Apa yang ingin kau tahu dan inginkan.
Aku akan terima semuanya.
Lakukan apa yang kau mau.
Akan kuhadapi.
Setiap bagian darimu.
Aku bisa urus.
Tempatmu adalah...
Di sini.
Pak Wakil Ketua.
Kau bilang akan menerima semua yang ingin kutahu.
Aku punya pertanyaan.
Oke, aku bisa jawab semua pertanyaanmu.
Kenapa kau mendorongku ketika kita mau berciuman?
Kau berkata akan menerimanya. Tolong jawab.
Kau tak lakukan sesuatu tanpa alasan. Tapi aku tak paham.
Sekeras apa pun aku berusaha.
Ya, ini....
Kadang kulihat hantu saat menutup mataku.
Apa?
Sejak kapan?
Apa ada hubungannya dengan mimpi buruk?
Kenapa? Apa kau akan panggil pengusir setan?
- Kau bercanda? - Ada hantu!
Aku salah.
Apa kau bercanda?
Hantu yang kau lihat juga candaan, 'kan?
Terlalu!
Lihat...
Hei, tunggu aku.
- Kau bekerja sambil minum. - Ya.
Kupikir kerjaan jadi bagus dengan miras. Itu tak menyebabkan pengar.
Sekretaris Yang, kau tak minum?
Ya, aku selalu siaga.
Kau seperti Sekretaris Kim. Jadi, kau takkan bisa kencan.
Apa tipe idealmu?
Aku suka cewek imut.
Kau di sini.
Kau kehujanan.
Kau pasti menghadapi hari yang berat.
Tidak, ini berarti.
Seberapa berarti?
Waktu kami berlindung dari hujan,
kami sempat memeriksa sebagian pekerjaan.
Aku tak percaya. Ada yang mencurigakan di sini.
Kalian setim untuk berburu pita.
Kalian terlambat makan malam.
Kalian...
Kalian makan daging sapi, ya?
Kami makan daging babi!
Kau makan daging babi tak bermutu? Kendalikan dirimu!
Pak Wakil Ketua, kau pasti lapar. Akan kubuatkan barbeku.
Baiklah, terima kasih.
- Silakan sebelah sini. - SIlakan.
Dagingnya! Di mana?
Sudah kubakar semua.
Semua? Kubilang padamu untuk menyisakan sebagian.
Kau bilang, "Mari ambil sebagian". Kupikir sudah kau pisahkan.
Kau harusnya bilang, "Kau pisahkan sebagian!"
Wow, kita punya ahli bahasa di sini.
Maafkan aku.
Makanan habis.
Aku pernah di unit komando.
Aku akan terjun ke air, menangkap ikan, dan buat sup.
Tidak! Aku akan pergi dan belikan daging babi.
Kau habis minum. Butuh 30 menit sampai di toko.
Butuh sejam perjalanan...
Kita makan itu saja.
Kau tak apa, 'kan? Kau suka Ramyeon.
Kau makan Ramyeon?
Oh, kucoba sebelumnya dan suka. Jadi, kita makan Ramyeon saja.
Ya.
Baik, akan kubuatkan air panas.
Ini lokakarya pertamamu.
Maaf kau tak dapat barbeku dari pemanggangan.
Tampaknya kau menyesal.
Tentu, sangat enak makan itu di luar.
Sudah bisa dimakan.
Ini panas.
Ini.
Coba dengan ini.
Apa ini?
Ini tips bagus. Taruh di sini dan cobalah. Tidak panas sama sekali.
Tunggu.
Nyam.
Tidak panas, 'kan?
Ide bagus!
Nyam.
- Taruh kimchi di sini. - Apa?
Aku lebih suka kau yang taruh.
Ini.
Ini enak.
Kau sudah tidur? Ayo minum lagi!
Oh, punggungku sakit.
Kalian sudah berbaring. Kumatikan lampunya, ya.
- Malam. - Selamat tidur.
Selamat tidur. Kuizinkan kau memimpikanku.
Terima kasih untuk izinnya.
Jadi, aku akan pergi ke mimpinya.
Eh? Itu mobil Pak Wakil Ketua.
Halo, kau ke mana?
Pembeli dari merek baru di Prancis datang ke Korea.
Belum sampai di sini. Jadi, kuatur rapat agar ditaruh di pasar Korea.
Apa? Bagaimana bisa aku tak tahu?
Presdir Park menghubungiku kemarin.
Ah... Kau harusnya memberitahuku.
Aku ke sana secepatnya.
- Tidak. Ini tugasku. - Apa?
Tugasmu menikmati lokakarya sampai akhir.
Istirahatlah, aku pergi.
Jika bisa, datanglah nanti ke tempatku.
PAK WAKIL KETUA: JIKA BISA, DATANGLAH KE TEMPATKU NANTI.
Hadiah istimewa akan menunggumu.Tidakkah kau tergoda?
Ada apa?
Kenapa kau malu-malu? Pesan apa itu?
Apa ada yang mengajakmu jalan?
Tidak, pesan dari toko.
Udang dari Chili sedang diskon. Aku harus pergi dan beli.
Kenapa sangat lama?
Maaf, tapi aku menyetir dengan kecepatan sesuai aturan.
Oh, baiklah. Kau kerja dengan bagus.
Oke, aku akan datang dengan gembira.
Masih pagi, jadi...
Tak ada yang meluncurkan merek ini di sini selain kita.
Aku, Young-jun Lee membuatnya mungkin.
- Salam hormat, Pemilik. - Ya.
- Kau ada waktu? - Waktu...
- Lebih dari cukup. Untuk apa? - Ayo belanja.
- Belanja? - Aku berpikir untuk buat barbeku.
- Barbeku? - Ya.
Beli berbagai macam, daging babi dan sapi. Kau ambil daging babi.
Permisi, tenderloin sapi bagus hari ini? Aku pria lembut dan lebih suka tenderloin.
Sekali kau coba sosis dibakar barbeku,
kau takkan mau sosis digoreng. Sangat berbeda.
Kita harus beli kentang dan ubi. Waktu dibuat barbeku,
jadi bukan sekadar tanaman keras. Rasanya enak sekali.
Ayo pergi.
Kita dapat bahan-bahan terbaik dan aku, koki terbaik bersamamu.
Ini akan luar biasa!
Benar! Kita harusnya beli sayuran hijau lagi.
Terima kasih membantuku. Sampai besok.
Tidakkah harusnya bersamaku?
Hei, kau! Kau sangat nakal!
Aku tak ingin berpamitan di sini. Bagaimana jika Gamja-tang dan Soju?
Aku ingin gabung, tapi harus mengembalikan mobil dulu.
- Dah. - Sampai jumpa.
Aku tak bisa.
Lebih baik melihat satu halaman laporan daripada minum So-ju. Dah.
Bagaimana?
Aku punya rencana hari ini, sori. Sampai jumpa.
Sampai jumpa!
Dia tampaknya mencurigakan. Seolah-olah...
Dia akan berkencan.
Tidak mungkin! Dia selamanya sendirian.
Dia tak punya waktu untuk itu karena selalu bersama Pak Wakil Ketua.
Ya ampun! Berarti Pak Wakil Ketua dan...
Dia bekerja lagi di akhir pekan?
Mungkin.
Ini masa depanmu, Ji-ah. Ketika dia berhenti, kau akan bekerja seperti ini.
Benar-benar?
Ayolah, kita bisa membicarakannya sambil minum So-ju.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Tunggu aku!
Aku akan berdandan biasa. Ini bukan hari spesial.
Apa ini bagus?
Aku pakai jin di taman hiburan.
Apa ini mirip baju kawin?
Bagus, tak jelek.
Kerja Bagus dan Ingat Aku. Bagaimana?
Ya Tuhan!
Maaf.
Itu pasti pengap.
Akan kubereskan nanti, tak ada waktu sekarang.
Pak Wakil.
Kau cantik hari ini.
Terima kasih.
Tapi, apa ini?
Kau bilang enak barbeku pakai arang, terlebih di luar.
- Jadi kusiapkan untukmu. - Wow!
Lihat? Hadiah luar biasa menunggumu.
Ya, ini luar biasa.
Kau harus membaliknya.
Oh tidak, aku harus bagaimana?
Tak apa. Kau bisa bakar yang lain.
- Tak ada daging lagi. - Apa?
Kau hanguskan semuanya?
Ini pertama kalinya.
Ada hal yang aku tak pandai.
Bagaimana? Aku seperti pria biasa?
Ya.
Bagaimana sekarang?
Kalau kau tak lapar, aku beli lagi?
- Aku akan panggang... - Tidak.
Terima kasih.
Kau marah?
- Silakan. - Terima kasih.
Pasti asyik jika kau makan barbeku.
Aku suka piza juga. Silakan.
Terima kasih.
Hei, ada sesuatu di sini.
Ya Tuhan!
Di sini?
- Bukan. - Sini...
Tidak.
Ikut denganku.
Aku tak mau pergi sendiri. Kalian ikut denganku...
Tidak!
Ke arah mana kau mendorongku? Aku akan bersiap.
Sebelah sini? Atau sana?
Sekretaris Kim.
Ini...
Kau meninggalkanku begitu saja? Apa yang...
Kalian sedang sibuk.
Aku pikir minuman ini bagus untuk barbeku, jadi aku datang.
Aku tak baik di sini.
Jadi, aku pergi. Selesaikan bagian kalian.
Tidak! Aku yang pergi! Aku baru mau pergi.
Dah.
Maaf.
Aku buat kesalahan fatal.
Sangat memalukan!
Aku yakin ada sesuatu.
Sekretaris Kim! Tunggu aku!
Terima kasih.
Maaf soal kemarin.
Tak kusangka kau di sana. Apa aku mengganggu kalian?
Mengganggu? Tak ada apa-apa.
Entah apa yang kau pikirkan, tapi tak ada yang...
- terjadi. - Keluar?
Kuberi tahu, Young-jun mempersiapkan...
Kau baik-baik saja?
Untungnya, aku tak terkilir. Apa ini suplemen kalsium baru?
Ini berbeda.
Apa kau pernah lihat luka di mata kakinya?
- Kau melihatnya? - Ya.
Kau tahu bagaimana dia dapat itu?
Aku hanya melihatnya sekali.
Kami main futbol waktu kuliah dan dia selalu ganti baju sendirian.
- Sampai ketemu. - Ya.
Aku sedang keluar dan dia sendirian ganti pakaian.
Aku melihatnya saat akan menutup pintu.
Tampak jelas di kedua mata kaki.
Keduanya?
Sepertinya dia pernah diikat dulu sekali.
Kau punya firasat. Aku hanya berpikir saat ini.
Jika hanya diikat biasa, apa akan membekas seperti itu?
Aku pernah lihat di penangkaran hewan.
Ada seekor anak anjing dengan kalung yang tipis.
Dia berkelana seperti itu beberapa lama.
Lehernya bengkak dan kalungnya masuk ke kulit...
Oh tidak, berhenti.
Maaf.
Aku tak tahu kenapa dia dapat luka.
Dia takkan bilang sebenarnya, dan aku tak ingin tanya.
Oh, aku beri tahu ini...
Waktu kau bilang soal penculikan,
"Apa ada hubungannya dengan ini?"
Terlintas di benakku, tapi itu kakaknya bukan dia.
Jadi, apa sebenarnya luka di kakinya?
Lukanya... Kupikir hanya satu sisi.
Apa itu bekas ikatan seperti yang dibilang?
Tapi itu bukan sesuatu yang mudah didapat.
Halo, Pak Wakil Ketua.
Pandangan apa itu? Apa karena gagal ciuman kemarin?
Bukannya aku tak mau. Aku mau melakukannya!
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin rapat! Young-jun, rapat!
Oh, Ji-ah Kim.
Panggil Manajer Jung ke sini dan laporkan perkembangan.
Ya.
Fokus!
- Ini. - Terima kasih.
Sayang, ini sangat manis seperti meleleh di mulutku.
Ini tampak mewah. Apa kau membelinya untuk kami?
Tidak, Pak Presdir yang berikan padaku.
Di mana Manajer Bong?
Dia ada rapat dan akan segera kembali.
Jadi, kau harus simpan untuknya.
Tiga untuk Manajer Bong.
Sayang, itu tak adil.
Kami cuma dapat dua, kenapa dia tiga? Untuk apa?
Aku suka dia! Dia tajam dan karismatik...
- Manajer Jung! - Ya?
Pak Wakil minta laporan mingguan.
Siap.
Aku melakukan ini setiap minggu, tapi tak siap untuk ini.
Sangat tegang.
- Semoga sukses! - Aku akan kembali.
Ini jadwal pembukaan departemen Yumyung di Daegu.
Ini akan dibagikan untuk acara pembukaan pusat seni besok.
Dan ini buatan tim pemasaran.
Ini draf untuk festival musim panas di Yumyung Land.
Temanya "Malam Romantis"
dan mereka pasang gambar pasangan berciuman.
Maaf! Kuminta mereka buat ulang.
Tidak, lanjutkan saja.
Tidak mungkin. Akan kuminta mereka merevisi.
Terima kasih.
Dia tak paham sama sekali.
Bagaimana aku menjelaskannya?
Aku di sini.
- Hai. - Hai.
- Kerja bagus. - Bagus.
Kuharap ini segera berakhir. Banyak sekali yang perlu diperiksa untuk pembukaan.
Aku bisa bernapas saat sudah dibuka.
Apa ini?
Itu? Seseorang yang menyukaimu menaruhnya.
- Seseorang yang menyukaiku? - Ya.
Serangga masuk ke bajuku.
Sekretaris Yang, ini tampak lezat. Terima kasih.
Ini materi yang kau minta. Kau sudah makan makaronnya?
Kumakan karena diberi. Kau beli saja.
Aku lebih suka bicara pribadi.
Aku malu kalau di depan umum.
Apa memalukan kalau junior menyukai seniornya?
Junior?
Ya, itu dari Sekretaris Sul.
Apa?
Oh tidak, kau...
Apa kau pikir ada pria yang menyukaimu?
Tidak! Apa yang...
- Manajer Bong. - Ya?
Apa maksud SMS itu? Apanya yang enak?
Sarapan, makan siang, dan malam. Semuanya enak. Aku hanya memberi tahu.
Kenapa kau menolongku mengambil bantalan? Kenapa kau selalu terngiang di pikiranku?
Aku suka cewek imut.
Cewek imut...
Ke mana kau mendorongku? Aku ingin bersiap.
Sekretaris Kim, nanti, kita akan punya ciuman indah...
NANTI, KITA AKAN PUNYA CIUMAN INDAH...
Sekretaris Kim, sebenarnya, aku ada trauma...
SEBENARNYA, TRAUMA...
Tidak!
Ji-ah, ini hadiah lomba berburu pita.
Kudengar kau dan Gwi-nam menang.
Luar biasa! Ini sungguhan.
Tentu, tolong serahkan ke Gwi-nam Go.
- Aku? - Ya.
Baiklah.
Aku akan kembali.
Pak Wakil Ketua, kau butuh sesuatu?
Ya...
Berikan padaku. Aku kehabisan gula.
Itu yang terakhir.
Lalu apa?
Apa?
Tak ada.
Aku bisa mengatasinya.
Aku, Young-jun Lee, bisa mengatasi apa pun.
Ini. Hadiah karena memenangkan lomba berburu pita.
Ji-ah Kim. Kau pasti berterima kasih padaku.
Apa? Kenapa?
Kita menang karena menemukan tiga dari lima. Kau tahu, 'kan?
Aku tahu.
Dan aku temukan dua dan kau satu. Kau tahu juga, 'kan?
Ya.
Jadi masuk akal, 'kan?
Hadiah kita sama walau aku temukan dua dan kau satu.
Apa?
Kulihat harga terendah tablet ini 790.000 won.
Dua tablet jadi 1.598.000 Won.
Kita harusnya membagi 2:1. Itu baru benar.
Tapi aku mengatakannya sebagai pria sejati, kau mestinya bersyukur.
Apa?
Kau biarkan aku tergantung di pohon, tapi aku memberimu kelonggaran.
Dan aku membantumu mendapatkan tablet PC.
Kau harus menjaga rahasiaku sampai ke neraka.
Kenapa aku ke neraka? Aku ke surga!
Terserah. Aku kembali kerja.
Dah!
Oh!
Kapan kau pindah?
- Dalam beberapa hari. Kenapa peduli? - Bagus!
Kau pasti banyak sisa kalau beli makanan.
Jangan bilang kita harus makan bersama.
Tidak, kalau kau pesan makanan,
kau bagi dua dan bawa padaku.
Tak ada yang terbuang. Itu akan bagus sekali.
Dah.
Wow!
Aku tak percaya dia bilang begitu...
Aku tak seharusnya pindah. Sial!
Sayang, apa yang kau lakukan pada rambutmu?
Kupikir model rambut di pagi hari kurang cocok dengan Se-ra.
Jadi kuubah sedikit untuk gambaran Se-ra imut.
Se-ra imut?
- Bukan Se-ra kepo? - Apa?
Ayolah!
Kalau kau terus menggodaku, Se-ra akan marah.
Aku tahu model rambutnya Se-ra.
Benar! Ibuku! Aku melihatnya di foto wisudanya.
Ya, film dibintangi Sang-woo Kwon dengan latar belakang 70an.
Ah! Rambut aktris di film The Cruel Story of Maljuck St..
The Cruel Story of Maljuck St., Manajer Bong!
Itu kejam!
Sekretaris Yang tak banyak bicara dan banyak senyum.
Tampaknya dia sangat setuju denganku.
Kejam, ya, 'kan?
Kau ingin bagian yang kejam?
Ini imut. Kenapa kau ketawa?
Imut? Apa aku tertawa terlalu keras?
Kenapa kau peduli padanya?
Apa hebatnya mengambilkan bantalan?
Cukup. Aku takkan memikirkan dia.
Dia bukan tipe ku juga.
Nak, kau seperti penulis.
Tampaknya kau belajar sepanjang hari. Apa yang kau baca?
Ini bukan buku, tapi buku harian.
Buku harian?
Ya, waktu aku diculik, ada gadis kecil dan dia menulis ini.
Apa?
Aku tak sendirian di sana, tapi dia bersamaku.
Dan kami keluar dari tempat mengerikan itu bersama.
Apa yang kau bicarakan?
Aku bilang aku tak sendirian di sana.
Dia juga diculik oleh wanita itu.
Kau tahu itu tak mungkin.
Hanya dirimu yang ke kantor polisi.
Dia bilang aku mengantarnya pulang.
Aku tak sendirian di tempat gelap mengerikan itu.
Sangat melegakan.
Aku tak percaya. Aku sangsi.
Aku tak tahu siapa dia, tapi jangan dengarkan.
Tidakkah kau ingin tahu? Kau mengenalnya.
Apa?
Dia Mi-so. Mi-so Kim.
Akan kuatasi. Young-jun lee bisa mengatasi segalanya.
Mengatasi apa?
Ada apa dengannya?
Ya, Bu. Hai.
Dia sedang rapat.
Sekretaris Kim, bisa kita ketemu sebentar?
- Maaf? - Aku akan bicara pada Young-jun.
Baiklah.
Sekretaris Kim.
Kau pasti sibuk. Maaf memintamu keluar.
Tak apa.
Kudengar dari Sung-yeon.
Waktu kau kecil,
kau di sana bersamanya. Apa benar?
Ya, itu benar.
Aku tak yakin karena masih sangat kecil.
Aku tahu saat membaca tulisannya.
Bisakah kau...
Bisa kau ceritakan lebih detail?
Itu ruang kecil dan dingin.
Waktu aku masuk ke situ,
anak lelaki yang tampaknya diculik duduk di sudut.
Aku tak begitu ingat. Dia agak kesal dan menyebutku bodoh.
- Kau bodoh! - Tidak.
Aku umur lima tahun. Aku lebih pandai membaca daripada kak Mal-Hui.
Kupikir dia kasihan padaku.
Dan...
Dia mencoba menjagaku.
Bu.
Aku tak apa. Lanjutkan.
Bagaimana dia?
Seperti apa Hyun waktu itu?
Dia baik dalam ingatanku.
Setelah keluar dari rumah itu, dia mengantarku pulang.
Dia berjanji akan datang dan melihatku lagi.
Seingatku, dia melindungiku
dan dia berani dan bisa diandalkan.
Apa dia sering kedinginan? Dia mudah kena flu.
Dia pakai kaus biru dan jaket.
Itu bukan jaket, tapi kardigan.
Kardigan itu.
Desainer Jong-do Jang membuat khusus untuknya.
Tampak bagus padanya.
Hari itu,
aku melihat punggungnya pakai kardigan dan sangat tampan.
Jika kupakaikan lagi pakaian hangat, dia takkan kedinginan.
Karena memikirkan itu,
aku patah hati selama tiga hari dia hilang.
Bu.
Setelah kejadian itu,
setiap hari seperti neraka di keluargaku.
Kalau mereka seruangan, Sung-yeon berusaha memukulinya.
Young-jun hanya memandang tak berdaya.
Sulit melihatnya.
Bu.
Ini mungkin kasar, tapi
kudengar dia hilang ingatan masa kecilnya.
Bagaimana itu terjadi?
Setiap hari seperti neraka hingga suatu hari
Young-jun sedang sarapan,
lalu pingsan.
Dia tak ingat apa pun waktu sadar.
Aku sungguh tak ingat. Maafkan aku.
Lalu...
Sejak itu, keluargaku kembali normal.
Walau hanya di permukaan saja.
Namun, Mi-so...
Mi-so di sini?
Kau benar di sini.
Kau harusnya meneleponku.
Ah, ya...
Makan malamlah di sini.
Tidak, aku sibuk hari ini.
Benarkah?
Lalu akan kuantar kau keluar. Sebentar. Aku ganti baju dulu.
Bagaimanapun...
Yang ingin kukatakan padamu adalah...
Terima kasih selalu bersamanya.
Itu yang ingin kukatakan.
Akhirnya besok.
Maksudku bedah buku.
Aku ragu dan gugup awalnya. Tapi rasanya aku membuat keputusan bagus.
Sepertinya menyenangkan dan aku bertemu denganmu berkat itu.
Tapi panas hari ini. Semoga musim panas segera berlalu.
Aku suka musim dingin.
Musim dingin? Kau mudah flu.
Tidak, aku jarang flu.
Ibu itu bilang dia mudah kena flu.
Tapi dia bilang tidak?
Aku khawatir kena flu.
Aku tak apa.
Aku bicara tentang diriku, bukan kau.
Ah... kau mudah kena flu.
Apa mungkin...
Apa yang kupikirkan? Omong kosong!
MI-SO KIM
UNTUK KAKAKKU
Ayahku beli karamel untuk kita.
Aku simpan banyak untukmu.
Kakak-kakakku mencoba mengambilnya, tapi kusimpan semuanya.
- Ini rumahku. - Sangat dekat.
Kau tahu, aku akan menikahimu.
Menikahiku?
Berjanjilah kau akan menikahiku.
- Tidak. - Kenapa?
Kau menikahi pria yang kau cintai saat dewasa.
Lalu, kau bisa mencintaiku saat kita dewasa.
Baiklah, ayo kita buat.
Janjilah padaku!
Aku akan datang dan melihatmu lagi.
Jangan sentuh itu.
Itu sangat berharga buatku.
Terima kasih.
Aku bertemu Mi-so karenamu.
Karena kau tinggalkan aku saat itu.
Dan kau merekrut Mi-so sebagai sekretarismu.
Terima kasih dari awal sampai kini.
Sungguh kuhargai.
Baiklah, tetaplah begini.
Kau akan melihat Mi-so berkat aku.
Dia akan selalu di sampingku.
Baiklah.
Kita lihat dia akan di samping siapa.
Nak, hai.
Aku datang untuk melihat apa dia masih di sini.
Ibu.
Aku tak ingin kau memanggilnya lagi.
Apa?
Dia sangat sibuk.
Sampai ketemu saat upacara pembukaan besok.
Ini.
Kenapa kau sangat serius? Kau tak minum.
Apa karena dia?
Tidak.
Ada apa?
Dengarkan baik-baik.
Aku percata cinta adalah saat dua orang telanjang saling berhadapan.
- Menjijikkan. - Tidak begitu!
Maksudku harusnya tak ada yang kau sembunyikan.
Bayangkan keduanya memutuskan telanjang bersama.
Dia sudah telanjang, tapi aku pakai celana.
Memalukan buat dia, 'kan?
Dia telanjang, tapi pria berengsek...
"Dia pakai sesuatu." Sang wanita merasa dikhianati.
Jadi?
Kau harus tanggalkan semua. Termasuk celana di otakmu.
Apa?
Kau sembunyikan sesuatu darinya?
Kenapa tiba-tiba berkata begitu?
Kau tahu, aku ketahuan istriku saat pertama kencan.
Sejak itu, aku tak pernah sembunyikan apa pun. Kenapa?
Kebohongan akan membesar dan jadi masalah di antara keduanya.
Aku berpengalaman.
Kebohongan tentang apa?
Dia yang pertama.
Dia tahu di malam pertama saat bulan madu.
Baiklah, singkatnya,
aku ingin bilang satu hal.
Jika kau sembunyikan sesuatu,
sebaiknya lepaskan waktu kau memulai hubungan.
Walau cuma celana dalam yang terasa seperti bagian tubuhmu
karena sudah kau pakai lama sekali.
Tak semudah itu.
Beberapa kebenaran menjadi penderitaan waktu kau tahu.
Kakak, aku takut.
Mi-so, tak apa. Hanya laba-laba besar.
Mimpi apa ini?
Kupikir aku bisa mengingat semuanya waktu bertemu dengannya.
Aku tersesat.
PAK WAKIL KETUA
Sudah tidur?
Aku baru terbangun.
Benar, kulihat lampunya baru nyala.
Apa ini?
Bukalah.
Permintaan maafku untuk karamel yang kumakan.
Dan
aku rindu kau.
Masuklah.
Mimpi yang indah.
Ini sangat aneh.
Aku merasa menangis lagi dan lagi.
Aku percaya pusat seni Yumyung akan memenuhi kebutuhan seni warga
dan berkontribusi meningkatkan taraf hidup. Terima kasih.
SEKALI DALAM SEUMUR HIDUP
Ada masalah di geladi bersih?
Tak ada. Suara, video, dan lampu, semua siap.
Periksa daftar tamu saat mereka tiba.
Ya, akan kuperiksa.
Tolong pastikan semuanya terkendali hingga akhir.
Ya, Pak.
Bagus, Sekretaris Kim.
Kau merencanakan bedah buku dan mengundangnya.
Persiapan yang bagus.
Terima kasih.
- Pak penulis, ruang tunggu lewat sini. - Ya.
Kau ingin bertemu?
Ya, kau ada waktu?
Ya, tapi untuk apa?
Bisa kau periksa pidatoku hari ini?
Aku gugup membayangkan bicara di depan banyak orang.
Kau bisa bantu, 'kan?
Ya, jika bisa.
Ini bagus.
Mereka akan melihat nilai, pemikiran, dan perasaanmu. Ini bagus.
Kau pikir begitu?
Aku lega kau bilang begitu.
Jadi aku harus pergi.
Mi-so, tunggu.
Hai.
Percakapan dengan direktur pusat seni sudah selesai?
Kenapa melihatku begitu? DIa hanya memeriksa pidatoku.
Jika kau tak bisa lakukan sendiri, mestinya tak kau lakukan.
Ayo pergi.
Pak Wakil Ketua, yang kau lihat...
Pak Wakil Ketua.
Pimpinan mencarimu.
Baiklah.
Buku Sekali Dalam Seumur Hidup, adalah isu besar.
Jadi buku laku keras sejak dirilis.
Tidakkah ini hebat?
Ya!
Dia putuskan menunjukkan diri di depan umum dan aku gembira.
- Ini berkat dirimu. - Tidak.
Bu, permisi.
Judulnya Sekali Dalam Seumur Hidup.
Jadi kau sudah bertemu orang yang hanya sekali seumur hidup?
Baru-baru ini.
- Sungguh? - Ya.
Aku dalam gelap saat kecil.
Dia di sampingku saat itu dan aku bertemu lagi.
Aku takkan bisa menahannya sendirian.
Tapi dia bersamaku, dan aku takkan kehilangan dia lagi.
Kupertaruhkan segalanya demi dia.
Ada apa?
Aku ingin bicara denganmu.
Bicaralah.
- Ada kesalahpahaman. - Apa itu?
Semuanya! Apa yang baru kau dengar dan yang kau lihat tadi.
Tak perlu dijelaskan. Kubilang sudah kuatasi, 'kan.
Tidak, biar kujelaskan. Aku ingin ini jelas.
Kenapa kau tiba-tiba bilang ini?
Aku tak ingin ada kesalahpahaman.
Kau salah tangkap dan kita ada jarak.
Aku takut itu.
Kenapa?
Karena aku suka kau.
Maaf aku terlalu lambat menjawabmu.
Aku suka kau.
Aku ingin tempat spesial karena ini makan pertama kita sebagai pasangan.
Ya, akan kupesankan yang spesial.
Dia tampak seperti sekretarismu.
Kita perlu atur ini.
Ya Tuhan!
- Dia fotokopi sendiri. - Fotokopi?
- Kau mau? - Tidak, Pak!
Beri tahu kami. Kau rahasiakan dari kami, tapi sebenarnya...
Apa?
Terjemahan subtitle oleh Teguh Sutanto