Ne istiyorsan ve ne merak ediyorsan.
Hepsini kabul edeceğim.
Ne istersen yap.
Ben katlanırım.
Her şeyine.
Her şeyine katlanırım.
Senin ait olduğun yer...
...burası.
Başkan Yardımcısı.
Merak ettiğim her şeye cevap vereceğinizi söylemiştiniz.
Bir sorum var.
Sor hadi, tüm sorularına cevap verebilirim.
Öpüşeceğimiz zaman neden beni ittirdiniz?
Cevap vereceğinizi söylemiştiniz. Lütfen cevap verin.
Siz nedensiz yere bir şey yapmazsınız. Ama anlamıyorum.
Ne kadar anlamaya çalışsam da.
Şey...
Bazen gözlerimi kapattığımda bir hayalet görüyorum.
Ne?
Ne zamandan beri?
Kâbus falan olabilir mi?
Neden? Üfürükçü mü bulacaksın bana?
-Şu anda şakasının sırası mı? -Hayalet var, orada!
Yanlış görmüşüm.
Bana şaka mı yapıyorsunuz?
Hayalet gördüğünüz de şaka, değil mi?
Bu kadarı da fazla!
Bak...
Hey, beklesene.
-İçerken bile çalışıyorsunuz. -Evet.
Bence içkinin yanında en iyi meze çalışmak. Mahmurluk da olmuyor.
Sekreter Yang, siz içmiyor musunuz?
Ben her zaman ne olur ne olmaz diye ayık kalırım.
Aynı Sekreter Kim gibisiniz. O zaman kimseyle ilişkiniz yoktur.
İdeal tipiniz nedir acaba?
Tatlı kızlardan hoşlanırım.
Siz geldiniz demek.
Çok ıslanmışsınız.
Zor bir gün geçirmiş olmalısınız.
Hayır, buna değerdi.
Nasıl değerdi?
Yağmurun dinmesini beklerken
işteki önemli konuları konuşma fırsatı bulduk da.
Hiç inandırıcı değil. Bu işte bir bityeniği var.
Kurdele avı oyununda da takımdınız.
Yemeğe de geç kaldınız.
Siz...
Sığır eti yediniz, değil mi?
Biz domuz eti yedik!
Yediğiniz domuz eti bozuk muydu? Kendine gel!
Başkan Yardımcısı, çok acıkmışsınızdır. Size hemen et pişireyim.
Peki, teşekkürler.
-Lütfen geçin şöyle. -Lütfen.
Et! Et nerede?
Hepsini pişirdim.
Hepsini mi? Beyefendiye de ayır demiştim.
"Birazını ayırdım." dedin. Ayırdın sandım.
Açık açık "Birazını ayır!" deseydin ya!
Dil uzmanı kesildin başımıza.
Özür dilerim.
Etimiz kalmamış.
Ben komando birliğindeydim.
Suya atlayıp, kedi balığı yakalayıp çorba yaparım hemen.
Hayır! Ben gidip domuz eti alırım.
Alkollüsünüz. Markete gitmeniz de 30 dakika sürer.
Yürüyerek bir saat...
Biz de sadece şunları yeriz.
Size uyar mı? Ramen seversiniz.
Siz ramen yer misiniz?
Daha önce deneyip beğenmiştim. Ramen yiyelim o hâlde.
Evet.
O zaman ben su ısıtayım.
İlk kez atölyeye geliyorsunuz.
Kömür ateşinde et yiyemediğiniz için üzgünüm.
Daha çok, kendine üzülüyor gibisin.
Elbette üzülüyorum. Açık havada yemek çok güzel oluyor.
Buyurun, başlayın.
Çok sıcak.
İşte.
Bununla deneyin.
Ne bu?
İşi kolaylaştırır. İçine koyun. Hiç sıcak gelmez.
Bir dakika.
Hop, hop.
Sıcak gelmiyor, değil mi?
İyi fikirmiş!
Hop.
-Buraya kimchi koysana. -Ne?
Senin elinden daha güzel olur.
Buyurun.
Çok güzel.
Hemen uyuyacak mısınız? Lütfen bir kadeh daha içelim!
Sırtım ağrıyor.
Hepiniz yatmışsınız. Işığı kapatayım o zaman.
-İyi geceler. -İyi geceler.
İyi geceler. Beni rüyanda görmene izin veriyorum.
İzin verdiğiniz için teşekkürler.
O zaman rüyasına gireyim bari.
Bu Başkan Yardımcısı'nın arabası.
Alo, nereye gidiyorsunuz?
Fransa'daki yeni bir markanın alıcısı az önce Kore'ye gelmiş.
Burada olmayan bir marka. Kore'de çıkarmak için görüşme ayarladım.
Ne? Bundan nasıl haberim olmaz?
Dün Başkan Park'tan acil bir telefon aldım.
Bana söyleseydiniz keşke.
Hemen hazırlanıp geliyorum.
-Hayır, bu, benim işim. -Ne?
Senin işinse atölyenin tadını çıkarmak.
İyice dinlen. Kapatıyorum.
O kadar dert ettiysen sonra bana uğra.
BAŞKAN YARDIMCISI: O KADAR DERT ETTİYSEN SONRA BANA UĞRA
SENİ BİR HEDİYE BEKLİYOR OLACAK HEYECANLANDIN MI?
Ne yapıyorsun?
Neden öyle utandın? Ne mesajı o?
Biri sana çıkma teklifi mi etti?
Hayır, bir marketten mesaj geldi.
Chille karidesleri indirimdeymiş. Gidip alsam iyi olur.
Niye bu kadar uzun sürdü?
Kusura bakmayın ama hız sınırına uyuyorum.
Tamam. İyi yapıyorsun.
Tamam, heyecanla geleceğim.
Sabah olduğu için herhâlde...
Bu markayı getiren ilk biz olacağız!
Ben Young-jun, aklıma koyduğum her şeyi yaparım.
-Saygılar sahip. -Evet.
-Vaktin var mı? -Vaktim..
-Fazlasıyla. Niye? -Market alışverişi yapalım.
-Market alışverişi mi? -Barbekü yapmayı düşünüyorum.
-Barbekü mü? -Evet.
Her türden alalım, domuz eti, dana eti. Sen domuz eti seç.
Affedersiniz, sığır filetosu taze mi? Taze çocuğum da taze tercih ediyorum.
Izgarada pişmiş sosis yedikten sonra
tavada pişmiş sosislerin yüzüne bakmazsın. Bambaşka oluyor.
Patates ve tatlı patates alalım. Izgaraya kondukları an...
Sadece dayanıklı bir sebze değil. Çok lezzetli oluyor.
Gidelim.
On numara malzemeler aldık. On numara şef de burada.
Harika olacak!
Tüh ya! Daha fazla yeşillik alsaydık keşke.
Yardım ettiğin için teşekkürler. Yarın görüşürüz.
Benimle yemeyecek miydin?
Hey! Çok fenasın sen!
Şu anda veda etmek istemiyorum. Soju ve gamjatang'a ne dersiniz?
Çok isterdim ama arabayı teslim etmem gerek.
-Hoşça kalın. -Görüşürüz.
Ben de müsait değilim.
Raporun bir sayfasına bakmak soju'dan iyidir bence, görüşürüz.
Ya siz?
Bugün bir planım var, üzgünüm. Yarın görüşürüz.
Hoşça kalın!
Bir tuhaflık var bunda. Sanki...
...buluşmaya gidiyor gibi.
Yok artık! O müzmin bekâr bir kere.
Sürekli Başkan Yardımcısı'nın yanında olduğu için öyle şeylere vakti yok.
Tanrım! O zaman Başkan Yardımcısı'yla...
Yine hafta sonları çalışıyorlar mı acaba?
Olabilir.
Senin geleceğin de bu Ji-ah. O çıkınca sen de böyle çalışacaksın.
Gerçekten mi?
Hadi, soju içerken devam edelim.
-Güle güle. -Görüşürüz.
Bekleyin!
Fazla süslenmeyeceğim. Özel bir gün değil sonuçta.
Bu iyi mi?
Lunapark günü de kot giymiştim.
Çok mu düğün işi?
Güzel, fena değil.
Aferin ve Beni Hatırla. Nasıl oldum?
Tanrım!
Özür dilerim.
Bunalmış olmalısın.
Şu an vaktim olmadığı için ortalığı gelince toplayacağım.
Başkan Yardımcısı.
Bugün çok güzelsin.
Teşekkürler.
Yalnız, bunlar ne böyle?
Kömür ateşinde, özellikle açık havada barbekü güzel olur demiştin.
-O yüzden hazırladım. -Vay canına!
Seni bekleyen harika bir hediye var demiştim.
Evet, harikaymış.
Artık çevirmelisiniz.
Olamaz, ne yapacağım şimdi?
Sorun değil. Başka pişirirsiniz.
-Başka et yok. -Ne?
Hepsini yaktınız mı?
İlk kez yapıyorum da.
İyi olmadığım bir şey varmış demek ki.
Ne dersin? Sıradan birine benzedim mi?
Evet.
Ne yapsam?
Çok aç değilsen gidip et alayım mı?
-Sonra pişiririm... -Hayır.
Hayır, teşekkürler.
Çok mu kızdın?
-Afiyet olsun. -Teşekkürler.
Izgara et yesek iyi olacaktı.
Pizzayı da severim. Buyurun.
Teşekkürler.
Şuranda bir şey var.
Hadi ya!
Buramda mı?
-Orada değil. -Burada...
Hayır.
Benimle gelin.
Yalnız gitmek istemiyorum. Siz de benimle geleceksiniz çocuklar...
Hayır!
Hangi tarafa iteceksiniz beni? Ona göre hazır olayım.
Bu tarafa mı? Şu tarafa mı?
Sekreter Kim.
Ben...
Beni nasıl bırakıp gidersin? Ne hakla...
Bir şeyi böldüm galiba.
Ben... Bu içki barbeküyle iyi gider diye düşündüm, ondan geldim.
Ama burada iyi gitmeyen benim.
Gideyim o zaman ben. Siz işinize devam edin.
Hayır! Ben gitmek üzereydim zaten.
Hoşça kalın.
Özür dilerim.
Büyük bir hata yaptım.
Ne rezalet!
Bir şey olduğuna eminim.
Sekreter Kim! Bekle!
Teşekkürler.
Dün için özür dilerim.
Orada olacağın aklıma gelmedi. Sizi rahatsız ettim, değil mi?
Rahatsız etmek mi? Alakası yok.
Ne düşünüyorsunuz bilmiyorum ama düşündüğünüz gibi bir şey
-olmadı. -İnmiyor musun?
Şunu söyleyeyim, Young-jun çok hazırlık...
İyi misiniz?
Neyse ki burkulmadı. Yeni kalsiyum takviyesinden mi acaba?
Bir değişiklik var.
Ayak bileğindeki yara izini gördünüz mü?
-Sen de mi gördün? -Evet.
Nasıl olmuş biliyor musunuz?
Ben de sadece bir kez gördüm.
Üniversitede futbol oynardık. Üstünü hep tek başına değiştirirdi.
-Görüşürüz. -Tamam.
Ben dışarı çıkıyordum, o üstünü değiştiriyordu.
Kapı kapandığı anda gördüm.
İki ayak bileğinde de vardı.
İkisinde de mi?
Uzun zaman önce bileklerine bir şey bağlanmış gibiydi.
İnsan hissediyor. O anda düşündüm.
Basit bir bağlama öyle bir yara izi bırakabilir mi?
Hayvanları koruma programında görmüştüm.
Boynunda ince bir tasma olan terk edilmiş bir köpek yavrusu vardı.
Uzun zaman öyle gezmiş.
Boynu şişmiş ve tasma etine saplanmıştı...
Tamam, yeter.
Affedersin.
O yara izleri nasıl oldu bilmiyorum.
Gerçeği söylemez. Sormak istemedim o yüzden.
Yeri gelmişken...
Sen kaçırılma olayını anlatırken
"Acaba yara izleri onunla mı ilgili?" diye düşündüm.
Ama kaçırılan o değil, ağabeyiymiş.
Bileklerindeki o yara izleri nasıl oldu ki?
Yara izi... Tek bileğinde sanıyordum.
Dediği gibi bağlı kaldığı için mi oldu acaba?
Ama öyle kolay kolay olmaz ki.
Merhaba Başkan Yardımcısı.
Bu surat ne? Dün öpüşmedik diye mi acaba?
Ben istemedim sanki. Ben de istiyorum!
Ne istiyorsunuz?
Toplantı yapmak istiyorum! Young-jun, toplantı yap!
Ji-ah Kim.
Müdür Jung'a söyle, gelip haftalık rapor versin.
Olur.
Odaklan!
-Buyurun. -Teşekkürler.
O kadar güzel ki ağzımda eriyor resmen.
Çok güzel görünüyor. Bizim için mi hazırladınız?
Hayır, Başkan'a hediye gelmiş, o da bana verdi.
Müdür Bong nerede?
Bir toplantıya katılıp gelecekmiş.
Ona da biraz ayırayım o zaman.
Müdür Bong için üç tane.
Canım, bu haksızlık ama.
Bize ikişer tane verdin, ona niye üç tane?
Onu seviyorum! Tatlı ve karizmatik...
-Müdür Jung! -Efendim?
Başkan Yardımcısı haftalık rapor istiyor.
Anlaşıldı.
Her hafta yapıyorum ama hâlâ alışamadım.
Çok geriliyorum.
-Bol şans! -Hemen dönerim.
Dae-gu'ya açılacak olan Yumyung bölümünün programı.
Bu, yarınki sanat merkezi açılışındaki etkinlikler için dağıtılacak.
Bunu da pazarlama ekibi hazırladı.
Yumyung Land'deki yaz festivali taslağı.
Konsepti "Romantik Gece" ve...
Öpüşen bir çiftin resmini koymuşlar.
Özür dilerim! Tekrar hazırlamalarını söylerim.
Hayır, bununla devam edin.
Olmaz. Bir üst konseptle geri döneceğim.
Teşekkürler.
Hiç anlayamıyor.
Nasıl açıklayabilirim?
Ben geldim.
-Merhaba. -Merhaba.
-İyi iş çıkardınız. -Tebrikler.
Bir an önce olsa da bitse. Açılış için ilgilenilecek çok şey var.
Açılıştan sonra bir nefes alabileceğim.
Bu ne?
O mu? Sizi seven biri bıraktı.
-Beni seven biri mi? -Evet.
İçime böcek kaçtı.
Sekreter Yang, çok leziz görünüyor. Teşekkürler.
İstediğiniz materyaller. Makaron mu yiyorsunuz?
Biri vermiş, ben de yiyorum. Ama biliyor musun...
Baş başa söylemesini tercih ederdim.
Ulu orta söylenince utandım.
Bir astın üstünü sevmesi utanç verici mi?
Astın mı?
Evet, onlar Sekreter Sul'dan.
Ne?
Yok artık. Yoksa siz...
Sizi seven bir erkekten mi sandınız?
Yo, sanmadım! Ne...
-Müdür Bong. -Evet?
Bu mesaj ne? Leziz olan nedir?
Kahvaltı, öğle ve akşam yemeği. Hepsi leziz. Öylesine söyledim.
Neden sütyen desteğimi aldı o zaman? Niye aklımı bulandırdı?
Tatlı kızları severim.
Tatlı kızlar...
Hangi tarafa iteceksiniz beni? Ona göre hazır olayım.
Sekreter Kim, bir dahaki sefere tatlı bir öpücük olacak..
BİR DAHAKİ SEFERE TATLI BİR ÖPÜCÜK OLACAK
Sekreter Kim, aslında ben travma...
ASLINDA BEN TRAVMA
Hayır!
Ji-ah, kurdele avı oyununun kazananına verilen ödül.
Sen ve Gwi-nam kazanmışsınız.
Yok artık! Gerçek mi bu?
Tabii. Gwi-nam Go'ya sen ver lütfen.
-Ben mi? -Evet.
Peki.
Hemen dönerim.
Başkan Yardımcısı, bir isteğiniz mi var?
Şey...
Onu bana ver. Şekerim düştü.
Sonuncusuydu.
Ne olmuş?
Efendim?
Hiç.
Üstesinden geleceğim.
Ben Young-jun Lee her şeyin üstesinden gelirim.
Buyurun. Kurdele avı kazananının ödülü.
Ji-ah Kim. Bana minnettar olmalısınız.
Ne? Neden?
Beş kurdelenin üçünü bulduğumuz için oyunu kazandık, biliyorsunuz, değil mi?
Biliyorum.
Ben iki tane, siz bir tane buldunuz. Bunu da biliyorsunuz, değil mi?
Evet.
Bu hiç mantıklı değil.
Ben iki tane, siz bir tane buldunuz ama aynı ödülü aldık.
Efendim?
Bunun en ucuzu 799.000 won'muş.
İki tablet 1.598.000 eder.
İkiye bir bölüşmeliyiz. Adil olan bu.
Ama ben centilmenlik edip ağzımı açmıyorum, değerini bilin.
Ne?
Beni ağacın tepesinde bırakıp kaçtınız ama ben sizi kurtardım.
Ve tablet bilgisayar almanızı sağladım.
Sırrımı cehenneme kadar götürmelisiniz.
Neden cehenneme gidecekmişim? Cennete gideceğim ben!
Her neyse. Benim işlerim var.
Güle güle!
Bir de...
Ne zaman taşınıyorsunuz?
-Birkaç gün içinde. Neden sordunuz? -Harika!
Paket servis alacağınız için bir sürü yemek artabilir.
Birlikte yiyelim demiyorsunuz, değil mi?
Hayır, paket servis aldığınızda
yarısını bana getirirsiniz.
Hiçbir şey ziyan olmaz. Harika olur.
Hoşça kalın.
Pes!
Adamın söylediklerine inanamıyorum!
Taşınmasam mı acaba ya? Kahretsin!
Canım, saçınıza ne oldu?
Sabahki saç Se-ra'ya yakışmıyor gibi geldi.
Ben de tatlı Se-ra'nın imajı için ufak bir değişiklik yaptım.
Tatlı Se-ra mı?
-Zavallı Se-ra olmasın? -Ne?
Lütfen ya!
Dalga geçmeye devam ederseniz Se-ra'nın tadı kaçar!
Se-ra'nın bu saç modelini biliyorum.
Tabii ya! Annem! Mezuniyet fotoğrafında böyleydi.
Evet, Sang-woo Kwon'un oynadığı 70'lerde geçen bir film vardı.
Once Upon a Time in High School'daki aktrisin saçı böyleydi.
Once Upon a Time in High School. İlahi Müdür Bong!
Korkunç!
Fazla konuşmayan Sekreter Yang bile gülümsedi.
Benimle aynı fikirde, belli.
Korkunç, değil mi?
Korkunç nasıl olur göstereyim mi?
Tatlıydı. Niye gülüyorsunuz ki?
Tatlı mı? Sesli güldüm.
Niye onu kafama takıyorum ki?
Alt tarafı sütyen desteğimi aldı.
Bitti artık. Onu aklımdan çıkaracağım.
Hiç tipim değil zaten.
Oğlum, tam bir yazar olmuşsun.
Bütün gün odanda çalışıyorsun. Ne okuyorsun?
Kitap değil, günlük.
Günlük mü?
Evet, kaçırıldığımda küçük bir kız varmış, o yazmış.
Ne?
Yalnız değilmişim, o da varmış.
Ve o berbat yerden birlikte çıkmışız.
Neden bahsediyorsun sen?
Yalnız değilmişim diyorum.
Kadın onu da kaçırmış.
Bu mümkün değil.
Karakola sadece sen gelmiştin.
Gitmeden önce onu eve bırakmışım.
O soğuk, korkunç yerde yalnız değilmişim.
Bu çok rahatlatıcı.
Ben pek ihtimal veremiyorum.
O kız kim bilmiyorum ama onu dinleme.
Merak etmiyor musun? Onu tanıyorsun.
Ne?
O kız Mi-so. Mi-so Kim.
Üstesinden geleceğim. Ben Young-jun her şeyin üstesinden gelirim.
Neyin üstesinden gelecek?
Ne oldu ki ona?
Evet hanımefendi. Merhaba.
Şu anda toplantıda.
Sekreter Kim, biraz görüşebilir miyiz?
-Efendim? -Young-jun'a ben söylerim.
Peki.
Sekreter Kim.
İşin başından aşkındır. Alıkoyduysam kusura bakma.
Önemli değil.
Sung-yeon'dan duydum.
Küçükken...
Onun yanındaymışsın. Doğru mu?
Evet, doğru.
Çok küçük olduğum için emin değildim.
Yazdıklarını okurken anladım.
Bana...
Bana olayı ayrıntılı anlatır mısın?
Küçük ve soğuk bir odaydı.
Odaya girdiğimde
kaçırılmış olduğu belli olan bir çocuk köşede oturuyordu.
Tam hatırlamıyorum. Biraz üzgündü ve bana aptal diyordu.
-Aptalsın sen! -Değilim.
Beş yaşındayım. Okumada ablam Mal-hui'den bile daha iyiyim.
Sanırım benim için üzülmüştü.
Ve...
Beni teselli etmeye çalıştı.
Hanımefendi.
İyiyim. Devam et.
Nasıldı?
Hyun'um nasıl görünüyordu?
Hatırladığım kadarıyla iyiydi.
Evden çıktıktan sonra beni eve götürdü.
Tekrar gelip beni göreceğine söz verdi.
Hatırladığım kadarıyla beni koruyordu,
cesur ve düşünceliydi.
Çok üşümedi mi? Çabuk üşüten biridir.
Üzerinde mavi bir gömlek ve bir ceket vardı.
Ceket değil, hırkaydı.
Hırka.
Tasarımcı Jong-do Jang bilhassa onun için yapmıştı.
Ona çok yakışıyordu.
O gün...
Hırkayı giydiğinde ona arkadan baktığımda çok güzeldi.
Daha sıcak tutan şeyler giydirseydim üşütmezdi.
Bu düşünce...
...kayıp olduğu üç gün boyunca beni yedi bitirdi.
Hanımefendi.
O olaydan sonra...
...her gün ailem için işkence gibiydi.
Aynı odada kaldıkları zaman Sung-yeon onu dövmeye çalışıyordu.
Young-jun çaresizce ağabeyine bakıyordu.
Bunları yaşamak zordu.
Hanımefendi.
Kabalık etmek istemem
ama küçükken hafızasını kaybettiğini öğrendim.
Nasıl oldu bu?
Her gün işkence gibiydi. Bir gün...
...Young-jun kahvaltı ederken...
...birden bayıldı.
Kendine geldiğinde hiçbir şey hatırlamıyordu.
Gerçekten hatırlamıyorum. Özür dilerim.
Sonra...
O andan itibaren ailemiz normale döndü.
Ama sadece görünürde öyleydi.
Ama Mi-so...
Mi-so mu geldi?
Gerçekten buradasın.
Arasaydın ya.
Şey...
Yemeğe kalsana.
Yok, bugün işlerim var.
Öyle mi?
O zaman seni geçireyim. Bekle. Üstümü değiştirip geleyim.
Neyse...
Aslında sana şunu söyleyeceğim.
Yanında olduğun için teşekkür ederim.
Bunu söylemek istiyorum.
Nihayet yarın.
Yani, kitap dinletisi.
Başta şüpheli ve tedirgindim ama sanırım iyi bir karar verdim.
Hem eğlenceli hem de bu vesileyle seninle karşılaştım.
Yalnız, bugün hava çok sıcak. Yaz bitsin bir an önce.
Kışı seviyorum.
Kışı mı? Çabuk üşüten birisiniz ama.
Yo, çabuk üşütmem.
Çabuk üşüttüğünü söyledi.
O üşütmem diyor.
Üşütmekten korkuyorum.
Ben iyiyim.
Kendimden bahsediyorum, senden değil.
Doğru, çabuk üşütürsünüz siz.
Acaba...
Ne düşünüyorum ben? Saçmalık!
Mİ-SO KİM
CANIM AĞABEYİM
Babam bize karamel getirdi.
Sana biraz ayırdım.
Kızlar hepsini almaya çalıştı ama hepsini ben aldım.
-Burası benim evim. -Çok yakınmış.
Biliyor musun, ben seninle evleneceğim.
Evlenmek mi?
Benimle evleneceğine söz ver.
-Olmaz. -Neden?
Büyüyünce sevdiğin kişiyle evlenirsin.
Sen de büyüyünce beni seversin o zaman!
Tamam, öyle olsun.
Söz ver!
Seni tekrar görmeye geleceğim.
Dokunma ona.
Benim için çok değerli.
Teşekkürler.
Sayende Mi-so'yla karşılaştım.
O gün beni orada bırakıp gittiğin için.
Ve Mi-so'yu sekreterin olarak işe aldığın için.
Başından beri hepsi senin sayende.
Minnettarım.
Peki, minnettar olmaya devam et.
Sayemde Mi-so'yu hep göreceksin.
Hep benim yanımda olacak.
İyi.
Kimin yanında olacağını göreceğiz.
Merhaba oğlum.
Mi-so'yu çağırmışsın, hâlâ burada mı diye bakmaya geldim.
Anne.
Artık onu aramanı istemiyorum.
Ne?
İşleri çok yoğun.
Yarınki açılış töreninde görüşürüz o zaman.
Alsana.
Ne bu ciddiyet? İçmiyorsun da.
Onun yüzünden mi?
Hayır.
Ne oldu?
Beni iyi dinle.
Bence aşk iki çıplak insanın karşı karşıya durması gibidir.
-İğrenç. -Öyle değil!
Hiçbir şey saklamamalısın yani.
Mesela aynı anda soyunmaya karar verdiniz.
O çırılçıplak ama sende iç çamaşırı var.
Ne kadar utanır, düşünsene.
Kız soyunmuş ama bu orospu çocuğu...
Çıplak değil. Kendini aldatılmış hisseder.
Yani?
Her şeyi çıkarmalısın. Kalbindeki iç çamaşırlarını bile.
Ne?
Ondan sakladığın bir şey var mı?
Nereden çıktı şimdi bu?
Biliyor musun, ilişkimizin başında karım yalanımı yakalamıştı.
O zamandan beri ondan hiçbir şey saklamadım. Neden?
Yalanlar büyür ve ilişkide sorun yaratır.
Ben bunu yaşadım.
Yalan neydi?
Onun ilk olduğu.
Balayında, ilk gece fark etti. Neyse...
Uzun lafın kısası,
sana şunu söyleyeceğim.
Bir şey saklıyorsan
önce açıklayıp sonra ilişkiye başlamalısın.
Uzun zamandır giydiğin için o iç çamaşırı
vücudunun bir parçası gibi olsa da.
O kadar basit değil.
Bazı gerçekleri bilmek acı vericidir.
Ağabey, korkuyorum.
Mi-so, korkma. Sadece büyük bir örümcek.
Bu rüya ne şimdi?
Onunla karşılaşınca her şeyi hatırlarım sanmıştım.
Daha da kayboluyorum.
BAŞKAN YARDIMCISI
Uyuyor musun?
Yeni uyandım.
Tamam, ışık açıldı da.
Bu ne?
Açsana.
Sabah yediğim karamel için özür.
Ve...
Seni özledim.
İçeri gir artık.
Tatlı rüyalar.
Çok garip.
İçimden sürekli ağlamak geliyor.
Yumyung sanat merkezinin vatandaşların kültürel ihtiyaçlarını karşılayacağına
ve hayat standardını yükselteceğine inanıyorum. Teşekkürler.
HAYATTA BİR KEZ
Provada sorun oldu mu?
Hayır. Ses, video, ışık, her şey hazır.
Basın gelince listeyi kontrol edin.
Peki, güzelce kontrol ederim.
Bitene kadar her şey kontrolünüzde olsun lütfen.
Başüstüne.
Aferin Sekreter Kim.
Kitap dinletisini planlayıp onu davet ettin.
İyi hazırlık yaptın.
Teşekkürler.
-Yazar Bey, bekleme odası bu tarafta. -Peki.
Beni mi aramıştınız?
Evet, vaktin var mı?
Evet ama ne için?
Bugün yapacağım konuşmaya bakabilir misin?
Kalabalığın karşısında konuşacağımı düşününce biraz geriliyorum.
Yardım edersin, değil mi?
Tabii, elimden geldiğince.
Güzel olmuş.
Değerlerinizi, düşüncelerinizi, hassasiyetinizi öğrenecekler. İyi olacak.
Öyle mi dersin?
Şimdi biraz rahatladım.
Ben gideyim o zaman.
Mi-so, bekle.
Merhaba.
Merkezin yöneticisiyle konuşmanız iyi geçti mi?
Niye öyle bakıyorsun bana? Konuşmama göz atıyordu sadece.
Kendin göz atamıyorsan konuşma yapmaman lazım.
Gidelim.
Başkan Yardımcısı, az önce gördüğünüz...
Başkan Yardımcısı.
Başkan sizi arıyor.
Tamam.
Yeni Hayatta Bir Kez kitabı büyük ilgi topladı.
Yayınlanır yayınlanmaz en çok satanlar arasına girdi.
Bu harika değil mi?
Evet!
Halkın karşısına çıkmaya karar verdiği için çok seviniyorum.
-Sayende. -Yok canım.
Hanımefendi, izninizle.
Kitabın adı Hayatta Bir Kez.
Peki siz hayatınızda karşınıza bir kez çıkacak biriyle karşılaştınız mı?
Yakın zamanda.
-Gerçekten mi? -Evet.
Küçükken karanlığa hapsolmuştum.
Yanımda o vardı ve onunla tekrar karşılaştım.
Yalnız olsam dayanamazdım.
Ama yanımda o vardı ve onu bir daha kaybetmeyeceğim.
Bunun için her şeyi göze alırım.
Ne var?
Söyleyeceklerim var.
Dinliyorum.
-Bir yanlış anlaşılma oldu. -Nedir?
Her şey! Duyduğunuz, gördüğünüz her şey.
Açıklamana gerek yok. Üstesinden gelirim demiştim.
Hayır, bırakın açıklayayım. Açıklığa kavuşturmak istiyorum.
Durduk yere niye söylüyorsun bunları?
Yanlış anlaşılma olsun istemiyorum.
Yanlış anlamanızdan, aramıza soğukluk girmesinden...
...korkuyorum.
Neden?
Çünkü sizden hoşlanıyorum.
Sayısız teklifinize geç cevap verdiğim için özür dilerim.
Ben sizden hoşlanıyorum.
Sevgili olduktan sonra ilk yemeğimiz olacağı için özel bir yer olsun istiyorum.
Tabii, özel bir yerde rezervasyon yaptırırım.
Sekreterine benziyor.
Bunu çözmemiz gerek.
Tanrım!
-Fotokopiyi kendi çekti. -Fotokopi mi?
-İster misiniz? -Hayır efendim!
Bize doğruyu söyleyin. Bizden saklıyorsunuz ama aslında...
Ne?
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli