‫سوف أتقبّل ما تريدينه وما تريدين معرفته.‬
‫افعلي ما تريدينه.‬
‫سأتحمّل الأمر.‬
‫كل‬‫ أمر يخصّك...‬
‫يمكنني أن أتحمّله.‬
‫أنت تنتمين...‬
‫إلى هنا.‬
‫يا سيدي نائب الرئيس،‬
‫قلت إنك ستتقبّل كل ما أريد معرفته.‬
‫لديّ سؤال.‬
‫تفضّلي‬‫، يمكنني أن أتحمّل كل أسئلتك.‬
‫لم دفعتني عندما كنت تحاول تقبيلي؟‬
‫قلت إنك ستتحمّل الأمر. أرجوك أن تجيبني.‬
‫لا تفعل شيئًا بدون سبب ولكنني لا أفهم.‬
‫مهما حاولت.‬
‫حسنًا، إنه...‬
‫أرى أحيانًا شبحًا حين أغمض عينيّ.‬
‫ماذا؟‬
‫منذ متى؟‬
‫هل للأمر علاقة بالكوابيس؟‬
‫ماذا؟ هل ستطلبين لي طارد أرواح؟‬
‫- هل تمزح الآن؟‬ ‫- هناك، شبح!‬
‫أخطأت في النظر.‬
‫هل تمازحني الآن؟‬
‫ورؤيتك لشبح هي أيضًا مزحة، صحيح؟‬
‫هذا كثير.‬
‫انظري...‬
‫مهلًا، انتظريني.‬
‫"الحلقة 8"‬
‫- تعمل حتى وأنت تشرب.‬ ‫- نعم.‬
‫أظن أن العمل يصبح أفضل مع الكحول.‬ ‫لا يسبب تأثير ما بعد الثمالة.‬
‫أيها السكرتير "يانغ"، ألا تشرب؟‬
‫لا، أبقى مستعدًا في حال دعت الحاجة.‬
‫أنت مثل السكرتيرة "كيم".‬ ‫إذًا لا يمكنك أن تواعد أحدًا.‬
‫كيف تكون الفتاة التي تعجبك؟‬
‫تعجبني الفتاة الظريفة.‬
‫وصلتما.‬
‫أمطرت ‬‫عليك ‬‫كثيرًا.‬
‫لا بد أن يومك كان عصيبًا.‬
‫لا، كان الأمر يستحق العناء.‬
‫كيف يستحق العناء؟‬
‫فيما كنا نختبئ من المطر،‬
‫تمكنا من مراجعة مسائل العمل العامة.‬
‫لا أصدّق. يحدث أمر مريب هنا.‬
‫كنتما فريقًا في البحث عن الأشرطة.‬
‫تأخرتما كثيرًا على العشاء.‬
‫أنتما...‬
‫تناولتما لحم البقر، صحيح؟‬
‫تناولنا لحم الخنزير!‬
‫هل تناولت لحم خنزير فاسد؟‬ ‫تمالكي نفسك!‬
‫يا سيدي نائب الرئيس، لا بد أنك تتضوّر جوعًا.‬ ‫سأعدّ لك طبق شواء.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫- تفضل رجاءً.‬ ‫- رجاءً.‬
‫اللحم! أين اللحم؟‬
‫شويته كله.‬
‫كلّه؟ قلت لك أن تحتفظي بالقليل له.‬
‫قلت، "لنحتفظ بالقليل!"‬ ‫ظننتك ستهتم بالأمر.‬
‫كان يجب أن تقول بوضوح،‬ ‫"احتفظي بالقليل جانبًا".‬
‫لدينا خبيرة لغوية!‬
‫أنا آسف.‬
‫نفد منا الطعام.‬
‫كنت في وحدة مغاوير.‬
‫سأقفز في الماء وأصطاد سمكة‬ ‫وسنعدّ حساءً.‬
‫لا! سأذهب وأشتري اللحم.‬
‫كنت تشرب ويستغرق الوصول إلى المتجر‬ ‫30 دقيقة.‬
‫ستستغرق الرحلة ساعة للعودة إلى هنا.‬
‫إذًا يمكننا أن نتناول هذا.‬
‫هل تقبل؟ أنت تحب الرامن.‬
‫هل تأكل الرامن؟‬
‫جرّبته من قبل وأعجبني. إذًا سنتناول الرامن.‬
‫نعم.‬
‫حسنًا، سأسخّن الماء.‬
‫هذه أول ورشة عمل تشارك فيها.‬
‫آسفة لأنك لم تتناول الشواء على الفحم.‬
‫يبدو أنك ‬‫نادمة‬‫ لأنك فوّتتها.‬
‫طبعًا، فمن الجيّد أن تأكل في الطبيعة.‬
‫والآن يمكنك أن تأكل.‬
‫إنه ساخن.‬
‫تفضّل.‬
‫جرّب بهذه.‬
‫ما هذه؟‬
‫إنها ‬‫حيلة جيدة للأكل.‬‫ ضع القليل وتذوّق.‬ ‫ليس ساخنًا أبدًا.‬
‫تمهّل.‬
‫اشفط، اشفط.‬
‫اشفط.‬
‫ليس ساخنًا، أليس كذلك؟‬
‫هذه فكرة جيّدة.‬
‫اشفط.‬
‫- ضعي ‬‫الكيمتشي‬‫ هنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أحبه أكثر عندما تضعينه أنت.‬
‫تفضّل.‬
‫إنه لذيذ.‬
‫هل نمت؟ أرجوك، كأس أخرى.‬
‫ظهري يؤلمني.‬
‫جميعكنّ نمتن. سأطفئ الأنوار إذًا.‬
‫- عمت مساءً.‬ ‫- طاب مساؤك.‬
‫عمت مساءً. سأسمح لك بأن تحلمي بي.‬
‫أشكرك لأنك منحتني الإذن.‬
‫إذًا، سأمضي الوقت في حلمها.‬
‫ماذا؟ سيارة السيد نائب الرئيس.‬
‫مرحبًا. إلى أين تذهب الآن؟‬
‫وصل شارٍ من ماركة جديدة في "فرنسا"‬ ‫إلى "كوريا" للتو.‬
‫الماركة غير متوفّرة هنا بعد‬ ‫فرتّبت موعدًا لأطلقها في السوق الكورية.‬
‫ماذا؟ لم لا أعرف شيئًا عن الأمر؟‬
‫اتّصل بي الرئيس "بارك" بشكل طارئ البارحة.‬
‫كان يجب أن تخبرني.‬
‫سأصل ما إن أستعدّ.‬
‫- لا، هذا عملي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫عملك هو أن تستمتعي بورشة العمل‬ ‫حتى النهاية.‬
‫خذي قسطًا من الراحة. يجب أن أغلق الخط.‬
‫إن لم تستطيعي المقاومة،‬ ‫تعالي إلى بيتي لاحقًا.‬
‫"السيد نائب الرئيس: إن لم تستطيعي المقاومة‬ ‫تعالي إلى بيتي لاحقًا.‬
‫هدية مميّزة ستكون بانتظارك. ألست متحمّسة؟"‬
‫ما الأمر؟‬
‫لم أنت خجولة هكذا؟ ما مضمون الرسالة؟‬
‫هل يطلب أحدهم مواعدتك؟‬
‫لا، إنها رسالة من متجر.‬
‫هناك عرض مميّز على القريدس من ‬‫"‬‫تشيلي"،‬ ‫يجب أن أذهب وأشتري القليل منه.‬
‫لم التأخير؟‬
‫آسف، ولكنني أقود وفقًا للسرعة المحدّدة.‬
‫حسنًا. أنت تبلي جيدًا.‬
‫حسنًا، أوافق على الحماسة.‬
‫إنه الصباح لذا...‬
‫نتطلّع لعلاقة عمل طويلة مع شركة عظيمة.‬
‫لن تندموا على اختيارنا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- بكلّ سرور.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫لم يطلق أحد الماركة هنا ولكننا فعلنا!‬
‫أنا "يونغ جون لي" أجعل كلّ شيء ممكنًا.‬
‫- أحترمك أيها المالك.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل لديك الوقت؟‬ ‫- الوقت...‬
‫- أكثر‬‫ من ‬‫كافٍ. لماذا؟‬ ‫- لنذهب للتسوّق.‬
‫- التسوّق؟‬ ‫- أفكّر في إقامة حفل شواء.‬
‫- شواء؟‬ ‫- نعم.‬
‫اشتر كل الأنواع، الخنزير والبقر.‬ ‫اختر‬‫ أنت ‬‫لحم الخنزير.‬
‫عفوًا. هل قطع اللحم للشواء جيّدة اليوم؟‬ ‫أنا رجل رقيق وأفضّل اللحم الطري.‬
‫عندما تتذوّق النقانق المشوية على الفحم،‬
‫لن تتناول النقانق المشوية في المقلاة.‬ ‫إنه مستوى مختلف.‬
‫يجب أن نحضر البطاطا والبطاطا الحلوة.‬ ‫ما أن تضعها في الشواء...‬
‫لا تصبح ‬‫خضارًا صلبًا. كم ستكون لذيذة؟‬
‫هيا بنا.‬
‫أحضرنا أفضل المكوّنات‬ ‫ومعك أفضل طاه‬‫ وهو أنا.‬
‫سيكون رائعًا.‬
‫صحيح! كان يجب أن نشتري المزيد من الخضار.‬
‫أشكرك على مساعدتي. أراك غدًا.‬
‫ألا يفترض أن يقيم حفل الشواء معي؟‬
‫مهلًا! يا لك‬‫ من لئيم‬‫!‬
‫لا أريد أن أودّعكم هنا.‬ ‫ماذا عن حساء بعظام الخنزير مع "سوجو"؟‬
‫أودّ الانضمام إليك‬ ‫ولكن يجب أن أعيد السيارة.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- نراك لاحقًا.‬
‫لست متوفرًا.‬
‫من الأفضل أن أراجع صفحةً أخرى‬ ‫من التقرير على أن أتناول "السوجو".‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أنا منشغلة اليوم، آسفة. أراكم غدًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫تتصرّف بشكل مريب، وكأن...‬
‫لديها موعد.‬
‫مستحيل! ستبقى وحيدة إلى الأبد.‬
‫لا وقت لديها لذلك‬ ‫لأنها تبقى دائمًا مع السيد نائب الرئيس.‬
‫يا إلهي! إذًا السيد نائب الرئيس و...‬
‫هل ستعمل مجددًا في عطلة الأسبوع؟‬
‫ربما.‬
‫هذا مستقبلك يا "جي أه".‬ ‫عندما تستقيل، ستعملين بهذا الشكل.‬
‫حقًا؟‬
‫هيا، يمكننا التحدّث في الأمر مع كأس "سوجو".‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫انتظريني.‬
‫سأستعدّ كالعادة، فهذا ليس يومًا مميزًا‬‫.‬
‫هل هذا مناسب؟‬
‫ارتديت الجينز‬‫ في‬‫ الملاهي.‬
‫هل هذا يشبه فساتين الأعراس؟‬
‫جيّد، هذا ليس سيئًا.‬
‫أيتها البقرة المجتهدة ‬‫ويا "تذكّريني"،‬ ‫كيف أبدو؟‬
‫يا إلهي!‬
‫آسفة.‬
‫لا بد‬‫ أنكما اختنقتما!‬
‫سأرتّب المكان لاحقًا. لا وقت لديّ الآن.‬
‫بعوضة.‬
‫يا سيدي نائب الرئيس.‬
‫تبدين جميلة اليوم.‬
‫شكرًا.‬
‫ولكن ما كلّ هذا؟‬
‫قلت إنه من الجيّد تناول الشواء‬ ‫على الفحم، خاصة في الطبيعة.‬
‫- ولهذا،‬‫ حضّرت ‬‫العشاء.‬ ‫- رائع!‬
‫أترين؟ هدية مميّزة تنتظرك.‬
‫أجل، هذا مدهش.‬
‫يجب أن تقلبه الآن.‬
‫لا، ماذا أفعل؟‬
‫لا بأس. يمكنك أن تشوي قطعةً أخرى.‬
‫- لم يتبق أي لحم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل أحرقت كل هذه؟‬
‫أفعل هذا للمرة الأولى.‬
‫وجدت شيئًا لا أبرع فيه.‬
‫ما رأيك؟ هل أبدو كرجل عادي؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫هل أذهب وأشتري المزيد من اللحم‬ ‫إن لم تكوني جائعة؟‬
‫- سأشوي...‬ ‫- لا.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫هل أنت غاضبة؟‬
‫- استمتعا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لكان لطيفًا لو أنك تناولت الشواء.‬
‫أحب البيتزا أيضًا. تفضّل.‬
‫شكرًا.‬
‫مهلًا، يوجد شيء هنا.‬
‫يا إلهي.‬
‫هنا؟‬
‫- ليس هناك.‬ ‫- هنا؟‬
‫لا.‬
‫تعال معي.‬
‫لا أريد الذهاب وحدي. أنتم ستأتون معي.‬
‫لا!‬
‫في أي جهة ستدفعني؟ أريد أن أكون مستعدة.‬
‫من هنا؟ أو من هناك؟‬
‫أيتها السكرتيرة "كيم".‬
‫هذا...‬
‫هل تخلّيت عني هكذا؟ ماذا بحق الجحيم...‬
‫أنا أقاطعكما.‬
‫ظننت أن هذا المشروب مناسب للشواء فأتيت.‬
‫ولكنني لست مناسبًا للأجواء هنا.‬
‫إذًا، سأغادر. أنهيا ما تفعلانه.‬
‫لا! أنا سأغادر! كنت على وشك الرحيل.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أنا آسف.‬
‫ارتكبت‬‫ غلطة شنيعة.‬
‫هذا محرج!‬
‫أنا متأكدة من أن هناك شيء ما.‬
‫أيتها السكرتيرة "كيم"، انتظريني.‬
‫شكرًا.‬
‫آسف بشأن البارحة.‬
‫لم أتخيّل أنك ستكونين هناك. هل أزعجتكما؟‬
‫أزعجتنا‬‫؟ لم نكن نفعل شيئًا أصلًا لتزعجنا.‬
‫لا أعرف ما الذي تظنه ولكن لم يحصل شيء‬
‫- أبدًا.‬ ‫- هل ستخرجين؟‬
‫صدّقيني، كان "يونغ جون" يعدّ...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لحسن الحظ لم ألو كاحلي.‬ ‫هل هذا ‬‫بسبب ‬‫مكمّل الكالسيوم الجديد؟‬
‫أشعر باختلاف فعلًا.‬
‫هل رأيت الندب على كاحله؟‬
‫- هل رأيته؟‬ ‫ - أجل.‬
‫هل تعرف كيف حصل عليه؟‬
‫رأيته مرة واحدة فقط.‬
‫كنا نلعب كرة القدم في الجامعة‬ ‫وكان يبدّل ملابسه بمفرده دائمًا.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- أجل.‬
‫كنت مغادرًا وكان بمفرده يبدّل ملابسه.‬
‫رأيت ‬‫الندبين ‬‫لحظة إغلاق الباب.‬
‫كان الندبان واضحين على كاحليه.‬
‫ندبان اثنان؟‬
‫بدا وكأنه حصل عليهما‬ ‫لأنه‬‫ تمّ تقييده‬‫ قبل وقت طويل.‬
‫هذا ما فكّرت فيه بناءً على حدسي.‬
‫لو تمّ ‬‫تقييده ‬‫مرةً واحدة،‬ ‫هل كان ذلك ليترك ندبًا كهذا؟‬
‫شاهدت مرةً برنامجًا عن حماية الحيوانات.‬
‫كان هناك جرو متروك‬ ‫ويضع طوقًا رفيعًا.‬
‫وبقي تائهًا يتجوّل لوقت طويل.‬
‫فتورّم عنقه وشقّ الطوق الجلد...‬
‫لا، توقف.‬
‫آسف.‬
‫لا أعرف كيف حصل على الندب.‬
‫لن يقول الحقيقة ولا أريد أن أسأله.‬
‫وبالمناسبة...‬
‫عندما أخبرتني عن الاختطاف، فكّرت،‬
‫"هل للاختطاف علاقة بالندب؟"‬
‫خطر الأمر في بالي‬ ‫ولكن لم يكن هو بل أخيه.‬
‫من أين حصل على الندوب على كاحليه إذًا؟‬
‫ندبه... ظننت أن لديه ندب واحد.‬
‫هل يدل هذا على أنه تمّ تقييده‬ ‫كما قال لي؟‬
‫ولكن ‬‫ليس من السهل الحصول على ندب كهذا.‬
‫مرحبًا يا سيدي نائب الرئيس.‬
‫ما هذه النظرة؟‬ ‫هل هذا لأننا لم نتبادل القبل البارحة؟‬
‫أنا لا أرفض ذلك، بل أريد أن أفعلها.‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫أريد اجتماعًا! "يونغ جون"، اجتماع!‬
‫"جي أه كيم".‬
‫اطلبي من المدير ‬‫"جونغ"‬‫ أن يأتي‬ ‫ويقدّم لي ‬‫التقرير الأسبوعي.‬
‫حاضر.‬
‫ركّز!‬
‫- تفضّل.‬ ‫-‬‫ ‬‫شكرًا.‬
‫يا عزيزتي، إنه حلو لدرجة أنه يذوب في فمي.‬
‫يبدو ‬‫فاخرًا‬‫. هل أحضرتها لنا؟‬
‫لا، ‬‫حصل ‬‫السيد الرئيس‬‫ "بارك"‬‫ ‬‫عليها كهدية‬ ‫وأعطاني إياها.‬
‫أين المديرة "بونغ"؟‬
‫لديها اجتماع وستعود لاحقًا.‬
‫إذًا يجب أن أحفظ القليل لها.‬
‫3 للمديرة "بونغ".‬
‫يا عزيزتي، هذا غير عادل.‬
‫حصلنا على 2 فلم تعطيها 3؟ لماذا؟‬
‫إنها تعجبني! إنها ظريفة‬‫ وجذابة...‬
‫- أيها المدير ‬‫"جونغ‬‫"!‬ ‫- نعم؟‬
‫يريد السيد نائب الرئيس التقرير الأسبوعي.‬
‫حسنًا.‬
‫أفعل هذا كل أسبوع‬ ‫ولكنني لا أعتاد على الأمر.‬
‫متوتّر جدًا.‬
‫- بالتوفيق!‬ ‫- سأعود على الفور.‬
‫هذا جدول افتتاح قسم "يوميونغ"‬ ‫في "داي غو".‬
‫وهذه ‬‫سيتمّ‬‫ توزيعها ‬‫في النشاطات‬ ‫في افتتاح مركز‬‫ الفنون‬‫ غدًا.‬
‫وصمّم هذا قسم التسويق.‬
‫هذه مسوّدة مهرجان الصيف‬ ‫في مدينة‬‫ ملاهي‬‫ "يوميونغ".‬
‫الموضوع هو "أمسية رومنسية" و...‬
‫وضعوا صورة شخصين يتبادلان القبل.‬
‫آسف! سأطلب منهم تغيير التصميم.‬
‫لا، أبق على هذا التصميم.‬
‫مستحيل! سأعود مع النسخة المعدّلة.‬
‫شكرًا.‬
‫لا بد أن السكرتيرة "كيم"‬ ‫تجد صعوبة في فهم مسألة القبلة.‬
‫كيف أشرح لها؟‬
‫لقد وصلت.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- أحسنت.‬
‫آمل أن ينتهي الأمر قريبًا.‬ ‫علينا التحقق من أمور كثيرة قبل الافتتاح.‬
‫يمكنني أن أستريح بعد الافتتاح.‬
‫ما هذه؟‬
‫هذه؟ تركها شخص ‬‫معجب بك.‬
‫- شخص ‬‫معجب بي؟‬ ‫- أجل.‬
‫دخلت حشرة في قميصي.‬
‫أيها السكرتير "يانغ"، تبدو لذيذة. شكرًا.‬
‫هذه المستندات التي طلبتها.‬ ‫هل تناولت‬‫ المكرون؟‬
‫أتناوله لأنه‬‫ تركه لي هنا لكن هذا محرج.‬
‫كان سيكون أفضل لو أخبرني شخصيًا.‬
‫جعل الأمر في العلن هكذا وهذا محرج جدًا.‬
‫هل من المحرج أن يُعجب موظف بسيط‬ ‫بموظف أعلى مرتبة؟‬
‫موظف بسيط؟‬
‫أجل، هذه من السكرتيرة "سول".‬
‫ماذا؟‬
‫لا، هل...‬
‫هل ظننت أنها من شاب ‬‫معجب بك؟‬
‫لا، لم أفعل! ما الذي...‬
‫- أيتها المديرة "بونغ".‬ ‫- نعم؟‬
‫ما مسألة الرسالة؟ ما الذي كان لذيذًا؟‬
‫الفطور والغداء والعشاء.‬ ‫كلّها لذيذة. قلت هذا وحسب.‬
‫لم التقطت الحشوة لأجلي؟ لم يشغل تفكيري؟‬
‫أحب الفتاة الظريفة.‬
‫فتاة ظريفة...‬
‫في أي جهة ستدفعني؟ أريد أن أكون مستعدة.‬
‫"أيتها السكرتيرة (كيم)، في المرة المقبلة،‬ ‫سنتبادل قبلة لطيفة..."‬
‫"المرة المقبلة، سنتبادل قبلة لطيفة..."‬
‫أيتها السكرتيرة "كيم"،‬ ‫في الواقع،‬‫ أعاني من ‬‫صدمة...‬
‫"في الواقع، صدمة..."‬
‫لا!‬
‫"جي أه"، هذه الجائزة للفائز‬ ‫بلعبة البحث عن الأشرطة.‬
‫سمعت أنك و"غوي نام" فزتما.‬
‫رائع! هذا حقيقي!‬
‫طبعًا، أرجوك أن تسلّميها لـ"غوي نام غو".‬
‫- أنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫سأعود بعد قليل.‬
‫السيد نائب الرئيس، هل تحتاج إلى شيء ما؟‬
‫حسنًا...‬
‫أعطني هذا، أشعر أن السكّر ينخفض في جسدي.‬
‫كانت هذه آخر واحدة.‬
‫وإن يكن؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫سأتخطّى الأمر.‬
‫أنا "يونغ جون لي"، يمكنني أن أتخطّى أي شيء.‬
‫تفضّل، هذه جائزة الفوز بالبحث عن الأشرطة.‬
‫"جي أه كيم"، لا بد أنك ممتنّة لي.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫فزنا باللعبة لأننا وجدنا 3 من 5 أشرطة.‬ ‫أتعلمين ذلك؟‬
‫أعرف.‬
‫ووجدت اثنتين وأنت وجدت واحدة.‬ ‫تعرفين هذا أيضًا، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫إذًا هل هذا منطقي؟‬
‫نحصل على الجائزة نفسها‬ ‫في حين أنا وجدت شريطين وأنت وجدت واحدًا.‬
‫ماذا؟‬
‫عرفت أن أدنى سعر لهذا هو 799 ألف وون.‬
‫وثمن اللوحين مليون و598 ألف وون.‬
‫يجب أن‬‫ نقسمها‬‫ بنسبة 2 إلى 1‬‫،‬ ‫هذه المعادلة الصحيحة.‬
‫ولكنني لن أقول شيئًا لكوني سيدًا نبيلًا‬ ‫فيجب أن تكوني ممتنّة.‬
‫ماذا؟‬
‫تركتني معلقًا على شجرة‬ ‫ولكنني لم أوقعك في مشكلة.‬
‫وساعدتك في الحصول على الحاسوب اللوحي.‬
‫يجب أن تأخذي سرّي معك إلى الجحيم.‬
‫لم سأذهب إلى الجحيم؟ سأذهب إلى الجنة.‬
‫لا يهم. سأذهب إلى العمل.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫متى ستنتقلين إلى الشقة؟‬
‫- بعد أيام. وما همّك؟‬ ‫- عظيم.‬
‫قد يبقى لديك الكثير من البقايا‬ ‫عندما تطلبين الطعام الجاهز.‬
‫أتقول إننا سنأكل معًا؟‬
‫لا، عندما تطلبين الطعام الجاهز،‬
‫ستقسمينه بالتساوي وتحضرينه لي.‬
‫سيكون من الرائع ألا تضطرّي‬‫ لأن ترمي‬‫ الطعام.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫يا للهول!‬
‫لا أصدّق أنه يقول هذه الأمور...‬
‫يجب ألا أنتقل إلى الشقة. تبًا!‬
‫يا عزيزتي، ماذا فعلت بشعرك؟‬
‫لا أظن أن تسريحة شعري في الصباح‬ ‫كانت تليق بـ"سيرا".‬
‫أجريت تعديلًا بسيطًا‬ ‫من أجل صورة "سيرا" الظريفة.‬
‫"سيرا" الظريفة؟‬
‫- وليس "سيرا"‬‫ المثيرة للشفقة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أرجوك!‬
‫إن استمرّيتما بالسخرية مني،‬ ‫ستصبح "سيرا" عنيفة.‬
‫أعرف تسريحة شعر "سيرا"‬‫ هذه.‬
‫صحيح! أمي!‬‫ رأيتها بهذه التسريحة‬ ‫في صور تخرجها.‬
‫أتتذكر ‬‫الفيلم الذي مثّل فيه "سانغ وو كوون"‬ ‫وجرت أحداثه في السبعينيات‬‫؟‬
‫كانت هذه ‬‫تسريحة شعر الممثلة‬ ‫في فيلم‬‫ ‬‫"و‬‫انس أبون أتايم إن هاي سكول‬‫".‬
‫"و‬‫انس أبون أتايم إن هاي سكول‬‫"‬‫!‬ ‫أيتها المديرة "بونغ".‬
‫أنت تتبعين موضة السبعينيات!‬
‫السكرتير "يانغ" لا يتحدّث كثيرًا‬ ‫ولا يبتسم كثيرًا.‬
‫ويبدو أنه يوافقني الرأي.‬
‫أليس هذا فظيعًا؟‬
‫أتريدون أن تروا الفظاعة؟‬
‫شكلي ظريف‬‫. ‬‫لم تضحكون؟‬
‫ليس ظريفًا. يمكننا أن نضحك.‬
‫لم تهتمين لأمره؟‬
‫لم تعظّمين مسألة التقاطه للحشوة؟‬
‫انتهيت. لن أفكّر فيه بعد الآن.‬
‫إنه ليس من نوعي المفضل أصلًا.‬
‫يا بنيّ، ‬‫أنت تتصرف ككاتب فعلًا.‬
‫تغلق على نفسك في المكتب طوال اليوم.‬ ‫ماذا تقرأ؟‬
‫ليس كتابًا بل دفتر يوميات.‬
‫دفتر يوميات؟‬
‫أجل، عندما خُطفت،‬ ‫كانت معي فتاة صغيرة وهي كتبت يومياتها.‬
‫ماذا؟‬
‫لم أكن بمفردي بل كانت هي معي.‬
‫وخرجنا من ذاك المكان الفظيع معًا.‬
‫عمّ تتكلّم؟‬
‫أقول إنني لم أكن بمفردي هناك.‬
‫خطفتها المرأة هي الأخرى أيضًا.‬
‫تعرف أن هذا مستحيل.‬
‫قصدت مركز الشرطة بمفردك.‬
‫قالت إنني اصطحبتها إلى البيت قبل أن أغادر.‬
‫لم أكن بمفردي في المكان البارد والمخيف.‬
‫كم هذا مريح!‬
‫لا أصدّق ‬‫هذا وينتابني شعور سيء حياله.‬
‫لا أعرف من هي ولكن لا تصغ إليها.‬
‫ألا تريدين أن تعرفي؟ أنت تعرفينها.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها "مي سو"، "مي سو كيم".‬
‫سأتخطّى الأمر.‬
‫أنا "يونغ جون لي" يمكنني أن أتخطّى كل شيء.‬
‫تتخطّى ماذا؟‬
‫ماذا حصل له؟‬
‫أجل يا سيدتي، مرحبًا.‬
‫إنه في اجتماع الآن.‬
‫أيتها السكرتيرة "كيم"،‬ ‫أيمكنك ‬‫أن تأتي لرؤيتي الآن؟‬
‫- عفوًا؟‬ ‫-‬‫ سأقول لـ"يونغ جون" إنك ستقابلينني.‬
‫حسنًا.‬
‫أيتها السكرتيرة "كيم".‬
‫لا بد أنك منشغلة.‬ ‫أعتذر لأنني طلبت منك الحضور.‬
‫لا بأس.‬
‫عرفت بالأمر من "سونغ يون".‬
‫عندما كنت صغيرة،‬
‫كنت معه، صحيح؟‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫لم أكن متأكدة لأنني كنت صغيرة جدًا.‬
‫عرفت أنه هو لأنني قرأت ما كتبه.‬
‫هل يمكنك...‬
‫هل يمكنك أن تخبريني المزيد من التفاصيل‬ ‫عما حصل؟‬
‫كانت غرفة صغيرة وباردة.‬
‫عندما دخلت إلى الغرفة،‬
‫رأيت فتى يجلس في الزاوية‬ ‫وبدا أنه مخطوف.‬
‫لا أتذكّر الأمر تحديدًا.‬ ‫ولكنه استاء ونعتني بالحمقاء.‬
‫- أنت حمقاء.‬ ‫- لست حمقاء.‬
‫عمري 5 سنوات وأجيد القراءة‬ ‫أفضل من أختي "مال هوي".‬
‫أظن أنه أشفق عليّ.‬
‫و...‬
‫حاول أن يعتني بي.‬
‫سيدتي.‬
‫أنا بخير، تابعي‬‫.‬
‫كيف كان؟‬
‫كيف بدا ابني "هيون"؟‬
‫بدا جيدًا في ذاكرتي.‬
‫بعد أن خرجنا من البيت، أوصلني إلى البيت.‬
‫ووعدني أنه سيأتي ليراني لاحقًا.‬
‫في ذاكرتي، كان يحميني.‬
‫وكان شجاعًا ومراعيًا.‬
‫ألم يشعر بالبرد؟ يشعر بالبرد بسهولة.‬
‫كان يرتدي قميصًا أزرق وسترة.‬
‫لم تكن سترة بل كنزة.‬
‫الكنزة.‬
‫صنعها المصمّم "جونغ دو جانغ" له خصيصًا.‬
‫بدت‬‫ جميلة جدًا ‬‫عليه‬‫.‬
‫ذاك اليوم‬‫،‬
‫رأيته مغادرًا ‬‫وهو يرتدي الكنزة‬ ‫وكان جميلًا جدًا.‬
‫لو أنني ألبسته ملابس أكثر دفئًا،‬ ‫لما شعر بالبرد.‬
‫بسبب تلك الأفكار،‬
‫فُطر قلبي للأيام الـ3 التي فُقد فيها.‬
‫سيدتي.‬
‫بعد ما حصل،‬
‫كان كلّ يوم بمثابة جحيم لعائلتي.‬
‫إن كانا في الغرفة نفسها،‬ ‫كان "سونغ يون" يحاول أن يضربه.‬
‫كان "يونغ جون" ينظر إلى أخيه عاجزًا.‬
‫كان من الصعب مشاهدة ذلك.‬
‫سيدتي.‬
‫قد يكون هذا وقحًا ولكن...‬
‫سمعت أنه فقد ذاكرته في صغره.‬
‫كيف حصل ذلك؟‬
‫كان الوضع سيئًا جدًا وفي أحد الأيام،‬
‫كان "يونغ جون" يتناول الفطور‬
‫و‬‫فقد وعيه.‬
‫ولم يتذكّر شيئًا عندما استيقظ.‬
‫لا أتذكّر فعلًا. أنا آسف.‬
‫وبعدها...‬
‫من تلك اللحظة، عادت عائلتي إلى طبيعتها.‬
‫ولكن كانت هذه مجرّد مظاهر.‬
‫ولكن يا "مي سو"...‬
‫"مي سو" هنا؟‬
‫أنت هنا حقًا.‬
‫كان يجب أن تتّصلي بي.‬
‫في الواقع...‬
‫تناولي ‬‫الغداء معنا.‬
‫لا، أنا منشغلة اليوم.‬
‫حقًا؟‬
‫إذًا سأرافقك إلى الباب. انتظريني قليلًا.‬ ‫سأبدّل ملابسي وأعود.‬
‫في أية حال...‬
‫ما أريد أن أقوله لك هو...‬
‫شكرًا لوقوفك إلى جانبه.‬
‫هذا ما أردت قوله.‬
‫سيحدث الأمر غدًا أخيرًا.‬
‫أعني حفل توقيع الكتاب.‬
‫لم أكن متأكدًا من الأمر وتوتّرت في البداية.‬ ‫أظن أنني اتّخذت القرار الصائب.‬
‫يبدو أنه سيكون ممتعًا‬ ‫وتعرّفت إليك بفضل ذلك.‬
‫ولكن الطقس حار اليوم.‬ ‫يا ليت الصيف ينتهي بسرعة.‬
‫أحب الشتاء.‬
‫الشتاء؟ ولكنك تشعر بالبرد بسهولة.‬
‫لا، لا أشعر بالبرد بسهولة.‬
‫قالت لي إنه يشعر بالبرد بسهولة.‬
‫وهو قال إنه لا يفعل.‬
‫أخشى الشعور بالبرد.‬
‫أنا بخير.‬
‫أتحدّث عن نفسي وليس عنك.‬
‫تشعر بالبرد بسهولة‬‫ فعلًا.‬
‫هل يمكن...‬
‫فيم أفكّر؟ هذا هراء!‬
‫"(مي سو كيم)"‬
‫"أخي العزيز"‬
‫اشترى لنا أبي الكراميل.‬
‫احتفظت بالقليل لأجلك.‬
‫حاولت أختاي ‬‫أخذها كلها‬ ‫ولكنني احتفظت ‬‫ببعضها لك.‬
‫- هذا بيتي.‬ ‫- إنه قريب جدًا.‬
‫أتعلم‬‫؟ ‬‫سوف أتزوّجك.‬
‫تتزوّجيني؟‬
‫عدني أنك ستتزوّجني.‬
‫- لا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫تتزوّجين شخصًا تحبينه عندما تكبرين.‬
‫إذًا، يمكنك أن تحبّني عندما نكبر.‬
‫حسنًا، لنفعلها.‬
‫عدني!‬
‫سآتي لأراك مجددًا.‬
‫لا تلمسه.‬
‫هذا ثمين جدًا بالنسبة إليّ.‬
‫شكرًا.‬
‫التقيت "مي سو" بفضلك.‬
‫لأنك تخلّيت عني ذاك اليوم.‬
‫ووظّفت "مي سو" لتكون سكرتيرتك.‬
‫كلّ هذا بفضلك من البداية وحتى الآن.‬
‫أقدّر لك ذلك.‬
‫حسنًا، استمرّ في ذلك.‬
‫سترى "مي سو" بفضلي.‬
‫فهي ستكون دائمًا إلى جانبي.‬
‫حسنًا.‬
‫سنرى إلى جانب من ستكون.‬
‫مرحبًا يا بنيّ.‬
‫أنت ‬‫اتّصلت ‬‫بالسكرتيرة "كيم"‬ ‫فأتيت لأرى إن كانت لا تزال هنا.‬
‫أمي.‬
‫لا أريدك أن تتّصلي بها بعد الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها منشغلة جدًا.‬
‫إذًا، أراك في حفل الافتتاح غدًا.‬
‫تفضّل.‬
‫لم أنت جدّي هكذا؟ لا تشرب.‬
‫هل هذا بسبب‬‫ السكرتيرة "كيم"؟‬
‫لا.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫أصغ إليّ بانتباه.‬
‫أنا أؤمن أن الحب هو شخصان‬ ‫يقفان قبالة بعضهما البعض عاريين.‬
‫- هذا مقرف.‬ ‫- هذا ليس ما أقصده.‬
‫ما أقصده هو أنه يجب ألا تخفي شيئًا.‬
‫لنقل إن شخصين قرّرا التعرّي في الوقت نفسه.‬
‫إنها عارية بالكامل‬ ‫ولكنني أرتدي سروالي الداخلي.‬
‫كم سيكون هذا محرجًا بالنسبة إليها؟‬
‫هي تعرّت ولكن هذا السافل...‬
‫"إنه يرتدي سروالًا!" ستشعر بالخيانة.‬
‫وإن يكن؟‬
‫يجب أن تنزع كل شيء.‬ ‫حتى سروال عقلك الداخلي.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تخفي شيئًا عنها؟‬
‫عمّ تتحدّث فجأة؟‬
‫كشفتني زوجتي في بداية‬‫ علاقتنا.‬
‫ومنذ ذلك الوقت، لم أخف عنها شيئًا. لماذا؟‬
‫الكذبة تتضخّم وتسبّب المشاكل.‬
‫لقد اختبرت الأمر.‬
‫ما كانت الكذبة؟‬
‫أنها كانت أول من أعاشرها‬‫.‬
‫اكتشفت الكذبة في الليلة الأولى‬ ‫من شهر عسلنا. في أية حال،‬
‫لكي أختصر القصة،‬
‫أريد أن أقول لك شيئًا واحدًا.‬
‫إن كنت تخفي شيئًا،‬
‫من الأفضل أن تبوح به في بداية العلاقة.‬
‫حتى إن كان السروال الداخلي‬ ‫الذي تشعر أنه جزء من جسدك‬
‫لأنك ترتديه منذ فترة طويلة.‬
‫ليس الأمر بهذه البساطة.‬
‫أحيانًا تصبح الحقيقة عذابًا عندما تعرفها.‬
‫يا أخي، أنا خائفة.‬
‫"مي سو"، لا بأس. إنه مجرّد عنكبوت.‬
‫ما هذا الحلم؟‬
‫ظننت أنني أتذكّر كلّ شيء عندما قابلته.‬
‫أنا ضائعة.‬
‫"السيد نائب الرئيس"‬
‫هل أنت نائمة؟‬
‫استيقظت للتو.‬
‫صحيح، رأيت النور يُضاء للتوّ.‬
‫ما هذه؟‬
‫افتحيها.‬
‫هذا اعتذاري عن الكراميل الذي أخذته.‬
‫و...‬
‫اشتقت إليك.‬
‫والآن، ادخلي.‬
‫أحلامًا سعيدة.‬
‫هذا غريب جدًا.‬
‫أشعر برغبة في البكاء طويلًا.‬
‫أظن أن مركز "يوميونغ" للفنون‬ ‫سيلبّي حاجات المواطنين الثقافية‬
‫وسيساهم في تحسين معايير الحياة.‬ ‫شكرًا لكم.‬
‫"مرّة في العمر"‬
‫واجهتم أية مشاكل خلال‬‫ البروفة؟‬
‫أبدًا. الصوت والصورة والإنارة.‬ ‫كلّ شيء مستعد.‬
‫تحقّق من لائحة الصحافة عندما يصل الصحافيون.‬
‫أجل، سأراجعها بدقة.‬
‫احرص أن تبقى الأمور تحت السيطرة‬ ‫حتى النهاية.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫أحسنت أيتها السكرتيرة "كيم".‬
‫أنت من ‬‫نظّمت حفل‬‫ توقيع الكتاب وخططت له.‬
‫أ‬‫بليت حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫- سيدي الكاتب، غرفة الانتظار من هنا.‬ ‫- نعم.‬
‫هل أردت رؤيتي؟‬
‫أجل، هل لديك وقت؟‬
‫أجل، ولكن لماذا؟‬
‫هل يمكنك أن تراجعي خطابي لليلة؟‬
‫أنا متوتر بشأن الوقوف أمام جمهور كبير.‬
‫يمكنك أن تساعديني، صحيح؟‬
‫أجل، إن استطعت.‬
‫إنه جيّد.‬
‫سيرون قيمك وأفكارك وإحساسك.‬ ‫سيكون جيدًا.‬
‫أتظنين ذلك؟‬
‫ارتحت الآن وقد قلت ذلك.‬
‫إذًا يجب أن أذهب.‬
‫"مي سو"، انتظري.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل انتهى الحديث مع مدير المركز كما يجب؟‬
‫لم تنظر إليّ هكذا؟ كانت تراجع خطابي.‬
‫إن لم تستطع مراجعة خطابك بنفسك،‬ ‫ما كان يجب أن تحضّره أساسًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫يا سيدي نائب الرئيس، ما رأيته كان...‬
‫يا سيدي نائب الرئيس.‬
‫السيد الرئيس يبحث عنك.‬
‫حسنًا.‬
‫الكتاب ‬‫الجديد ‬‫"مرة في العمر" مهم جدًا.‬
‫لقد حقّق أفضل نسبة مبيعات بمجرد إصداره.‬
‫أليس هذا رائعًا؟‬
‫نعم!‬
‫قرّر أن يكشف نفسه للعلن‬ ‫وأنا مسرورة جدًا لذلك.‬
‫- بفضلك.‬ ‫- لا.‬
‫سيدتي، بالإذن.‬
‫عنوان الكتاب‬‫ هو‬‫ "مرّة في العمر".‬
‫إذًا هل قابلت شخصًا‬ ‫تعتبره مرة في العمر؟‬
‫في الفترة الأخيرة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫كنت في الظلام في صغري.‬
‫وكانت هناك إلى جانبي والتقيتها مجددًا.‬
‫لما تحمّلت ما جرى لو كنت بمفردي.‬
‫ولكنها كانت معي ولن أخسرها من جديد.‬
‫سأخاطر بكل شيء لأحافظ عليها.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أريد أن أخبرك شيئًا.‬
‫تفضّلي.‬
‫- هناك سوء تفاهم.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫كل شيء! ما سمعته للتو وما رأيته من قبل.‬
‫لا داع لأن تشرحي.‬ ‫قلت لك إنني سأتحمّل الأمر.‬
‫لا، دعني أشرح لك.‬ ‫أريد أن أوضح الأمر.‬
‫لم تقولين هذا فجأة؟‬
‫لا أريد أن أترك أي سوء تفاهم.‬
‫إن أسأت فهم ما يجري، ستبرد علاقتنا.‬
‫وأنا أخشى ذلك.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك تعجبني.‬
‫أعتذر لأنني أردّ على عروضك متأخرة.‬
‫أنت تعجبني.‬
‫أريد‬‫ مكانًا ‬‫مميزًا لأنها وجبتنا الأولى‬ ‫بعد أن أصبحنا ثنائيًا.‬
‫أجل، سأحجز مكانًا مميزًا.‬
‫إنها ‬‫تبدو كما لو أنها‬‫ سكرتيرتك.‬
‫يجب أن نحلّ‬‫ هذه‬‫ المشكلة.‬
‫يا إلهي!‬
‫- أعدّ النسخ بنفسه.‬ ‫- نسخ؟‬
‫- أتريدان القليل؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫أخبرينا الحقيقة. أنت تخفين سرًا عنا‬ ‫ولكن في الحقيقة...‬
‫ماذا؟‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬