Apa kau penasaran kenapa aku mempekerjakanmu saat itu?
Apa?
Ya.
Itu karena Mi-so.
Itu karena Mi-so Kim.
Apa...
Apa kau mengenalku sebelumnya?
Tidak.
Aku selalu penasaran.
Saat aku bekerja sementara di tim urusan umum,
senior merekomendasikan posisi sekretaris.
Aku tak pernah mengira akan terpilih. Tapi aku terpilih, aneh.
Aku ingin tahu maksudmu.
Tak ada maksud apa pun.
Aku mempekerjakanmu karena dirimu.
Mi-so Kim adalah...
kandidat yang terburuk.
Apa?
Aku berusaha memilih orang yang akan kesulitan bersamaku di AS.
Yang terlalu bagus tak akan mampu.
Jadi, aku memilih yang kurang berkualitas
dan tak mau keluar atau diincar oleh perusahaan lain.
Aku kira ada beberapa alasan khusus.
Kalau begitu, selamat malam.
Kau bicara pada...
saudaraku soal masa lalu?
Aku melihat kalian bersama.
Itu...
Bagaimana perasaanmu setelah bertemu dia?
Aku senang dan...
Sejujurnya, aku tak bisa merasakan apa pun.
Baiklah.
Kau pasti telah membicarakan aku.
Aku meninggalkan dia di sana.
Jadi, dia diculik.
Ya.
Aku juga dengar bahwa kau kehilangan ingatan saat itu.
Hilang ingatan berarti...
Kurasa terlalu menyakitkan hingga ingin kau lupakan.
Jadi, jangan menyalahkan diri sendiri.
Aku harus pergi sekarang. Sampai jumpa besok.
KAKAKKU SAYANG
Aku bermain petak umpet dengan saudariku dan aku menemukan semuanya.
Aku juga akan menemukanmu.
RIWAYAT HIDUP: MI-SO KIM
Apa kau mengenalku sebelumnya?
- Kau suka minum? - Tak terlalu...
- Berikan saja! - Aku tak bisa...
Bersulang!
- Aku harap bisa kerja sama. - Aku juga.
Pak.
Ya, ada yang ingin kau sampaikan?
Kau tak perlu bergabung di perayaan ini.
Tak apa, ini bagian dari pekerjaan.
Aku senang di sini.
Siapa namamu?
Aku Mi-so Kim.
- Mi-so Kim. - Ya.
Kau tahu siapa aku?
Ya, putra Pak Ketua.
Apa aku salah?
Tidak, kau benar.
- Mi-so, bersulang. - Ya.
- Bersulang. - Biar aku tuangkan.
EKSEKUTIF, YOUNG-JUN LEE
Baiklah, bagus.
Mengenai pengangkatan sekretaris luar negeri,
ada pegawai perempuan sementara di tim urusan umum.
Sarankan dia untuk melamar posisi itu.
Ya, aku paham.
Halo, Pak Eksekutif.
Aku Mi-so Kim dan resmi bekerja sebagai sekretarismu.
Aku akan kerja keras. Semoga bisa kerja sama.
Ya, Mi-so Kim. Aku juga.
- Kau bisa mengangkat kepalamu. - Apa?
Ya.
Bukan Yung-jun, tapi saudaranya?
Ya, saudaranya yang aku cari.
Kau sedikit kecewa?
Apa?
Apa maksudmu?
Bukan dia, tapi saudaranya yang kau cari.
Kau tampak sedikit kecewa.
Sungguh?
Tidak, bukan begitu.
Aku ingin meluruskan ini.
Jadi, tolong pura-pura kalau kau tak tahu.
Sampai jumpa.
Bukan Young-jun, tapi saudaranya.
Sepertinya dia sedikit tertinggal.
Ya, Pak Choi?
Makan siang?
Aku tak bisa.
Ya, rapat pagi ini tak bisa ditunda.
Baiklah.
Di mana materi untuk rapatnya? Sekretaris Sul.
Sekretaris Sul!
Sangat lelah.
Aku mau cukup istirahat besok.
Benar. Lokakarya di hari kerja? Aku tak suka.
Tapi itu hanya setahun sekali untuk persatuan dan kerja sama.
Kita harus ikut. Ditambah lagi, pusat seni!
Itu proyek yang disukai Pak Wakil Ketua. Jika kita berhasil saat lokakarya,
dia akan sangat senang. Itu sudah bisa ditebak.
Benar?
Masukkan itu dalam agenda.
Tapi saat di sana, kita akan menghirup udara segar,
dan minum-minum.
Istirahat secukupnya dan bersantai. Acaranya seperti itu.
Akan hebat jika minum di udara segar.
- Aku mau ikut. - Kenapa tidak? Sekretaris Sul.
Ikutlah dengan kami!
- Sungguh? - Ya.
Aku akan belanja untuk barbeku dan minuman.
Aku tak pernah melihatmu sangat antusias.
Apa kalian melihat Sekretaris Sul... Dia di sini.
Aku mencarimu.
- Seharusnya menelepon. - Kau meninggalkannya.
Ada apa?
Berikan laporan audit Departemen Yumyung untuk rapat.
Pak Presdir. Itu untuk Jumat.
Hari ini...
Jumat, 'kan?
- Ya. - Benar.
Astaga! Sungguh?
Sampai besok.
Kau pasti marah.
Tidak, dia membuat satu kesalahan sehari. Itu tak mengejutkan.
Sampai nanti.
Satu kesalahan sehari!
Nak, kapan kau akan pergi bersama Ibu?
Kemarin kau di luar seharian.
Maaf, aku menemui orang penting.
Orang penting?
Kekasihmu?
Ya, bisa jadi.
Lagi? Kau anak nakal.
Kali ini berbeda.
Sepertinya dia dan aku ditakdirkan bertemu setelah sekian lama.
Kata-katanya tadi indah. Apa karena dia penulis?
Aku juga merasa bahwa kau dan aku ditakdirkan bertemu.
Akhirnya, setelah sekian lama.
Aku harap kita tersesat.
Ya, Pak Penulis.
Ya? Makan siang?
Kita kurang mengobrol kemarin karena itu mendadak,
sepertinya banyak yang perlu dibicarakan.
Ini laporan mingguan.
Dan...
Dan?
Ji-ah akan menemanimu di rapat dengan Grup New K
dan tak ada jadwal lain...
Boleh aku makan siang sendiri?
Ada rencana?
Penulis Sung-yun Lee mengajakku makan siang.
Baiklah.
Ya, Pak.
Tidurmu nyenyak kemarin? Aku tidak.
Apa?
Aku tak bisa tidur.
Karena aku tak bisa sendirian di tempat gelap dan menyeramkan,
perasaanku jadi campur aduk.
Aku terkejut karena kau adalah orang yang aku cari.
Kau ingin apa saat menemukan aku?
Katamu sudah lama mencariku.
Aku hanya ingin menemukanmu tanpa tujuan tertentu.
Seperti cinta pertamamu?
Tidak, itu seperti...
Aku bukan cinta pertamamu, tapi maukah kau membantuku mengingat?
Pak Wakil Ketua. Kenapa kemari?
Sedang apa kau di sini? Kita ada rapat dengan Grup New K.
Sudah kubilang Ji-ah akan menemanimu.
Kau harus datang karena selalu kau.
Mereka lebih suka orang lama yang sama karena alasan keamanan.
Kau tahu itu.
Benarkah?
Benar.
Aku sebaiknya pergi.
Baik, Mi-so. Sampai jumpa.
Sekretaris Kim, tunggu di mobil.
Baik.
Jangan menemuinya lagi.
Jangan mengganggu kami.
Kami?
Itu adalah kata untuk Sekretaris Kim dan aku.
Kami telah bekerja bersama selama sembilan tahun.
Kau tahu?
Dia mencariku selama sembilan tahun lebih.
Dia telah lama mengharapkan aku.
Kami ditakdirkan untuk bertemu karena dia menantikannya.
Apa itu kisah barumu?
Maka itu jelas sangat bagus.
Ya.
Kita akan lihat apa itu fiksi atau nyata.
Katanya dia akan menemuimu nanti.
Ada apa?
Kami akan mengembangkan ulang daerah usai bekerja.
- Mengembangkan ulang daerah? - Ya.
Daerah aslinya sudah menjadi Yumyung Land, jadi, kami tak bisa ke sana.
Jadi, kami ingin pergi ke daerah yang mirip.
Lalu, kami mungkin bisa mengingat kembali.
- Kami berdua ingin ingatan kami kembali. - Jangan pergi.
Jangan pergi.
Aku ingin pergi dan ada banyak hal yang ingin aku tahu.
Aku kenyang. Cheonggukjang-nya lezat hingga aku makan dua mangkuk.
Aku makan banyak.
Halo.
Kalian usai makan siang?
Ya, aku makan salad agar praktis.
Astaga, itu makan siangmu?
Tidak. Kau harus memenuhi perutmu.
Aku lebih memilih kepalaku penuh daripada perut penuh.
Lebih baik memahami tugasku daripada makan siang.
Kami mengadakan lokakarya besok. Maukah kau ikut?
Jangan!
Tak apa. Sampai jumpa.
Hei, Gwi-nam Go!
Aku sudah mendengarnya.
Apa?
Kau berencana menghabiskan akhir pekan dengan itu?
- Kau membocorkan rahasiaku? - Apa?
Bukan Ji-ah. Dan apa yang rahasia soal itu?
Kau pikir aku akan mengambilnya darimu?
Aku tak bisa minum meski kau beri, banyak energi panas di tubuhku.
Minum apa?
Kau tahu, Gwi-nam.
Aku sangat kagum kau bisa satu minggu lembur tiap malam.
Apa itu jus ginseng yang dikirim ibumu dari kampung halaman?
Kudengar kau bisa kuat seminggu?
Jus ginseng! Itu yang kau bicarakan.
Astaga.
Lalu, apa kau punya rahasia lain?
Tidak, kau benar. Jus ginseng.
Aku benar? Teleponlah ibumu lebih sering.
Aku harus pergi ke lokakarya agar memahami tugas-tugasnya.
Hebat!
Pak Wakil Ketua, ada pertemuan makan malam.
Sekretaris Yang akan menemanimu.
Sekretaris Kim, kau akan mencari ingatan dengan dia?
Apa?
Ya...
Jangan pergi!
Kalau begitu, aku harus pergi.
Ke mana? Mencari ingatan?
Kau sebaiknya membuat ingatan baru denganku, jangan mencari.
Ya, aku baru keluar. Aku akan naik taksi...
Ada apa? Kau membatalkan pestanya dan mengajakku olahraga.
Aku tak ingin dengar omong kosong hari ini.
Ada apa?
Begitulah.
- Tebaklah dia siapa? - Sedang apa kau?
- Hentikan. - Tebak siapa? Tebak.
Mejamu akan dikeluarkan dari kantormu jika tak berhenti.
Aku tak mau. Tebaklah!
Tebak siapa? Kau kira aku tak mengenalmu?
Menurutmu kau tahu semua soal aku, tapi kurasa tidak.
Apa?
Aku bukan hanya teman. Aku teman sejatimu.
Aku tak mau kau terluka.
Ini tempat yang paling mirip. Kau ingat sesuatu?
Tidak.
Wanita yang menculik kita adalah ibu rumah tangga.
Dia melakukan aborsi sebelum pria itu putus dengannya.
Dia melakukannya saat emosi.
Benar, kini, aku ingat ada orang lain selain kita.
Apa kau ingat cara kita keluar dari rumah itu?
Aku tak begitu mengingatnya.
Kita keluar dan berpegangan tangan erat.
Aku ingat kau mengantarku pulang.
Aku mengantarmu pulang?
Omong-omong...
bagaimana kau memanggilku?
Kakak...
Bisakah kau memanggilku kakak lagi?
Aku akan bicara santai.
Hei, Young-jun. Hanya itu kemampuanmu?
Kau seharusnya mengaitkan kaki. Sebaiknya kau belajar lagi.
Kalau bertanding?
Maaf.
Ada apa?
Kenapa kau marah?
Aku tak mau melepaskannya.
Tentu, kau tak boleh melepaskannya.
Sekretaris Kim.
Apa maksudmu? Bukan soal dia.
Hentikan! Kau pria licik!
Itu bukan soal alumni sepupumu.
Kapan kau akan menghentikan omong kosongmu?
Percayalah padaku dan ceritakan semua.
Seperti pria sejati, ceritakan itu!
- Tidak, itu... - Kau beralasan lagi!
Kejarlah dan dapatkan dia.
Sesuatu di antara kalian harus dihentikan.
- Sesuatu? - Lalu, soal apa?
Saling memiliki rasa, tapi tak berkencan. Bagaimana bisa kau mengelak?
Bergegaslah.
Katakan perasaanmu dan dapatkan dia. Kau Young-jun Lee!
Kau tak pernah melewatkan hal atau bisnis yang kau mau, kau kuat!
- Pria kuat? - Aku tarik ucapanku.
Semangat, Pemilik!
Buku harian lamaku yang kau mau.
KAKAKKU SAYANG
Aku harap itu akan membantumu mengingat kembali.
Aku telah menyalahkan Young-jun, sejujurnya.
Aku tak akan menderita jika bukan demi dia.
Tapi itu menghilang karena katamu kau di sana denganku.
Apa?
Aku bisa berbagi denganmu.
Kini, aku hampir berterima kasih kepadanya.
Permisi.
Ya, Pak Wakil Ketua.
Apa? Darurat?
Kau tak perlu mengantarnya.
Aku harus mengantarnya. Aku memiliki sopan santun.
Maka kau harus pergi dengan sopan.
Kami sibuk dengan pekerjaan darurat.
Itu sering terjadi belakangan ini.
Apa karena kau tak kompeten?
Itu kebalikannya. Aku sangat kompeten hingga aku selalu memeriksa.
Kau tak tahu rasanya karena kau tak begitu kompeten?
Kau pasti sibuk, pergilah.
Baik, akan kutelepon, Mi-so.
- Mi-so? - Hati-hati, Kakak Sung-yeon.
Kakak Sung-yeon?
Kakak? Kau bisa mengatakannya dengan mudah?
Ya, dia bukan saudariku.
Apa?
- Ayo ke kantor. - Tidak.
- Tak perlu masuk. - Apa?
Aku lapar. Buatkan Ramyeon. Itu darurat.
Apa yang...
Siapa aku? Aku di posisi yang membuat semua keputusan di Grup Yumyung.
Aku berpengaruh banyak bagi ribuan pegawai dan keluarganya.
Lalu?
Lalu, aku tak bisa konsentrasi bekerja. Bukankah itu darurat bagi perusahaan?
Jadi, buatkan aku Ramyeon, sekarang!
Itu bukan Ramyeon yang kumau.
Ini bukan situasi yang kumau.
- Kenapa kau menggangguku? - Mengganggu?
Kau muncul setiap kali aku bersama Sung-yeon.
Jika bukan mengganggu, apa itu?
Aku tahu hubungan kalian berdua tidak baik, tapi
- aku ingin ingatan masa laluku. - Kubur.
Apa?
Kenapa terobsesi dengan masa lalu? Lihatlah masa depan.
Itu di masa lalu. Apa itu sangat penting?
Untuk membuatku kecewa? Ada sesuatu di antara kita.
Sesuatu?
Ya. Kata itu bodoh, tapi hanya itu yang bisa mengungkapkan perasaan
aku suka kau dan kau suka aku.
Ada sesuatu di antara kita, 'kan?
Maksudku...
Kau mengakui itu ada di antara kita, 'kan?
Lalu? Kakak yang kau cari?
Ingatan masa lalu yang ingin kau tahu? Itu kasar.
Ini mandunya.
Kurasa tak ada yang perlu dibicarakan.
Kau mengajakku kemari.
Sekretaris Kim.
Aku cerdas, tampan, kaya, dan sangat berkuasa.
Jadi, berhentilah jual mahal dan menikahlah denganku.
Aku pernah memintamu menikah dan kencan denganku, tapi ini berbeda.
Sebelumnya,
aku lakukan agar kau tak keluar, tapi tidak sekarang.
Aku serius.
Jadi, ayo hentikan "sesuatu di antara kita" dan berkencan.
Kurasa tidak.
Kenapa?
- Bukankah ada sesuatu? - Ada.
Tapi kenapa kau tak mau kencan?
Aku tak mau kencan sekarang.
Kau jadi kompetitif, cemburu, dan menekanku saat ini.
Aku tak suka suasana dan situasinya.
Apa?
Aku rasa ini bukan waktu yang tepat. Sampai jumpa.
Tidak, aku mau sekarang!
Berapa kali aku dicampakkan wanita yang sama?
Bagaimana dia melamar di jalan itu setiap saat?
Sekretaris Sul, kau datang pertama?
Ya, aku selalu terlambat sekolah,
aku datang pertama hanya saat piknik.
Itu tak membanggakan.
Sekretaris Sul, belanjaannya?
Daging! Kita harus punya!
Ini dia!
Aku tak tahu yang kalian suka, jadi, ada semuanya.
Ini daging babi lokal.
Bagian san cam, bahu, leher, dan diafragma.
Aku beli semua.
Kalau sayurannya?
Ini dia!
Dan minuman?
Ini dia!
Luar biasa!
Sempurna.
Orang terbaik untuk urusan pesta.
Aku tahu. Jika dia bekerja seperti ini, dia akan jadi Sekretaris Kim Junior.
Benar.
- Benar. - Halo.
Gwi-nam, kenapa kau pakai setelan saat lokakarya?
Kurasa ini juga bagian dari pekerjaan.
Ya, aku hanya punya satu setelan! Bukan urusanmu!
Tampaknya semua sudah hadir. Kita pergi sekarang?
- Baik! - Bagus!
Taruh di mobil!
Ji-ah Kim, kau tahu alasanku ikut lokakarya?
Apa?
- Melihat pusat seni saat pulang... - Bukan!
- Aku ikut untuk mengawasimu. - Apa?
Aku hanya punya satu setelan dan hidup miskin...
Sederhana. Aku cemas kau akan bergosip.
Apa masalahnya jika semua orang tahu?
Itu masalah besar!
Pria keren pekerja keras yang populer. Reputasi itu!
Aku tak mau merusaknya. Jadi...
Kalian sedang apa?
Kami datang!
- Halo, masuklah. - Ya.
Dia itu kenapa?
Enak sekali.
Makanlah ini saat di tempat istirahat.
Kenapa kau tak makan? Sedang diet?
Berhenti bekerja dan makanlah. Ini enak sekali.
- Kumohon, ini! - Tak usah.
Astaga!
Aku harus bagaimana? Ini setelanku satu-satunya.
Apa? Satu-satunya? Kukira kau punya sepuluh.
Memang, tapi aku memakainya seolah-olah hanya ini yang kupunya.
Aku mengerti.
Lepaskan. Biar aku saja. Maafkan aku. Maaf.
Lama sekali.
Aku sedang memilih antara Udong dan Ramyeon
dan itu butuh waktu lama.
Semuanya, cobalah.
"Kau mau Ramyeon?"
Itu yang dikatakan wanita saat menggoda pria.
Benar. Itu sama seperti menggoda.
Kau mau Ramyeon?
Ramyeon?
Sejak kapan artinya berubah jadi menjijikkan?
Itu bisa saja hanya menawarkan Ramyeon.
Kami hanya bercanda. Kenapa kau serius sekali?
Apa aku tampak serius?
Tidak.
- Aku sempat bingung. - Aku juga.
- Makanlah. - Silakan.
Apa? Aku kompetitif dan pencemburu?
Itu pendapatnya tentang lamaranku.
Apa itu?
- Lakukan ini. - Ya.
Lalu ini.
Kemudian pilih satu.
Selesai.
Seperti ini.
Lihat.
Halo, aku Ji-ah.
- Terkirim. - Sungguh?
- Ya. - Coba kulihat.
Terkirim.
Halo, aku Ji-ah.
Hebat!
Itu kau, luar biasa!
- Asyik, 'kan? - Ya.
Kita boleh duduk-duduk saja?
Menurut jadwal, ini saatnya menyampaikan visi.
Itu hanya untuk laporan. Benar, 'kan, Sekretaris Kim?
Ya, anggap ini saatnya liburan dan bersantai.
Andai aku bisa duduk-duduk saja setiap hari.
- Aku juga. Aku suka ini. - Aku juga.
Kalian minum alkohol di siang hari?
Ya, siang hari adalah saat terbaik untuk minum-minum.
Hanya kalian? Yang benar saja! Ayo siapkan meja untuk semuanya.
Tadi aku melihat lembah.
Ayo ke sana untuk mengobrol dan minum-minum.
Bagaimana?
Tidak, kurasa lebih baik kita membahas soal pusat seni.
Ayo ke lembah!
Ayo pergi!
Ayo!
Sungguh?
Bawa pendinginnya. Pasti enak sekali.
Udaranya sungguh segar!
Di sini nyaman sekali.
Kalian beruntung bisa datang.
Sudah lama aku tak lihat truk desinfeksi.
Generasimu tahu soal itu?
Dahulu saat truk melintas,
semua anak akan keluar, membuka mulut, dan menghirup aromanya.
- Panas! - Menyengat.
- Astaga, mataku! - Ayo cepat.
Kenapa kau kemari?
Aku datang karena...
Sekretaris Yang.
Dia harus ikut lokakarya karena dia dari kantor sekretaris.
Dia bisa saja datang sendiri.
Tadinya kupikir begitu, tapi kalian bekerja keras untukku.
Kurasa akan berarti jika aku bergabung.
Lalu apa kau akan menginap di sini
bersama kami?
Ya.
Penyempurna kantor sekretaris?
Aku, Young-jun Lee.
Ini suatu kehormatan!
- Tentu saja! - Kami senang.
Kalian mau pergi?
Kami akan minum...
Tidak, tadi kami beli semangka dan sedang berjalan pulang.
Kami mau masuk dan menyampaikan visi.
Sebagai pegawai Yumyung, kami mau bahas cara untuk mencapai tujuan kami.
Bagus, diskusikanlah.
- Ya! - Ya, ayo.
Baik, ayo.
Visi!
Aku harus bagaimana? Aku tak pernah memikirkan soal visi.
Aku harus presentasi soal apa?
Berhenti mengeluh dan tulis saja.
Renungan masa lalu,
usaha masa kini, dan visi masa depan.
Tujuan harus tinggi, tapi realistis.
Punya impian besar, tapi bisa diandalkan. Paham? Seperti itu!
- Manajer Jung. - Ya?
Kau sudah menulisnya?
Astaga...
Seharusnya aku tak datang. Tak kukira ini akan terjadi.
Tepat sekali! Seharusnya acara ini palsu, tapi jadi sungguhan.
Ya, rasanya seperti hukuman, bukan persatuan.
Setuju!
Kau tahu alasanku datang?
Katamu karena Sekretaris Yang.
Bukan karena Sekretaris Yang, tapi Sekretaris Kim.
Aku tak bisa diam saja dan terus memikirkan penolakanmu.
Aku datang untuk memenuhi pikiranmu,
berjaga seandainya kau memikirkan pria itu.
Pikiranmu diberkati!
Sekretaris Kim, kau tahu tujuan lokakarya ini?
Persatuan dan kerja sama?
Bukan, mengakhiri "sesuatu di antara kita" dan mulai kencan.
Apa?
Lihat saja. Kita akan jadi pasangan usai lokakarya.
Kalian akan jadi apa?
Katamu kalian akan jadi sesuatu.
- Itu... - Bersatu.
Kita akan bersatu usai lokakarya yang kuhadiri.
Ya, kau benar!
Ayo. Mereka menunggu kita.
Kita akan mulai presentasi visinya.
Baik, siapa yang mau tampil pertama?
Baiklah. Mari tepuk tangan.
- Manajer Bong mau maju. - Apa?
Bukan...
Jadi, aku tak akan lupa resolusi pertamaku...
Aku tak akan lupa untuk merasa cukup dan menaikkan gajiku...
Lupakan saja. Duduklah.
Ya, terima kasih.
Akan kucoba.
Psikolog Amerika, David McClelland, berkata,
"Saat kau dapat imbalan atau merasa sangat senang
karena kesuksesan masa lampau,
kau termotivasi untuk berprestasi."
Berdasarkan teori motivasi prestasi itu,
aku akan mengurangi PPM dan memaksimalkan CSI.
- Aku tahu 2PM, tapi PPM itu apa? - CSI itu "Crime Scene Investigation"?
Jadi, dengan strategi kerja berbeda,
akan kutunjukkan kemampuan perencanaanku yang langka.
- Aku datang bukan untuk ini. - Apa?
Tidak.
Sebagai lulusan universitas visioner, akan kupresentasikan visi...
Tunggu.
Jangan sampaikan visi dengan kata-kata.
- Lantas? - Lakukan
dengan mata!
Sampaikan visinya padaku dengan mata kalian.
Baik, ayo mulai.
Itu visimu?
Artinya aku akan berhasil melalui kesulitan dan penderitaan.
Bagus sekali!
Baik, mari sudahi saja. Kita punya waktu bebas.
Tidak! Saatnya berburu pita.
Berburu pita?
Pita bertuliskan moto disembunyikan di beberapa tempat di gunung.
Dua orang per tim. Tim yang dapat paling banyak pita menang.
Seperti berburu harta.
Dua orang per tim?
Bagus! Ayo mulai. Aku akan
jadi rekan Sekretaris Kim.
Kenapa aku?
Aku mau bahas kebijakan, masyarakat, ekonomi, dan perdagangan dunia.
Ada yang mau bergabung denganku?
Sekretaris Kim saja!
Baiklah, kalau begitu
Sekretaris Kim dan Pak Wakil Ketua satu tim.
Kalian satu tim.
Aku dan Jun-hwan akan ke gunung dan menyiapkan pita.
- Baik, silakan. - Ya.
Manajer Bong, kau mendadak ganti baju.
Penampilanmu sangat provokatif.
Ada Gwi-nam Go. Hari ini aku pakai tiga bantalan.
Tapi aku tak pakai bantalan bokong. Pinggulku memang begini.
Ke mana mereka? Tunggu aku, sial!
Pertama-tama, berdirilah di samping rekan kalian,
kau, kau, dan kau. Cepat.
Baik, kemarilah.
Manajer Bong di sini. Di sini.
Pak Wakil Ketua.
Cokelat ini berisi hatiku.
Makanlah jika gula darahmu turun saat mendaki.
Terima kasih.
Hadiahnya voucer dan juga
akan ada komputer tablet.
Luar biasa!
Baiklah.
Bersiap...
Ma...
Gwi... Apa...
- Ayo! - Cepat!
Ayo!
Ayo, Pak Wakil Ketua.
Ayo!
Ini tak akan mudah.
Ayo cepat! Kita harus menang dan dapat komputer tablet.
Tatapan apa itu?
Kau pikir aku menyedihkan?
Terobsesi dengan hadiahnya?
Bukan begitu.
Dengar, aku bukan terobsesi dengan hadiahnya,
tapi dengan kemenangan.
Kemenangan itu rasanya mendebarkan.
Baiklah, ayo jalan!
Apa...
Itu pitanya! Di sana!
GAIRAH
Itu pitanya!
Kita menemukannya!
- Ayolah! - Bagaimana bisa ditaruh di sana?
Dapat!
Kau sedang apa?
Kau mau naik?
Tentu, aku akan menang dan dapat komputer tablet...
Itu tak penting, tapi aku harus menang!
Hati-hati.
Dapat!
Pita!
Sekarang...
Apa memang setinggi ini?
Astaga... Sebentar...
- Ji-ah Kim. - Ya.
Tolong. Aku tak bisa turun.
Apa?
Tolong berbaring dan jadilah pijakanku.
- Pijakanmu? - Cepat!
- Halo, Ibu. - Ji-ah Kim.
Aku tak bisa dengar.
Aku ada di gunung, sinyalnya buruk.
- Hei! - Kutelepon
- jika sudah turun. - Jasku! Ji-ah Kim!
Ji-ah Kim! Sial!
Jasku! Tidak! Jangan taruh di situ, sial!
Astaga, sial. Ji-ah Kim! Tolong aku!
Tolong aku!
Siapa saja, tolong aku!
Ibu!
Ayah membawakan karamel untuk kami.
Kusisakan banyak untukmu.
Kakak-kakakku mau mengambilnya, tapi sudah kusimpan untukmu.
Kau tak mau menemuiku? Kau tak lupa padaku, 'kan?
Semoga kau bisa segera datang.
Aku lupa namamu. Aku tak ingat.
Sekarang aku bisa menulis surat.
Aku tak menulis namamu karena lupa. Datanglah dan beri tahu namamu.
Sekarang Mi-so sedang apa?
Sekretaris Kim, kita lanjutkan sekarang?
Apa?
Aku melamarmu bukan karena merasa kompetitif dan cemburu.
Itu kesalahpahaman.
PENULIS SUNG-YEON LEE
Ada apa?
- Kenapa kau jawab teleponnya? - Aku bersamanya.
Apa?
Tampaknya ini tak penting, tutup saja teleponnya. Kami sedang bicara.
Apa yang kau lakukan?
Kuminta kau fokus pada orang yang kau suka.
Kubilang aku mau mengembalikan ingatanku.
Jadi, kau mau terus temui dia dan coba kembalikan ingatanmu?
Ya.
- Meskipun aku tak suka? - Ya.
Di sana!
Sekretaris Yang! Ambil pitanya!
Dapat!
Tadi itu apa? Padahal tampaknya kau bisa melawan beruang.
Sebenarnya aku lemah.
Bagus sekali!
Kau lihat apa? Apa aku lebih cantik saat ada di gunung?
Serangga.
Apa?
Apa aku mirip serangga?
Bukan, maksudku ada serangga.
Astaga! Aku harus bagaimana?
Astaga! Serangganya masuk.
- Ada apa? - Ada serangga di dalam kausku.
Aku harus apa?
Astaga! Sial!
Dengar.
Kalian lihat Ji-ah?
Apa? Tidak.
Sial! Di mana dia?
Pak Wakil Ketua.
Pakai saja. Hanya ini kesempatanmu pakai payung seharga sembilan juta won.
Jas ini edisi terbatas.
Ayo cari tempat berteduh.
Aku cemas akan terkena pilek.
Tak apa. Aku tak selemah itu.
Maksudku aku, bukan kau.
Kau mudah pilek.
Kapan hujan berhenti?
Sekretaris Kim, tak apa. Jangan takut.
Tak apa.
Ambillah.
Makanlah dan tenangkan dirimu.
Kakak, aku mau pulang.
Mi-so, jangan menangis. Kakak akan berikan permen.
Permen?
Ini permen karamel. Berjanjilah kau tak akan menangis.
Berjanjilah.
Makanlah.
Terima kasih.
Sudah lebih baik?
Ya, jauh lebih baik.
Tampaknya sudah berhenti.
Mau turun?
Baiklah.
Tampaknya insiden itu membuatku fobia laba-laba.
Maksudku penculikan saat aku masih kecil.
Saat itu ada laba-laba besar
di depan pintu.
Kau tahu betapa anehnya ada di tempat yang sering kau datangi saat kecil?
Kau mungkin berpikir, "Apa memang sekecil ini?"
Apa?
Suatu benda bisa tampak besar jika tubuhmu kecil.
Jadi, laba-laba tampak besar saat kau masih kecil.
Kau tak perlu takut.
Kau pikir begitu?
- Kau pernah punya anjing? - Tidak.
Aku pernah punya golden retriever peranakan terbaik.
Namanya Big-bang Andromeda Super-nova Sonic.
Kau menamainya saat masih kecil, 'kan?
Tentu saja.
Big-bang Andromeda Super-nova Sonic anjing baik.
Jarang menggonggong dan pintar.
Tapi Big-bang Andromeda Super-nova Sonic...
Bisa sebut dia Big-bang saja?
Tidak.
Dia punya kebiasaan aneh.
Dia selalu mengubur mainannya.
Dia tak mengeluarkannya, tapi membiarkannya terkubur.
Apa dia pelupa seperti sebagian orang?
Mungkin.
Big-bang sudah lama mati, tapi
pasti ada mainan yang terkubur di halamanku.
Tapi apa itu perlu ditemukan?
Bisa saja sudah busuk saat dikeluarkan.
Aku hanya tak mau kau mendapat ingatan yang menyakitkan.
Keluarga dan kakakku menderita untuk waktu lama
karena insiden itu.
Aku cemas kau akan melalui hal serupa.
Kau benar, aku memang cemburu.
Aku paham maksudmu,
tapi
aku hidup untuk keluargaku, bukan untukku.
Aku juga bekerja untuk orang lain, bukan untukku.
Jadi, orang jarang memperhatikanku.
Tapi hari itu
mungkin adalah momen menakutkan.
Dia melindungiku.
Itu kebaikan paling berarti yang pernah kudapatkan.
Sung-yeon melakukan hal yang baru pertama kali kurasakan.
Kuharap kau tak benci jika aku menemuinya.
Apa yang kau mau dan ingin kau ketahui,
akan kuterima.
Lakukan sesukamu.
Akan kuhadapi.
Semua bagian dirimu.
Aku bisa menghadapinya.
Ada yang aneh.
Kau boleh memimpikanku.
Malam ini, ciuman manis...
Bukannya aku tak mau. Aku mau melakukannya!
Pasangan berciuman.
Maaf! Akan kuminta mereka menggantinya.
Kau sembunyikan sesuatu darinya?
Dia mudah kedinginan.
Aku suka musim dingin.
Kadang hantu muncul saat kupejamkan mata.
Akan kulupakan. Aku, Young-jun Lee, bisa melupakan segalanya.
Terjemahan subtitle oleh Yunia Astutik