？
恩敏，妳有沒有空…
妳在打玻尿酸？好吧
保重囉
我辭掉工作之後要做什麼呢？
你好，我是和你相親的金微笑
不好意思，可以請教你 1994年的那起綁架案嗎？
不曉得你有沒有查出任何消息
太好了！我先來查他！
大家好
請問你是哪位？
喔！你之前來 和副會長先生見過面，是吧？
是的
（李成延新書發表案）
-你是新書發表會作家？ -是的
-墨菲斯… -墨…
-是的 -你好
我是你的書迷呢
能見到你本人真是一大榮幸
怎麼回事？
那麼…
天啊！我現在終於了解 他為什麼一直不肯露面
他不肯讓這張俊俏的臉搶走作品風采
一旦他揭開神秘面紗 就會讓人心臟病發
他好酷喔，妳有沒有 感受到他的作家風範？
但我沒那麼喜歡他的書 那只是給女孩子看的吧？
你在胡扯什麼？
那些是暢銷書，大家都喜歡的
沒錯，只要打開第一頁 就會不知不覺看到最後一頁
但這是他第二次來這裡
難道他是副會長先生的朋友？
應該不是，你們不覺得 他們之間冷冰冰的嗎？
或許吧…反正，他們怎麼認識的呢？
我知道他們兩人的天大秘密
其實…
他們兩個…
…是兄弟
墨菲斯是幽明集團老闆的大兒子
我來開會，順道過來
我看過企畫案，寫得不錯
你不用鉅細靡遺告訴我
那只是我其中的一項計畫
-你一定要說成那樣嗎？ -實情就是如此
是啊，這對你來說 根本就不算什麼，非凡先生
不過，我覺得爸爸媽媽可不這麼認為
我們能一起共事，他們都很高興
所以我才過來
他們以為我們和好才這麼高興
我們從現在開始別再惹麻煩了
你應該是說給自己聽的吧
-什麼？ -惹麻煩的人不是我
金秘書呢？
她今天請假
那個…我是墨菲斯人的創始會員之一
我的使用者名稱是 “誰愛墨菲斯？就是智雅”
你記得我嗎？我在上面留好多言
抱歉，我從現在起會記得妳
我會永遠記得你
大作家先生！可以幫我簽名嗎？
-我是奉世拉 -李英玉
我…可以嗎？
我可以嗎？
我這就拜託你了！
你去哪弄來的？
還沒拆封呢
-奉世拉 -李英玉
“誰愛墨菲斯？就是智雅”
麻煩請簽名
她休息一天也好
是的，金秘書
我會調整一下行程，是
總之，妳今天過得好嗎？
什麼？妳為什麼待在家裡？
好吧，有什麼事情的話 再打電話給我
好
她今天應該出門走走才對
您需要什麼嗎？
取消今天所有行程
是的
沒人回覆，也沒事可做…
照理講這應該是副會長先生的錯
害我今天什麼事都沒得做 什麼人也見不了
因為我都幫他把事情做好了
-真是的，副會長… -妳在叫我嗎？
啊！天啊，副會…
我是說，副會長先生 你在這裡做什麼？
我知道妳會對我念念不忘 所以親自過來一趟
我們今天…一起玩吧？
-什麼？ -我特地請一天假來陪妳玩
你不用這麼做，我很忙的
妳看起來好像在街上亂晃，忙什麼？
我忙著在街上亂晃
什麼？
-你怎麼知道我在家？ -我不小心聽到妳和智雅講電話
老實說，在妳內心深處 其實希望我來看妳吧？
你什麼事都行 就是剛才那件事猜錯了
妳要相信我什麼都在行 也可以讓妳今天過得很開心
我今天很忙
我正打算去別的地方
穿著睡衣去？
請給我一次彌補的機會
特別為妳安排的
我已經擬好計畫
在高級酒吧一邊聽交響樂一邊用餐
搭遊艇遊河
搭直昇機沿河岸前往機場 然後從機場飛往日本
吃完壽司宵夜後飛回
等一下！
我才不要
為什麼？
今天是我休假日 我想做什麼應該隨我
我絕對不要照你的安排做
那妳說妳想做什麼，我照辦
-你辦不到 -我可以
-你沒辦法 -我說我可以
好吧，你說的
-怎麼？妳想搭公車？ -對
妳不想去歐洲或地中海
而是搭公車在首爾市區繞來繞去？
沒錯
金秘書，別故意跟我作對 就做妳真的想做的事吧
我真的想搭公車嘛
我每次擠公車上班時…
都希望能漫無目的搭公車 一直坐…到最後一站
不過你應該會覺得很不習慣
你不喜歡坐陌生人開的車
所以你總是要求我開車送你
你大概會很不習慣吧
-好，咱們上車吧 -你確定？
我說過，為了妳，我什麼都願意
真的嗎？
今天我請客
兩個乘客
餘額不足
機器會告訴妳這麼丟臉的事？
我來付
這裡
這種低手把設計 對我這種高個子真不實用
你可以抓這個
妳坐吧
不，副會長您…
不，我來坐
妳看到了嗎？那個男的腿好沒力
你如果要這樣的話，當初就該坐的
他的腿跟果凍一樣軟
-太陽還沒下山 -是啊
天氣好熱，我們去吃炸雞配啤酒吧
抱歉，我還有事
我和房屋仲介已經約好了，明天見
-再見 -再見
-那妳和我去吧 -不用了，謝謝再聯絡
天啊！高貴南經理！
我們正要去吃炸雞配啤酒 你要一起去嗎？
-妳剛剛才說不要的 -我才沒有！
你願意跟我們一起來吧？ 來消除今天的工作壓力吧
我認為恢復精神最好的辦法就是工作
只要能完美達成工作目標 就能讓我徹底消除疲勞
你們…好好享用吧
-那下次呢… -那就這樣吧
-走吧，咱們去吃炸雞 -我不要
妳才剛剛說要解熱…消暑
才沒有！我是說我想和 高貴南去解熱消暑，不是和你！
我真搞不懂你耶
奉科長好可惡
真希望可以把她變不見
-這裡很乾淨，可以很快搬進來嗎？ -當然
對了，妳想到屋頂看看嗎？ 上面視野很好喔
我可以用屋頂嗎？
當然，是大家共用的
頂樓隔間有個男住客
弄了廚房花園，種植萵苣和小番茄
聽起來這個人挺勤勞的嘛
他是很勤勞很節儉
他當初有辦法把房租殺到 訂金一千萬韓元，月租四十二萬韓元
原本房租是五十萬韓元的
真的嗎？
-我得接個電話，妳先上去吧 -好的
唉，又掉了
每天穿同一套西裝，磨損得好快
連西裝也操成這樣
高…高貴南…
真…真不敢相信
妳在做什麼？妳跟蹤我嗎？
-什麼？沒有，我… -好啦！我只有一套西裝！
有必要為了這件事跟蹤我嗎？
我才沒有！我是來看房間要自己租的
什麼？
那麼，再見了
等一下！
工作狂，帥哥還有…
幽明集團最受歡迎的男人 妳如果破壞我的名聲…
那…我可絕不寬貸！
別擔心啦
我有個問題
那個鈕扣是怎麼回事？ 我明明看到它掉了
為了應付緊急情況…
我買了很多鈕扣
跑這麼遠，這裡有這麼好玩嗎？
這是我最喜歡的地方，在那裡！
（自助烤豬皮）
“自助烤豬皮”？
我真的得回家了
那你就回去吧
妳去哪裡，我都要跟著去
我說過，為了妳，我什麼都願意
-這裡兩位！ -好的
你自己來吧
哎唷！
你該不會是因為沒吃到 就生氣亂踢吧？
沒…沒這回事，妳誤會了
喂…
這是妳最喜歡的餐廳？
我們家如果要到外面吃飯 都會到這種地方
我們家從前負債累累
所以吃不起韓國牛肉
好吧
令尊是個什麼樣的人？
你今天很愛問問題耶
他玩搖滾樂
什麼？
樂團裡的吉他手
我跟你說過他在天堂樂器商城 開樂器行被人騙錢
對喔，所以妳很早就得出來工作
對，為了幫姊姊賺學費
他跑去從事勞動工作，結果受傷了
他跟地下錢莊借錢想要試手氣 結果全部賠光光
他強迫自己做不適合的事情 結果當然會變成那樣
但我很高興，因為他現在樂在工作
而且我姊姊的夢想也都成真了
妳難道不怪妳的家人嗎？
不會啊，他們又不是故意的
俗話說人生中的失落和犧牲 到頭來都會有回報
但事實並非如此
那只是一段失落的過去 妳失去了自己
無論什麼時候，最重要的都是自己
別忘了無論什麼時候 妳都是第一順位，也是最重要的人
妳在笑什麼？
九年果然是很長的一段時間
你這段發自內心的自戀感言 竟然能安慰到我
發自內心的自戀感言？
太沒禮貌了吧
吃吧
-給我，我來烤 -什麼？
今天妳休假，我說過 為了妳，我什麼都願意
金秘書接下來…想做什麼呢？
這個嘛…
好可愛
妳還喜歡玩具啊
我有跟你說過嗎？
還記得那份問卷嗎？
妳希望喜歡的男人送妳一個玩具
喔，對，我記得了
-我可以試一下嗎？ -當然
開始囉
太好了！
沒關係，第一次
今天就是你了
真討厭！我還沒暖身好呢
這次一定能夾到
金秘書走開
我在旁邊看不下去了
這很難的，要夾到很不容易
我在旁邊看時找出原理了 重點在於角度
還有時機，就像…
這樣！
了解機器原理和實際操作是兩回事
我剛才忙著解釋，沒辦法專心
角度抓準，時機抓對，就是現在！
來了
這次一定要夾到，拜託！
再來一次
我必須夾到…要…夾…到！
-這機器多少錢？ -副會長先生
-我們走了 -多少錢…
-我可以拿錢後再回去… -想都別想
妳明天會回來上班嗎？
當然
我會重回工作崗位為你效命
那明天見
好
辛苦牛，好好顧家喔
記者先生，近來好嗎？
我最近很好，人還是一樣聰明 過得一樣開心，勇氣一樣十足
我昨天外出取材 今天終於有空回電話給妳
關於妳提到的1994年那起綁架案
-是 -應該不是妳想找的那則新聞，但…
幽明集團會長的兒子 曾經在1994年被人綁走三天
遊樂園現址以前是土地重劃社區
在土地重劃社區？
是的，他們封鎖了這則新聞，所以…
唯一掌握到的訊息是 他當時小學四年級
當時他們家的大兒子 正是小學四年級
我小學四年級時並不快樂
副會長先生 你九歲的話應該是二年級吧
我當時是四年級 我聰明到小學時連跳兩級
我那時和我哥哥同班
不，副會長先生當時也是四年級
金秘書！
妳在想什麼？
社長好
上車吧
-出發囉 -這個…
朴社長先生
什麼？綁架？
是的
不曉得你是否聽副會長先生提起過
我們認識好一段時間了
但他從來沒跟我提過這件事
他很少提到童年的事
所以…你不知道這件事囉？
我可以請問妳 為什麼突然想研究這件事呢？
我記得不太清楚，不過…
我好像被關在一間空屋子一整天過
當時有個年紀比我大的 小男生和我在一起
我想他很有可能是副會長先生
英俊和他哥哥當時都唸小學四年級
妳不知道他的名字嗎？
我當時有聽到，但我不記得了…
但妳怎麼會認為是英俊呢？
-金微笑 -是的
妳說妳在這世界上最怕蜘蛛
我最害怕的就是電線束帶
所以從今以後，請別再用…
電線束帶
-你為什麼一直… -不要…
我感覺…
就是他
妳為什麼…不乾脆直接問他呢？
我當然想過，但是…
他從沒跟我提過，想必有他的原因
畢竟這是個…痛苦的過去
我開不了口問他
我想能找到他就該心滿意足了
還有…
請你忘了我剛才說的話
唉呀，妳就別擔這個心了
就像妳說的，這九年來 他從來沒提過這件事
大概有他的原因吧
金秘書！妳昨天休假過得開心嗎？
很開心
他今天很早到，說他昨天休息 所以現在事情很多
她為什麼那樣看我？
我的臉會帥到痛
不過，如果人太帥臉真的會痛 我應該早就痛死了
你叫我嗎？
對，我的書房裡有太多書
我想出清一些我不看的書
好
-妳什麼時候有空？ -任何時間都有空
-今晚如何？ -很好
妳為什麼…這麼百依百順？
我要像你以前幫我那樣 為你做任何事
什麼？
副會長先生
妳…有話要告訴我嗎？
能再次和你相遇，我真的很高興
我也是
晚點見
我們昨天見了面 她再見到我時很開心
她是不是愛上我了？
怎麼？她們在笑什麼？
好討厭唷！
她們在談論我嗎？
真不可思議，還真的只有一個呢！
-金智雅！ -天啊！
請借一步說話
什麼？為什麼…
真不敢相信這兩人…
-妳剛才在講我吧？ -什麼？
-我才沒有 -少來，妳明明有在講我！
妳說：“真不可思議 還真的只有一個呢”
-妳說我只有一套西裝 -沒有
有個實習生在員工餐廳吃了飯 他說很好吃
我說：“真不可思議 還真的只有一家韓國公司…
禮聘飯店大主廚負責員工餐廳呢”
那麼…
妳為什麼對著我笑？
我一向笑臉迎人啊
總之，妳給我小心點，我會好好…
盯著妳的
怎麼回事？
你們倆說什麼？
沒什麼
沒什麼？
妳和高貴南…是不是在搞曖昧關係？
才沒有咧，煩死人了
妳在扯啥啦？
你要去吃午餐了嗎？車子準備好了
這是私事，妳可以自己找時間用午餐
好的…
請等一下
領帶歪了
對不起，我沒馬上看出來
看出什麼？
領帶
金秘書為何那樣呢？
她今天整天都怪怪的
好像她對我的感情…加深了三倍一樣
是不是我昨天對她太好 讓她超感動？
我這次一定要夾到
我如果夾到的話，她絕對心花怒放
那她不就會瘋狂愛上我？
加油！
他好遜
-你剛才說什麼？ -你遜斃了！
閃到一邊去，無業遊民先生
什麼？無業遊民先生？
是啊，我媽說沒去上班的人 都是無業遊民
你根本不曉得我是何方神聖
你們家裡的電器用品 或你們玩的玩具
其中至少有幾樣 都是我的公司製造生產的
簡單一句話，我是大財閥
那大財閥幹嘛在這裡夾娃娃？
他說得沒錯，你可以買100個玩具啊
這樣說不公平
自己夾的娃娃才有價值
好了，現在…
我得專心夾
拜託…
金秘書
妳有一個不速之客
啊？
這是感謝妳昨天讓我度過美好的假日
他的名字叫“勿忘我”
哇，這個…
對不起，我之前沒想起來
我知道妳很感動 但妳竟然為了填充玩具…掉眼淚
金秘書…
我們正在喝咖啡，妳要不要？
啊，好的…不，我過去
回頭見了
這樣就能讓她感動到…掉眼淚？
請給我三杯拿鐵，四杯美式咖啡
哥哥，我想要回家
微笑，別哭，我給妳好吃的東西
好吃的東西？
來，這是焦糖
吃了以後就別哭，好吧？
好好享用吧
喔，應該我去才對
妳買了焦糖？
是給某個人的
誰？妳的交往對象？
妳老是這麼說
只是一個…我很感激的人
不過，他並不記得我
妳知道嗎？
我收到一個墨菲斯人書友傳來的訊息
墨菲斯小時候…被綁架過耶
什麼？
他成名之前在他的部落格裡 寫過那次遭遇
他很快就刪掉了，但有些書迷有備份
不可能…
可以…給我看一下嗎？
土地重劃區的小巷子裡，杳無人跡
有一股刺鼻的水泥味道
黑色鐵門打開時，發出恐怖的吱嘎聲
迷濛的玻璃窗上面，有蜂巢似的圖案
我看著客廳裡懸吊的繩子，心裡想…
“如果我能越過那條繩子 逃出客廳就好了”
就像失去主人的兔娃娃
我被丟在那裡，毫無生機
-哥哥 -妳真傻
才怪咧
我今年五歲，我比末希姊姊還會識字
我會再來看妳的
真的嗎？你會再來看我？
我不會忘記哥哥的名字…
你的名字叫，李…
傻瓜，妳又來了
我的名字叫李成…
這就對了
李成…
李成延
是的，是他
當初被綁架的人
是我哥哥
那我可以問你一件事嗎？
你的腳踝上為什麼會有傷疤？
妳為什麼突然問起？
你似乎有一段 不堪回首的回憶，還有…
你腳踝上有疤痕，所以我以為是你…
那疤痕是…
我小時受傷留下的
是因為那樣嗎？
啊？
妳以為我就是妳想找的人
所以妳今天才會用那種神情看我？
對不起，我誤會了
妳好
我過來簽合約，順道過來
我昨天過來時，妳不在
我昨天休假
原來如此…
我原本想打電話給妳
但我想還是親自過來當面說會比較好
很抱歉，我之前沒告訴妳 我和英俊是兄弟
微笑，怎麼了？
妳還好吧？
所以妳是說…
我們當時被關在一起？
你完全不記得嗎？
我們當時在一起
其實…
我因為綁架受到太大驚嚇 很多事都記不得了
那你對當時的情形還記得多少呢？
妳想聽我知道的部分嗎？
是的
我們從小…感情就不是很好
什麼？
英俊他啊…
從以前就跟現在一樣，驕傲自大
他對每件事都很拿手，學習速度很快
大家總拿他和我比較
我四年級時…
他跳級，結果我們變成同班同學
他很聰明…
把我的朋友全都拉攏過去
和他們聯合起來欺負我
嘲笑我比不上他
什麼？
我和他的朋友經常打架
他們會欺負我，說我驕傲自大
還好你當時有你哥哥在身邊
不，他更可惡
他是個混蛋
有一天他帶我去土地重劃區
他叫我別亂跑，說他去 買點飲料，馬上就回來
他並沒回來，我在那裡一直等著…
最後就被綁架了
副會長先生
能再次和你相遇，我真的很高興
對不起，我沒馬上看出來
副會長先生，我來了
到書房等我
好的，那我就先把 需要重新看過的書進行分類
“秘書候選人首選名冊”
（金微笑履歷）
我那時好拙喔
我為什麼寫這些東西？
（寫作第一名，繪畫第二名）
妳一定要吹捧學力測驗成績很好嗎？
（履歷）
（資格：外語）
（全球實習生二年，學業獎學金）
（履歷）
有這種人才，他當初為什麼選我？
妳是不是想知道…
我為什麼請妳？
什麼？
是的
是微笑
是金微笑
妳有事要忙嗎？
-猜猜我是誰 -你在幹嘛啦？
搞曖昧？
彼此有意思卻不交往
她最好和我創造新回憶 別去挖掘舊瘡疤
我來的目的是…
-團結與合作 -不是
不再跟妳搞曖昧，正式開始交往
什麼？
字幕翻譯：黃凱莉