1
00:00:29,696 --> 00:00:32,532
อะไรที่คุณต้องการและอะไรที่คุณอยากรู้

2
00:00:33,992 --> 00:00:35,410
ผมจะเข้าใจและยอมรับมันเอง

3
00:00:37,037 --> 00:00:38,329
ทำตามที่ต้องการเถอะนะ

4
00:00:45,045 --> 00:00:46,296
ผมจะรับมือกับมันเอง

5
00:00:47,505 --> 00:00:48,798
ทุกอย่างที่เป็นคุณ

6
00:00:51,176 --> 00:00:52,719
ผมรับมันได้ทุกอย่าง

7
00:01:03,104 --> 00:01:04,731
ที่พักใจของคุณอยู่...

8
00:01:06,524 --> 00:01:07,525
ตรงนี้นะ

9
00:01:30,799 --> 00:01:31,966
ท่านรองประธานคะ

10
00:01:34,552 --> 00:01:37,388
คุณบอกว่าคุณจะเล่าให้ฉันฟังทุกอย่างที่ฉันอยากรู้

11
00:01:41,643 --> 00:01:42,811
ฉันอยากถามอะไรหน่อยค่ะ

12
00:01:44,104 --> 00:01:47,565
ถามมาเลย ผมตอบ
คำถามของคุณได้หมดแหละนะ

13
00:01:48,691 --> 00:01:52,362
ทำไมคุณถึงผลักฉันออกมา
ตอนที่เรากำลังจะจูบกันคะ

14
00:01:53,530 --> 00:01:56,157
คุณบอกเองนะว่าตอบได้ทุกคำถาม
บอกให้ฟังหน่อยสิคะ

15
00:01:56,699 --> 00:02:00,286
คุณมักไม่ทำอะไรแบบไร้เหตุผล
แต่ฉันก็คิดไม่ออกว่าทำไมกัน

16
00:02:00,370 --> 00:02:02,205
ไม่ว่าฉันจะพยายามคิดเท่าไรแล้วก็ตาม

17
00:02:06,376 --> 00:02:08,378
คือมัน...

18
00:02:20,265 --> 00:02:23,476
บางครั้งผมเห็นผีเวลาที่ผมหลับตาลง

19
00:02:25,145 --> 00:02:26,020
อะไรนะคะ

20
00:02:27,063 --> 00:02:28,064
ตั้งแต่เมื่อไรกันคะ

21
00:02:28,898 --> 00:02:31,818
มันเกี่ยวกับฝันร้ายที่คุณฝันถึงรึเปล่าคะ

22
00:02:39,784 --> 00:02:41,995
ทำไมกัน คุณจะหาหมอผีมาให้ผมเหรอไง

23
00:02:43,246 --> 00:02:46,166
- ไม่ขำนะคะ
- ผีอยู่ข้างหลัง!

24
00:02:48,042 --> 00:02:48,877
อ้าว ไม่ใช่ผีนี่

25
00:02:51,379 --> 00:02:52,755
นี่คุณแกล้งฉันเหรอคะเนี่ย

26
00:02:52,839 --> 00:02:56,342
และที่บอกว่าเห็นผีก็ไม่จริงด้วยใช่ไหมคะ

27
00:02:59,095 --> 00:03:00,388
เกินไปแล้วนะเนี่ย

28
00:03:04,893 --> 00:03:05,727
ดูสิ...

29
00:03:17,822 --> 00:03:18,698
เลขาคิม รอด้วยสิ

30
00:03:36,758 --> 00:03:39,886
{\an8}- นี่ทำงานแม้แต่ตอนที่ดื่มสังสรรค์ด้วยเหรอเนี่ย
- ครับ

31
00:03:39,969 --> 00:03:44,057
{\an8}ผมคิดว่างานเข้ากันได้ดีที่สุดกับแอลกอฮอล์เลย
มันจะไม่ทำให้เมาค้างน่ะครับ

32
00:03:45,808 --> 00:03:47,894
{\an8}เลขายาง คุณไม่ดื่มด้วยกันเหรอ

33
00:03:47,977 --> 00:03:52,523
{\an8}ครับ ผมต้องคอยเตรียมพร้อมไว้
เผื่อมีอะไรฉุกเฉินน่ะครับ

34
00:03:53,566 --> 00:03:57,528
{\an8}คุณนี่เหมือนเลขาคิมเลยนะ
ถ้างั้นคุณคงมีแฟนไม่ได้เลยสินะ

35
00:04:00,740 --> 00:04:03,534
คุณชอบผู้หญิงแบบไหนเหรอคะ

36
00:04:06,287 --> 00:04:08,414
ผมชอบผู้หญิงแบบน่ารักๆ ครับ

37
00:04:18,508 --> 00:04:19,926
มาถึงกันสักทีแล้วนะครับ

38
00:04:20,009 --> 00:04:21,844
คุณตัวเปียกฝนไปหมดเลย

39
00:04:22,637 --> 00:04:25,765
คุณคงลำบากน่าดูเลยนะครับ

40
00:04:27,433 --> 00:04:29,519
ไม่เป็นไรหรอกนะ มันคุ้มค่าดี

41
00:04:31,020 --> 00:04:32,105
คุ้มค่ายังไงคะ

42
00:04:38,194 --> 00:04:41,322
ก็ตอนที่เราหาที่หลบฝนกัน

43
00:04:41,406 --> 00:04:45,576
เรามีโอกาสได้
พูดคุยกันถึงเรื่องต่างๆ ในบริษัท

44
00:04:49,956 --> 00:04:53,960
ฟังดูไม่น่าจะใช่นะคะ
มันดูแปลกๆ ไปนะ

45
00:04:55,503 --> 00:04:58,464
พวกคุณสองคนอยู่ทีมเดียวกันตอนที่แข่งหาริบบิ้น

46
00:05:00,591 --> 00:05:02,093
แล้วก็มามื้อค่ำช้ามาก

47
00:05:06,723 --> 00:05:07,932
พวกคุณ...

48
00:05:16,024 --> 00:05:17,567
แอบไปกินเนื้อกันมาสองคนใช่ไหมคะ

49
00:05:18,568 --> 00:05:20,570
เราได้กินกันแต่หมู

50
00:05:21,070 --> 00:05:25,283
คุณกินเนื้อหมูเน่าไปรึไงกัน
เลิกพูดจาไร้สาระได้แล้ว

51
00:05:26,200 --> 00:05:30,788
ท่านรองประธานครับ คุณคงจะหิวแน่ๆ เลย
เดี๋ยวผมไปย่างเนื้อให้นะครับ

52
00:05:31,414 --> 00:05:32,749
ได้ๆ ขอบคุณนะ

53
00:05:32,832 --> 00:05:35,710
- ทางนี้เลยครับ
- เชิญค่ะ เชิญนั่งเลย

54
00:05:41,674 --> 00:05:45,178
เนื้อไปไหนแล้ว เอาไปไว้ที่ไหนกัน

55
00:05:46,054 --> 00:05:47,138
ฉันเอาไปย่างหมดแล้วค่ะ

56
00:05:47,221 --> 00:05:50,641
ทั้งหมดเลยเหรอ ผมบอกให้เก็บบางส่วนไว้
ให้ท่านรองประธานด้วยไง

57
00:05:50,933 --> 00:05:56,314
ก็คุณบอกว่า "เก็บไว้ส่วนหนึ่งแล้วกันนะ"
ฉันก็นึกว่าคุณจะเป็นคนแยกออกมาเอง

58
00:05:56,939 --> 00:05:59,942
คุณน่าจะพูดให้เข้าใจกว่านี้ว่า
"คุณก็เป็นคนแยกออกมาแล้วกันนะ"

59
00:06:01,069 --> 00:06:03,321
ว้าว นี่เรามีนักภาษาศาสตร์ที่นี่ด้วยเหรอ

60
00:06:03,446 --> 00:06:04,906
ขอโทษทีครับ

61
00:06:05,156 --> 00:06:06,157
เราไม่มีอาหารเหลือแล้วครับ

62
00:06:08,242 --> 00:06:09,744
ผมเคยอยู่หน่วยคอมมานโดมาก่อน

63
00:06:09,827 --> 00:06:12,538
เดี๋ยวผมจะกระโดดลงแม่น้ำและจับปลาดุกให้ครับ
แล้วเอามาทำน้ำแกงให้เอง

64
00:06:13,956 --> 00:06:17,377
ไม่เป็นไรครับ เดี๋ยวผมจะไปซื้อเนื้อหมูมาให้เอง

65
00:06:17,877 --> 00:06:20,713
คุณดื่มเหล้าไปนี่
แล้วต้องขับไปตั้งครึ่งชั่วโมง

66
00:06:20,797 --> 00:06:22,173
ไปกลับก็เป็นชั่วโมงเลยนะ...

67
00:06:27,720 --> 00:06:29,389
งั้นเรากินนั่นกันก็ได้ค่ะ

68
00:06:31,599 --> 00:06:33,476
คุณพอกินได้ไหมคะ คุณชอบรามยอนนี่

69
00:06:35,937 --> 00:06:37,605
คุณกินรามยอนเป็นด้วยเหรอคะ

70
00:06:39,816 --> 00:06:43,778
อ๋อ ผมเคยลองกินดูและก็รู้สึกว่า
มันอร่อยเลยละ งั้นเรากินรามยอนกันก็ได้นะ

71
00:06:44,237 --> 00:06:45,071
ได้ค่ะ

72
00:06:45,822 --> 00:06:48,866
ถ้างั้นเดี๋ยวผมจะไปต้มน้ำให้นะครับ

73
00:07:05,758 --> 00:07:07,635
คุณเพิ่งเคยมาค่ายเวิร์กชอปเป็นครั้งแรก

74
00:07:08,177 --> 00:07:11,347
น่าเสียดายนะคะ
ที่คุณเลยไม่ได้กินเนื้อย่างบนเตาถ่าน

75
00:07:12,473 --> 00:07:13,891
ผมว่าคุณเสียดายเองมากกว่ามั้ง

76
00:07:13,975 --> 00:07:18,688
เสียดายอยู่แล้วแหละค่ะ
ถ้าได้กินเนื้อย่างข้างนอกแบบนี้ มันดีมากเลยนะ

77
00:07:22,275 --> 00:07:23,443
กินได้แล้วค่ะ

78
00:07:33,244 --> 00:07:34,620
ร้อนจังเลย

79
00:07:35,371 --> 00:07:36,205
นี่ค่ะ

80
00:07:44,630 --> 00:07:45,840
ลองกินแบบนี้ดูนะ

81
00:07:49,302 --> 00:07:50,136
มันคืออะไรเหรอ

82
00:07:50,219 --> 00:07:54,640
เป็นเทคนิคเวลากินน่ะค่ะ
ให้เอาเส้นใส่ไว้ข้างในแล้วมันก็จะไม่ร้อนมากค่ะ

83
00:07:59,103 --> 00:08:00,730
อ๋อ ทำอย่างนี้ค่ะ

84
00:08:05,693 --> 00:08:09,197
ตักขึ้นมาเลย ตักมาเลย

85
00:08:09,280 --> 00:08:10,114
ตักขึ้นมา

86
00:08:18,206 --> 00:08:19,207
ไม่ร้อนแล้วใช่ไหมคะ

87
00:08:19,999 --> 00:08:21,459
เป็นไอเดียที่ดีเลยนะ

88
00:08:25,963 --> 00:08:26,797
ตักขึ้นมา

89
00:08:28,508 --> 00:08:30,092
- ใส่กิมจิด้วย
- คะ

90
00:08:30,301 --> 00:08:31,969
ผมชอบมากกว่าเวลาที่คุณใส่ให้ผม

91
00:08:34,347 --> 00:08:35,181
นี่ค่ะ

92
00:08:42,522 --> 00:08:43,356
อร่อยจังเลย

93
00:08:56,369 --> 00:09:00,748
หลับแล้วเหรอคะ ดื่มกันอีกสักแก้วสิคะ

94
00:09:03,793 --> 00:09:05,586
ปวดหลังจังเลย

95
00:09:06,420 --> 00:09:09,090
พวกคุณเตรียมตัวเข้านอนกันหมดแล้ว
เดี๋ยวฉันจะปิดไฟแล้วกันค่ะ

96
00:09:09,173 --> 00:09:11,717
- ฝันดีนะ
- ฝันดีค่ะ

97
00:09:23,729 --> 00:09:26,774
ฝันดีนะ ผมจะอนุญาตให้คุณฝันถึงผมได้แล้วกันนะ

98
00:09:48,004 --> 00:09:49,672
ขอบคุณที่อนุญาตแล้วกันค่ะ

99
00:09:52,717 --> 00:09:55,720
งั้นฉันจะเข้าไปในฝันเธอเลยแล้วกันนะ

100
00:10:15,406 --> 00:10:17,074
โอ้ นั่นรถของท่านรองประธานนี่

101
00:10:20,703 --> 00:10:22,496
สวัสดีค่ะ คุณกำลังจะไปไหนเหรอคะ

102
00:10:22,580 --> 00:10:25,833
ผู้ซื้อของแบรนด์ใหม่
ในฝรั่งเศสเพิ่งมาถึงเกาหลีน่ะ

103
00:10:25,916 --> 00:10:29,795
แบรนด์นี้ยังไม่ได้เปิดตัวที่นี่ ผมจะไปนัดพบ
เพื่อให้พวกเขามาเปิดตัวที่ตลาดเกาหลีเป็นที่แรก

104
00:10:30,463 --> 00:10:33,466
อะไรนะคะ แล้วทำไมฉันไม่เห็นรู้เรื่องเลยล่ะคะ

105
00:10:33,549 --> 00:10:35,926
ผู้อำนวยการพัก
เพิ่งจะโทรด่วนมาหาผมเมื่อวานน่ะ

106
00:10:36,469 --> 00:10:39,847
อ๋อค่ะ คุณน่าจะบอกฉันก่อนนะคะ

107
00:10:40,014 --> 00:10:42,266
ฉันจะไปที่นั่นทันทีที่เตรียมตัวเสร็จค่ะ

108
00:10:42,350 --> 00:10:44,644
- ไม่เป็นไร มันเป็นงานของผม
- ว่าไงนะคะ

109
00:10:45,728 --> 00:10:48,481
ส่วนงานของคุณคือ
สนุกไปกับการเข้าค่ายเวิร์กชอปจนจบนะ

110
00:10:49,315 --> 00:10:51,651
พักผ่อนแล้วกัน ผมต้องไปแล้ว

111
00:11:03,996 --> 00:11:06,248
ถ้าอยากมาจริงๆ
ก็ค่อยมาหาผมที่บ้านแล้วกันนะ

112
00:11:06,374 --> 00:11:12,505
(ท่านรองประธาน - ถ้าอยากมาจริงๆ
ก็ค่อยมาหาผมที่บ้านแล้วกันนะ)

113
00:11:12,588 --> 00:11:15,841
มีของขวัญสุดพิเศษรอคุณอยู่ ตื่นเต้นไหม

114
00:11:18,886 --> 00:11:19,720
มีอะไรเหรอคะ

115
00:11:21,222 --> 00:11:24,308
ทำไมคุณดูเขินจังเลย ข้อความอะไรเหรอคะ

116
00:11:24,392 --> 00:11:26,352
มีคนส่งข้อความมาขอคบกับคุณเหรอ

117
00:11:26,477 --> 00:11:30,022
ไม่ใช่หรอกค่ะ ข้อความโฆษณาจากร้านค้าน่ะ

118
00:11:30,106 --> 00:11:34,860
กุ้งจากชิลีกำลังลดราคา
ฉันไปซื้อกุ้งก่อนแล้วกันนะ

119
00:11:49,291 --> 00:11:50,710
ทำไมช้าจังเลยนะ

120
00:11:51,711 --> 00:11:55,673
ขอโทษครับ
แต่ผมก็ขับตามความเร็วที่กฎกำหนดไว้

121
00:11:56,841 --> 00:12:00,219
โอ้ ครับ คุณขับดีแล้วละครับ

122
00:12:06,225 --> 00:12:08,519
โอเคค่ะ ฉันตื่นเต้นที่จะได้ไปค่ะ

123
00:12:19,029 --> 00:12:20,406
ตอนเช้าน่ะนะ ก็เลย...

124
00:12:50,603 --> 00:12:53,564
ยังไม่มีบริษัทไหนได้เปิดตัวแบรนด์นี้เลย
แต่เราทำกันได้

125
00:12:53,898 --> 00:12:56,108
ฉัน อียองจุน ทำทุกอย่างให้เป็นไปได้อยู่แล้ว

126
00:12:59,361 --> 00:13:01,113
- ฉันนับถือนายจริงๆ คุณเจ้านาย
- ไม่เป็นไร

127
00:13:03,908 --> 00:13:06,660
- พอมีเวลาไหม
- มีเวลา...

128
00:13:07,036 --> 00:13:09,747
- เหลือเฟือเลย ทำไมเหรอ
- ไปซูเปอร์มาร์เก็ตกัน

129
00:13:10,664 --> 00:13:13,501
- ซูเปอร์มาร์เก็ตเหรอ
- กำลังคิดอยู่ว่าจะทำบาร์บีคิวน่ะ

130
00:13:15,294 --> 00:13:16,796
- บาร์บีคิวเหรอ
- ใช่

131
00:13:20,049 --> 00:13:24,512
ซื้อทุกอย่างเลยนะ ทั้งหมูและเนื้อ
นายก็เลือกหมูแล้วกัน

132
00:13:26,263 --> 00:13:30,810
โทษนะครับ วันนี้เนื้อสันในสดๆ เลยไหมครับ
ผมเป็นคนสันโดษ ก็เลยชอบสันในน่ะครับ

133
00:13:38,317 --> 00:13:40,694
ถ้านายลองได้กินไส้กรอกย่างจากเตาถ่านน่ะนะ

134
00:13:40,778 --> 00:13:44,448
นายจะไม่อยากกินไส้กรอกทอดอีกเลย
มันต่างกันโดยสิ้นเชิง

135
00:13:48,160 --> 00:13:51,997
เราควรจะซื้อมันฝรั่งกับมันหวานด้วยนะ
เวลาที่ย่างพวกมันบนเตาถ่านเนี่ย

136
00:13:52,915 --> 00:13:56,502
พวกมันจะไม่ใช่พืชที่ดูแข็งอีกต่อไป
รสชาติจะอร่อยแค่ไหนกันนะ

137
00:13:58,462 --> 00:13:59,296
ไปเถอะ

138
00:14:01,465 --> 00:14:06,554
เรามีเครื่องปรุงและส่วนผสมที่ดีที่สุดแล้ว
และนายก็มีฉันที่เป็นเชฟฝีมือดีที่สุด

139
00:14:07,221 --> 00:14:09,515
มันจะต้องออกมาสุดยอดแน่ๆ

140
00:14:09,598 --> 00:14:13,686
โอ้ จริงสิ เราน่าจะซื้อผักมาให้เยอะกว่านี้

141
00:14:22,486 --> 00:14:25,906
ขอบคุณที่มาช่วยฉันนะ เจอกันพรุ่งนี้

142
00:14:27,032 --> 00:14:31,829
นายไม่ได้จะทำบาร์บีคิวกับฉันเหรอ

143
00:14:32,121 --> 00:14:35,624
นี่ นายมันไอ้คนหลอกใช้!

144
00:14:49,263 --> 00:14:53,017
ไม่อยากบอกลากันตรงนี้เลย
ไปกินคัมจาทังกับโซจูกันไหมล่ะ

145
00:14:53,100 --> 00:14:57,313
ผมก็อยากไปด้วยนะครับ
แต่ผมควรจะเอารถไปคืนน่ะครับ ขอตัวนะ

146
00:14:57,396 --> 00:14:58,689
- ลาก่อน
- เจอกันนะ

147
00:14:58,772 --> 00:14:59,899
ผมก็ไม่ว่างน่ะครับ

148
00:14:59,982 --> 00:15:04,153
ผมกลับไปอ่านรายงานเพิ่มอีกสักหน้า
ดีกว่าจะไปดื่มโซจู งั้นขอตัวก่อนนะครับ

149
00:15:06,238 --> 00:15:07,072
แล้วคุณล่ะ

150
00:15:07,156 --> 00:15:09,950
วันนี้ฉันมีนัดแล้วค่ะ โทษทีนะ เจอกันพรุ่งนี้ค่ะ

151
00:15:10,743 --> 00:15:12,286
ลาก่อนค่ะ

152
00:15:12,870 --> 00:15:16,248
เธอดูแปลกๆ ไปนะ เหมือนกับว่า...

153
00:15:18,042 --> 00:15:19,752
เธอมีเดตยังไงยังงั้นเลย

154
00:15:19,919 --> 00:15:23,130
ไม่มีทางหรอก เธอโสดสนิทซะขนาดนั้น

155
00:15:23,213 --> 00:15:27,676
เธอไม่มีเวลาสำหรับเรื่องพวกนี้หรอก
เพราะเธอต้องอยู่แต่กับท่านรองประธาน

156
00:15:28,260 --> 00:15:31,597
ตายจริง ถ้างั้นท่านรองประธานกับเธอก็...

157
00:15:34,850 --> 00:15:37,770
เธอต้องไปทำงานอีก
ในวันสุดสัปดาห์ด้วยเหรอ

158
00:15:38,604 --> 00:15:39,438
อาจจะ

159
00:15:41,482 --> 00:15:46,570
นี่แหละอนาคตของคุณนะ จีอา
ตอนที่เธอออกไป คุณก็จะต้องทำงานแบบนี้

160
00:15:47,154 --> 00:15:47,988
จริงเหรอคะ

161
00:15:49,865 --> 00:15:53,786
ไปเถอะ เราค่อยคุยไปดื่มโซจูกันไปก็ได้

162
00:15:53,869 --> 00:15:56,747
- ลาก่อนค่ะ
- ลาก่อนค่ะ

163
00:16:00,376 --> 00:16:02,044
รอฉันด้วยสิ

164
00:16:15,683 --> 00:16:18,143
แต่งตัวไปสบายๆ ก็ได้นี่นะ ไม่ใช่วันพิเศษอะไร

165
00:17:05,232 --> 00:17:06,275
ดูดีไหมเนี่ย

166
00:17:07,484 --> 00:17:09,570
ฉันใส่กางเกงยีนตอนที่ไปสวนสนุกแล้ว

167
00:17:11,613 --> 00:17:13,198
นี่มันเหมือนชุดแต่งงานไปรึเปล่าเนี่ย

168
00:17:26,086 --> 00:17:28,088
ก็ดูดีนะ ไม่เลวเลย

169
00:17:30,132 --> 00:17:32,134
เจ้าวัวคนขยันกับเจ้าจำฉันไว้นะ
ฉันดูเป็นไงบ้าง

170
00:17:32,801 --> 00:17:33,635
ตายจริง

171
00:17:35,137 --> 00:17:36,430
โทษทีนะ

172
00:17:37,681 --> 00:17:38,932
หายใจไม่ออกเลยสินะ

173
00:17:39,475 --> 00:17:42,102
เดี๋ยวค่อยกลับมาพับเก็บนะ ตอนนี้ไม่มีเวลาแล้ว

174
00:18:23,143 --> 00:18:24,061
ท่านรองประธานคะ

175
00:18:52,798 --> 00:18:54,007
คุณดูสวยจังวันนี้

176
00:18:56,009 --> 00:18:56,969
ขอบคุณค่ะ

177
00:18:59,596 --> 00:19:00,931
แล้วทั้งหมดนี่คืออะไรเหรอคะ

178
00:19:01,014 --> 00:19:05,310
ก็คุณบอกเองว่าถ้าได้กินเนื้อย่างบนเตาถ่าน
ในบรรยายกาศข้างนอก มันจะดีมากๆ เลย

179
00:19:05,853 --> 00:19:07,896
- ผมก็เลยเตรียมเอาไว้ให้ไง
- ว้าว!

180
00:19:08,564 --> 00:19:11,525
เห็นไหม ของขวัญสุดพิเศษรอคุณอยู่

181
00:19:12,442 --> 00:19:13,986
ค่ะ มันสุดพิเศษมากๆ เลย

182
00:19:27,624 --> 00:19:29,293
คุณกลับด้านได้แล้วนะคะ

183
00:19:37,885 --> 00:19:39,678
โอ้ ไม่ ทำไงดีเนี่ย

184
00:19:41,471 --> 00:19:43,473
ไม่เป็นไรค่ะ ย่างอีกชิ้นหนึ่งก็ได้

185
00:19:43,557 --> 00:19:45,225
- ไม่มีเนื้อเหลือแล้ว
- อะไรนะคะ

186
00:19:50,105 --> 00:19:51,565
นี่คุณทำไหม้หมดเลยเหรอคะ

187
00:19:51,982 --> 00:19:53,192
ก็เป็นครั้งแรกของผมนี่

188
00:19:54,443 --> 00:19:56,361
ผมก็มีสิ่งหนึ่งที่ทำไม่ได้ดีเนอะ

189
00:19:56,445 --> 00:19:58,655
คุณคิดว่าไงบ้าง
ผมเหมือนคนธรรมดาๆ แล้วใช่ไหม

190
00:20:02,034 --> 00:20:03,035
ค่ะ

191
00:20:05,120 --> 00:20:06,413
ทำยังไงดีล่ะ

192
00:20:07,039 --> 00:20:09,499
ผมไปซื้อเนื้อมาเพิ่มดีไหม ถ้าคุณยังไม่หิวน่ะนะ

193
00:20:10,417 --> 00:20:12,044
- เดี๋ยวผมจะย่างเอง...
- อย่าเลยค่ะ

194
00:20:14,338 --> 00:20:15,297
ไม่เป็นไร ขอบคุณนะ

195
00:20:23,347 --> 00:20:24,598
คุณดูโกรธจัง

196
00:20:34,483 --> 00:20:36,193
- ทานให้อร่อยนะครับ
- ขอบคุณค่ะ

197
00:20:42,699 --> 00:20:45,077
มันจะอร่อยกว่านี้นะ ถ้าเป็นเนื้อย่าง

198
00:20:45,160 --> 00:20:47,663
ฉันก็ชอบพิซซ่าเหมือนกันค่ะ
มากินกันเลยค่ะ

199
00:20:58,882 --> 00:20:59,716
ขอบคุณค่ะ

200
00:21:13,730 --> 00:21:16,566
นี่ มีอะไรติดอยู่ตรงนี้

201
00:21:17,901 --> 00:21:18,944
ตายจริง

202
00:21:20,779 --> 00:21:21,613
ตรงนี้เหรอคะ

203
00:21:22,072 --> 00:21:23,115
- ไม่ใช่ตรงนั้น
- ตรงนี้...

204
00:21:24,866 --> 00:21:25,784
ไม่ใช่

205
00:22:01,320 --> 00:22:02,154
มากับฉัน

206
00:22:04,197 --> 00:22:07,659
ฉันไม่อยากไปคนเดียว ไปกับฉันนะ...

207
00:22:07,743 --> 00:22:08,994
ไม่!

208
00:22:20,797 --> 00:22:24,968
คุณจะผลักฉันไปทางไหนคะ ฉันจะได้เตรียมตัวถูก

209
00:22:25,135 --> 00:22:27,262
ทางนี้หรือทางนั้นคะ

210
00:22:28,263 --> 00:22:29,473
เลขาคิม

211
00:22:30,724 --> 00:22:31,600
คือผม...

212
00:22:31,683 --> 00:22:34,311
นายทิ้งฉันไว้แบบนั้นเหรอ อะไรกันเนี่ย...

213
00:22:48,825 --> 00:22:50,952
พวกนายกำลังทำอะไรกันอยู่เหรอ

214
00:22:51,286 --> 00:22:56,541
พอดีฉันคิดว่าเหล้าขวดดี
มันจะเข้ากันกับเนื้อย่างมากๆ ก็เลยมาที่นี่

215
00:22:56,833 --> 00:22:59,044
แต่ฉันคงไม่ใช่คนที่จะเข้ากันได้ดีกับที่นี่ตอนนี้

216
00:22:59,127 --> 00:23:01,380
งั้นกลับก่อนนะ
ทำอะไรต่อให้เสร็จกันตามสบายเลยนะ

217
00:23:01,463 --> 00:23:05,300
ไม่ค่ะ กำลังจะกลับพอดีเลย
ฉันก็จะไปแล้วเหมือนกัน

218
00:23:06,259 --> 00:23:07,260
ขอตัวค่ะ

219
00:23:26,822 --> 00:23:27,697
โทษทีนะ

220
00:23:29,741 --> 00:23:31,576
ฉันทำพลาดครั้งใหญ่เลย

221
00:23:48,135 --> 00:23:49,594
น่าอายชะมัดเลย

222
00:24:03,191 --> 00:24:04,943
ต้องมีอะไรแน่ๆ เลย

223
00:24:18,165 --> 00:24:20,959
เลขาคิม รอผมด้วย

224
00:24:21,543 --> 00:24:23,170
ขอบคุณครับ

225
00:24:36,016 --> 00:24:37,642
ขอโทษเรื่องเมื่อวานด้วยนะครับ

226
00:24:38,018 --> 00:24:41,688
ไม่คิดว่าคุณจะอยู่ที่นั่น
ผมไปขัดจังหวะอะไรพวกคุณรึเปล่า

227
00:24:42,772 --> 00:24:46,943
ขัดจังหวะเหรอคะ
ไม่มีอะไรทั้งนั้นค่ะ ไม่ต้องพูดอย่างนั้นก็ได้

228
00:24:47,027 --> 00:24:50,530
ฉันไม่รู้หรอกนะคะว่าคุณคิดว่ามันคืออะไร
แต่ไม่มีอะไรทั้งนั้นค่ะ

229
00:24:50,614 --> 00:24:51,698
- ไม่มีอะไรเลย
- ไม่ออกเหรอ

230
00:25:03,168 --> 00:25:05,670
ผมจะบอกอะไรให้ฟังแล้วกัน
ยองจุนเขาเตรียม...

231
00:25:07,881 --> 00:25:09,049
โอเคไหมคะ

232
00:25:10,592 --> 00:25:14,346
โชคดีที่เท้าไม่ได้แพลง เป็นเพราะ
อาหารเสริมแคลเซียมอันใหม่รึเปล่านะ

233
00:25:17,057 --> 00:25:18,016
ต่างกันเลยนะ

234
00:25:21,937 --> 00:25:26,191
คุณเคยเห็นรอยแผลเป็นที่ข้อเท้าของเขาไหมคะ

235
00:25:28,360 --> 00:25:31,154
- คุณเห็นแล้วเหรอ
- ค่ะ

236
00:25:32,572 --> 00:25:35,116
รู้รึเปล่าคะว่าเขาได้มันมาได้ยังไงกัน

237
00:25:35,992 --> 00:25:37,911
ผมเห็นอยู่ครั้งหนึ่ง แค่นั้นเองครับ

238
00:25:38,537 --> 00:25:42,791
เราเคยเล่นอเมริกันฟุตบอลด้วยกัน
ตอนอยู่ที่วิทยาลัย เขามักจะเปลี่ยนชุดคนเดียว

239
00:25:43,291 --> 00:25:44,626
- เจอกันนะ
- โอเค

240
00:25:44,709 --> 00:25:49,089
พอผมออกไป เขาก็เปลี่ยนชุดในห้องคนเดียว

241
00:25:50,549 --> 00:25:53,843
ผมเห็นมันตอนที่ประตูกำลังจะปิด

242
00:25:54,010 --> 00:25:56,304
ผมเห็นแผลเป็นทั้งสองข้างบนข้อเท้าของเขา

243
00:25:58,765 --> 00:26:00,058
สองข้างเหรอคะ

244
00:26:00,308 --> 00:26:05,397
ดูเหมือนเขาได้มาจากการที่โดนถูกมัด
เมื่อนานมาแล้วนะ

245
00:26:05,647 --> 00:26:09,484
คุณมีลางสังหรณ์ดีนะครับ
เห็นปุ๊บก็พอนึกออกได้น่ะครับ

246
00:26:10,569 --> 00:26:14,614
ถ้ามันเป็นแค่การมัดธรรมดา
ก็ไม่น่าจะทำให้เกิดแผลเป็นได้นี่

247
00:26:15,490 --> 00:26:18,910
ผมเคยดูรายการที่เกี่ยวกับการคุ้มครองสัตว์

248
00:26:18,994 --> 00:26:22,247
มีลูกหมาตัวหนึ่งที่ถูกเอามาปล่อยทิ้ง
และมีปลอกคอบางๆ ใส่อยู่

249
00:26:23,456 --> 00:26:27,252
มันถูกจูงไปไหนมาไหนแบบนั้นเป็นระยะเวลานาน

250
00:26:27,335 --> 00:26:31,423
คอมันก็บวมออกมา
และปลอกคอก็บาดเข้าไปในผิวหนัง...

251
00:26:31,506 --> 00:26:33,216
ไม่ พอเถอะค่ะ

252
00:26:34,301 --> 00:26:35,135
โทษทีครับ

253
00:26:36,511 --> 00:26:40,473
ผมไม่รู้หรอกนะว่าเขาได้แผลเป็นมาได้ยังไง

254
00:26:41,182 --> 00:26:45,562
เขาคงจะไม่พูดความจริง
และผมก็ไม่อยากถามเขาด้วย

255
00:26:49,441 --> 00:26:51,901
โอ้ ผมมีอะไรจะบอกน่ะ...

256
00:26:53,320 --> 00:26:56,781
ตอนที่คุณเล่าให้ผมฟังเรื่องการลักพาตัว

257
00:26:58,366 --> 00:27:01,244
ผมก็คิดว่ามันมีอะไรเกี่ยวข้องกันรึเปล่านะ

258
00:27:01,870 --> 00:27:06,082
มันแว่บเข้ามาในใจผม
แต่ไม่ใช่เขานี่ เป็นพี่ชายของเขาต่างหากนี่เนอะ

259
00:27:09,794 --> 00:27:13,548
แต่ก็นะ เขาไปได้แผลเป็นพวกนั้นมาจากไหน

260
00:27:21,097 --> 00:27:25,143
แผลเป็นของเขา...
ฉันนึกว่าเขามีอยู่แค่ข้างเดียว

261
00:27:26,311 --> 00:27:29,814
ใช่แผลที่เกิดจากการถูกมัด
อย่างที่ผู้อำนวยการพักบอกรึเปล่านะ

262
00:27:31,524 --> 00:27:34,653
แต่แผลเป็นแบบนั้นไม่ได้จะมีกันได้ง่ายๆ

263
00:27:41,034 --> 00:27:42,285
สวัสดีค่ะ ท่านรองประธาน

264
00:28:01,596 --> 00:28:06,559
ทำไมมองแบบนั้นล่ะ
เป็นเพราะว่าเราไม่ได้จูบกันเมื่อวานรึไง

265
00:28:08,395 --> 00:28:12,315
ไม่ใช่ว่าฉันไม่ต้องการ อยากทำมากๆ เลย!

266
00:28:14,442 --> 00:28:16,236
อยากทำอะไรเหรอคะ

267
00:28:16,319 --> 00:28:18,905
อยากประชุมไงล่ะ
ยองจุน จัดการประชุมเลย

268
00:28:19,155 --> 00:28:20,115
เอ่อคือ...

269
00:28:20,699 --> 00:28:22,033
โอ้ คุณคิมจีอา

270
00:28:23,034 --> 00:28:25,870
ให้ผู้จัดการชองเข้ามาหาผมหน่อย
และมารายงานความคืบหน้าประจำสัปดาห์

271
00:28:26,579 --> 00:28:27,414
ได้ค่ะ

272
00:28:31,459 --> 00:28:32,836
โฟกัสหน่อยสิ

273
00:28:40,093 --> 00:28:41,428
- นี่ค่ะ
- ขอบคุณครับ

274
00:28:43,638 --> 00:28:47,225
คุณจ๋า มันอร่อยจังเลย ละลายในปากเลยล่ะ

275
00:28:47,934 --> 00:28:51,229
ดูหรูหรามากเลยนะครับ
คุณซื้อมาให้พวกเราเหรอครับ

276
00:28:51,312 --> 00:28:55,608
เปล่าหรอก มีคนให้ท่านผู้อำนวยการมา
และเขาก็เลยเอามาให้ฉัน

277
00:28:57,444 --> 00:28:58,903
แล้วผู้จัดการบงไปไหนล่ะ

278
00:28:58,987 --> 00:29:01,573
เธอไปประชุมค่ะ เดี๋ยวก็จะกลับมาอีกสักพัก

279
00:29:03,199 --> 00:29:05,118
งั้นฉันน่าจะเก็บเอาไว้ให้เธอด้วยแล้วกัน

280
00:29:05,201 --> 00:29:07,829
เก็บไว้สามอันให้ผู้จัดการบง

281
00:29:08,830 --> 00:29:11,249
คุณจ๋า ไม่ยุติธรรมเลยนะ

282
00:29:11,332 --> 00:29:14,753
เราได้กันแค่สองชิ้น แล้วทำไมคุณถึงเก็บไว้
ให้เธอตั้งสามชิ้น เพื่อะไรเหรอ

283
00:29:16,004 --> 00:29:20,967
ก็ฉันชอบเธอนี่คะ เธอน่ารักและมีเสน่ห์...

284
00:29:24,679 --> 00:29:25,764
- ผู้จัดการชองคะ
- ครับ

285
00:29:26,181 --> 00:29:28,057
ท่านรองประธานต้องรายงานประจำสัปดาห์ค่ะ

286
00:29:29,642 --> 00:29:30,477
ได้เลยครับ

287
00:29:34,564 --> 00:29:38,193
ผมต้องรายงานทุกสัปดาห์
แต่ผมก็ยังไม่ชินกับมันสักทีเลย

288
00:29:38,860 --> 00:29:40,278
ตื่นเต้นจริงๆ เลย

289
00:29:41,404 --> 00:29:43,114
- โชคดีนะครับ
- เดี๋ยวกลับมานะ

290
00:29:47,494 --> 00:29:52,540
นี่เป็นกำหนดการ
การเปิดห้างสรรพสินค้ายูมยองในแทกูครับ

291
00:29:53,541 --> 00:29:57,253
ส่วนนี่จะถูกแผยแพร่ที่งานกิจกรรมต่างๆ
ตอนงานเปิดตัวหอศิลป์พรุ่งนี้ครับ

292
00:29:58,880 --> 00:30:01,966
และฝ่ายการตลาดทำนี่มาให้ครับ

293
00:30:02,717 --> 00:30:05,845
เป็นเอกสารฉบับร่างสำหรับเทศกาลฤดูร้อน
ที่ยูมยองแลนด์ครับ

294
00:30:13,895 --> 00:30:16,606
ธีมของงานคือ "ค่ำคืนอันแสนโรแมนติก"

295
00:30:16,856 --> 00:30:20,985
และพวกเขาใส่รูปคู่รักที่จูบกันครับ

296
00:30:31,788 --> 00:30:34,499
ขอโทษนะครับ เดี๋ยวผมให้พวกเขา
ทำมันใหม่อีกครั้งแล้วกัน

297
00:30:34,582 --> 00:30:36,960
ไม่เป็นไร เอาอันนี้ก็ได้

298
00:30:37,043 --> 00:30:41,172
ไม่ได้ครับ เดี๋ยวผมจะกลับมา
พร้อมกับเวอร์ชั่นที่ดีกว่านี้ครับ

299
00:30:41,256 --> 00:30:42,257
ขอบคุณครับ

300
00:30:59,190 --> 00:31:02,861
เธอคงจะไม่เข้าใจมันแน่นอน

301
00:31:04,863 --> 00:31:06,865
จะอธิบายยังไงดีนะ

302
00:31:10,285 --> 00:31:11,661
มาแล้วค่ะ

303
00:31:11,870 --> 00:31:13,246
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีครับ

304
00:31:13,329 --> 00:31:15,164
- ทำได้ดีเลยครับ
- ทำดีเลยนะครับ

305
00:31:15,665 --> 00:31:20,211
อยากให้งานนี้จบเร็วๆ สักที ต้องเช็กดู
หลายอย่างมากๆ เลยสำหรับงานเปิดตัว

306
00:31:20,295 --> 00:31:22,922
ฉันน่าจะพอหายใจแบบโล่งอกได้บ้าง
หลังจากที่ผ่านพ้นไปแล้ว

307
00:31:24,757 --> 00:31:26,050
นี่อะไรเหรอ

308
00:31:27,010 --> 00:31:29,470
นั่นเหรอ คนที่ชอบคุณเขาเอามาวางไว้ให้น่ะ

309
00:31:30,305 --> 00:31:32,473
- คนที่ชอบฉันเหรอ
- ใช่

310
00:31:49,866 --> 00:31:51,242
แมลงเข้าไปในเสื้อค่ะ

311
00:32:12,805 --> 00:32:15,558
เลขายาง ดูน่าอร่อยมากเลยนะคะ ขอบคุณค่ะ

312
00:32:27,028 --> 00:32:30,281
นี่ค่ะ เอกสารต่างๆ ที่คุณขอไว้
โอ้ กินมาการงเหรอคะ

313
00:32:31,824 --> 00:32:35,244
ฉันกำลังกินอยู่
เพราะมีคนเอามาให้ฉันน่ะ แต่ก็นะ...

314
00:32:36,663 --> 00:32:38,998
เขาน่าจะมาบอกฉันก่อน

315
00:32:39,499 --> 00:32:42,251
เปิดเผยแบบนี้ ฉันอายมากเลยนะ

316
00:32:47,090 --> 00:32:50,259
มันน่าอายเหรอคะที่รุ่นน้องชื่นชมในตัวรุ่นพี่

317
00:32:51,636 --> 00:32:52,470
รุ่นน้องเหรอ

318
00:32:52,553 --> 00:32:55,098
ค่ะ ก็เลขาซอลเป็นคนเอามาให้เองครับ

319
00:32:55,765 --> 00:32:56,599
ว่าไงนะ

320
00:32:56,683 --> 00:32:59,769
โอ้ ไม่นะ คุณคิดว่า...

321
00:33:00,937 --> 00:33:03,940
คุณคิดว่ามาจากผู้ชายที่แอบปลื้มคุณเหรอ

322
00:33:08,903 --> 00:33:13,616
เปล่าซะหน่อย อะไรกันเนี่ย...

323
00:33:35,096 --> 00:33:36,806
- ผู้จัดการบงครับ
- คะ

324
00:33:38,391 --> 00:33:42,854
ข้อความที่ส่งมาคืออะไรเหรอครับ
อะไรอร่อยเหรอครับ

325
00:33:44,856 --> 00:33:49,527
มื้อเช้า มื้อกลางวัน มื้อเย็น
ทุกมื้ออร่อยหมดแหละ ก็แค่อยากบอกให้รู้เฉยๆ

326
00:34:04,459 --> 00:34:10,339
ทำไมวันนั้นถึงช่วยเก็บแผ่นเสริมอึ๋มให้ฉันนะ
ทำไมเขาถึงทำให้ฉันหวั่นไหวล่ะ

327
00:34:16,679 --> 00:34:18,848
ผมชอบผู้หญิงแบบน่ารักๆ ครับ

328
00:34:22,226 --> 00:34:24,854
ผู้หญิงแบบน่ารักๆ เหรอ...

329
00:34:33,071 --> 00:34:37,241
คุณจะผลักฉันไปทางไหนคะ ฉันจะได้เตรียมตัวถูก

330
00:34:47,543 --> 00:34:51,339
เลขาคิม ครั้งหน้า
เราจะจูบกันอย่างอ่อนหวานนะ...

331
00:34:53,674 --> 00:34:57,220
(ครั้งหน้า เราจะจูบกันอย่างอ่อนหวานนะ...)

332
00:35:03,726 --> 00:35:06,104
เลขาคิม อันที่จริงแล้ว ผมบอบช้ำทางจิตใจ...

333
00:35:08,022 --> 00:35:09,398
(อันที่จริงแล้ว ผมบอบช้ำทางจิตใจ...)

334
00:35:09,482 --> 00:35:11,234
ไม่ๆ

335
00:35:23,162 --> 00:35:27,583
คุณจีอา นี่เป็นรางวัลของผู้ชนะ
การแข่งขันหาริบบิ้นค่ะ

336
00:35:28,334 --> 00:35:30,294
ฉันได้ยินมาว่าคุณ
กับคุณโกกวีนัมชนะการแข่งขันน่ะค่ะ

337
00:35:30,378 --> 00:35:33,381
เจ๋งไปเลยค่ะ ได้มาจริงๆ ด้วย

338
00:35:33,631 --> 00:35:37,677
แน่นอนค่ะ เอาไปให้คุณโกกวีนัมด้วยนะคะ

339
00:35:38,386 --> 00:35:39,512
- ฉันเหรอคะ
- ค่ะ

340
00:35:42,765 --> 00:35:43,641
ได้ค่ะ

341
00:35:44,058 --> 00:35:45,476
งั้นเดี๋ยวกลับมานะคะ

342
00:36:05,079 --> 00:36:07,165
ท่านรองประธานคะ ให้ฉันช่วยอะไรไหมคะ

343
00:36:12,920 --> 00:36:13,754
ก็...

344
00:36:21,637 --> 00:36:23,723
ให้ผมแล้วกันนะ ผมไม่ค่อยมีน้ำตาลในร่างกาย

345
00:36:25,141 --> 00:36:27,852
นั่นชิ้นสุดท้ายแล้วด้วย

346
00:36:32,648 --> 00:36:33,482
แล้วไงล่ะ

347
00:36:34,483 --> 00:36:35,318
อะไรนะคะ

348
00:36:38,529 --> 00:36:39,405
ไม่มีอะไรหรอกค่ะ

349
00:36:51,834 --> 00:36:52,919
ผมจะชนะมันให้ได้

350
00:36:55,630 --> 00:36:58,466
ผม อียองจุน ชนะได้ทุกเรื่องอยู่แล้ว

351
00:37:11,729 --> 00:37:15,650
นี่ค่ะ รางวัลของผู้ชนะการแข่งขันหาริบบิ้น

352
00:37:19,487 --> 00:37:22,448
คุณคิมจีอา
คุณต้องรู้สึกขอบคุณผมมากเลยล่ะสิ

353
00:37:22,531 --> 00:37:23,866
อะไรนะคะ ทำไมคะ

354
00:37:23,950 --> 00:37:30,081
ที่เราชนะได้เพราะเราหาริบบิ้นเจอสามเส้น
จากในห้าเส้น คุณก็รู้นี่

355
00:37:30,790 --> 00:37:31,624
ฉันรู้ค่ะ

356
00:37:31,707 --> 00:37:35,878
และผมหาเจอสองเส้นและคุณเจอเส้นหนึ่ง
เรื่องนั้นคุณก็รู้ใช่ไหม

357
00:37:36,587 --> 00:37:37,421
ค่ะ

358
00:37:37,922 --> 00:37:40,049
งั้นก็เข้าใจแล้วนะ

359
00:37:40,132 --> 00:37:43,469
และเราได้ของรางวัลเหมือนกัน
ทั้งๆ ที่ผมหาได้สองเส้น ส่วนคุณหาได้หนึ่งเส้น

360
00:37:43,594 --> 00:37:44,428
อะไรนะคะ

361
00:37:44,512 --> 00:37:48,599
ผมรู้มาว่าราคาต่ำสุดของเครื่องนี้
อยู่ที่ 799,000 วอน

362
00:37:48,683 --> 00:37:51,102
สองเครื่องก็ประมาณ 1,598,000 วอน

363
00:37:51,644 --> 00:37:55,606
เราควรแบ่งกันที่สัดส่วนสองต่อหนึ่ง
นั่นละคือการคำนวณที่ถูกต้อง

364
00:37:55,982 --> 00:38:00,069
แต่ผมจะไม่บ่นเรื่องนี้ เพราะผมเป็น
สุภาพบุรุษพอ คุณก็ควรจะขอบคุณผมนะ

365
00:38:00,778 --> 00:38:01,612
อะไรนะ

366
00:38:02,154 --> 00:38:06,200
คุณทิ้งผมไว้บนต้นไม้
แต่ผมก็ไม่ได้ว่าอะไรคุณ

367
00:38:06,784 --> 00:38:09,829
และผมก็ทำให้คุณได้แท็บเล็ตเครื่องนี้มา

368
00:38:10,329 --> 00:38:14,166
คุณต้องปิดความลับของผมไว้จนตัวตายเลยนะ

369
00:38:16,419 --> 00:38:19,130
ทำไมฉันต้องตายด้วย
ฉันจะมีชีวิตที่ยืนยาวต่างหาก

370
00:38:21,257 --> 00:38:24,302
อะไรก็แล้วแต่เถอะนะ
ผมขอไปทำงานก่อนแล้วกัน

371
00:38:25,386 --> 00:38:26,929
งั้นลาก่อนแล้วกัน

372
00:38:27,346 --> 00:38:28,222
อีกเรื่อง...

373
00:38:30,558 --> 00:38:32,476
คุณจะย้ายเข้ามาเมื่อไรล่ะ

374
00:38:32,560 --> 00:38:35,813
- อีกสามสี่วัน ทำไมต้องสนใจด้วยล่ะ
- เยี่ยมเลย

375
00:38:37,189 --> 00:38:41,319
คุณคงจะกินอาหารไม่หมด
เวลาที่สั่งอาหารมากิน

376
00:38:41,402 --> 00:38:44,071
อย่าบอกนะว่าจะมากินด้วยกัน

377
00:38:44,155 --> 00:38:47,158
เปล่าครับ เมื่อไรที่คุณสั่งอาหารมากิน

378
00:38:47,283 --> 00:38:49,827
คุณก็แบ่งมาครึ่งหนึ่งให้ผมกินด้วยแล้วกัน

379
00:38:49,910 --> 00:38:52,413
จะได้ไม่ต้องเอาไปทิ้ง มันจะดีมากๆ เลยนะ

380
00:38:52,997 --> 00:38:53,873
ขอตัวนะ

381
00:38:56,417 --> 00:38:57,543
ว้าว

382
00:38:57,626 --> 00:39:00,379
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเขาจะพูดอะไรแบบนั้น...

383
00:39:04,383 --> 00:39:07,720
ไม่น่าย้ายไปอยู่ที่เดียวกันเลย บ้าที่สุด

384
00:39:18,522 --> 00:39:23,194
คุณจ๋า ทำอะไรกับผมมาครับเนี่ย
ทำผมทรงอะไรเนี่ย

385
00:39:23,652 --> 00:39:29,575
ฉันก็แค่คิดว่าทรงที่ฉันทำในตอนเช้า
มันดูไม่เข้ากับเซราน่ะ

386
00:39:31,243 --> 00:39:35,581
ฉันก็เลยเปลี่ยนทรงนิดหน่อย
ให้เข้ากับรูปลักษณ์ที่น่ารักของเซรามากขึ้น

387
00:39:37,333 --> 00:39:38,584
เซราสไตล์น่ารักเหรอครับ

388
00:39:39,835 --> 00:39:41,670
- ไม่ใช่เซราหน้างงใช่ไหม
- ว่าไงนะ

389
00:39:43,464 --> 00:39:45,466
ขอร้องละนะ

390
00:39:47,009 --> 00:39:49,845
ถ้าคุณยังไม่หยุดกวนประสาทฉัน
เซราจะเคืองแล้วนะ

391
00:39:52,098 --> 00:39:54,767
ผมรู้จักทรงผมของเซราที่เป็นแบบนี้ดี

392
00:39:55,309 --> 00:39:59,730
ใช่แล้วล่ะ แม่ผม
ผมเห็นเธอไว้ทรงนี้ในรูปรับปริญญาของเธอ

393
00:40:00,189 --> 00:40:04,652
ใช่ หนังที่ควอนซังอูเล่นในยุค 70 น่ะ

394
00:40:04,944 --> 00:40:08,030
ใช่ๆ ทรงผมของนางเอก
ในหนังเรื่อง "นักเรียนซ่าส์ปิดตำราแสบ"

395
00:40:09,198 --> 00:40:13,911
"นักเรียนซ่าส์ปิดตำราแสบ" ผู้จัดการบงครับ

396
00:40:14,036 --> 00:40:16,622
ถ้างั้นก็เป็นทรงแสบทรวงสิครับ

397
00:40:21,752 --> 00:40:26,132
เลขายางไม่พูดอะไรเลยนะ แต่ยิ้มใหญ่เลย

398
00:40:26,215 --> 00:40:29,260
ดูเหมือนเขาจะเห็นด้วยกับผมสุดๆ เลยนะ

399
00:40:29,343 --> 00:40:31,429
แสบทรวงใช่ไหมครับ

400
00:40:31,512 --> 00:40:33,097
อยากแสบทรวงไหมล่ะคะ

401
00:40:41,272 --> 00:40:42,898
น่ารักจะตาย ทำไมพวกคุณถึงขำกันล่ะ

402
00:40:43,691 --> 00:40:46,610
น่ารักเหรอ ผมขำดังเกินไปเหรอ

403
00:40:51,740 --> 00:40:55,119
ทำไมต้องไปสนใจเขาด้วยนะ

404
00:40:55,202 --> 00:40:58,080
ก็แค่ช่วยเก็บแผ่นเสริมอึ๋มให้
มันจะมีความหมายอะไรขนาดนั้น

405
00:40:58,664 --> 00:41:01,709
ไม่เอาแล้ว ฉันจะลบเขาออกไปจากใจ

406
00:41:02,042 --> 00:41:04,128
เขาก็ไม่ได้เป็นผู้ชายแบบที่ฉันชอบอยู่แล้ว

407
00:41:38,162 --> 00:41:40,956
ลูกรัก ลูกนี่เป็นนักเขียนตัวจริงเลยนะ

408
00:41:41,040 --> 00:41:44,793
วันๆ อยู่แต่ในห้องอ่านหนังสือ
ลูกกำลังอ่านหนังสืออะไรอยู่เหรอ

409
00:41:45,294 --> 00:41:46,962
ไม่ใช่หนังสือหรอกครับ แต่เป็นไดอารีน่ะครับ

410
00:41:47,963 --> 00:41:48,797
ไดอารีเหรอ

411
00:41:49,381 --> 00:41:53,427
ครับ ตอนที่ผมถูกลักพาตัวไป
มีเด็กผู้หญิงคนหนึ่งและเธอก็เขียนมันให้ผม

412
00:41:54,678 --> 00:41:55,513
อะไรนะ

413
00:41:55,721 --> 00:41:58,682
ผมไม่ได้อยู่คนเดียว แต่เธออยู่ที่นั่นกับผมด้วย

414
00:41:59,892 --> 00:42:03,729
และเราสองคน
ก็หนีออกมาจากบ้านที่น่ากลัวหลังนั้นด้วยกัน

415
00:42:05,564 --> 00:42:08,484
ลูกกำลังพูดเรื่องอะไรกัน

416
00:42:09,443 --> 00:42:12,613
ผมกำลังบอกว่าผมไม่ได้อยู่คนเดียวครับ

417
00:42:13,364 --> 00:42:15,908
เธอก็ถูกผู้หญิงคนนั้นลักพาตัวไปเหมือนกัน

418
00:42:20,371 --> 00:42:22,122
เป็นไปไม่ได้หรอกนะ

419
00:42:22,790 --> 00:42:26,043
มีแค่ลูกคนเดียวนี่ที่ไปที่สถานีตำรวจ

420
00:42:26,168 --> 00:42:28,170
เธอบอกว่าผมพาเธอไปส่งที่บ้าน
ก่อนที่ผมจะไปที่สถานีตำรวจ

421
00:42:29,088 --> 00:42:32,383
ผมไม่ได้อยู่คนเดียว
ในสถานที่ที่น่ากลัวมืดมนแบบนั้น

422
00:42:33,050 --> 00:42:34,218
โล่งอกจังเลยนะครับ

423
00:42:37,763 --> 00:42:42,393
ไม่อยากเชื่อเลยนะ
แม่รู้สึกระแคะระคายใจยังไงไม่รู้

424
00:42:42,851 --> 00:42:45,229
แม่ไม่รู้จักว่าเธอคนนั้นเป็นใคร
แต่อย่าไปเชื่อเธอเลยนะ

425
00:42:48,732 --> 00:42:52,152
แม่ไม่อยากรู้ว่าใครเหรอ แม่ก็รู้จักเธอดีนะครับ

426
00:42:53,821 --> 00:42:54,655
ว่าไงนะ

427
00:42:56,156 --> 00:42:59,201
เธอคนนั้นคือมีโซครับ คิมมีโซ

428
00:43:13,674 --> 00:43:18,512
ผมจะชนะมันให้ได้
ผม อียองจุน ชนะได้ทุกเรื่องอยู่แล้ว

429
00:43:20,431 --> 00:43:21,765
ชนะอะไรกัน

430
00:43:22,850 --> 00:43:24,852
เกิดอะไรขึ้นกับเขากัน

431
00:43:31,692 --> 00:43:33,611
ค่ะ คุณผู้หญิง สวัสดีค่ะ

432
00:43:35,154 --> 00:43:37,531
เขากำลังประชุมอยู่ค่ะ

433
00:43:37,698 --> 00:43:42,745
เลขาคิม หนูช่วยมาพบฉันทีได้ไหม

434
00:43:44,371 --> 00:43:47,041
- อะไรนะคะ
- ฉันจะบอกยองจุนให้เอง

435
00:43:48,667 --> 00:43:49,501
โอเคนะจ๊ะ

436
00:43:52,004 --> 00:43:53,088
เลขาคิม

437
00:43:53,589 --> 00:43:57,676
หนูคงกำลังยุ่งอยู่
ขอโทษทีที่ให้มาหานะจ๊ะ

438
00:43:58,552 --> 00:43:59,678
ไม่เป็นไรค่ะ

439
00:44:00,846 --> 00:44:03,724
ซองยอนเล่าให้ฉันฟังน่ะ

440
00:44:05,267 --> 00:44:07,311
ตอนที่หนูเด็กๆ...

441
00:44:08,812 --> 00:44:12,274
หนูไปอยู่ที่นั่นกับเขาด้วยเหรอ
มันเป็นเรื่องจริงรึเปล่า

442
00:44:14,401 --> 00:44:16,236
ค่ะ มันเป็นเรื่องจริงค่ะ

443
00:44:17,738 --> 00:44:20,407
หนูก็ไม่ค่อยแน่ใจอะไรมากนัก
เพราะหนูก็ยังเด็กมากๆ ตอนนั้น

444
00:44:21,283 --> 00:44:23,827
หนูรู้เพราะว่าหนูบังเอิญไปอ่านเจอ
ในบทความของเขาน่ะค่ะ

445
00:44:25,120 --> 00:44:25,996
งั้นช่วย...

446
00:44:27,873 --> 00:44:32,419
งั้นช่วยเล่าให้ฉันฟังมากกว่านี้หน่อยได้ไหม

447
00:44:39,134 --> 00:44:43,013
มันเป็นห้องแคบๆ และหนาวมากเลยค่ะ

448
00:44:45,474 --> 00:44:46,892
ตอนที่หนูเข้าไปที่นั่น...

449
00:44:47,393 --> 00:44:52,523
เด็กผู้ชายที่ดูเหมือนถูกลักพาตัวมา
กำลังนั่งอยู่ตรงมุมห้อง

450
00:44:53,982 --> 00:44:59,071
หนูก็จำไม่ได้ทุกรายละเอียดหรอกนะคะ
เขาดูโกรธนิดหน่อยและบอกว่าหนูโง่จังเลย

451
00:44:59,613 --> 00:45:01,699
- เธอนี่โง่จังเลยนะ
- ฉันไม่ได้โง่นะ

452
00:45:02,199 --> 00:45:06,495
ฉันห้าขวบแล้ว
และก็อ่านหนังสือได้คล่องกว่าพี่มัลฮุยอีก

453
00:45:08,539 --> 00:45:11,750
หนูว่าเขาคงรู้สึกสงสารหนูน่ะค่ะ

454
00:45:13,419 --> 00:45:14,253
และก็...

455
00:45:15,462 --> 00:45:18,382
เขาก็เลยคงพยายามดูแลหนูน่ะค่ะ

456
00:45:29,101 --> 00:45:29,935
คุณผู้หญิงคะ

457
00:45:34,064 --> 00:45:37,943
ไม่เป็นไร เล่าต่อเถอะ

458
00:45:40,112 --> 00:45:41,196
เขาเป็นยังไงบ้างตอนนั้น

459
00:45:44,199 --> 00:45:45,576
ฮยอนของฉันเป็นยังไงบ้าง

460
00:45:54,710 --> 00:45:56,628
ที่หนูจำได้ เขาก็โอเคนะคะ

461
00:45:57,838 --> 00:46:00,924
หลังจากที่เราหนีออกมาจากบ้าน
เขาก็พาหนูไปส่งที่บ้าน

462
00:46:01,467 --> 00:46:04,428
เขาสัญญาว่าจะมาหาหนูอีกครั้ง

463
00:46:06,805 --> 00:46:11,018
ที่หนูจำได้คือ เขาปกป้องดูแลหนู

464
00:46:12,019 --> 00:46:14,605
และเขาช่างกล้าหาญและมีน้ำใจ

465
00:46:16,315 --> 00:46:20,611
เขาคงหนาวมากเลยใช่ไหม
เขาเป็นหวัดง่ายน่ะ

466
00:46:23,947 --> 00:46:26,950
เขาใส่เสื้อสีน้ำเงิน แล้วก็ใส่เสื้อแจ็กเกตค่ะ

467
00:46:28,410 --> 00:46:32,498
ไม่ใช่เสื้อแจ็กเกตหรอก
แต่เป็นเสื้อไหมพรมน่ะ

468
00:46:33,832 --> 00:46:34,666
เสื้อไหมพรม

469
00:46:35,584 --> 00:46:40,297
ดีไซเนอร์ชังจองโด
เป็นคนตัดเสื้อตัวนั้นให้เขาโดยเฉพาะเลย

470
00:46:43,008 --> 00:46:45,344
เขาใส่แล้วดูดีมากๆ เลย

471
00:46:46,887 --> 00:46:48,263
ในวันนั้น...

472
00:46:48,847 --> 00:46:52,184
ฉันเห็นแผ่นหลังของเขาที่ใส่เสื้อไหมพรมตัวนั้น
มันน่ารักมากๆ เลย

473
00:46:58,607 --> 00:47:03,320
ถ้าฉันให้เขาใส่เสื้อกันหนาวที่หนากว่านั้น
เขาก็คงจะไม่เป็นหวัด

474
00:47:05,447 --> 00:47:06,865
เวลาที่นึกถึงเรื่องนั้น

475
00:47:08,784 --> 00:47:11,954
ฉันกินไม่ได้นอนไม่หลับเป็นเวลาสามวัน
ตอนช่วงที่เขาหายตัวไป

476
00:47:14,289 --> 00:47:15,123
คุณผู้หญิงคะ

477
00:47:20,254 --> 00:47:21,630
หลังจากเรื่องที่เกิดขึ้น...

478
00:47:23,674 --> 00:47:27,386
มันคือช่วงเวลา
ที่ครอบครัวของฉันต้องทุกข์ทรมาน

479
00:47:29,680 --> 00:47:34,643
ถ้าพวกเขาสองคนอยู่ในห้องเดียวกัน
ซองยอนก็จะทำร้ายเขาเสมอ

480
00:47:36,144 --> 00:47:39,147
ยองจุนก็ได้แต่มองไปที่พี่ชาย
และทำอะไรเขาไม่ได้

481
00:47:40,774 --> 00:47:41,900
มันเป็นภาพที่เจ็บปวดจริงๆ

482
00:47:45,279 --> 00:47:46,196
คุณผู้หญิงคะ

483
00:47:48,448 --> 00:47:50,409
หนูอาจจะละลาบละล้วงไปหน่อย แต่ว่า...

484
00:47:51,410 --> 00:47:54,162
หนูได้ยินมาว่าเขาเสียความทรงจำในวัยเด็กไป

485
00:47:55,247 --> 00:47:56,540
มันเกิดขึ้นได้ยังไงกันคะ

486
00:48:00,460 --> 00:48:02,963
แต่ละวันเป็นช่วงเวลาที่ทุกข์ทรมาน
และมีอยู่วันหนึ่ง...

487
00:48:05,299 --> 00:48:08,010
ยองจุนกำลังกินข้าวเช้าอยู่...

488
00:48:08,969 --> 00:48:10,012
แล้วก็หมดสติไป

489
00:48:10,846 --> 00:48:14,808
และเขาก็จำอะไรไม่ได้อีกเลยตอนที่ตื่นขึ้นมา

490
00:48:16,268 --> 00:48:19,438
ผมจำอะไรไม่ได้เลย ขอโทษทีครับ

491
00:48:21,690 --> 00:48:22,941
และหลังจากนั้น...

492
00:48:24,026 --> 00:48:27,988
หลังจากเรื่องที่เกิดขึ้น
ครอบครัวฉันก็กลับมาเป็นปกติ

493
00:48:28,822 --> 00:48:30,866
แต่มันยังมีอะไรคั่งค้างในใจตลอดมา

494
00:48:34,578 --> 00:48:37,539
แต่ว่า หนูมีโซ...

495
00:48:38,832 --> 00:48:40,083
มีโซมาที่นี่เหรอ

496
00:48:41,418 --> 00:48:42,669
คุณมาที่นี่จริงๆ ด้วย

497
00:48:45,005 --> 00:48:46,298
น่าจะโทรมาบอกผมก่อนนะ

498
00:48:47,633 --> 00:48:48,967
คือว่า...

499
00:48:49,676 --> 00:48:51,011
กินข้าวเย็นด้วยกันที่นี่สิ

500
00:48:52,471 --> 00:48:54,264
ไม่เป็นไรค่ะ พอดีวันนี้ยุ่งๆ น่ะค่ะ

501
00:48:54,890 --> 00:48:55,766
งั้นเหรอ

502
00:48:57,976 --> 00:49:01,313
งั้นเดี๋ยวไปส่งนะ
รอแป๊บนึง ขอผมไปแต่งตัวก่อน

503
00:49:10,906 --> 00:49:11,823
อย่างไรก็ตาม...

504
00:49:13,784 --> 00:49:18,163
ที่ฉันอยากจะบอกหนูก็คือ...

505
00:49:19,915 --> 00:49:24,878
ขอบคุณนะที่อยู่กับเขาในตอนนั้น

506
00:49:25,963 --> 00:49:27,381
นั่นล่ะคือสิ่งที่ฉันอยากจะบอก

507
00:49:38,767 --> 00:49:39,893
พรุ่งนี้แล้วสินะ

508
00:49:43,188 --> 00:49:44,314
งานคอนเสิร์ตหนังสือน่ะ

509
00:49:45,440 --> 00:49:49,987
ตอนแรกผมไม่แน่ใจและประหม่า
แต่ผมคิดว่าผมตัดสินใจถูกแล้วละนะ

510
00:49:50,779 --> 00:49:54,116
มันดูสนุกดี
และก็ต้องขอบคุณที่ทำให้ได้เจอคุณ

511
00:49:58,078 --> 00:50:01,832
วันนี้ร้อนมากเลยนะ
อยากให้ฤดูร้อนหมดลงเร็วๆ จัง

512
00:50:01,915 --> 00:50:03,542
ผมชอบฤดูหนาวนะ

513
00:50:04,626 --> 00:50:07,754
ฤดูหนาวเหรอคะ คุณเป็นเป็นหวัดได้ง่ายนี่

514
00:50:09,214 --> 00:50:11,758
ไม่นะ ผมไม่ได้เป็นหวัดง่ายขนาดนั้น

515
00:50:19,975 --> 00:50:23,770
คุณผู้หญิงบอกว่าเขาเป็นหวัดง่ายนี่

516
00:50:24,521 --> 00:50:26,481
แต่เขาบอกว่าไม่ได้เป็นหวัดง่ายขนาดนั้นเหรอ

517
00:50:26,732 --> 00:50:28,525
กลัวเป็นหวัดจังเลย

518
00:50:29,192 --> 00:50:30,027
ไม่เป็นไรค่ะ

519
00:50:30,110 --> 00:50:32,904
ผมพูดถึงตัวเอง ไม่ใช่คุณ

520
00:50:32,988 --> 00:50:35,991
อ๋อค่ะ คุณเป็นหวัดง่ายนี่เนอะ

521
00:50:39,244 --> 00:50:40,245
หรือว่ามันอาจจะ...

522
00:50:43,749 --> 00:50:47,169
ฉันคิดอะไรอยู่เนี่ย ไม่เข้าใจตัวเองเลย

523
00:50:54,176 --> 00:50:56,178
(คิมมีโซ)

524
00:51:09,441 --> 00:51:11,735
(ถึง พี่ชายที่ฉันรัก)

525
00:51:22,120 --> 00:51:24,581
พ่อซื้อคาราเมลมาให้ฉันกินด้วยละ

526
00:51:25,248 --> 00:51:27,250
ฉันเก็บเอาไว้ให้พี่เยอะเลยนะ

527
00:51:27,459 --> 00:51:32,672
พี่สาวพยายามจะแย่งไปกิน
แต่ฉันเก็บพวกมันเอาไว้ให้พี่กิน

528
00:51:44,226 --> 00:51:46,978
- ถึงบ้านฉันแล้ว
- ใกล้มากเลยนะ

529
00:51:47,479 --> 00:51:51,399
รู้ไหมคะ ฉันจะแต่งงานกับพี่นะ

530
00:51:52,359 --> 00:51:54,277
แต่งงานเหรอ

531
00:51:54,361 --> 00:51:56,905
สัญญานะว่าพี่จะแต่งงานกับฉัน

532
00:51:57,864 --> 00:52:00,200
- ไม่
- ทำไมล่ะ

533
00:52:01,701 --> 00:52:04,996
เธอจะได้แต่งงานกับคนที่เธอรัก
เวลาที่เธอโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว

534
00:52:05,831 --> 00:52:09,793
งั้นพี่ก็มารักฉันสิ เวลาที่เราโตเป็นผู้ใหญ่กันแล้ว

535
00:52:13,505 --> 00:52:14,756
ก็ได้ งั้นแต่งงานกัน

536
00:52:16,299 --> 00:52:17,843
สัญญานะ

537
00:52:17,926 --> 00:52:20,637
เดี๋ยวพี่จะมาหาเธออีกแล้วกัน

538
00:52:33,483 --> 00:52:34,651
อย่าแตะต้องมัน

539
00:52:36,903 --> 00:52:38,488
มันสำคัญสำหรับฉันมากๆ

540
00:52:59,259 --> 00:53:00,093
ขอบใจนะ

541
00:53:03,805 --> 00:53:05,182
ที่ทำให้ฉันได้เจอมีโซ

542
00:53:06,266 --> 00:53:09,686
เพราะนายทิ้งฉันไว้ที่นั่นในวันนั้น

543
00:53:11,104 --> 00:53:14,107
และนายก็จ้างมีโซเป็นเลขาของนายอีก

544
00:53:17,402 --> 00:53:19,237
ขอบคุณตั้งแต่ตอนนั้นถึงตอนนี้เลยนะ

545
00:53:22,073 --> 00:53:23,241
ฉันขอบคุณจริงๆ

546
00:53:29,122 --> 00:53:32,459
โอเค ก็ขอบคุณฉันไปเรื่อยๆ แล้วกันนะ

547
00:53:35,378 --> 00:53:38,256
นายจะได้เห็นมีโซอีก ก็ขอบใจฉันแล้วกันนะ

548
00:53:39,799 --> 00:53:41,635
เพราะเธอจะอยู่ข้างๆ ฉันตลอดไป

549
00:53:48,475 --> 00:53:49,768
ก็นะ...

550
00:53:50,894 --> 00:53:54,397
เดี๋ยวมาดูกันว่าเธอจะอยู่ข้างๆ ใคร

551
00:54:02,364 --> 00:54:03,448
ลูกรัก เป็นไง

552
00:54:04,783 --> 00:54:07,452
คุณแม่โทรเรียกเธอมา
ผมก็เลยมาดูว่าเธอยังอยู่ที่นี่ไหม

553
00:54:11,414 --> 00:54:12,249
คุณแม่ครับ

554
00:54:14,292 --> 00:54:17,003
ผมไม่อยากให้คุณแม่โทรไปหาเธออีกต่อไปแล้ว

555
00:54:17,963 --> 00:54:18,797
ว่าไงนะ

556
00:54:22,342 --> 00:54:23,718
เธอค่อนข้างยุ่งๆ น่ะครับ

557
00:54:25,303 --> 00:54:28,056
ถ้างั้นเจอกันพรุ่งนี้ในพิธีเปิดนะครับ

558
00:54:39,943 --> 00:54:40,777
เอานี่

559
00:54:44,447 --> 00:54:46,992
ทำไมนายดูเครียดจัง ไม่ดื่มกันเลยนะ

560
00:54:48,743 --> 00:54:50,078
เป็นเพราะเรื่องของเธอเหรอ

561
00:54:54,541 --> 00:54:55,500
เปล่า

562
00:54:56,960 --> 00:54:57,836
เกิดอะไรขึ้น

563
00:55:01,840 --> 00:55:03,466
ตั้งใจฟังฉันให้ดีนะ

564
00:55:04,342 --> 00:55:09,306
ฉันเชื่อว่าความรักคือ
การที่คนสองคนมายืนเปลือยตรงหน้ากัน

565
00:55:11,433 --> 00:55:13,518
- น่าเกลียดมากนะ
- ไม่ใช่แบบนั้น

566
00:55:14,978 --> 00:55:17,605
ที่ฉันกำลังสื่อคือว่า
นายไม่ควรปิดบังอะไรไว้ในใจ

567
00:55:17,772 --> 00:55:20,483
สมมติว่าคนสองคนเลือก
ที่จะเปลือยเปล่ากันทั้งคู่ในเวลาเดียวกัน

568
00:55:20,734 --> 00:55:25,488
เธอไม่ได้ใส่อะไรเลย
และฉันกำลังใส่กางเกงในอยู่

569
00:55:25,697 --> 00:55:27,949
เธอจะรู้สึกอายแค่ไหน

570
00:55:30,243 --> 00:55:33,204
เธอเปลือยเปล่าหมด แต่ไอ้เจ้าผู้ชายคนนี้...

571
00:55:35,290 --> 00:55:38,126
ยังไม่ยอมถอดกางเกงในออก
เธอก็จะรู้สึกเหมือนโดนหักหลังนะ

572
00:55:41,713 --> 00:55:42,547
แล้วไง

573
00:55:43,048 --> 00:55:46,676
นายก็ต้องถอดออกให้หมด แม้แต่กางเกงใน
ที่ครอบความรู้สึกในใจของนายอยู่

574
00:55:47,886 --> 00:55:48,720
อะไรนะ

575
00:55:50,555 --> 00:55:52,140
นายกำลังปิดบังอะไรจากเธออยู่

576
00:55:54,517 --> 00:55:57,103
อยู่ๆ นายกำลังพูดอะไรของนายเนี่ย

577
00:55:57,854 --> 00:56:02,442
รู้ไหม ฉันเคยโดนเมียจับได้ว่าโกหก
ตอนที่เราเริ่มคบกันใหม่ๆ

578
00:56:02,776 --> 00:56:06,613
ตั้งแต่นั้นมา ฉันก็ไม่เคย
ปิดบังอะไรเธออีกเลย รู้ไหมทำไม

579
00:56:06,946 --> 00:56:11,910
เพราะคำโกหกมันก็จะทำให้ต้องโกหกอีก
และมันก็จะสร้างปัญหาให้คนสองคน

580
00:56:12,410 --> 00:56:13,536
ฉันผ่านมาแล้ว

581
00:56:17,791 --> 00:56:18,958
นายไปโกหกอะไร

582
00:56:19,959 --> 00:56:21,044
โกหกว่าเธอเป็นคนแรกของฉัน

583
00:56:24,756 --> 00:56:27,342
เธอเริ่มรู้ก็ตอนที่เราไปฮันนีมูนกันในคืนแรก

584
00:56:27,425 --> 00:56:28,885
สรุปง่ายๆ เลยก็คือว่า

585
00:56:29,010 --> 00:56:30,387
ฉันอยากบอกนายไว้อย่างหนึ่งนะ

586
00:56:33,056 --> 00:56:34,933
ถ้านายปิดบังอะไรไว้

587
00:56:35,308 --> 00:56:38,395
นายควรจริงใจและเลิกปิดบัง
เวลาที่นายจะเริ่มความสัมพันธ์กับคนคนหนึ่ง

588
00:56:38,478 --> 00:56:41,606
แม้ว่านายจะรู้สึกว่าเจ้ากางเกงตัวนั้น
เป็นส่วนหนึ่งของตัวนายไปแล้วก็ตาม

589
00:56:41,689 --> 00:56:43,775
เพราะนายใส่มันมานมนานแล้วน่ะ

590
00:56:48,113 --> 00:56:49,531
มันไม่ได้ง่ายแบบนั้นหรอก

591
00:56:54,994 --> 00:56:58,623
ความจริงบางอย่าง
อาจทำให้เจ็บปวดได้เมื่อได้รับรู้มัน

592
00:57:11,052 --> 00:57:13,680
พี่คะ ฉันกลัว

593
00:57:17,016 --> 00:57:20,687
มีโซ ไม่เป็นไร
มันก็แค่แมงมุมตัวใหญ่เท่านั้นเอง

594
00:57:40,665 --> 00:57:41,916
ฝันอะไรไปเนี่ย

595
00:57:42,625 --> 00:57:46,171
ฉันนึกว่าฉันจะจำทุกอย่างได้
ตอนที่ได้พบเขา

596
00:57:47,130 --> 00:57:48,631
ฉันสับสนยิ่งกว่าเดิมอีก

597
00:57:50,884 --> 00:57:51,843
(ท่านรองประธาน)

598
00:57:57,974 --> 00:57:58,850
คุณหลับรึยัง

599
00:58:02,270 --> 00:58:03,688
ฉันเพิ่งตื่นค่ะ

600
00:58:05,106 --> 00:58:07,484
นั่นสินะ เพราะผมเห็นไฟเพิ่งเปิด

601
00:58:42,060 --> 00:58:43,102
นี่อะไรคะ

602
00:58:45,021 --> 00:58:45,980
เปิดดูสิ

603
00:58:58,201 --> 00:59:00,745
เป็นคำขอโทษที่ไปแย่ง
ลูกอมคาราเมลคุณมากินก่อนหน้านี้

604
00:59:01,746 --> 00:59:02,705
แล้วก็...

605
00:59:06,960 --> 00:59:07,794
ผมคิดถึงคุณนะ

606
00:59:15,176 --> 00:59:16,177
ทีนี้ก็เข้าบ้านได้แล้ว

607
00:59:19,138 --> 00:59:20,056
ราตรีสวัสดิ์นะ

608
01:00:03,474 --> 01:00:04,976
ฉันรู้สึกแปลกๆ จังเลย

609
01:00:06,102 --> 01:00:09,606
ทำไมฉันถึงรู้สึกอยากร้องไห้ได้ตลอดเวลา

610
01:00:44,974 --> 01:00:48,686
ผมเชื่อว่าหอศิลป์ยูมยอง
จะมีพร้อมทุกอย่างในด้านวัฒนธรรม

611
01:00:49,228 --> 01:00:53,483
และช่วยพัฒนาพื้นฐานของชีวิต
ให้กับทุกคน ขอบคุณครับ

612
01:01:02,617 --> 01:01:05,328
(ครั้งหนึ่งในชีวิต)

613
01:01:06,913 --> 01:01:08,498
ระหว่างตอนซ้อมมีปัญหาอะไรไหมคะ

614
01:01:08,581 --> 01:01:11,376
ไม่มีเลยครับ ระบบเสียง วิดีโอและแสง
ทุกอย่างพร้อมครับ

615
01:01:11,459 --> 01:01:14,128
ช่วยตรวจดูรายชื่อของสื่อ
ตอนที่พวกเขามาถึงด้วยนะคะ

616
01:01:14,212 --> 01:01:15,713
ครับ ผมจะตรวจดูให้ละเอียดครับ

617
01:01:15,880 --> 01:01:18,800
ช่วยให้แน่ใจด้วยนะครับ
ว่าทุกอย่างจะไหลลื่นจนจบงาน

618
01:01:18,966 --> 01:01:20,009
ได้ครับ

619
01:01:29,602 --> 01:01:30,770
ทำได้ดีมาก เลขาคิม

620
01:01:33,523 --> 01:01:36,818
คุณวางแผนเรื่องงานคอนเสิร์ตหนังสือ
และเชิญเขามา

621
01:01:39,112 --> 01:01:40,196
เตรียมพร้อมได้ดีมาก

622
01:01:42,031 --> 01:01:42,990
ขอบคุณค่ะ

623
01:01:56,129 --> 01:01:59,215
- คุณนักเขียนครับ ห้องรับรองอยู่ทางนี้ครับ
- ครับ

624
01:02:14,939 --> 01:02:16,023
คุณอยากเจอฉันเหรอคะ

625
01:02:16,149 --> 01:02:18,359
ครับ พอมีเวลาไหม

626
01:02:18,735 --> 01:02:20,194
ค่ะ แต่มีเรื่องอะไรเหรอคะ

627
01:02:20,695 --> 01:02:23,114
วันนี้คุณช่วยดูสุนทรพจน์ให้ผมหน่อยได้ไหม

628
01:02:23,823 --> 01:02:27,201
ผมตื่นเต้นนิดหน่อย
ที่ต้องอยู่ต่อหน้าคนดูมากมาย

629
01:02:27,452 --> 01:02:28,619
คุณช่วยผมได้ใช่ไหมครับ

630
01:02:31,289 --> 01:02:32,874
ค่ะ ถ้าฉันพอช่วยเหลือคุณได้

631
01:02:48,139 --> 01:02:49,056
ดีมากเลยนะคะ

632
01:02:49,432 --> 01:02:53,603
พวกเขาจะเห็นถึงคุณค่า แนวความคิด
และไหวพริบปณิธานของคุณ ดีเลยค่ะ

633
01:02:53,978 --> 01:02:54,812
คุณคิดแบบนั้นเหรอ

634
01:02:56,230 --> 01:02:58,816
โล่งอกที่คุณคิดแบบนั้นนะ

635
01:02:59,859 --> 01:03:01,652
งั้นฉันควรจะไปเตรียมตัวก่อนแล้วกันค่ะ

636
01:03:04,906 --> 01:03:05,740
มีโซ แป๊บนึงนะ

637
01:03:11,704 --> 01:03:12,538
หวัดดี

638
01:03:18,211 --> 01:03:21,088
คุยกับหัวหน้าศูนย์ของหอศิลป์โอเคไหมคะ

639
01:03:24,759 --> 01:03:28,971
ทำไมมองฉันแบบนั้นล่ะ
เธอแค่มาช่วยดูสุนทรพจน์ให้ฉัน

640
01:03:30,807 --> 01:03:33,810
ถ้าแค่นี้ทำเองไม่ได้ ก็ไม่น่าจะต้องมาเลยนะ

641
01:03:38,523 --> 01:03:39,357
ไปเถอะ

642
01:03:57,375 --> 01:04:00,628
ท่านรองประธานคะ ที่คุณเห็นมัน...

643
01:04:00,711 --> 01:04:01,796
ท่านรองประธานครับ

644
01:04:03,297 --> 01:04:04,882
ท่านประธานกำลังตามหาคุณอยู่ครับ

645
01:04:05,591 --> 01:04:06,592
ได้

646
01:04:10,763 --> 01:04:13,140
หนังสือเล่มใหม่
"ครั้งหนึ่งในชีวิต" นี่กระแสดีมากเลยนะคะ

647
01:04:13,516 --> 01:04:16,394
เป็นหนังสือที่ขายดีที่สุดตั้งแต่วางขายเลย

648
01:04:17,061 --> 01:04:18,896
หนังสือเล่มนี้เยี่ยมมากเลยใช่ไหมคะ

649
01:04:19,146 --> 01:04:20,481
ใช่

650
01:04:27,989 --> 01:04:32,785
เขาตัดสินใจที่จะเปิดเผยตัวตน
ต่อหน้าสาธารณชน และฉันมีความสุขมากๆ เลย

651
01:04:36,497 --> 01:04:39,834
- ขอบคุณหนูมากนะจ๊ะ
- ไม่เลยค่ะ

652
01:04:51,137 --> 01:04:52,179
คุณผู้หญิงคะ ขอโทษทีนะคะ

653
01:04:52,638 --> 01:04:56,309
ชื่อหนังสือคือครั้งหนึ่งในชีวิต

654
01:04:56,767 --> 01:05:00,187
แล้วคุณเคยเจอคนที่เป็น
คนคนหนึ่งในชีวิตรึยังคะ

655
01:05:00,897 --> 01:05:01,731
ก็ไม่นานมานี้น่ะครับ

656
01:05:02,440 --> 01:05:04,191
- จริงเหรอคะ
- ครับ

657
01:05:05,151 --> 01:05:07,194
ผมเคยต้องอยู่ในที่มืดตอนเด็กๆ

658
01:05:08,154 --> 01:05:10,531
แล้วเธอก็อยู่ตรงนั้นกับผม
และผมก็ได้มาเจอเธออีกครั้ง

659
01:05:11,824 --> 01:05:14,201
ผมคงจะผ่านมันมาไม่ได้
ถ้าผมต้องเผชิญสิ่งนั้นคนเดียว

660
01:05:16,078 --> 01:05:19,206
แต่เธอก็อยู่เคียงข้างผม
และผมจะไม่ปล่อยเธอไปไหนอีกแล้วละ

661
01:05:22,585 --> 01:05:25,254
ผมจะยอมทำทุกอย่างเพื่อรักษาเธอเอาไว้

662
01:06:03,918 --> 01:06:04,752
อะไรอีกล่ะ

663
01:06:07,296 --> 01:06:08,798
ฉันมีเรื่องอยากบอกคุณค่ะ

664
01:06:24,397 --> 01:06:25,231
ว่ามาสิ

665
01:06:27,358 --> 01:06:29,235
- มันเป็นเรื่องเข้าใจผิด
- เรื่องอะไร

666
01:06:30,486 --> 01:06:34,115
ทุกอย่างเลยค่ะ เรื่องที่คุณเพิ่งได้ยิน
และเรื่องที่คุณเห็นก่อนหน้านี้

667
01:06:34,615 --> 01:06:37,618
ไม่ต้องอธิบายหรอกนะ
ผมบอกแล้วไงว่าจะรับมือกับมันเอง

668
01:06:38,536 --> 01:06:41,455
ไม่ค่ะ ให้ฉันได้อธิบาย
ฉันอยากให้เราเข้าใจตรงกัน

669
01:06:47,503 --> 01:06:50,256
ทำไมจู่ๆ ถึงพูดแบบนี้ล่ะ

670
01:06:51,173 --> 01:06:53,342
ฉันไม่อยากให้คุณเข้าใจอะไรผิดๆ ค่ะ

671
01:06:54,844 --> 01:06:57,179
เพราะถ้าคุณเข้าใจผิด
และมันอาจทำให้เราห่างเหินกัน

672
01:06:59,473 --> 01:07:00,683
ฉันไม่อยากให้มันเป็นแบบนั้น

673
01:07:06,022 --> 01:07:06,856
ทำไมล่ะ

674
01:07:10,151 --> 01:07:11,402
เพราะฉันชอบคุณยังไงล่ะคะ

675
01:07:18,451 --> 01:07:22,788
ฉันขอโทษที่ให้คำตอบช้ามากๆ
สำหรับสิ่งที่คุณสารภาพมากับฉันก่อนหน้านี้

676
01:07:24,874 --> 01:07:28,794
แต่ฉัน... ชอบคุณค่ะ

677
01:09:55,149 --> 01:09:58,861
ผมอยากได้ร้านที่พิเศษ
เพราะมันจะเป็นมื้อแรกหลังจากที่เราตกลงคบกัน

678
01:09:58,944 --> 01:10:01,155
ค่ะ ฉันจะโทรไปจองร้านที่พิเศษให้ค่ะ

679
01:10:01,238 --> 01:10:02,865
เธอดูเหมือนเป็นเลขาคุณเลยนะ

680
01:10:03,782 --> 01:10:05,492
เราต้องทำให้มันชัดเจนขึ้นกว่านี้นะ

681
01:10:05,826 --> 01:10:07,161
อะไรกันเนี่ย

682
01:10:07,828 --> 01:10:10,372
- เขาถ่ายสำเนาด้วยตัวเองเหรอ
- ถ่ายสำเนาเองเหรอ

683
01:10:11,332 --> 01:10:13,667
- อยากได้สักชิ้นไหม
- ไม่ครับ!

684
01:10:16,253 --> 01:10:19,965
บอกความจริงกับเรามา
คุณปิดเรามาตลอด แต่แท้ที่จริงแล้ว...

685
01:10:20,049 --> 01:10:20,883
อะไรนะคะ

686
01:10:20,966 --> 01:10:22,968
คำบรรยายโดย Poh Jindawech