1
00:00:27,485 --> 00:00:31,781
คุณสงสัยเหรอ
ว่าทำไมผมถึงเลือกจ้างคุณตอนนั้น

2
00:00:34,868 --> 00:00:35,702
อะไรนะคะ

3
00:00:39,956 --> 00:00:40,832
ค่ะ

4
00:01:01,895 --> 00:01:02,729
เพราะเป็นมีโซไง

5
00:01:10,695 --> 00:01:11,988
เพราะเป็นคิมมีโซยังไงล่ะ

6
00:01:19,829 --> 00:01:20,955
หมายความว่ายังไงคะ...

7
00:01:22,749 --> 00:01:25,543
คุณรู้จักฉันมาก่อนหน้านั้นเหรอคะ

8
00:01:29,756 --> 00:01:30,757
ไม่เลย

9
00:01:34,010 --> 00:01:35,720
ฉันสงสัยมาตลอดเลย

10
00:01:36,387 --> 00:01:39,307
ตอนที่ฉันเป็นพนักงานชั่วคราว
ที่แผนกกิจการทั่วไป

11
00:01:39,641 --> 00:01:42,102
รุ่นพี่ที่ทำงานด้วยกัน
แนะนำให้ฉันไปเป็นเลขาทำงานที่ต่างประเทศ

12
00:01:42,310 --> 00:01:45,814
ฉันไม่เคยคิดว่าจะได้รับเลือก
แต่แล้วฉันก็ถูกเลือก มันแปลกมากเลยนะ

13
00:01:49,025 --> 00:01:50,902
ฉันอยากรู้ว่าคุณหมายความว่ายังไง

14
00:01:54,614 --> 00:01:56,074
ผมไม่ได้หมายความว่าอะไรทั้งนั้น

15
00:01:56,616 --> 00:01:58,827
ผมแค่จ้างคุณเพราะว่ามันคือคุณ

16
00:02:03,581 --> 00:02:04,666
คิมมีโซเป็น...

17
00:02:09,546 --> 00:02:11,005
ผู้สมัครที่แย่ที่สุด

18
00:02:13,591 --> 00:02:14,425
อะไรนะคะ

19
00:02:14,509 --> 00:02:18,179
ผมพยายามจะเลือกคน
ที่จะไปลำบากด้วยกันกับผมที่อเมริกา

20
00:02:18,263 --> 00:02:20,348
คนที่มีคุณสมบัติเพียบพร้อมเกินไปคงทำไม่ได้แน่

21
00:02:22,267 --> 00:02:24,394
ผมก็เลยเลือกคนที่มีคุณสมบัติน้อยที่สุด

22
00:02:25,019 --> 00:02:28,690
และเป็นคนที่ไม่ลาออกจากงานง่ายๆ
หรือเป็นคนที่บริษัทอื่นคงไม่จ้าง

23
00:02:32,986 --> 00:02:35,697
ฉันนึกว่าจะมีเหตุผลอะไรที่พิเศษซะอีก

24
00:02:53,840 --> 00:02:55,717
ถ้างั้น ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

25
00:02:57,552 --> 00:02:58,469
คุณได้ไปคุยกับ...

26
00:03:00,805 --> 00:03:02,390
พี่ชายของผมเรื่องความทรงจำเก่าๆ รึเปล่า

27
00:03:07,270 --> 00:03:08,855
ผมเห็นพวกคุณอยู่ด้วยกันก่อนหน้านี้

28
00:03:11,274 --> 00:03:12,108
เออคือ...

29
00:03:17,113 --> 00:03:19,532
คุณรู้สึกยังไงบ้าง
ที่หาตัวพี่ชายที่แอบปลื้มตอนเด็กเจอเสียที

30
00:03:22,493 --> 00:03:23,703
ฉันก็ดีใจนะคะและ...

31
00:03:25,914 --> 00:03:28,124
พูดตรงๆ ฉันไม่รู้สึกอะไรเลยค่ะ

32
00:03:32,503 --> 00:03:33,463
นั่นสินะ

33
00:03:39,928 --> 00:03:42,472
เขาคงจะเล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับเรื่องผม

34
00:03:45,183 --> 00:03:47,143
ผมเป็นคนทิ้งเขาไว้ที่นั่นเองแหละ

35
00:03:48,394 --> 00:03:49,896
เขาก็เลยถูกลักพาตัวไป

36
00:03:54,025 --> 00:03:54,859
ค่ะ

37
00:03:55,652 --> 00:03:59,197
ฉันยังได้ยินมาอีกว่า
ความทรงจำในเวลานั้นของคุณได้ถูกลบเลือนไป

38
00:04:07,330 --> 00:04:08,915
ความทรงจำที่ถูกลบเลือนไป...

39
00:04:09,791 --> 00:04:12,627
ฉันเดาว่ามันคงเจ็บปวดมาก
จนทำให้คุณอยากที่จะลืมมันไปสินะ

40
00:04:18,341 --> 00:04:20,176
ดังนั้นอย่าโทษตัวเองเลยนะ

41
00:04:28,476 --> 00:04:31,104
ฉันควรกลับบ้านได้แล้ว เจอกันพรุ่งนี้นะคะ

42
00:05:10,226 --> 00:05:12,729
(ถึง พี่ชายที่ฉันรัก)

43
00:05:20,236 --> 00:05:26,326
(ฉันเล่นซ่อนหากับพวกพี่สาวและฉันก็หาทุกคนเจอ
ฉันก็จะหาพี่ให้เจอด้วยเหมือนกัน)

44
00:05:40,798 --> 00:05:43,217
(เรซูเม คิม มีโซ)

45
00:05:46,220 --> 00:05:49,098
คุณรู้จักฉันมาก่อนหน้านั้นเหรอคะ

46
00:05:51,893 --> 00:05:54,145
- ชอบดื่มไหมคะ
- ไม่เท่าไรน่ะค่ะ...

47
00:05:54,228 --> 00:05:55,855
- ลองดื่มดูสิ
- ฉันดื่มไม่เป็นจริงๆ ค่ะ...

48
00:05:56,898 --> 00:05:58,566
- ชน
- ชน

49
00:06:00,068 --> 00:06:02,320
- ผมตั้งตารอที่จะได้ร่วมงานกันนะ
- ฉันก็เช่นกันค่ะ

50
00:06:02,403 --> 00:06:03,237
ท่านผู้บริหาร

51
00:06:05,615 --> 00:06:06,699
ท่านผู้บริหาร

52
00:06:07,617 --> 00:06:10,036
ครับ มีอะไรงั้นเหรอ

53
00:06:10,495 --> 00:06:14,165
คือคุณไม่ต้องลำบากมาร่วมงานสังสรรค์นี่ก็ได้ครับ

54
00:06:15,917 --> 00:06:18,586
ไม่เป็นไร มันก็เป็นส่วนหนึ่งของงานน่ะนะ

55
00:06:22,840 --> 00:06:24,092
ผมก็ดีใจที่ได้มาที่นี่

56
00:06:39,982 --> 00:06:41,067
ชื่ออะไรครับ

57
00:06:41,943 --> 00:06:44,320
อ๋อ ชื่อคิมมีโซค่ะ

58
00:06:49,409 --> 00:06:50,827
- คุณคิมมีโซ
- ค่ะ

59
00:06:51,494 --> 00:06:52,578
รู้ไหมว่าผมเป็นใคร

60
00:06:54,330 --> 00:06:56,332
ค่ะ ลูกชายของท่านประธาน

61
00:07:01,838 --> 00:07:02,964
ฉันพูดผิดไปไหมคะ

62
00:07:06,092 --> 00:07:07,093
ไม่ คุณพูดถูกแล้วละ

63
00:07:10,138 --> 00:07:11,764
- คุณคิมมีโซ ชน
- ค่ะ

64
00:07:12,849 --> 00:07:15,351
- ชน
- ให้ฉันรินให้นะ

65
00:07:19,355 --> 00:07:21,357
{\an8}(ผู้บริหาร อียองจุน)

66
00:07:22,024 --> 00:07:23,317
{\an8}โอเค ดีเลยนะ

67
00:07:24,819 --> 00:07:28,573
เรื่องที่จะรับสมัครเลขา
ที่จะไปทำงานที่ต่างประเทศ

68
00:07:29,282 --> 00:07:32,702
มีพนักงานชั่วคราวผู้หญิงคนหนึ่ง
ที่แผนกกิจการทั่วไป

69
00:07:33,119 --> 00:07:35,371
ไปแนะนำเธอให้มาสมัครตำแหน่งนี้นะ

70
00:07:35,496 --> 00:07:37,457
โอ้ ได้เลยครับ

71
00:07:54,390 --> 00:07:56,267
สวัสดีค่ะ ท่านบริหาร

72
00:07:57,852 --> 00:08:01,022
ฉันชื่อคิมมีโซ จะมาเริ่มทำงาน
เป็นเลขาให้คุณอย่างเป็นทางการค่ะ

73
00:08:01,147 --> 00:08:03,816
ฉันจะทำให้ดีที่สุด
และฉันตั้งหน้าตั้งตารอที่จะได้ร่วมงานกับคุณค่ะ

74
00:08:04,442 --> 00:08:06,444
ครับ คุณคิมมีโซ ผมก็เช่นกัน

75
00:08:09,947 --> 00:08:12,033
- คุณเงยหน้าขึ้นมาได้แล้ว
- คะ

76
00:08:13,951 --> 00:08:14,952
อ๋อค่ะ

77
00:08:35,973 --> 00:08:37,725
{\an8}ไม่ใช่ยองจุน แต่เป็นพี่ชายของเขาเหรอ

78
00:08:38,601 --> 00:08:42,188
{\an8}ค่ะ เป็นพี่ชายของเขา
ที่ฉันเฝ้าตามหามาตลอด

79
00:08:49,362 --> 00:08:50,655
{\an8}งั้นคุณก็ผิดหวังนิดหน่อยสินะ ใช่ไหม

80
00:08:52,073 --> 00:08:54,242
{\an8}ว่าไงนะคะ คุณพูดว่าอะไรนะ

81
00:08:55,201 --> 00:08:58,746
{\an8}มันไม่ใช่เขา แต่ดันเป็นพี่ชายของเขา
ที่คุณเฝ้าตามหามาตลอด

82
00:08:58,913 --> 00:09:00,665
{\an8}คุณดูเหมือนจะผิดหวังเล็กน้อยนะ

83
00:09:01,666 --> 00:09:02,500
{\an8}เหรอคะ

84
00:09:04,502 --> 00:09:06,045
{\an8}เปล่านะคะ ไม่ใช่แบบนั้นเลย

85
00:09:07,296 --> 00:09:10,049
{\an8}ยังไงก็ตาม ฉันอยากบอกกับคุณตรงๆ

86
00:09:10,132 --> 00:09:13,052
ช่วยแกล้งทำเป็นว่าไม่รู้เรื่องนี้ด้วยแล้วกันนะคะ

87
00:09:16,097 --> 00:09:16,931
ถ้างั้น ไปก่อนนะคะ

88
00:09:25,356 --> 00:09:27,817
ไม่ใช่ยองจุน แต่เป็นพี่ชายของเขา

89
00:09:28,734 --> 00:09:31,320
ดูเหมือนว่าเขาจะเสียเปรียบแล้วสินะ

90
00:09:36,826 --> 00:09:41,038
ครับ ท่านผู้อำนวยการชเว
มื้อเที่ยงเหรอครับ ไม่ว่างน่ะครับ

91
00:09:41,622 --> 00:09:45,751
ครับ การประชุมตอนเช้า
อาจจะนานกว่านั้น ครับผม

92
00:09:47,587 --> 00:09:51,007
แล้วเอกสารต่างๆ
สำหรับการประชุมอยู่ไหนนะ เลขาซอล

93
00:09:52,508 --> 00:09:53,843
เลขาซอล!

94
00:09:55,011 --> 00:09:56,345
เลขาซอล!

95
00:10:02,393 --> 00:10:05,938
เหนื่อยจริงๆ เลย
พรุ่งนี้ฉันอยากพักจริงๆ เลยนะ

96
00:10:06,272 --> 00:10:09,275
ใช่แล้วละ ต้องไปเข้าค่ายเวิร์กชอปสุดสัปดาห์
ด้วยเหรอเนี่ย ไม่ชอบเอาซะเลย

97
00:10:09,609 --> 00:10:13,237
แต่มันก็มีแค่ปีละครั้งเอง
สำหรับความสมานสามัคคีกันนะ

98
00:10:13,487 --> 00:10:17,241
เราควรไปกัน อีกเรื่องหนึ่ง หอศิลป์น่ะ

99
00:10:17,742 --> 00:10:22,038
เป็นโปรเจกต์ที่ท่านรองประธานให้ความสำคัญ
ถ้าเราช่วยกันระหว่างตอนที่ไปค่ายเวิร์กชอป

100
00:10:23,122 --> 00:10:27,710
เขาจะพอใจมากๆ เลยละ ไม่ต้องบอกก็รู้

101
00:10:30,212 --> 00:10:31,213
ถูกไหมล่ะ

102
00:10:32,882 --> 00:10:36,469
ก็แค่เขียนมันลงไปในกำหนดการ

103
00:10:36,552 --> 00:10:39,805
แต่พอเราไปที่นั่นกัน
เราก็จะได้ไปสูดอากาศที่บริสุทธิ์

104
00:10:40,097 --> 00:10:43,017
และก็ดื่มฉลองกัน รู้ไหม

105
00:10:43,100 --> 00:10:47,063
ได้พักผ่อนหย่อนใจกันตามสบาย
นั่นต่างหากที่จะเกิดขึ้น

106
00:10:48,731 --> 00:10:51,567
คงเจ๋งเลยละนะ
ถ้าได้ดื่มและสูดอากาศที่บริสุทธิ์ไปพร้อมๆ กัน

107
00:10:52,568 --> 00:10:55,321
- ฉันอยากไปด้วยจังเลย
- ก็ไปด้วยกันสิ เลขาซอล

108
00:10:56,238 --> 00:10:57,531
ไปกับเราด้วยกันเลย

109
00:10:58,074 --> 00:10:59,158
- จริงเหรอคะ
- ครับ

110
00:10:59,950 --> 00:11:02,536
งั้นฉันจะไปซื้อ
พวกเนื้อกับเครื่องดื่มต่างๆ แล้วกันนะคะ

111
00:11:02,870 --> 00:11:03,996
ว้าว!

112
00:11:04,246 --> 00:11:06,666
ผมไม่เคยเห็นคุณกระตือรือร้นแบบนี้มาก่อนเลยนะ

113
00:11:08,459 --> 00:11:11,379
พวกคุณเห็นเลขาซอล... อยู่นี่เอง

114
00:11:12,338 --> 00:11:13,547
ผมกำลังตามหาคุณอยู่เลยนะ

115
00:11:14,965 --> 00:11:17,385
- คุณน่าจะโทรตามฉันนะคะ
- ก็คุณไม่ได้เอามือถือติดไปด้วยนี่

116
00:11:19,512 --> 00:11:20,346
มีอะไรเหรอคะ

117
00:11:20,429 --> 00:11:23,808
เอาแฟ้มเอกสารตรวจสอบบัญชีของบริษัท
ยูมยองกรุ๊ปสำหรับการประชุมให้ผมหน่อย

118
00:11:24,141 --> 00:11:27,019
ท่านผู้อำนวยการคะ ประชุมวันศุกร์นะคะ

119
00:11:27,269 --> 00:11:30,189
ก็วันนี้วันศุกร์ไม่ใช่เหรอ

120
00:11:30,690 --> 00:11:33,150
- ใช่
- ใช่ วันนี้วันศุกร์

121
00:11:33,234 --> 00:11:34,193
อุ๊ย จริงด้วย ตายแล้ว!

122
00:11:35,611 --> 00:11:37,530
งั้นเจอกันพรุ่งนี้นะคะ

123
00:11:39,949 --> 00:11:42,326
คุณคงหงุดหงิดใจมากเลยสินะครับ

124
00:11:42,868 --> 00:11:47,581
ไม่หรอก เธอชอบทำผิดพลาดวันละครั้ง
จนผมชินแล้วละ

125
00:11:47,832 --> 00:11:49,291
แล้วเจอกันนะ

126
00:11:51,711 --> 00:11:55,756
ทำผิดพลาดวันละครั้งเลยเหรอ

127
00:11:59,343 --> 00:12:02,388
ลูกจ๋า เมื่อไรจะมีเวลาให้แม่บ้างล่ะ

128
00:12:02,638 --> 00:12:04,640
เมื่อวานนี้ลูกออกไปนอกบ้านทั้งวันเลยนะ

129
00:12:05,099 --> 00:12:07,518
โทษทีน่ะครับ ผมไปเจอคนสำคัญคนหนึ่งมา

130
00:12:08,144 --> 00:12:09,061
คนสำคัญเหรอ

131
00:12:15,901 --> 00:12:16,861
แฟนของลูกเหรอ

132
00:12:17,653 --> 00:12:19,864
อาจจะใช่ก็ได้นะครับ

133
00:12:20,364 --> 00:12:22,575
อีกแล้วสินะ เจ้าชู้จริงๆ

134
00:12:23,075 --> 00:12:24,326
ครั้งนี้ไม่เหมือนกันครับ

135
00:12:25,369 --> 00:12:28,831
ผมรู้สึกได้เลยว่าเธอกับผม
ถูกฟ้าลิขิตให้มาพบเจอกันน่ะครับ

136
00:12:34,378 --> 00:12:37,465
คำพูดนี่ช่างหยาดเยิ้มจังเลยนะ
เพราะลูกเราเป็นนักเขียนรึเปล่านะ

137
00:12:39,091 --> 00:12:42,595
ผมก็รู้สึกเหมือนกันว่าคุณกับผมก็ถูกฟ้าลิขิต

138
00:12:42,887 --> 00:12:45,014
ให้มาพบเจอกันในท้ายที่สุด

139
00:12:47,808 --> 00:12:51,145
แต่ฉันอยากให้เรา
ถูกฟ้าลิขิตมาไม่ให้พบเจอกันเลยมากกว่า

140
00:13:12,750 --> 00:13:13,876
ค่ะ คุณนักเขียน

141
00:13:15,252 --> 00:13:17,046
อะไรนะคะ มื้อกลางวันเหรอคะ

142
00:13:18,005 --> 00:13:20,925
เมื่อวานเราไม่ค่อยมีเวลาได้คุยกันเท่าที่ควร
เพราะมันกะทันหันไปหน่อยนะครับ

143
00:13:21,550 --> 00:13:23,719
แต่ดูเหมือนเรามีเรื่องต้องคุยกันเยอะแยะเลย

144
00:13:42,196 --> 00:13:43,364
นี่เป็นรายงานประจำสัปดาห์ค่ะ

145
00:13:45,241 --> 00:13:46,116
และก็...

146
00:13:47,618 --> 00:13:48,452
และอะไร

147
00:13:48,953 --> 00:13:52,039
และก็จีอาจะไปประชุมบริษัทนิวเคกรุ๊ปกับคุณค่ะ

148
00:13:52,122 --> 00:13:53,916
ส่วนที่เหลือก็ไม่มีตารางงานอะไรแล้ว...

149
00:13:54,708 --> 00:13:56,502
ฉันขอไปทานมื้อกลางวันคนเดียวได้ไหมคะ

150
00:14:00,506 --> 00:14:01,423
ต้องไปไหนเหรอ

151
00:14:03,801 --> 00:14:06,595
คุณนักเขียนอีซองยอน
ชวนฉันไปทานมื้อกลางวันด้วยกันค่ะ

152
00:14:13,102 --> 00:14:15,855
- โอเค
- ค่ะ ขอตัวนะคะ

153
00:14:31,620 --> 00:14:34,540
เมื่อคืนคุณนอนหลับสนิทไหม
ผมนอนไม่ค่อยหลับเลย

154
00:14:35,416 --> 00:14:36,250
อะไรนะคะ

155
00:14:39,378 --> 00:14:40,546
ผมนอนไม่หลับน่ะครับ

156
00:14:42,256 --> 00:14:47,177
กับความจริงที่ว่าตอนนั้น
ผมไม่ได้อยู่คนเดียวในสถานที่มืดๆ และน่ากลัวนั่น

157
00:14:48,971 --> 00:14:50,055
ผมรู้สึกสับสนนิดหน่อย

158
00:14:51,307 --> 00:14:55,811
ฉันก็อึ้งเหมือนกันที่รู้ว่า
คุณคือคนที่ฉันตามหามาตลอด

159
00:15:01,025 --> 00:15:03,402
คุณอยากจะทำอะไรกับผมเหรอครับ
เมื่อเจอผมแล้ว

160
00:15:06,238 --> 00:15:07,948
ก็คุณบอกว่าคุณตามหาผมมานานมากแล้วนี่

161
00:15:11,243 --> 00:15:16,123
ฉันก็แค่อยากตามหาคุณให้เจอเฉยๆ น่ะค่ะ

162
00:15:17,082 --> 00:15:18,459
นั่นเป็นรักครั้งแรกของคุณเหรอครับ

163
00:15:22,713 --> 00:15:24,048
ไม่เชิงน่ะค่ะ...

164
00:15:28,427 --> 00:15:31,972
ถ้าผมไม่ใช่รักครั้งแรกของคุณ
งั้นก็ช่วยรื้อฟื้นความทรงจำเก่าๆ ให้ผมทีได้ไหม

165
00:15:43,359 --> 00:15:45,861
ท่านรองประธาน มาทำอะไรที่นี่คะ

166
00:15:49,448 --> 00:15:53,202
คุณทำอะไรอยู่
เราต้องไปประชุมกับบริษัทนิวเคกรุ๊ปนะ

167
00:15:53,827 --> 00:15:56,205
ฉันบอกคุณไปแล้วนี่คะว่าจีอาจะไปกับคุณ

168
00:15:56,288 --> 00:15:58,624
คุณควรจะไปมากกว่า
เพราะที่ผ่านมาคุณไปกับผมตลอด

169
00:15:58,916 --> 00:16:02,962
พวกเขาอยากให้คนเดิมๆ ไป
เพราะเรื่องการรักษาความปลอดภัย

170
00:16:03,754 --> 00:16:04,588
คุณก็รู้

171
00:16:06,465 --> 00:16:07,466
เหรอคะ

172
00:16:08,926 --> 00:16:09,760
ใช่แล้ว

173
00:16:12,721 --> 00:16:14,640
งั้นฉันไปก่อนนะคะ

174
00:16:15,182 --> 00:16:16,934
ครับ คุณมีโซ เจอกันครับ

175
00:16:17,935 --> 00:16:19,436
เลขาคิม ไปรอที่รถก่อน

176
00:16:24,149 --> 00:16:24,984
ค่ะ

177
00:16:36,829 --> 00:16:37,955
อย่านัดเจอเธออีก

178
00:16:39,081 --> 00:16:40,541
อย่ามายุ่งกับเราเลยนะ

179
00:16:41,750 --> 00:16:42,584
เราเหรอ

180
00:16:44,253 --> 00:16:48,298
มันคือคำที่ไว้ใช้สำหรับเลขาคิมกับฉัน

181
00:16:48,716 --> 00:16:51,677
เราทำงานมาด้วยกันเก้าปีแล้ว

182
00:16:56,306 --> 00:16:57,141
รู้อะไรไหม

183
00:16:58,058 --> 00:17:01,353
เธอเฝ้าตามหาฉันมานานมากกว่าเก้าปีอีกนะ

184
00:17:02,896 --> 00:17:04,982
เธอหวังที่จะได้พบฉันมานานมากๆ

185
00:17:06,233 --> 00:17:10,654
เราถูกฟ้าลิขิตให้มาเจอกัน
อย่างที่เธอได้หวังเอาไว้

186
00:17:15,409 --> 00:17:17,745
นี่นิยายเรื่องใหม่เหรอ

187
00:17:18,912 --> 00:17:20,914
ดูเหมือนจะไปได้ดีเลยนะ

188
00:17:21,582 --> 00:17:22,416
ไม่รู้สินะ

189
00:17:23,584 --> 00:17:26,712
เดี๋ยวมาดูกันว่า
มันจะเป็นเรื่องจริงหรือแค่ในนิยาย

190
00:17:36,013 --> 00:17:40,559
เห็นเขาบอกว่าจะเจอคุณอีก มันคืออะไรน่ะ

191
00:17:41,602 --> 00:17:45,481
โอ้ เรานัดกันจะไป
แถวเขตพัฒนาใหม่หลังเลิกงานน่ะค่ะ

192
00:17:48,275 --> 00:17:50,778
- แถวเขตพัฒนาใหม่เหรอ
- ค่ะ

193
00:17:52,154 --> 00:17:56,116
เราคงจะไปสถานที่จริงไม่ได้
เพราะที่ตรงนั้นเป็นพื้นที่ยูมยองแลนด์ไปแล้ว

194
00:17:56,867 --> 00:17:59,536
เราก็เลยคิดว่าจะไปสถานที่ที่ใกล้เคียงที่สุด

195
00:18:00,162 --> 00:18:03,415
แล้วเราอาจจะรื้อฟื้น
ความทรงจำเก่าๆ กลับมาได้

196
00:18:06,210 --> 00:18:10,047
- เราทั้งคู่อยากรื้อฟื้นความทรงจำเก่าๆ กลับมา
- อย่าไปเลย

197
00:18:13,926 --> 00:18:15,010
ผมบอกว่าอย่าไปยังไงล่ะ

198
00:18:24,061 --> 00:18:28,148
ฉันอยากไปและ
มีอะไรต่างๆ มากมายที่นั่นที่ฉันอยากรู้

199
00:18:37,324 --> 00:18:42,121
อิ่มจังเลย ถั่วหมักอร่อยมากๆ
ฉันกินไปตั้งสองชามเลยละ

200
00:18:46,250 --> 00:18:47,084
กินไปตั้งเยอะ

201
00:18:48,418 --> 00:18:51,004
- หวัดดีครับ
- หวัดดีค่ะ

202
00:18:51,171 --> 00:18:52,840
เพิ่งกินข้าวกลางวันกันเสร็จเหรอครับ

203
00:18:53,132 --> 00:18:55,676
ค่ะ ฉันเพิ่งจะกินสลัดมาน่ะค่ะ

204
00:19:01,598 --> 00:19:04,518
อะไรกัน นั่นมื้อเที่ยงของคุณเหรอคะ

205
00:19:04,935 --> 00:19:08,355
ไม่นะ คุณควรกินให้ท้องอิ่มกว่านี้นะคะ

206
00:19:09,314 --> 00:19:13,068
ผมชอบให้สมองเต็มไปด้วยความคิด
มากกว่าท้องที่เต็มไปด้วยอาหาร

207
00:19:13,360 --> 00:19:16,321
มันดีกว่าที่จะเข้าใจงานที่ได้รับมอบหมาย
มากกว่าไปกินมื้อเที่ยงน่ะครับ

208
00:19:19,116 --> 00:19:23,620
พรุ่งนี้เราจะไปเข้าค่ายเวิร์กชอปกัน
คุณจะไปไหมคะ

209
00:19:24,037 --> 00:19:24,872
ไม่ อย่า!

210
00:19:25,873 --> 00:19:28,709
ไม่เป็นไรครับ ขอตัวก่อนนะ

211
00:19:29,877 --> 00:19:32,171
นี่ คุณโกกวีนัม!

212
00:19:34,673 --> 00:19:37,342
รู้ไหม ผมได้ข่าวมาน่ะนะ

213
00:19:37,843 --> 00:19:38,677
อะไรครับ

214
00:19:39,261 --> 00:19:44,183
คุณใช้เวลาทั้งอาทิตย์กับมันใช่ไหมครับ

215
00:19:45,601 --> 00:19:48,061
- คุณบอกความลับผมไปเหรอ
- อะไรคะ

216
00:19:48,812 --> 00:19:53,108
ไม่ใช่จีอาหรอกนะ
และมันเป็นความลับอะไรถึงขนาดนั้นครับ

217
00:19:56,028 --> 00:19:59,364
คุณคิดว่าผมจะเอาไปยังงั้นเหรอ

218
00:20:00,616 --> 00:20:04,578
ผมไม่ดื่มหรอกนะ ต่อให้คุณจะเอามาให้ผมก็ตาม
ร่างกายผมมีพลังความเร่าร้อนมากมายอยู่แล้ว

219
00:20:06,455 --> 00:20:08,207
ดื่มอะไรครับ

220
00:20:08,540 --> 00:20:10,751
รู้ไหม คุณโกกวีนัม

221
00:20:11,251 --> 00:20:15,505
ผมประหลาดใจมากที่คุณ
ทำงานจนดึกดื่นทุกคืนทั้งอาทิตย์

222
00:20:16,798 --> 00:20:20,886
มันคือเครื่องดื่มโสมที่แม่คุณส่งมาให้
จากที่บ้านใช่ไหมล่ะ

223
00:20:21,678 --> 00:20:23,805
ผมได้ยินมาว่าที่คุณทำได้
เพราะเครื่องดื่มโสมนั่นใช่ไหม

224
00:20:27,100 --> 00:20:30,187
เครื่องดื่มโสม คุณกำลังพูดถึงมันอยู่นี่เอง

225
00:20:30,687 --> 00:20:31,772
ให้ตายเถอะ

226
00:20:33,315 --> 00:20:36,902
แล้วคุณมีความลับอีกอย่างเหรอครับ

227
00:20:37,861 --> 00:20:39,738
ไม่ครับ ถูกแล้วละ เครื่องดื่มโสมนั่นละครับ

228
00:20:39,947 --> 00:20:42,491
ผมพูดถูกไหม โทรไปหาแม่คุณให้บ่อยๆ สิครับ

229
00:20:45,786 --> 00:20:50,082
ผมน่าจะไปเข้าค่ายเวิร์กชอปด้วยนะ
เพื่อที่จะได้เข้าใจงานที่ได้รับหมอบหมายให้ดีขึ้น

230
00:20:50,165 --> 00:20:51,625
เยี่ยมเลยค่ะ!

231
00:21:11,061 --> 00:21:13,772
ท่านรองประธาน รู้ใช่ไหมคะว่า
วันนี้คุณมีนัดมื้อค่ำน่ะค่ะ

232
00:21:17,150 --> 00:21:18,568
เลขายางจะไปกับคุณเองค่ะ

233
00:21:20,988 --> 00:21:23,865
แล้วคุณล่ะ
ไปค้นหาความทรงจำกับพี่ชายที่รักเหรอ

234
00:21:24,449 --> 00:21:25,284
อะไรนะคะ

235
00:21:26,243 --> 00:21:27,411
ก็...

236
00:21:30,163 --> 00:21:33,083
อย่าไปเลย อย่าไปนะ

237
00:21:37,754 --> 00:21:38,588
อย่าไป

238
00:21:43,135 --> 00:21:45,137
ถ้างั้นฉันน่าจะไปได้แล้ว

239
00:21:53,270 --> 00:21:57,190
ไปไหนล่ะ อะไร
ย้อนไปในความทรงจำเหรอไง

240
00:21:58,275 --> 00:22:01,862
เธอควรที่จะต้องสร้างความทรงจำใหม่
ขึ้นมากับฉัน ไม่ใช่ไปค้นหาความทรงจำเก่าๆ

241
00:22:08,368 --> 00:22:10,912
ฉันเพิ่งออกมาค่ะ เดี๋ยวจะเรียกแท็กซี่ไป

242
00:22:25,344 --> 00:22:28,722
มีอะไรเหรอ นายยกเลิกงานปาร์ตี้
และขอให้ฉันมาออกกำลังกายกับนายเนี่ยนะ

243
00:22:29,973 --> 00:22:32,434
วันนี้ฉันไม่อยากไปฟังเรื่องไร้สาระอะไรพวกนั้น

244
00:22:33,727 --> 00:22:34,603
เป็นอะไรไป

245
00:22:36,897 --> 00:22:37,856
ก็...

246
00:22:53,330 --> 00:22:55,999
- เดาสิว่าใคร
- นายทำอะไรน่ะ

247
00:22:56,833 --> 00:22:58,919
- เลิกปิดตาฉันได้แล้ว
- เดาสิว่าใคร ลองเดาดู

248
00:23:02,964 --> 00:23:06,760
โต๊ะทำงานของนายได้ถูกย้าย
ออกจากออฟฟิศแน่ ถ้านายยังไม่เอามือออก

249
00:23:06,968 --> 00:23:10,597
ไม่ๆ ฉันไม่เอาออกแน่ เดาดูสิ

250
00:23:21,983 --> 00:23:25,320
เดาสิว่าใคร คิดเหรอว่าฉันไม่รู้ว่านายเป็นใคร

251
00:23:26,613 --> 00:23:31,451
นายคิดว่านายรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับฉัน
แต่ฉันว่านายไม่รู้หรอก

252
00:23:32,577 --> 00:23:33,412
อะไร

253
00:23:33,703 --> 00:23:36,748
ฉันไม่ใช่แค่เพื่อนของนาย
แต่เป็นถึงเพื่อนแท้ของนาย

254
00:23:37,666 --> 00:23:39,126
ฉันไม่อยากให้นายเจ็บปวด

255
00:23:54,975 --> 00:23:58,979
นี่เป็นที่ที่ใกล้เคียงที่สุดแล้ว
พอจำอะไรได้บ้างไหม

256
00:24:00,230 --> 00:24:01,106
ไม่เลยครับ

257
00:24:04,234 --> 00:24:07,154
ผู้หญิงที่ลักพาตัวเรามา
เป็นเมียน้อยของผู้ชายที่แต่งงานแล้ว

258
00:24:08,029 --> 00:24:10,782
เธอทำแท้งก่อนที่เขาจะเลิกกับเธอไป

259
00:24:11,867 --> 00:24:13,535
และเธอทำไปเพราะความโกรธแค้น

260
00:24:17,080 --> 00:24:20,959
ค่ะ ตอนนี้ฉันจำได้แล้วว่า
มีคนอื่นอีกคนที่อยู่ที่นั่นนอกเหนือจากเรา

261
00:24:22,836 --> 00:24:26,923
คุณจำได้ไหมว่าเราออกไปจากบ้านนั่นได้ยังไง

262
00:24:28,675 --> 00:24:31,052
ฉันก็จำไม่ได้อย่างละเอียดมากนัก

263
00:24:32,053 --> 00:24:34,431
เราหนีออกมากันแล้วจับมือกันแน่นเลย

264
00:24:35,849 --> 00:24:38,602
ฉันจำได้ว่าคุณพาฉันกลับบ้าน

265
00:24:39,144 --> 00:24:40,353
ผมพาคุณกลับไปบ้านเหรอ

266
00:24:48,445 --> 00:24:49,279
อีกอย่างหนึ่ง...

267
00:24:50,864 --> 00:24:52,324
คุณเรียกผมว่าอะไรเหรอ

268
00:24:54,326 --> 00:24:55,494
พี่ชายค่ะ...

269
00:24:56,578 --> 00:24:58,747
งั้นคุณช่วยเรียกผมแบบนั้นอีกได้ไหม

270
00:25:01,082 --> 00:25:02,542
จะได้คุยกันแบบไม่ต้องมีพิธีรีตองมากนัก

271
00:25:40,539 --> 00:25:44,042
นี่ ยองจุน นายทำได้แค่นี้เองเหรอ

272
00:25:44,626 --> 00:25:49,381
นายควรยืดขาเตะออกมา
ให้ไกลๆ หน่อยสิ ไปเรียนหน่อยก็ดีนะ

273
00:25:56,763 --> 00:25:57,847
มาซ้อมกันหน่อยไหมล่ะ

274
00:26:12,028 --> 00:26:12,862
โทษทีนะ

275
00:26:21,246 --> 00:26:24,082
มีอะไรเหรอ ทำไมดูนายอารมณ์ไม่ดีเลย

276
00:26:26,126 --> 00:26:27,586
ฉันไม่อยากปล่อยไปน่ะ

277
00:26:28,878 --> 00:26:32,841
แน่นอน นายไม่ควรปล่อยไป ก็เลขาคิมเลยนี่

278
00:26:37,971 --> 00:26:40,098
หมายความว่าไง ไม่ได้เกี่ยวกับเธอเลย

279
00:26:40,181 --> 00:26:43,143
หยุดพล่ามได้แล้ว! ไอ้เจ้านายปากแข็ง

280
00:26:43,643 --> 00:26:45,854
มันไม่ใช่เรื่องเพื่อนเก่าของญาตินายหรอกนะ

281
00:26:45,937 --> 00:26:48,440
เมื่อไรนายจะพูดออกมาตรงๆ สักที

282
00:26:49,024 --> 00:26:51,401
ทีนี้ไว้ใจฉันและก็เล่ามาให้หมดทุกอย่างได้แล้ว

283
00:26:51,484 --> 00:26:54,237
เล่ามาให้ชัดๆ แบบผู้ชายอกสามศอก

284
00:26:56,865 --> 00:26:59,784
- เปล่า คือมัน...
- นายแก้ตัวไปแก้ตัวมาอีกแล้วนะ

285
00:27:00,368 --> 00:27:04,122
ไปสารภาพความรู้สึกและเอาเธอมาให้ได้

286
00:27:04,205 --> 00:27:07,125
มีความรู้สึกบางอย่างระหว่างนายกับเธอ
มันต้องหยุดได้แล้ว

287
00:27:07,542 --> 00:27:09,544
- บางอย่างเหรอ
- ถ้าไม่ใช่ แล้วมันคืออะไร

288
00:27:09,711 --> 00:27:12,339
มีความรู้สึกต่อกัน แต่ดันไม่เดตกันเนี่ยนะ

289
00:27:12,422 --> 00:27:13,965
แล้วอย่างนี้จะให้คิดว่ายังไง

290
00:27:20,347 --> 00:27:21,222
ไปซะ

291
00:27:21,723 --> 00:27:25,560
ไปบอกความรู้สึกที่นายมีให้เธอได้รับรู้
นายคืออียองจุนนะเว้ย!

292
00:27:25,727 --> 00:27:30,023
นายไม่เคยปล่อยให้สิ่งต่างๆ หรือธุรกิจ
ที่นายอยากได้หลุดมือไป นายมันโคตรโหดไงล่ะ

293
00:27:31,399 --> 00:27:33,318
- โคตรโหดเหรอ
- ถอนคำพูดก็ได้

294
00:27:34,653 --> 00:27:35,570
ไปได้แล้ว เจ้านาย

295
00:27:42,661 --> 00:27:44,329
นี่คือไดอารีที่คุณขอดูค่ะ

296
00:27:48,291 --> 00:27:50,168
(ถึง พี่ชายที่ฉันรัก)

297
00:27:52,962 --> 00:27:55,715
หวังว่าจะทำให้คุณจำอะไรได้บ้างนะคะ

298
00:27:59,427 --> 00:28:02,972
พูดก็พูดนะ ผมโทษยองจุนมาโดยตลอด

299
00:28:04,599 --> 00:28:09,020
ผมคงจะไม่ทุกข์ทรมานแบบนี้
ถ้าไม่ใช่เป็นเพราะเขา

300
00:28:11,356 --> 00:28:16,319
แต่ความรู้สึกนั้นมันจางหายไป
เพราะคุณบอกว่าคุณอยู่ที่นั่นกับผมไงล่ะ

301
00:28:17,320 --> 00:28:18,154
อะไรนะคะ

302
00:28:18,780 --> 00:28:20,532
ผมสามารถแชร์ความรู้สึกนั่นกับคุณได้

303
00:28:21,074 --> 00:28:24,035
ตอนนี้ผมเกิดรู้สึกขอบคุณเขาขึ้นมาแล้วละนะ

304
00:28:30,834 --> 00:28:31,668
โทษทีนะคะ

305
00:28:34,295 --> 00:28:35,380
ค่ะ ท่านรองประธาน

306
00:28:37,382 --> 00:28:39,050
อะไรนะคะ เรื่องด่วนเลยเหรอคะ

307
00:29:01,531 --> 00:29:03,408
นายไม่จำเป็นต้องพาเธอมาที่นี่ก็ได้

308
00:29:04,951 --> 00:29:07,996
ฉันควรจะพามาน่ะ ฉันมารยาทดีพอ

309
00:29:08,288 --> 00:29:13,126
งั้นนายก็ควรมีมารยาทพอที่จะกลับไปได้แล้ว
เรากำลังยุ่งอยู่เพราะมีเรื่องด่วนเข้ามา

310
00:29:14,753 --> 00:29:16,379
วันนี้นี่มีเรื่องด่วนบ่อยจังนะ

311
00:29:16,755 --> 00:29:18,548
เป็นเพราะนายไร้ความสามารถเหรอ

312
00:29:19,507 --> 00:29:23,219
ตรงกันข้ามเลย ฉันเต็มไปด้วยความสามารถ
จนชอบมีคนมาท้าทายความสามารถของฉัน

313
00:29:23,845 --> 00:29:27,766
โอ้ นายไม่รู้หรอกสินะว่าเป็นยังไง
เพราะนายไม่ได้มีความสามารถขนาดนั้นใช่ไหม

314
00:29:36,024 --> 00:29:38,026
คุณคงยุ่งอยู่เหมือนกัน กลับก่อนได้เลยนะคะ

315
00:29:39,277 --> 00:29:40,820
ได้ครับ แล้วผมจะโทรหานะ มีโซ

316
00:29:41,321 --> 00:29:43,573
- มีโซเหรอ
- กลับดีๆ นะคะ พี่ซองยอน

317
00:29:44,407 --> 00:29:45,617
พี่ซองยอนเหรอ

318
00:30:01,716 --> 00:30:04,260
เรียกพี่เหรอ ทำไมเรียกเขาซะง่ายแบบนั้นเลย

319
00:30:05,512 --> 00:30:07,514
ค่ะ ก็เขาไม่ใช่น้องนี่คะ

320
00:30:10,266 --> 00:30:11,100
ว่าไงนะ

321
00:30:11,601 --> 00:30:13,144
- ไปออฟฟิศกันดีกว่าค่ะ
- ไม่

322
00:30:16,064 --> 00:30:18,066
- ไม่ต้องไปแล้ว
- ว่าไงนะคะ

323
00:30:18,733 --> 00:30:21,861
ผมหิวสุดๆ เลย ทำรามยอนให้ผมกินหน่อย
นั่นละคือเรื่องด่วนเลย

324
00:30:23,154 --> 00:30:23,988
คุณทำอะไรของคุณ...

325
00:30:24,072 --> 00:30:28,368
ผมเป็นใคร ผมคือคนที่ตัดสินใจ
ทุกอย่างให้บริษัทยูมยองกรุ๊ปนะ

326
00:30:28,701 --> 00:30:32,664
ผมสามารถส่งผลกระทบต่อพนักงานเป็นร้อย
เป็นพันชีวิตและครอบครัวของพวกเขาด้วยนะ

327
00:30:33,540 --> 00:30:34,374
แล้วยังไงคะ

328
00:30:34,666 --> 00:30:39,462
และถ้าผมไม่มีสมาธิในการทำงาน
นั่นมันไม่ถือว่าเรื่องด่วนของบริษัทเหรอ

329
00:30:42,715 --> 00:30:44,884
ดังนั้นทำรามยอนให้ผมกินตอนนี้ซะ

330
00:30:58,565 --> 00:31:00,316
นี่ไม่ใช่รามยอนที่ผมต้องการ

331
00:31:00,400 --> 00:31:02,235
นี่ก็ไม่ใช่สถานการณ์ที่ฉันอยากอยู่

332
00:31:04,195 --> 00:31:06,781
- ทำไมคุณต้องคอยรบกวนฉันด้วย
- รบกวนเหรอ

333
00:31:06,906 --> 00:31:09,909
คุณจะโผล่มาทุกครั้งเลย
เวลาที่ฉันอยู่กับคุณซองยอน

334
00:31:09,993 --> 00:31:11,536
ถ้าไม่รบกวน แล้วมันคืออะไรคะ

335
00:31:14,581 --> 00:31:17,667
ฉันรู้ว่าพวกคุณไม่ค่อยชอบหน้ากัน แต่ว่า...

336
00:31:18,167 --> 00:31:20,503
- ฉันอยากรื้อฟื้นความทรงจำเก่าๆ
- ลืมมันไปซะ

337
00:31:21,170 --> 00:31:22,005
อะไรนะคะ

338
00:31:22,088 --> 00:31:25,341
ทำไมคอยแต่หมกมุ่นอยู่กับความทรงจำเก่าๆ
คุณควรมองถึงอนาคตนะ

339
00:31:26,134 --> 00:31:28,636
มันเป็นอดีตไปแล้ว มันสำคัญขนาดนั้นเลยเหรอ

340
00:31:29,304 --> 00:31:32,056
เพื่อทำให้ผมโกรธเหรอ
มีบางอย่างระหว่างเราอยู่นะ

341
00:31:35,768 --> 00:31:36,728
บางอย่างอะไรคะ

342
00:31:36,978 --> 00:31:41,900
ใช่ "บางอย่าง" มันอาจจะดูไม่มีอะไร แต่เป็น
คำเดียวที่อธิบายถึงความรู้สึกที่ละเอียดอ่อน

343
00:31:42,817 --> 00:31:47,780
ผมชอบคุณและคุณก็ชอบผม
ซึ่งก็คือความรู้สึกบางอย่างระหว่างเรายังไงล่ะ

344
00:31:49,616 --> 00:31:50,450
คือว่า...

345
00:31:51,659 --> 00:31:54,412
คุณรับรู้ได้ถึง
ความรู้สึกบางอย่างระหว่างเรา ใช่ไหม

346
00:31:56,456 --> 00:31:58,750
แล้วยังไง พี่ชายคนที่คุณตามหาเหรอ

347
00:31:59,667 --> 00:32:02,629
ความทรงจำเก่าๆ ที่คุณอยากรื้อฟื้นเหรอ
หยาบคายไปหน่อยไหม

348
00:32:03,212 --> 00:32:04,881
เกี๊ยวมาแล้วค่ะ

349
00:32:15,892 --> 00:32:18,102
ฉันว่านี่คงไม่ใช่ที่ที่จะมาคุยเรื่องนี้กันค่ะ

350
00:32:18,186 --> 00:32:19,771
คุณพาผมมาที่นี่นะ

351
00:32:36,079 --> 00:32:36,955
เลขาคิม

352
00:32:41,793 --> 00:32:45,088
ผมทั้งฉลาด หล่อ รวย
และมีความสามารถรอบด้าน

353
00:32:46,297 --> 00:32:49,884
ทีนี้ก็เลิกเล่นตัวซะ
และแต่งงานกับผมได้แล้ว

354
00:32:52,553 --> 00:32:56,599
ผมเคยขอให้คุณแต่งงานและเดตกับผม
แต่ครั้งนี้มันต่างกันออกไป

355
00:32:58,101 --> 00:32:59,143
ตอนนั้น...

356
00:33:01,104 --> 00:33:04,023
ผมทำแบบนั้นเพราะไม่อยากให้คุณลาออก
แต่ตอนนี้มันไม่ใช่แบบนั้น

357
00:33:06,734 --> 00:33:07,860
ผมหมายความแบบนั้นจริงๆ

358
00:33:11,406 --> 00:33:16,035
ดังนั้น มาหยุดเรื่องความรู้สึกอะไรบางอย่าง
ระหว่างเรา แล้วออกเดตกันได้แล้ว

359
00:33:30,591 --> 00:33:31,843
ฉันว่าไม่ดีกว่าค่ะ

360
00:33:35,013 --> 00:33:35,847
ทำไมล่ะ

361
00:33:37,390 --> 00:33:40,393
- คุณก็มีความรู้สึกบางอย่างกับผมไม่ใช่เหรอ
- ใช่ค่ะ

362
00:33:40,643 --> 00:33:42,729
แล้วทำไมถึงไม่อยากเดตด้วยกันล่ะ

363
00:33:44,939 --> 00:33:46,566
ฉันไม่อยากเริ่มเดตกับคุณตอนนี้ค่ะ

364
00:33:46,691 --> 00:33:49,736
คุณกำลังอยากเอาชนะ หึงหวง
และกดดันฉันอยู่ตอนนี้ค่ะ

365
00:33:50,570 --> 00:33:53,197
ฉันไม่ชอบอารมณ์และสถานการณ์แบบนี้เลย

366
00:33:56,200 --> 00:33:57,035
อะไรนะ

367
00:33:57,952 --> 00:34:01,330
ยังไงก็ตาม ฉันคิดว่า
มันยังไม่ถึงเวลาค่ะ ขอตัวนะคะ

368
00:34:04,250 --> 00:34:06,085
ไม่ ผมอยากเดตกับคุณตอนนี้เลย ตอนนี้!

369
00:34:16,763 --> 00:34:19,182
นี่ฉันโดนผู้หญิงคนเดียวกันนี้ทิ้งมากี่ครั้งแล้วเนี่ย

370
00:34:29,776 --> 00:34:31,903
เขาขอฉันแบบนั้นทุกครั้งได้ยังไงกันนะ

371
00:34:48,669 --> 00:34:50,755
เลขาซอล วันนี้มาเป็นคนแรกเลยนะคะ

372
00:34:51,339 --> 00:34:54,592
ค่ะ ฉันมักไปโรงเรียนสายเสมอ

373
00:34:54,717 --> 00:34:57,095
ฉันไปโรงเรียนคนแรกแค่วันที่จะมีไปปิกนิกกัน

374
00:34:57,887 --> 00:34:59,305
ไม่ใช่เรื่องที่จะมาอวดกันเลยนะ

375
00:34:59,388 --> 00:35:01,224
เลขาซอล แล้วที่บอกว่า
จะไปซื้ออาหารเครื่องดื่มมาล่ะ

376
00:35:01,307 --> 00:35:03,392
เนื้อไง เราต้องมีมันนะ

377
00:35:06,395 --> 00:35:07,230
นี่ไงคะ

378
00:35:10,566 --> 00:35:13,486
ฉันไม่แน่ใจว่าชอบอะไรกันมั่ง
ก็เลยซื้อมาทุกอย่างเลย

379
00:35:13,569 --> 00:35:17,698
มีทั้งเนื้อหมูเกาหลี
ส่วนท้อง สันคอ คอหมูแล้วก็ส่วนท้อง

380
00:35:17,824 --> 00:35:19,242
ซื้อมาหมดเลยค่ะ

381
00:35:20,034 --> 00:35:21,327
แล้วพวกผักล่ะ

382
00:35:22,537 --> 00:35:23,704
นี่ไงคะ

383
00:35:25,873 --> 00:35:26,999
เครื่องดื่มล่ะครับ

384
00:35:27,542 --> 00:35:28,459
นี่ไง

385
00:35:30,336 --> 00:35:31,587
- เยี่ยมไปเลย
- ว้าว

386
00:35:32,839 --> 00:35:34,132
ว้าว สุดยอดไปเลย

387
00:35:34,924 --> 00:35:37,343
ที่สุดของที่สุดเลยนะ
เจ้าแม่ปาร์ตี้ตัวจริงเสียงจริง

388
00:35:38,594 --> 00:35:43,266
นั่นสินะ ถ้าเธอทำงานได้สุดยอดแบบนี้
เธอคงจะได้เป็นเลขาคิมดีๆ นี่เอง

389
00:35:45,143 --> 00:35:45,977
ใช่แล้วละนะ

390
00:35:47,687 --> 00:35:50,314
- ใช่เลย
- สวัสดีครับ

391
00:35:59,031 --> 00:36:03,286
คุณกวีนัม ทำไมคุณถึง
ใส่สูทมาเข้าค่ายเวิร์กชอปล่ะครับ

392
00:36:03,744 --> 00:36:07,331
เพราะผมคิดว่า
มันก็เป็นส่วนหนึ่งของงานไงล่ะครับ

393
00:36:09,125 --> 00:36:12,086
ก็ได้ ผมมีสูทอยู่ตัวเดียว
ไม่ใช่เรื่องของคุณซะหน่อย

394
00:36:12,587 --> 00:36:15,548
ตอนนี้ดูเหมือนมากันครบแล้ว
ไปกันเลยไหมคะ

395
00:36:15,631 --> 00:36:17,133
- ได้เลย
- ไปกันเลย

396
00:36:17,884 --> 00:36:19,010
เอาของขึ้นรถกันเลย

397
00:36:23,306 --> 00:36:26,517
คุณคิมจีอา รู้ไหมว่า
ทำไมผมถึงมาเข้าค่ายเวิร์กชอปด้วย

398
00:36:26,976 --> 00:36:27,977
ทำไมคะ

399
00:36:28,269 --> 00:36:31,272
- จะได้เห็นหอศิลป์ระหว่างทางกลับ...
- ไม่ใช่

400
00:36:32,315 --> 00:36:34,609
- ผมมาจับตาดูคุณยังไงล่ะ
- ว่าไงนะคะ

401
00:36:35,193 --> 00:36:38,905
ผมมีสูทอยู่ตัวเดียวและก็อยู่อย่างจนๆ...

402
00:36:39,113 --> 00:36:41,991
ผมจะพูดว่าอย่างพอเพียงน่ะ
ผมเป็นห่วงว่าคุณจะเอาผมไปนินทา

403
00:36:42,074 --> 00:36:45,161
มันจะเป็นเรื่องใหญ่
ขนาดนั้นเลยเหรอคะ ถ้าทุกคนรู้

404
00:36:45,494 --> 00:36:46,996
เรื่องใหญ่มากเลยละ

405
00:36:47,288 --> 00:36:52,043
หนุ่มมาดดี บ้างาน และป๊อปที่สุดในบริษัท
ชื่อเสียงเหล่านั้น

406
00:36:52,210 --> 00:36:55,129
ผมไม่อยากให้ถูกทำลายไป ฉะนั้นก็...

407
00:37:02,595 --> 00:37:03,846
ทำอะไรกันอยู่เนี่ย

408
00:37:04,597 --> 00:37:05,640
กำลังไปครับ

409
00:37:08,768 --> 00:37:10,603
- ขึ้นมาเลยค่ะ
- ครับ

410
00:37:19,028 --> 00:37:20,154
เขาเป็นอะไรของเขาเนี่ย

411
00:37:27,954 --> 00:37:28,829
อร่อยจังเลย

412
00:37:28,913 --> 00:37:31,415
คุณต้องลองกินอาหารพวกนี้ที่จุดพักรถดู

413
00:37:32,458 --> 00:37:34,627
ทำไมไม่ลองกินดูบ้างคะ คุณลดน้ำหนักอยู่เหรอ

414
00:37:35,461 --> 00:37:38,589
หยุดทำงานแล้วกินได้แล้วค่ะ อร่อยมากๆ เลยนะ

415
00:37:39,173 --> 00:37:42,051
- ขอละ เอานี่
- ไม่เป็นไรครับ

416
00:37:44,345 --> 00:37:45,221
ให้ตายสิ!

417
00:37:45,304 --> 00:37:49,725
ทำยังไงดีล่ะเนี่ย มีสูทอยู่ตัวเดียวด้วย

418
00:37:50,017 --> 00:37:53,896
อะไรนะคะ มีอยู่ตัวเดียวเหรอ
ฉันนึกว่าคุณมีอยู่สิบตัว

419
00:37:56,774 --> 00:38:01,279
ผมมีสิบตัวแต่ใส่เหมือนว่าผมมีอยู่ตัวเดียวน่ะ

420
00:38:01,654 --> 00:38:02,947
อ๋อ เข้าใจแล้วค่ะ

421
00:38:05,408 --> 00:38:09,578
ถอดออกมาสิคะ เดี๋ยวฉันทำความสะอาดให้นะ
ขอโทษนะ ขอโทษมากๆ เลยค่ะ

422
00:38:11,998 --> 00:38:13,165
นานจังเลยนะ

423
00:38:13,666 --> 00:38:16,627
พอดีใช้เวลาตัดสินใจว่า
จะเอาอุด้งหรือรามยอนดีน่ะ

424
00:38:16,794 --> 00:38:18,754
ก็เลยนานไปหน่อย

425
00:38:20,006 --> 00:38:23,467
ลองกินดูสิ ทุกคน ลองดูๆ

426
00:38:24,677 --> 00:38:26,304
"อยากลองกินรามยอนดูไหมคะ"

427
00:38:28,556 --> 00:38:32,184
ผู้หญิงชอบพูดแบบนี้เวลาจะจีบผู้ชายเลยนะ

428
00:38:32,393 --> 00:38:36,147
ใช่แล้วล่ะ มันคือตอนที่ผู้หญิงอยากยั่วผู้ชายน่ะนะ

429
00:38:37,773 --> 00:38:40,443
อยากลองกินรามยอนดูไหมคะ

430
00:38:41,193 --> 00:38:42,028
รามยอนเหรอ

431
00:38:43,237 --> 00:38:46,449
มันกลายเป็นความหมายยั่วยวนแบบนั้นได้ยังไงกัน

432
00:38:47,700 --> 00:38:50,328
มันอาจจะแค่ถามเฉยๆ ว่า
อยากกินรามยอนสักชามไหมก็ได้นะ

433
00:38:54,165 --> 00:38:57,877
เราแค่พูดกันเล่นๆ เท่านั้นเอง
ทำไมคุณต้องจริงจังแบบนั้นด้วย

434
00:39:02,965 --> 00:39:05,760
ฉันดูจริงจังงั้นเหรอคะ

435
00:39:06,510 --> 00:39:07,803
เปล่าสักหน่อยนะ

436
00:39:17,688 --> 00:39:19,690
- ฉันงงไปเลยนะเมื่อกี้
- ฉันก็ด้วย

437
00:39:20,441 --> 00:39:22,443
- เอาเลย
- มากินกัน

438
00:39:45,174 --> 00:39:49,845
อะไรกัน ฉันอยากเอาชนะและหึงหวงยังงั้นเหรอ

439
00:39:52,264 --> 00:39:55,184
เธอคิดกับความรู้สึกที่จริงใจของฉันแบบนั้นเหรอ

440
00:40:16,956 --> 00:40:18,249
อะไรน่ะ

441
00:40:18,457 --> 00:40:19,917
- ทำแบบนี้นะ
- โอเค

442
00:40:20,501 --> 00:40:21,335
แล้วก็แบบนี้

443
00:40:24,171 --> 00:40:27,425
เสร็จแล้วก็เลือกเอาอันหนึ่ง

444
00:40:27,675 --> 00:40:28,968
- เรียบร้อย
- ว้าว

445
00:40:30,094 --> 00:40:31,262
แบบนี้

446
00:40:31,429 --> 00:40:33,431
- สุดยอด
- และดูนี่สิ

447
00:40:34,890 --> 00:40:37,518
หวัดดี ฉันชื่อจีอา

448
00:40:41,647 --> 00:40:43,149
- ส่งไปแล้ว
- ส่งแล้วเหรอ

449
00:40:43,232 --> 00:40:44,442
- ค่ะ
- ไหนดูซิ

450
00:40:44,775 --> 00:40:45,609
ส่งมาแล้ว

451
00:40:47,111 --> 00:40:49,113
หวัดดี ฉันชื่อจีอา

452
00:40:49,363 --> 00:40:51,115
ว้าว เจ๋งไปเลยนะ

453
00:40:51,198 --> 00:40:53,909
มันคือเธอเลยละ สุดยอดมากๆ!

454
00:40:54,326 --> 00:40:55,786
- สนุกไหมล่ะ
- ใช่

455
00:40:58,247 --> 00:41:00,541
เรานั่งเล่นกันแบบนี้ได้เลยคะ

456
00:41:00,833 --> 00:41:04,253
ตามกำหนดการ มันได้เวลา
เสนอแลกเปลี่ยนวิสัยทัศน์กันแล้วไม่ใช่เหรอคะ

457
00:41:04,378 --> 00:41:07,631
ก็แค่ในเอกสารนี่ ใช่ไหมคะ เลขาคิม

458
00:41:08,132 --> 00:41:11,177
ค่ะ ฉันคิดว่า
มันเป็นการมาพักผ่อนหย่อนใจมากกว่านะ

459
00:41:12,970 --> 00:41:15,806
ฉันอยากนั่งเล่นแบบนี้ทุกวันจังเลย

460
00:41:16,223 --> 00:41:18,934
- ฉันก็คิดแบบนั้น ชอบจังเลย
- ฉันด้วย

461
00:41:23,981 --> 00:41:26,317
นี่คุณเริ่มดื่มตั้งแต่หัววันเลยเหรอคะ

462
00:41:26,609 --> 00:41:30,321
ใช่แล้วละนะ เวลาดื่มนี่
มันจะดีที่สุดเลยนะถ้าได้ดื่มตั้งแต่หัววัน

463
00:41:30,738 --> 00:41:35,284
ดื่มกันแค่พวกคุณเองเหรอ ไม่เอาน่า
ไปจัดโต๊ะดื่มกันสำหรับทุกคนด้วยสิ

464
00:41:35,701 --> 00:41:37,411
ฉันเห็นมีลำธารด้วยนะ

465
00:41:37,536 --> 00:41:41,332
เราไปกันตรงนั้นและไปนั่งดื่มคุยสังสรรค์กันดีกว่า

466
00:41:41,707 --> 00:41:42,791
คุณจะว่ายังไงคะ

467
00:41:43,667 --> 00:41:47,338
ไม่ดีกว่าครับ ผมว่ามันจะดีกว่า
ถ้าเรามานั่งแชร์ข้อมูลเรื่องหอศิลป์ด้วยกัน

468
00:41:47,713 --> 00:41:49,715
ไปที่ลำธารกันดีกว่านะ!

469
00:41:50,174 --> 00:41:53,177
ไปกันเลย

470
00:41:54,637 --> 00:41:56,388
ไปกันเลย!

471
00:41:56,472 --> 00:41:59,850
- จะดีเหรอครับ
- เอาถังน้ำแข็งไปด้วยนะ มันจะได้ใช้แน่ๆ

472
00:42:03,521 --> 00:42:05,356
อากาศดีจังเลยนะ

473
00:42:05,439 --> 00:42:07,650
ข้างนอกนี่สดชื่นดีจังเลย

474
00:42:08,317 --> 00:42:10,069
โชคดีจังที่พวกคุณมากันได้

475
00:42:12,988 --> 00:42:15,699
ว้าว ไม่เห็นรถฆ่าเชื้อแบบนี้มานานมากแล้ว

476
00:42:15,783 --> 00:42:17,952
รุ่นคุณเกิดทันด้วยเหรอ

477
00:42:18,285 --> 00:42:21,080
แต่ก่อน เวลาที่รถแบบนี้แล่นผ่านมา

478
00:42:21,163 --> 00:42:25,751
เด็กๆ ในหมู่บ้านก็จะออกมากัน
และอ้าปากสูดกลิ่นเข้าไป

479
00:42:55,781 --> 00:42:57,366
- เต็มๆ เลยนะ
- แสบจริงๆ

480
00:42:57,449 --> 00:43:00,244
- แสบตาเหลือเกิน
- เร็วๆ ไปกันเถอะ

481
00:43:18,137 --> 00:43:19,597
ทำไมถึงมาที่นี่ล่ะคะ

482
00:43:20,014 --> 00:43:21,307
เหตุผลที่ผมมาที่นี่...

483
00:43:26,687 --> 00:43:27,563
เลขายาง

484
00:43:32,151 --> 00:43:35,571
เขาควรมาเข้าค่ายเวิร์กชอปด้วย
เพราะเขาก็ทำงานที่ออฟฟิศเหมือนกันนี่

485
00:43:37,865 --> 00:43:40,743
งั้นเขาก็มาคนเดียวก็ได้นี่คะ

486
00:43:40,951 --> 00:43:45,497
ผมก็คิดอยู่นะ แต่พวกคุณก็คอยทำงานหนักเพื่อผม

487
00:43:45,664 --> 00:43:48,959
ผมก็เลยคิดว่ามันคงมีความหมาย
ถ้าผมมาที่นี่ด้วย

488
00:43:50,044 --> 00:43:53,088
ถ้างั้นคุณก็จะค้างคืนที่นี่..

489
00:43:55,007 --> 00:43:56,008
กับเราด้วยกันเหรอครับ

490
00:43:57,092 --> 00:43:57,926
ใช่แล้ว

491
00:43:58,927 --> 00:44:00,804
ใครกันล่ะที่ทำให้ทีมสุดยอดไร้ที่ติ

492
00:44:02,556 --> 00:44:03,807
ก็ผมไงล่ะ อียองจุน

493
00:44:10,272 --> 00:44:12,983
เป็นเกียรติมากๆ เลยครับ

494
00:44:13,233 --> 00:44:16,278
- แน่นอนเลยนะ
- เรายินดีกันมากๆ เลย

495
00:44:17,946 --> 00:44:19,323
กำลังจะไปไหนกันเหรอ

496
00:44:19,657 --> 00:44:21,116
เรากำลังจะไปดื่มกัน...

497
00:44:21,367 --> 00:44:24,828
เปล่าน่ะครับ เราซื้อแตงโมมา
และกำลังกลับไปที่พักครับ

498
00:44:25,204 --> 00:44:29,333
เรากำลังจะกลับเข้าไปข้างในกัน
และไปเสนอแลกเปลี่ยนวิสัยทัศน์กันน่ะครับ

499
00:44:30,626 --> 00:44:35,631
ในฐานะที่เป็นทีมทีมหนึ่งในบริษัทยูมยองกรุ๊ป
เราต้องการหารือกันถึงสิ่งที่เราตั้งเป้าไว้ครับ

500
00:44:38,592 --> 00:44:40,803
ดีเลยนะ งั้นไปหารือกันได้เลย

501
00:44:41,970 --> 00:44:43,847
- ครับ
- ค่ะ ไปกันเลย

502
00:44:43,931 --> 00:44:45,140
ใช่ ไปกันเลย

503
00:44:45,891 --> 00:44:46,809
วิสัยทัศน์

504
00:44:56,402 --> 00:45:00,197
จะทำยังไงดีล่ะเนี่ย
ไม่คิดว่าจะต้องมาเขียนเรื่องวิสัยทัศน์แบบนี้

505
00:45:00,280 --> 00:45:02,282
แล้วจะเขียนเสนออะไรดีล่ะเนี่ย

506
00:45:02,533 --> 00:45:05,536
เลิกบ่นแล้วลงมือเขียนได้แล้วนะ

507
00:45:05,703 --> 00:45:07,287
การเรียนรู้จากอดีต

508
00:45:07,371 --> 00:45:09,790
ความพยายามในปัจจุบัน
และวิสัยทัศน์ในอนาคต

509
00:45:09,915 --> 00:45:13,001
ตั้งเป้าให้สูงเข้าไว้
แต่ก็ต้องอยู่บนพื้นฐานของความเป็นจริง

510
00:45:13,502 --> 00:45:18,048
ฝันให้ไกลและทำให้ได้ ดีไหม แบบนั้นน่ะ

511
00:45:18,632 --> 00:45:19,633
- ผู้จัดการชอง
- ครับ

512
00:45:19,717 --> 00:45:20,968
คุณเขียนเสร็จแล้วเหรอครับ

513
00:45:23,303 --> 00:45:25,097
อะไรเนี่ย...

514
00:45:26,765 --> 00:45:30,394
ไม่น่ามาที่นี่ด้วยเลย
ไม่เคยคิดเลยว่าจะต้องมาเจออะไรแบบนี้

515
00:45:30,644 --> 00:45:35,274
ใช่แล้ว มันควรจะต้องเป็นการเข้าค่ายเวิร์กชอป
แบบหลอกๆ นี่ แต่นี่เราต้องมาทำกันจริงๆ

516
00:45:35,357 --> 00:45:38,444
ใช่ เหมือนโดนลงโทษ
มากกว่ามาทำกิจกรรมร่วมกัน

517
00:45:38,527 --> 00:45:39,987
ก็นั่นสินะ

518
00:45:58,839 --> 00:46:00,132
รู้ไหมทำไมผมถึงมาที่นี่

519
00:46:01,008 --> 00:46:02,760
ก็คุณบอกเองว่าเพราะเลขายางนี่

520
00:46:03,177 --> 00:46:06,096
ไม่ใช่ ไม่ใช่เพราะเลขายางหรอกนะ
แต่เป็นเพราะเลขาคิมต่างหาก

521
00:46:07,514 --> 00:46:11,393
ผมคิดเรื่องที่คุณปฏิเสธผมมาครั้งแล้วครั้งเล่า
มันทำให้ผมนั่งไม่ติดจนต้องมาที่นี่

522
00:46:12,144 --> 00:46:14,438
ผมมาที่นี่เพื่อทำให้คุณคิดถึงแต่เรื่องผมมั่ง

523
00:46:14,521 --> 00:46:17,065
เผื่อว่าคุณเกิดคิดถึงแต่เรื่องพี่ชายที่รัก

524
00:46:17,149 --> 00:46:19,735
รับพรจากผมเข้าไปในสมองของคุณซะ!

525
00:46:21,570 --> 00:46:24,239
เลขาคิม คุณรู้ไหมว่า
จุดประสงค์ของการมาเข้าค่ายเวิร์กชอปคืออะไร

526
00:46:24,907 --> 00:46:28,327
อืม... เพื่อสร้าง
ความสามัคคีและร่วมมือกันเหรอ

527
00:46:29,036 --> 00:46:32,498
ไม่ใช่ เพื่อจบช่วงเวลา "มีบางอย่าง
ระหว่างเรา" แล้วได้เวลาออกเดตกันแล้ว

528
00:46:32,790 --> 00:46:33,624
อะไรนะคะ

529
00:46:34,166 --> 00:46:37,920
เดี๋ยวคุณก็จะได้เห็น เราจะได้เป็นคู่รักกัน
เมื่อการเข้าค่ายเวิร์กชอปนี่จบลงแล้ว

530
00:46:39,838 --> 00:46:41,298
รักอะไรเหรอคะ

531
00:46:45,302 --> 00:46:48,138
คุณเพิ่งบอกว่ารักอะไรสักอย่างนี่คะ

532
00:46:48,722 --> 00:46:51,683
- อ๋อค่ะ คือ...
- รักใคร่สามัคคียังไงล่ะ

533
00:46:52,351 --> 00:46:55,687
เราทั้งหมดจะรักใคร่สามัคคีกัน
เมื่อการเข้าค่ายจบลงแล้ว ซึ่งผมก็เลยมาที่นี่ไง

534
00:46:56,271 --> 00:46:57,481
ค่ะ จริงแท้แน่นอน

535
00:46:57,731 --> 00:46:59,733
ไปกันเถอะ พวกเขากำลังรอเราอยู่

536
00:47:18,502 --> 00:47:22,631
ตอนนี้เราก็จะมาเสนอวิสัยทัศน์กัน

537
00:47:24,675 --> 00:47:29,137
เอาละ ใครอยากเป็นคนแรกที่ออกมาเสนอก่อน

538
00:47:30,222 --> 00:47:32,432
เข้าใจแล้ว ตบมือให้เธอกันหน่อยเร็ว

539
00:47:33,392 --> 00:47:35,435
- ผู้จัดการบงอยากออกไปเสนอก่อน
- ว่าไงนะ

540
00:47:40,232 --> 00:47:41,149
ไม่ใช่แบบนั้นซะหน่อย...

541
00:47:53,370 --> 00:47:57,666
ฉันจะไม่ลืมปณิธานที่เคยได้ตั้งไว้ตั้งแต่แรก...

542
00:47:58,834 --> 00:48:02,713
ฉันจะไม่ลืมความรู้สึกที่ได้ทำสิ่งนั้นให้สำเร็จ
และไม่ลืมที่จะขอขึ้นเงินเดือน...

543
00:48:02,880 --> 00:48:06,842
- ไม่ต้องพูดแล้ว กลับเข้ามานั่งเถอะ
- ค่ะ ขอบคุณค่ะ

544
00:48:11,013 --> 00:48:12,931
งั้นผมขอเป็นคนต่อไปนะครับ

545
00:48:19,187 --> 00:48:21,648
นักจิตวิทยาอเมริกา
เดวิด แม็กเคลแลนด์เคยกล่าวไว้ว่า

546
00:48:22,149 --> 00:48:25,027
"เมื่อไรที่คุณได้รางวัลหรือรู้สึกปีติยินดีมากๆ

547
00:48:25,736 --> 00:48:29,072
จากความสำเร็จของคุณในอดีต

548
00:48:29,156 --> 00:48:31,366
คุณจะมีแรงบันดาลใจ
ที่จะทำให้สำเร็จต่อไปอีกครั้ง"

549
00:48:32,451 --> 00:48:35,120
จากทฤษฎีแรงบันดาลใจต่อความสำเร็จ

550
00:48:35,412 --> 00:48:38,415
{\an8}ผมจะลดจำนวนพีพีเอ็ม
และเพิ่มซีเอสไอให้มากยิ่งขึ้น

551
00:48:38,707 --> 00:48:40,626
ฉันรู้จักแต่วงทูพีเอ็ม แต่พีพีเอ็มคืออะไรเหรอ

552
00:48:40,709 --> 00:48:42,753
และซีเอสไอนี่มาจากชื่อรายการซีเอสไอเหรอ

553
00:48:44,171 --> 00:48:46,381
ฉะนั้น เพราะยุทธศาสตร์การทำงานที่แตกต่าง

554
00:48:46,465 --> 00:48:50,469
ผมจะเป็นคนที่สามารถเสนอวางแผนงาน
ที่ไม่เหมือนใครมาก่อนได้

555
00:48:59,811 --> 00:49:02,272
- ฉันไม่ได้มาฟังเรื่องอะไรพวกนี้
- อะไรนะครับ

556
00:49:03,857 --> 00:49:05,275
ไม่มีอะไรหรอกครับ

557
00:49:05,359 --> 00:49:09,196
งั้นให้ผมที่จบมาจากมหาวิทยาลัยโซล
ที่มีวิสัยทัศน์ได้เสนอวิสัยทัศน์ที่...

558
00:49:09,279 --> 00:49:10,113
เดี๋ยวก่อนนะ

559
00:49:11,406 --> 00:49:14,242
วิสัยทัศน์ไม่สามารถกล่าวเป็นคำพูดต่างๆ ได้

560
00:49:14,910 --> 00:49:16,036
- แล้วยังไงต่อครับ
- มัน...

561
00:49:17,496 --> 00:49:18,330
มันคือแววตา!

562
00:49:20,666 --> 00:49:25,128
แสดงให้ผมได้เห็นว่าด้วยแววตา
ว่าวิสัยทัศน์พวกคุณเป็นยังไง

563
00:49:25,921 --> 00:49:27,506
เอาละ เริ่มกันได้แล้ว

564
00:49:54,658 --> 00:49:56,952
นี่คือวิสัยทัศน์ของคุณเหรอ

565
00:49:57,953 --> 00:50:02,874
คือมันหมายความว่า
ฉันจะขยันอดทนและสู้ไปให้ได้ค่ะ

566
00:50:04,001 --> 00:50:04,835
ดีมาก

567
00:50:07,963 --> 00:50:12,634
เอาละ งั้นมาสรุปกันเลย
เราจะได้มีเวลาว่างกัน

568
00:50:15,262 --> 00:50:18,682
ไม่นะคะ มันคือเวลาที่ต้องไปหาริบบิ้นกันค่ะ

569
00:50:20,434 --> 00:50:21,351
หาริบบิ้นเหรอ

570
00:50:21,435 --> 00:50:25,897
ค่ะ ริบบิ้นที่มีคติพจน์ของบริษัทเขียนไว้
และซ่อนอยู่ในหลายๆ จุดบนภูเขาค่ะ

571
00:50:25,981 --> 00:50:29,484
แบ่งเป็นทีมละสองคน
และทีมที่หาริบบิ้นเจอเยอะที่สุดก็จะชนะไป

572
00:50:29,860 --> 00:50:31,528
ก็เหมือนกับการเล่นเกมหาสมบัตินั่นแหละค่ะ

573
00:50:34,281 --> 00:50:35,615
ทีมละสองคนเหรอ

574
00:50:40,537 --> 00:50:42,873
ดี งั้นมาเริ่มแบ่งทีมกันเลย
ถ้างั้นผมจะเลือกอยู่กับ...

575
00:50:51,757 --> 00:50:53,341
ผมจะเลือกจับคู่กับเลขาคิมแล้วกันนะ

576
00:50:56,887 --> 00:50:57,721
ทำไมต้องเป็นฉันด้วยคะ

577
00:50:58,513 --> 00:51:03,060
เพราะผมมีเรื่องนโยบาย เศรษฐกิจทางสังคม
และการค้าขายทั่วโลกที่ต้องคุยด้วยไงล่ะ

578
00:51:03,852 --> 00:51:05,896
มีใครอยากจับคู่กับผมไหมครับ

579
00:51:08,273 --> 00:51:09,649
จับคู่กับเลขาคิมนี่ดีอยู่แล้วค่ะ

580
00:51:10,609 --> 00:51:13,028
เอาละ งั้น...

581
00:51:13,737 --> 00:51:16,490
เลขาคิมกับท่านรองประธานคือทีมเดียวกัน

582
00:51:16,823 --> 00:51:19,201
ส่วนพวกคุณสองคนอยู่ทีมเดียวกันนะ

583
00:51:20,368 --> 00:51:21,828
และพวกคุณสองคนก็อยู่ทีมเดียวกัน

584
00:51:21,953 --> 00:51:25,707
ผมกับจุนฮวานจะไปที่ภูเขา
และจัดเตรียมริบบิ้นให้เอง

585
00:51:26,792 --> 00:51:28,710
- โอเค ไปกันเลย
- ครับ

586
00:51:43,725 --> 00:51:46,895
ผู้จัดการบงคะ คุณไปเปลี่ยนชุดมาเลยเหรอคะ

587
00:51:47,437 --> 00:51:49,272
คุณดูเซ็กซี่เย้ายวนมากเลย

588
00:51:49,940 --> 00:51:53,985
ก็คุณโกกวีนัมอยู่ที่นี่ด้วย
ฉันก็เลยใส่แผ่นเสริมความอึ๋มมาสามแผ่นเลย

589
00:51:56,696 --> 00:52:01,034
ฉันไม่ได้ใส่ที่ก้นด้วยหรอกนะ
ฉันเกิดมากับบั้นท้ายที่เซ็กซี่อยู่แล้ว

590
00:52:02,702 --> 00:52:06,498
ไปไหนกันหมดแล้ว รอด้วยสิ ให้ตายเถอะ

591
00:52:15,590 --> 00:52:18,635
ลำดับแรก ไปอยู่ข้างๆ คู่ของคุณ

592
00:52:18,760 --> 00:52:21,096
คุณๆ และก็คุณ เร็วเข้า

593
00:52:21,179 --> 00:52:24,224
เอาละ มานี่ เร็วๆ

594
00:52:24,516 --> 00:52:27,144
ผู้จัดการบงตรงนี้ครับ ตรงนี้ๆ

595
00:52:28,603 --> 00:52:29,604
ท่านรองประธาน

596
00:52:31,439 --> 00:52:33,024
ช็อกโกแลตที่ใส่ใจของผมเอาไว้ข้างใน

597
00:52:33,692 --> 00:52:36,987
กินได้เลยนะครับถ้าระดับน้ำตาล
ในเลือดของคุณลดลงตอนที่ปีนเขาขึ้นไปน่ะครับ

598
00:52:37,779 --> 00:52:39,739
โอ้ ขอบคุณครับ

599
00:52:41,241 --> 00:52:45,287
รางวัลชนะเลิศคือบัตรสมนาคุณ
และยังมีมากกว่านั้นอีกด้วย

600
00:52:45,370 --> 00:52:47,706
จะมีการแจกแท็บเล็ตให้ด้วยนะ

601
00:52:50,292 --> 00:52:51,626
เจ๋งไปเลย

602
00:52:52,794 --> 00:52:54,212
โอเค งั้นมาเริ่มกันเลย

603
00:52:54,963 --> 00:52:57,966
เตรียมพร้อม...

604
00:53:00,719 --> 00:53:01,553
เริ่มได้...

605
00:53:04,806 --> 00:53:06,725
คุณกวีนัม... อะไรกันเนี่ย...

606
00:53:06,808 --> 00:53:09,144
- ไปกันเถอะ
- เร็วเข้า

607
00:53:10,520 --> 00:53:11,646
ไปเลย!

608
00:53:11,730 --> 00:53:13,190
ไปเลยครับ ท่านรองประธาน

609
00:53:13,440 --> 00:53:14,983
ไปเลยครับ

610
00:53:15,817 --> 00:53:17,194
หาไม่เจอได้ง่ายๆ หรอกนะ

611
00:53:28,580 --> 00:53:31,791
เร็วเข้า เร่งฝีเท้าหน่อย
เราต้องชนะและเอาแท็บเล็ตมาให้ได้

612
00:53:33,919 --> 00:53:35,003
ทำไมทำหน้าแบบนั้นล่ะ

613
00:53:35,587 --> 00:53:39,132
คุณคิดว่าผมทุเรศขนาดนั้นเลยเหรอ

614
00:53:39,257 --> 00:53:41,551
เพราะผมจ้องเอาแต่ของรางวัล

615
00:53:42,844 --> 00:53:44,221
เปล่าซะหน่อย

616
00:53:46,097 --> 00:53:49,476
ฟังนะ ผมไม่ได้หมกมุ่นแต่จะเอาของรางวัล

617
00:53:49,851 --> 00:53:51,353
ผมแค่อยากที่จะได้ชัยชนะมาให้ได้

618
00:53:52,270 --> 00:53:54,898
มันมักรู้สึกตื่นเต้นทุกครั้งที่ได้ชัยชนะมา

619
00:53:55,315 --> 00:53:57,359
เอาละ งั้นมาหากันเลยนะ

620
00:53:57,442 --> 00:53:58,276
อะไรกัน...

621
00:54:00,779 --> 00:54:02,447
นั่นริบบิ้นไง ตรงนั้น

622
00:54:04,115 --> 00:54:05,158
(ความรักต่อสิ่งที่จะทำ)

623
00:54:05,242 --> 00:54:07,118
โอ้ ริบบิ้นนี่

624
00:54:08,078 --> 00:54:10,080
เราหาเจอแล้ว

625
00:54:12,499 --> 00:54:15,418
- เร็วเข้า!
- พวกเขาเอาไปผูกบนนั้นได้ยังไงกัน

626
00:54:18,546 --> 00:54:19,464
เราหาเจอแล้ว

627
00:54:25,929 --> 00:54:27,180
คุณทำอะไรน่ะ

628
00:54:41,611 --> 00:54:42,570
คุณจะปีนขึ้นไปเหรอ

629
00:54:43,363 --> 00:54:45,699
แน่นอน ผมจะต้องชนะ
และเอาแท็บเล็ตมาให้ได้...

630
00:54:46,574 --> 00:54:49,786
ไม่สำคัญหรอก แต่ผมต้องชนะให้ได้

631
00:54:52,414 --> 00:54:53,373
ระวังนะคะ

632
00:55:00,630 --> 00:55:02,924
- ได้มาแล้ว ริบบิ้น!
- เราได้มาแล้ว

633
00:55:03,008 --> 00:55:04,092
ริบบิ้น!

634
00:55:06,594 --> 00:55:07,595
ทีนี้...

635
00:55:10,682 --> 00:55:13,560
สูงขนาดนี้เลยเหรอ

636
00:55:15,562 --> 00:55:18,606
โอ้ ไม่นะ แป๊บนึงนะ

637
00:55:19,149 --> 00:55:21,276
- คุณคิมจีอา
- คะ

638
00:55:21,359 --> 00:55:23,653
ช่วยผมที ผมลงไปไม่ได้

639
00:55:23,737 --> 00:55:24,738
อะไรนะคะ

640
00:55:24,821 --> 00:55:27,324
ช่วยเอาหลังมาหน่อย
ผมจะได้เหยียบหลังคุณลงไป

641
00:55:27,407 --> 00:55:30,160
- เหยียบฉันลงมาเหรอ
- เร็วเข้า

642
00:55:35,582 --> 00:55:37,125
- หวัดดีค่ะ แม่
- คุณคิมจีอา

643
00:55:37,208 --> 00:55:38,793
ไม่ได้ยินเลยค่ะ

644
00:55:38,877 --> 00:55:40,962
หนูอยู่บนเขาค่ะ ไม่ค่อยมีคลื่นเลย

645
00:55:41,046 --> 00:55:42,172
- นี่!
- เดี๋ยวโทรกลับไปนะคะ

646
00:55:42,255 --> 00:55:46,801
- ตอนที่ลงจากเขาแล้ว
- สูทผม! คุณคิมจีอา!

647
00:55:46,885 --> 00:55:50,513
คุณคิมจีอา! ไม่นะ!

648
00:55:51,014 --> 00:55:54,809
สูทฉัน ไม่นะ มันไม่ควรจะอยู่ตรงนั้น บ้าเอ๊ย!

649
00:55:54,893 --> 00:55:59,773
ให้ตายสิ โอ้ไม่ คุณคิมจีอา ช่วยผมหน่อย!

650
00:56:00,440 --> 00:56:03,735
ช่วยด้วยๆ

651
00:56:04,819 --> 00:56:06,279
ใครก็ได้ช่วยที!

652
00:56:07,489 --> 00:56:09,240
แม่ครับ!

653
00:56:14,454 --> 00:56:16,623
พ่อซื้อคาราเมลมาให้ฉันกินด้วยล่ะ

654
00:56:17,582 --> 00:56:19,501
ฉันเก็บเอาไว้ให้พี่เยอะเลยนะ

655
00:56:20,001 --> 00:56:24,839
พี่สาวพยายามจะแย่งไปกิน
แต่ฉันเก็บพวกมันเอาไว้ให้พี่กิน

656
00:56:26,466 --> 00:56:30,929
พี่ชายคะ พี่จะไม่มาหาฉันแล้วเหรอ
พี่ไม่ได้ลืมฉันแล้วใช่ไหมคะ

657
00:56:31,554 --> 00:56:34,265
ฉันเฝ้าหวังว่าพี่จะมาหาฉันเร็วๆ นี้นะคะ

658
00:56:36,726 --> 00:56:41,481
ฉันลืมชื่อพี่ไปและก็จำไม่ได้แล้วด้วย

659
00:56:42,065 --> 00:56:45,652
ตอนนี้ฉันเขียนตัวหนังสือได้แล้วนะ

660
00:56:46,361 --> 00:56:50,615
แต่เขียนชื่อพี่ไม่ได้ เพราะฉันจำชื่อพี่ไม่ได้
พี่มาหาและบอกชื่อให้ฉันฟังหน่อยนะ

661
00:56:57,539 --> 00:56:59,541
มีโซทำอะไรอยู่นะตอนนี้

662
00:57:06,840 --> 00:57:10,593
เลขาคิม ทำไมถึงไม่มาเคลียร์กันตอนนี้ล่ะ

663
00:57:10,677 --> 00:57:11,719
อะไรนะคะ

664
00:57:11,803 --> 00:57:15,140
ผมไม่ได้ขอคบกับคุณ
เพราะผมอยากเอาชนะหรือหึงนะ

665
00:57:15,598 --> 00:57:16,683
มันคือสิ่งที่คุณเข้าใจผิดไป

666
00:57:27,610 --> 00:57:28,778
(นักเขียน อีซองยอน)

667
00:57:36,119 --> 00:57:36,953
มีอะไร

668
00:57:38,163 --> 00:57:40,957
- ทำไมนายถึงรับสายล่ะ
- ก็ฉันอยู่กับเธอ

669
00:57:41,624 --> 00:57:42,459
อะไรนะ

670
00:57:42,542 --> 00:57:47,088
ดูเหมือนนายจะไม่มีธุระสำคัญอะไร
วางสายได้แล้ว เรากำลังคุยกันอยู่

671
00:57:50,467 --> 00:57:51,801
คุณทำอะไรเนี่ย

672
00:57:53,136 --> 00:57:55,638
ผมบอกแล้วไงว่าให้ใส่ใจกับคนที่คุณชอบ

673
00:57:55,722 --> 00:57:58,808
ก็ฉันบอกคุณแล้วไงว่า
ฉันอยากรื้อฟื้นความทรงจำเก่าๆ กลับมา

674
00:57:59,767 --> 00:58:03,646
ถ้างั้นคุณก็จะไปเจอเขาเรื่อยๆ
และพยายามที่จะรื้อฟื้นขึ้นมาให้ได้สินะ

675
00:58:03,730 --> 00:58:04,647
ค่ะ

676
00:58:04,731 --> 00:58:06,566
- แม้ว่าผมจะไม่ชอบใจนักก็ตามเหรอ
- ค่ะ

677
00:58:23,458 --> 00:58:25,251
ว้าว อยู่นั่นไง!

678
00:58:25,376 --> 00:58:27,962
เลขายาง ไปเอามาเลยค่ะ

679
00:58:29,589 --> 00:58:31,007
ได้มาแล้ว

680
00:58:37,972 --> 00:58:41,684
อะไรกันคะเนี่ย
คุณออกจะดูแข็งแรงบึกบึนจะตาย

681
00:58:44,521 --> 00:58:46,147
ผมอ่อนแอกว่าที่เห็นครับ

682
00:58:46,564 --> 00:58:47,690
ดีที่ได้รู้ไว้ค่ะ

683
00:58:51,402 --> 00:58:55,114
มองอะไรมิทราบคะ
ฉันดูสวยขึ้นมาตอนอยู่บนเขารึไงคะ

684
00:58:56,157 --> 00:58:56,991
แมลงน่ะครับ

685
00:58:57,075 --> 00:58:58,034
อะไรนะ

686
00:58:59,202 --> 00:59:00,787
ฉันดูเหมือนแมลงเหรอ

687
00:59:00,870 --> 00:59:03,665
เปล่าครับ ผมหมายถึงว่ามีแมลงเกาะอยู่ครับ

688
00:59:06,960 --> 00:59:11,047
ให้ตายสิ ทำยังไงดีเนี่ย ทำไงดี

689
00:59:12,090 --> 00:59:14,634
ว้าย! มันเข้าไปข้างในแล้ว

690
00:59:14,717 --> 00:59:17,345
- มีอะไรเหรอครับ
- แมลงเข้าไปในเสื้อค่ะ

691
00:59:17,428 --> 00:59:18,513
ทำยังไงดีคะ

692
00:59:21,057 --> 00:59:23,059
อะไรกันเนี่ย! แย่แล้ว!

693
00:59:48,293 --> 00:59:49,544
คืองี้ครับ

694
00:59:51,421 --> 00:59:52,547
เห็นคุณจีอาบ้างรึเปล่าครับ

695
00:59:53,631 --> 00:59:55,258
อะไรนะคะ ไม่ค่ะ...

696
00:59:55,800 --> 00:59:58,761
บ้าเอ๊ย! ไปไหนล่ะเนี่ย

697
01:01:28,685 --> 01:01:29,644
ท่านรองประธานคะ

698
01:01:30,937 --> 01:01:35,441
อยู่แบบนี้แหละ คุณคงจะไม่มีโอกาส
ได้ใช้ร่มราคาเก้าล้านวอนหรอกนะ

699
01:01:36,317 --> 01:01:37,985
สูทนี่เป็นลิมิเต็ด อิดิชั่นเลยนะ

700
01:01:40,571 --> 01:01:42,407
ไปหาที่หลบฝนกันเถอะนะ

701
01:02:13,813 --> 01:02:15,481
กลัวเป็นหวัดจังเลย

702
01:02:16,274 --> 01:02:19,026
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันแข็งแรงกว่าที่คิดนะ

703
01:02:20,403 --> 01:02:23,364
ผมพูดถึงตัวเอง ไม่ใช่คุณ

704
01:02:24,907 --> 01:02:27,535
อ๋อค่ะ คุณเป็นหวัดง่ายนี่เนอะ

705
01:02:39,964 --> 01:02:41,215
ฝนจะหยุดตกเมื่อไรกันเนี่ย

706
01:02:50,391 --> 01:02:54,353
เลขาคิม ไม่เป็นไรแล้วตอนนี้ ไม่ต้องกลัวนะ

707
01:02:57,148 --> 01:02:58,149
ไม่เป็นไร

708
01:03:06,032 --> 01:03:06,866
เอานี่ไป

709
01:03:09,911 --> 01:03:11,913
กินนะ จะได้ทำให้ผ่อนคลายลงบ้าง

710
01:03:15,458 --> 01:03:17,919
พี่ชายคะ ฉันอยากกลับบ้านแล้ว

711
01:03:18,711 --> 01:03:22,507
มีโซ หยุดร้องได้แล้ว
เดี๋ยวพี่เอาอะไรอร่อยๆ ให้กินนะ

712
01:03:23,007 --> 01:03:24,258
อะไรอร่อยๆ เหรอคะ

713
01:03:24,884 --> 01:03:28,763
นี่ไง คาราเมล กินแล้วก็อย่าร้องไห้ล่ะ

714
01:03:29,722 --> 01:03:30,556
สัญญานะ

715
01:03:33,559 --> 01:03:34,435
ชอบไหม

716
01:03:47,907 --> 01:03:49,116
ขอบคุณค่ะ

717
01:04:13,349 --> 01:04:14,308
คุณรู้สึกดีขึ้นบ้างไหม

718
01:04:15,351 --> 01:04:17,353
ค่ะ ดีขึ้นมากแล้วค่ะตอนนี้

719
01:04:30,533 --> 01:04:32,076
ดูเหมือนฝนจะหยุดตกแล้วนะ

720
01:04:32,994 --> 01:04:34,829
เราลงไปจากเขากันดีไหมคะ

721
01:04:36,372 --> 01:04:37,248
โอเค

722
01:04:50,928 --> 01:04:55,266
ฉันคิดว่าฉันเป็นโรงกลัวแมงมุม
หลังจากเหตุการณ์นั่น

723
01:04:56,684 --> 01:04:59,937
ฉันกำลังพูดถึง
เหตุการณ์ลักพาตัวในวัยเด็กอยู่น่ะค่ะ

724
01:05:04,150 --> 01:05:05,943
มีแมงมุม...

725
01:05:07,278 --> 01:05:09,280
ตัวเบ้อเริ่มเลยอยู่ที่ประตูค่ะ

726
01:05:11,032 --> 01:05:12,658
คุณรู้สึกไหมว่ามันแปลกแค่ไหน

727
01:05:12,742 --> 01:05:15,494
เวลาที่ไปสถานที่ที่เคยไปในตอนวัยเด็กน่ะ

728
01:05:16,412 --> 01:05:20,041
คุณอาจจะคิดว่า "นี่มันเล็กขนาดนี้เลยเหรอ"

729
01:05:21,125 --> 01:05:21,959
คะ

730
01:05:22,460 --> 01:05:26,505
สิ่งของต่างๆ อาจดูใหญ่ไปเลยนะ
เวลาที่เราเป็นเด็ก

731
01:05:27,757 --> 01:05:30,384
แมงมุมก็เลยดูตัวใหญ่
เพราะตอนนั้นคุณเป็นเด็กยังไงล่ะ

732
01:05:30,927 --> 01:05:32,470
คุณไม่ต้องกลัวไปหรอกนะ

733
01:05:34,096 --> 01:05:35,056
คุณคิดแบบนั้นเหรอคะ

734
01:05:38,392 --> 01:05:40,686
- คุณเคยเลี้ยงหมาไหม
- ไม่เคยค่ะ

735
01:05:40,770 --> 01:05:45,274
ผมเคยเลี้ยงหมาพันธุ์โกลเดนริทรีฟเวอร์
แบบเลือดที่ดีที่สุด

736
01:05:45,691 --> 01:05:48,527
มันชื่อบิ๊กแบง แอนดรอมิดา ซูเปอร์โนวา โซนิก

737
01:05:52,031 --> 01:05:56,994
- คุณตั้งชื่อตอนที่ยังเด็กๆ อยู่ใช่ไหมคะ
- แน่นอน

738
01:05:57,912 --> 01:06:00,748
เจ้าบิ๊กแบง แอนดรอมิดา ซูเปอร์โนวา โซนิก
เป็นหมาที่น่ารักมากๆ

739
01:06:00,831 --> 01:06:02,917
มันไม่ค่อยเห่าและก็ฉลาดมากๆ

740
01:06:04,043 --> 01:06:06,420
แต่เจ้าบิ๊กแบง แอนดรอมิดา
ซูเปอร์โนวา โซนิก...

741
01:06:06,504 --> 01:06:09,632
- คุณเรียกมันว่าบิ๊กแบงเฉยๆ ได้ไหมคะ
- ไม่ได้หรอก

742
01:06:10,549 --> 01:06:14,220
แต่ช่างเถอะนะ มันมีนิสัยแปลกๆ น่ะ

743
01:06:14,303 --> 01:06:16,806
มันชอบเอากระดูกไปฝังหมดเลย

744
01:06:17,848 --> 01:06:22,728
มันไม่เคยขุดเอาออกมาแทะ แต่ฝังไว้แบบนั้น

745
01:06:24,021 --> 01:06:27,400
มันขี้ลืมเหมือนคนรึเปล่าคะ

746
01:06:28,025 --> 01:06:29,026
ก็อาจจะใช่

747
01:06:29,860 --> 01:06:31,779
บิ๊กแบงตายไปนานแล้ว แต่ว่า...

748
01:06:32,405 --> 01:06:36,325
กระดูกที่มันฝังไว้ต้องอยู่ในสนามหน้าบ้านผมแน่

749
01:06:38,661 --> 01:06:40,997
แต่มันสำคัญไหมที่จะต้องไปเอากระดูกออกมา

750
01:06:42,748 --> 01:06:46,627
กระดูกอาจจะเน่าเปื่อยไปแล้วก็ได้
ต่อให้ขุดเอาพวกมันออกมา

751
01:06:50,631 --> 01:06:55,302
ผมแค่ไม่อยากให้คุณ
ไปรื้อฟื้นความทรงจำที่เจ็บปวดนั่นกลับมาอีก

752
01:06:57,054 --> 01:07:00,182
ครอบครัวผมและพี่ชายผม
มีช่วงเวลาที่หนักหนามานาน

753
01:07:01,308 --> 01:07:03,102
เพราะเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

754
01:07:04,020 --> 01:07:08,107
ผมแค่กังวลว่า
คุณจะเป็นแบบเดียวกันเหมือนกับพวกเขา

755
01:07:13,237 --> 01:07:16,323
แน่นอน และผมก็หึงด้วยเหมือนอย่างที่คุณว่าน่ะ

756
01:07:19,577 --> 01:07:23,622
ฉันเข้าใจที่คุณกำลังพูดนะคะ แต่ว่า...

757
01:07:27,793 --> 01:07:32,006
ฉันอยู่เพื่อครอบครัวมากกว่าอยู่เพื่อตัวเอง

758
01:07:33,007 --> 01:07:37,053
ฉันทำงานเพื่อผู้คนมากกว่าเพื่อตัวเอง

759
01:07:38,679 --> 01:07:43,309
ดังนั้น ในชีวิตของฉันที่ผ่านมา
ก็เลยไม่ค่อยมีใครที่จะมาใส่ใจฉัน

760
01:07:47,521 --> 01:07:48,522
แต่ ณ วันนั้นเอง

761
01:07:50,191 --> 01:07:52,318
มันอาจจะเป็นช่วงเวลาที่น่ากลัว

762
01:07:54,361 --> 01:07:55,988
แต่เขาคอยปกป้องฉัน

763
01:07:58,949 --> 01:08:02,453
มันคือความเมตตา
และมีน้ำใจที่ดีที่สุดที่ฉันเคยได้รับ

764
01:08:06,582 --> 01:08:09,919
พี่ซองยอนมอบสิ่งนั้นให้ฉันเป็นครั้งแรกในชีวิต

765
01:08:10,878 --> 01:08:13,214
ฉันหวังว่าคุณคงจะไม่รู้สึก
เกลียดมากนักเวลาที่เจอเขา

766
01:08:24,058 --> 01:08:26,936
อะไรที่คุณต้องการและอะไรที่คุณอยากรู้

767
01:08:28,312 --> 01:08:29,730
ผมจะเข้าใจและยอมรับกับมันเอง

768
01:08:31,357 --> 01:08:32,858
ทำตามที่ต้องการเถอะนะ

769
01:08:39,156 --> 01:08:40,282
ผมจะรับมือกับมันเอง

770
01:08:41,742 --> 01:08:42,952
ทุกอย่างที่เป็นคุณ

771
01:08:45,371 --> 01:08:46,413
ผมรับมันได้ทุกอย่าง

772
01:09:19,780 --> 01:09:21,699
มันดูแปลกๆ ไปนะ

773
01:09:22,408 --> 01:09:24,243
ผมจะอนุญาตให้คุณฝันถึงผมได้แล้วกันนะ

774
01:09:24,535 --> 01:09:27,037
คืนนี้ เราจะจูบกันอย่างอ่อนหวาน...

775
01:09:27,413 --> 01:09:30,833
ไม่ใช่ว่าฉันไม่ต้องการ อยากทำมากๆ เลย

776
01:09:30,916 --> 01:09:32,084
คู่รักที่จูบกัน

777
01:09:32,751 --> 01:09:35,212
ขอโทษนะครับ เดี๋ยวผมให้พวกเขา
ทำมันใหม่อีกครั้งแล้วกัน

778
01:09:36,005 --> 01:09:37,756
นายกำลังปิดบังอะไรจากเธออยู่

779
01:09:37,840 --> 01:09:39,592
เขาเป็นคนขี้หนาว

780
01:09:39,675 --> 01:09:40,718
ผมชอบฤดูหนาวนะ

781
01:09:41,010 --> 01:09:43,929
บางครั้งผมเห็นผีเวลาที่ผมหลับตาลง

782
01:09:44,722 --> 01:09:48,809
ผมจะชนะมันให้ได้
ผม อียองจุน ชนะได้ทุกเรื่องอยู่แล้ว

783
01:09:51,478 --> 01:09:53,480
คำบรรยายโดย Poh Jindawech