（光环）
（传奇）
（哥哥）
（朋友）
金秘书想要的、想知道的
我都会接受
你想做什么就去做吧
我会承受的
金秘书的一切
我都有信心承受
反正金秘书的位置…
就在这里
副会长
你说我想知道的 都会接受 是吧？
我有个问题很好奇
说吧 金秘书想知道的 我都能承受
我们要亲吻的时候 为什么会推开我？
不是说都能承受嘛？快点告诉我吧
你不是毫无理由做这种事的人 那时候的事情 我怎么想
都想不通原因
对啊 就是…
我有时候闭上眼睛 会看到鬼
什么？
什么时候开始的？
和你有时候会做的那个噩梦有关吗？
怎么了？你要帮我找个驱魔师吗？
-这不是开玩笑的时候吧？ -后面有鬼！
我看错了
你是在逗我吗？
刚才说闭上眼睛会看到鬼 也是玩笑吧？
太过分了！
那边…
金秘书 一起走啊
第八集
-贵南喝酒的时候还工作啊 -对
我觉得工作是最好的下酒菜 第二天不会宿醉
不过 杨秘书 你不喝吗？
对 我始终待命 以防万一
和金秘书一模一样呢 那也没时间谈恋爱了
你的理想型是什么样的？
我喜欢可爱的女孩子
哎呀 您才回来
副会长 淋雨了吧
哎呀 您今天一定很辛苦了
辛苦什么 过得很有意义
什么意义？
我们避雨的时候
重新检查了一下公司业务
好像不是呢 这里气氛有点奇怪呢
两位找丝带的时候 不也是同一组嘛
晚餐还回来晚了
你们两位是不是…
去吃牛肉了？
我们都在这里吃便宜的猪肉呢
你吃猪肉不是吃得很开心吗？ 清醒一下吧 薛秘书！
副会长 您一定饿了吧 我给您烤肉
好 谢谢
-请坐这边！ -请坐
这边的肉！哪里去了？
都烤了
都吃了？告诉你给副会长留点
你说“我们给副会长留点” 我以为你留了呢
你应该明确地说“你给副会长留点”
你是语言学博士吗？
怎么办啊？
没有食物了
那么部队出身的我
马上跳进水里抓鲶鱼 给您煮鱼汤
不了！我现在马上去买猪肉回来
你是喝多了吗？ 去一趟超市得半小时呢
来回就得一小时…
我们吃那个就行了
副会长 可以吗？ 您不是很喜欢拉面嘛
副会长也吃拉面吗？
不久前吃过一次 味道还可以 那我们就吃拉面吧
对
那么我立刻去烧开水
副会长第一次来团建
要是能吃到炭火烤肉 应该更好的 好可惜呢
不是金秘书自己觉得可惜吗？
我当然可惜了 空气这么好的野外 吃炭火烤肉 得多享受啊
应该已经可以吃了
烫
来
放到这里吃吧
这是什么？
吃拉面的好方法 放到这里面再吃就一点都不烫了
啊 稍等
呼噜噜 呼噜噜
不烫了 对吧？
确实是个好办法
呼噜噜
-给我放点辣白菜 -什么？
我觉得金秘书放的更好吃
给
好吃
现在就要睡了吗？再喝一杯吧！
哎呀 我后背疼
大家都躺下了 那我关灯了
-晚安 -祝大家好梦
晚安 我允许你梦到我
谢谢你的允许
那我今天晚上 就去金秘书梦里 怎么样？
那不是副会长的车嘛？
副会长是要去哪里？
法国的一个新品牌客户 刚刚来韩国了
现在还没有在国内入驻 无论如何一定要先拿下 约了见面
什么？怎么会有我不知道的日程？
昨天朴社长给我打了紧急电话
啊… 那应该告诉我的
总之我会尽快准备好 赶过去
-不用 这是我的工作 -什么？
金秘书的工作是 团建剩下的时间好好玩
休息的时候就好好玩 那我挂断了
如果那么放心不下 就一会儿来我家
有一个很好的礼物在等着你 有没有很期待？
金秘书怎么了？
什么短信让你这么害羞？
难道是有人邀请你去约会？
不是的 是超市发的短信
智利产的虾打特价了 我要去买虾了
什么情况？怎么这么慢？
对不起 副会长 可是再快就超速了
这样啊 做得很好
好 我会带着满满的期待去的
可能是起得太早了…
我们期待与大公司进行长期的合作
选择我们公司 您一定不会后悔的
-谢谢 -是我的荣幸
-再见 -再见
国内还没有人能把这个品牌入驻 谈下来 我们幽明做到了
我李英俊出马 哪有办不成的事情？
-我很尊敬你 老板 -嗯
-你有时间吗？ -时间…
-特别多 怎么了？ -想一起去买东西
-买东西？ -想在院子里吃烧烤
-烧烤？ -嗯
我们各种肉都买一点 牛肉和猪肉都买 老板你去选猪肉
今天的牛里脊新鲜吗？ 买了牛里脊 吃完才有力气
你要是尝过炭烤香肠
就再也不想吃平底锅煎香肠了 完全不是一个等级
我们买点土豆和红薯 把这两种放到炭火上
就不是充饥的食物了 特别好吃
走吧
买了最好的食材 有我这个最好的厨师和你在一起
这顿饭一定特别美味
哎呀呀 应该买点包肉用的蔬菜的
谢谢你今天帮我买东西 明天公司见
不是和我一起吃吗？ 喂 你这是利用完我就抛弃吗？
呀！你也太狠心了！
现在就分开太可惜了 我们去吃土豆排骨汤 喝点烧酒吧？
我特别想和你去 但是我得去还车 明天见
-再见 -再见
我没时间
喝一杯酒的时间 还不如看一页文件 那我先走了
金秘书呢？
我今天有事情 不好意思 明天见
慢走
金秘书从刚才开始 就一直鬼鬼祟祟的 好像…
是要去约会
怎么可能！金秘书可是母胎单身
金秘书每天和副会长黏在一起 哪有时间谈恋爱
哎呀呀！难道是和副会长两个人…
又去加班了？周末都不休息？
是吗？
这就是智雅的未来 金秘书辞职了 智雅以后就要这样工作了
真的吗？
来 我们去土豆排骨汤店 一边喝烧酒 一边聊智雅的未来吧
-再见 -再见
一起走呀！
随便打扮一下就走吧 又不是什么特别的日子
太小孩子了吗？
去游乐园的时候穿过牛仔裤了
是不是太有结婚的感觉了？
好了 就这样随便穿一下 过去就行了
辛苦牛 记得狗 我怎么样？
哎呀！
对不起
闷坏了吧
但我现在没有时间了 回来再整理
哎呀 好呛
副会长
今天很美
谢谢
但是这些都是什么啊？
金秘书昨天不是说想吃炭火烤肉嘛 说在野外吃更享受
-所以我才准备的 -哇！
看吧 的确是有 很好的礼物在等着你吧？
嗯 真的很好
可是现在应该翻面了
哎呀 怎么办？
没事的 拿新的肉重新烤就行了嘛
-没有新的肉了 -什么？
这些都烤焦了？
是我第一次烤肉嘛
原来我也有一件不擅长的事情啊
怎么样？是不是很特别？
是
可是这个怎么办？
如果不是很饿 我们出去再买点肉回来 怎么样？
-我再重新烤… -不了
不好
金秘书很生气吗？
-用餐愉快 -谢谢
吃炭火烤肉应该更好的
我也很喜欢披萨 快点吃吧
谢谢
金秘书 这里沾上了东西
哎呀！
这里吗？
-不是那里 -这里…
不是
一起走吧
我不想自己一个人走 你们和我一起走吧
不要！
这一次会把我往哪个方向推呢？ 我提前准备一下
这边？那边？
金秘书
我是…
李英俊 你抛下我一个人 到底在干什么？
两个人好像在做什么呢
我是觉得吃烤肉 很适合喝这个酒 所以才来的
原来是我不适合来这里啊
那我先走了 你们继续
不了 我出去吧 我本来就打算走了
告辞
我错了
我犯了死罪
好丢脸 偏偏在那个时候
一定有什么隐情
金秘书！一起走！
谢谢
昨天的事情 真对不起
我没想到你们俩在一起 没有妨碍到你们吧？
妨碍什么啊？ 没有发生可以妨碍的事情
虽然不知道朴社长心里在想什么 但是您想的那些事情 一件都
-没发生过 -不出去吗？
我想告诉你 英俊昨天是第一次做饭…
您没事吧？
幸好没扭伤 是因为刚换的补钙药吗？
果然不同凡响
不过 您见过副会长脚踝上的伤吗？
-金秘书也看到了？ -对
您知道那伤是怎么弄的吗？
我就只见过一次
留学的时候 一起玩橄榄球 英俊总是一个人换衣服
-一会儿见 -好
有一天我正在往出走 英俊自己一个人在换衣服
在门关上之前看到了
两只脚踝上都有明显的伤疤
两只脚踝吗？
看起来似乎是很久之前的伤了 感觉是被什么捆绑过的痕迹
人不是都有直觉嘛 那个瞬间 我是那样感觉的
单纯的捆绑 会留下那样的伤疤吗？
我以前看过一个动物保护节目
捆绑脖子的被抛弃的小狗
就那样被绑着一直流浪
因为血液流通不顺畅 脖子会肿起来 捆绑的绳索深入血肉…
啊 别说了
抱歉
总之 虽然不知道 那伤疤是怎么产生的
英俊那样的性格 也不会告诉我 我也不能问
既然聊到了这里…
金秘书小时候遭遇的绑架案
会不会和那个伤疤有关呢？
我这么想过 但你说不是英俊 是他哥
那么英俊脚踝上的伤痕 到底是怎么回事？
副会长脚踝上的伤痕… 我以为只是一侧有呢
按照朴社长的说法 是被什么捆绑过的痕迹吗？
可是那么深的伤疤 应该不是很容易形成的
副会长 您来了
那是什么表情？ 难道是因为昨天没有亲吻成功？
是我不想才那样的吗？ 我也想啊 我也想！
副会长 您说想做什么？
想开会！李英俊啊 开会！
啊…
金智雅
让郑部长进来 汇报本周业务
好
集中！
-吃吧 -谢谢
亲爱的 这个真好吃 入口即化
看着很高档 薛秘书为我们准备的吗？
不是 是社长收到的礼物 他给我了
奉科长去哪里了？
去外面开会了 今天会晚点来上班
那我应该给她留点
给奉科长三个
亲爱的 你也太偏心了
我们都是每人两个 为什么奉科长是三个？
我很喜欢奉科长嘛 可爱又有个性
-郑部长！ -嗯？
副会长让你去报告本周业务
知道了
每周都要汇报 到现在都没习惯
好紧张
-加油！ -我马上回来
这是下个月在大邱市开业的 幽明百货商场开业活动安排
这是明天艺术中心的开馆活动资料
还有 这是宣传组做的
幽明游乐园夏季节日活动提案
主题是“浪漫之夜”
宣传海报是游乐园中亲吻的恋人照片
对不起 我让他们重新做
不用了 就使用这个主题吧
不行的 我一定会让他们更改方案的
您辛苦了
没错 站在金秘书的立场 的确是无法理解
这该怎么解释呢？
我来了
-你来了 -你好
-辛苦了 -真不错
快点结束就好了 开馆活动的事情太多了
艺术中心快点开馆 才能休息一下
这是什么啊？
那个？一个很喜欢奉科长的人给你的
-喜欢我的人？ -嗯
虫子进到衣服里了
杨秘书 我会好好吃的
奉科长 这是你要的资料 马卡龙吃了吗？
既然给我了 我就吃了呗 真是的
既然给我 就应该提前和我说一声嘛
这么公开给我 多不好意思
后辈给前辈送吃的 有什么不好意思的？
后辈？
对 那是薛秘书给的
什么？
哎呀 你是不是…
以为是哪个男人 喜欢你才给的 误会了？
没有！没有的事… 真是的！
-奉科长 -嗯？
这短信是什么意思？ 你会好好吃什么啊？
早餐、午餐、晚餐都会好好吃的 我不能好好吃吗？
既然这样 当时为什么帮我捡胸垫？ 为什么拨乱我平静的心？
我喜欢可爱的女孩子
可爱的女孩子…
这一次会把我往哪个方向推呢？ 我提前准备一下
“金秘书 下次一定会有甜蜜的亲吻…”
（下次一定会有甜蜜的亲吻…）
金秘书 其实我有阴影…
（其实我有阴影…）
不行！
智雅 这是找丝带游戏第一的团队 获得的奖品
智雅和贵南得了第一吧？
太好了！真的给我们啊
当然了 高贵南代理那边 请智雅亲自给他
-我去吗？ -对
我知道了
我马上回来
副会长 有什么需要吗？
那个…
这个我吃了 血糖下降了
那是最后一块焦糖了
那怎么了？
什么？
没什么
我会克服的
我李英俊没有克服不了的事情
给你 找丝带活动第一的奖品
金智雅 你应该非常感谢我吧
什么？为什么？
我们队寻找丝带得了第一 因为 五条丝带里找到了三条 你知道吧？
知道
三条丝带中 我找到两条 你找到一条 这你也知道吧？
所以呢
那么我找到了两条 金智雅找到一条
结果两个人获得的奖品 是一样的平板电脑 你觉得合理吗？
什么？
我在网上查了一下 这个平板电脑 最便宜的是79.9万韩元
两台就是159.8万
应该按照2:1结算才对
我比较绅士 所以什么都没说 你应该非常感谢我
什么？
总之 找丝带的时候 把我一个人 扔在树上 自己跑了 也就算了
我还帮你拿到了平板电脑
我的秘密要带到地狱里 知道了吧？
可是我为什么要去地狱？ 我肯定是去天堂
随你的便 我要去工作了
慢走不送！
对了
你什么时候搬家？
-几天之后 怎么了？ -太好了
自己一个人点外卖的时候 量太大了 应该会剩很多吧
你不会是想说 和我一起吃吧？
不是 金智雅一个人点外卖吃的时候
先分出一半 给我送过来
就不需要浪费食物扔掉了 多好
再见
哇
他怎么这么好意思…
不要搬家了 该死！
亲爱的 怎么突然换了发型？嗯？
只是 觉得早上的发型 不太适合世拉嘛
为了配合世拉可爱的形象 稍微做了一点改变嘛
可爱的世拉？
-不是可怜的世拉吗？ -你说什么？
干嘛啦！
这么开我的玩笑 世拉会生气哒
可是世拉这个发型好像在哪里见过呢
对啊！我母亲的毕业照上看到的 一模一样的发型
啊 对呀 70年代背景的权相宇的电影
对！《马粥街残酷史》里面 女主角韩佳人的发型
《马粥街残酷史》？ 哎呀 奉科长真是！
太残酷了 的确太残酷了！
哎呀 杨秘书平时话不多 也不爱笑 但是
看来是对我说的话很有同感了 是吧 杨秘书？
是不是很残酷？
你想让我残酷地骂一顿吗？
明明很可爱 有什么好笑的？
可爱？是不是我笑太大声了？
为什么总是在意那个人呢？
不就是帮你捡个胸垫 有什么了不起的？
算了 现在开始真的不再在意了
反正他也不是我喜欢的类型
儿子 你是怕别人不知道你是作家吧
一整天都待在书房里 什么书那么有意思 一直在读？
不是书 是日记
日记？
对 我被绑架的时候 和我一起的小女孩写的日记
什么？
被绑架的时候 不是我一个人 那个孩子也和我一起在那里的
后来我们两个人一起 从那个地方逃了出来
你说什么呢？
我说 那个时候 被绑架的不是我一个人
那孩子和我一起被那个女人绑架了
不可能的
那天我们去警察局的时候 只有你一个人
她说 我把她送回家才走的
那么可怕、黑暗的地方 不是我一个人
我感觉好庆幸
真是难以置信 妈妈觉得有点不对
都不知道她是谁 不要相信她的话
不好奇是谁吗？是妈妈认识的人
什么？
是微笑 金微笑
我会克服的 我李英俊 没有克服不了的事情
到底是什么？
副会长到底经历过什么事？
喂 夫人 最近过得好吗？
副会长现在正在开会
金秘书 可以过来见见我吗？
-嗯？ -英俊那边 我会和他说的
好
金秘书
你应该很忙的 不好意思 还把你叫过来
没事的 夫人
我听成延说了
小时候的那个地方
金秘书也和他在一起 真的吗？
对 是事实
我当时太小了 也记不太清了
偶然读到了作家写的东西 才知道的
你可以…
你可以再给我详细讲讲 当时的情况吗？
那是个很小、很冷的房间
我进去房间之后
里面有一个先被绑架的哥哥 一个人坐在角落里
我记得不是很清楚 但他一见到我 就很生气 说我是傻瓜
-你真是个傻瓜！ -我不是傻瓜
微笑今年五岁了 比末熙姐姐更会读书
他很同情 同样被绑架的我
还有
一直在安慰害怕的我
夫人
我没事 你继续说
他当时怎么样？
我们小贤当时看起来怎么样？
我记得还可以
从那个地方出来之后 他把我送回了家
他答应以后再过来看我
我记忆中的哥哥 是照顾着妹妹
是很坚强、很体贴的人
他没感觉很冷吗？ 他是个很怕冷的孩子
他当时好像穿着蓝色衬衫和一件夹克
不是夹克 是羊毛衫
那件衣服
是张正道设计师亲自为他做的
那件衣服真的很适合他
那天
穿着那件衣服的样子特别好看
要是再穿点暖和的衣服 就不会那么冷了
带着这个想法
在他失踪的三天里 不知道我有多心疼
夫人
那件事以后
我们家人每天都像生活在地狱一样
只要在同一个地方 成延就像疯了一样抓住弟弟打
还有看到这样的场景 手足无措的英俊
看他们俩这样 我很难过
夫人
这个问题有点失礼
我听说副会长失去小时候的记忆了
是怎么忘记的？
每天像在地狱中度过一样 有一天
英俊正在吃早餐 突然就
晕倒了
后来再醒来 就什么都不记得了
真的不记得了 对不起
然后…
从那个时候开始 至少表面上看来 我们一家人
回到了以前的样子
可是 微笑呀…
听说微笑来了？
真的来了呢
你倒是和我说一下呀
啊 那个…
留下来吃完晚餐再走吧
不了 我今天工作很忙
是吗？
那我就送送你 稍等一下 我换个衣服就过来
总之…
我今天最想告诉微笑的话是
那天 谢谢你陪着他
我就是想告诉你这句话
终于就是明天了呢
我说作家见面会
一开始还犹豫、觉得自己会紧张 现在想想 这个决定是对的
觉得会很有趣 而且还能因为这件事见到你
可是今天好热啊 希望夏天快点过去就好了
我喜欢冬天
冬天？听说你很怕冷
没有 我不怕冷啊
夫人明明说了 他很怕冷
他却说自己不怕冷？
要是感冒了怎么办？
我没事的
我不是说金秘书 我说我自己 我感冒了怎么办？
啊… 您很怕冷吧
难道是…
我这是想什么呢？不可能的！
（金微笑）
（致我亲爱的哥哥）
今天爸爸买了焦糖回来
我给哥哥留了很多
姐姐们想抢走吃掉 微笑守住了哥哥的那份
-这里就是我家 -真的就在附近呢
可是 哥哥呀 微笑想和哥哥结婚
结…结婚？
快点答应我 会和微笑结婚
-不行 -为什么呀？
结婚是长大后和相爱的人做的事
那等我长大了 和你成为相爱的人就好了嘛！
知道了 那就结婚吧
你保证！
下次哥哥再来看微笑
不要碰那个
对我来说 是很珍贵的东西
谢谢
因为你 让我遇见了微笑
感谢你那天把我一个人扔在那里
还有你雇微笑做你秘书的事情
一切的一切 都要谢谢你
真心的感激你
好 以后也继续感谢我吧
以后也会因为我 一直能见到微笑的
微笑会一直在我身边的
不一定吧
到底会在谁身边 走着瞧吧
儿子 来啦
你说叫金秘书过来了 我以为她还在 就过来了
妈妈
希望您以后不要再叫她过来了
嗯？
金秘书很忙
那么 明天开馆仪式见
给
怎么一脸严肃？酒也不喝
是因为金秘书吗？
不是
发生了什么事吧？
仔细听我说 老板
我觉得恋爱就是 两个人赤身裸体、坦诚相见
-真下流 -不是那个意思！
我是说 不要对她有任何隐瞒
你想想 两个人同时脱衣服
对方都一丝不挂了 我还穿着内裤
这种情况 她得有多尴尬
我都不顾丢脸 全脱掉了 这个混蛋…
他为什么还剩一件 她会有遭到背叛的感觉
所以呢？
你需要把心里的内裤都脱掉
什么？
你是向金秘书隐瞒了什么吧？
没头没尾的说什么呢？
就说我吧 刚开始恋爱的时候 对老婆说谎被发现之后
就再也没有对她隐瞒什么 为什么呢？就算隐瞒
说谎只会越说越大 最后只能造成彼此的痛苦
这是我的经验之谈
你骗了她什么？
说她是我第一次
可是结婚第一晚 她就发现了 总之
我说了这么多
其实只是想告诉你一点
如果你有隐瞒什么
先把一切都脱掉再开始 这才是礼节
因为一直穿着 都觉得是自己身体一部分了的
那个内裤也要脱掉
不是那么简单的问题
有些真相 知道了会让人痛苦
哥哥 我害怕
没事的 微笑 那是蜘蛛 很大的蜘蛛
这是什么梦？
我以为重新见到哥哥 就会想起一切
我现在也不知道了
（副会长）
睡了吗？
睡着了 现在醒了
原来如此 看你的灯突然开了
这是什么？
打开看看
为刚才吃掉你的焦糖道歉
还有
我也想你了
快进去吧
祝你好梦
真的好奇怪
怎么总是想哭呢？
相信我们幽明艺术中心 会满足市民
对文化的需求 提高生活的价值 谢谢
（《一生只有一次》）
彩排的时候没什么问题吧？
没有 音响、录像、照明 一切都布置得很完美
记者来了之后 检查一下出席名单
好 我会仔细检查的
所有活动结束之前 要一直保持警惕 希望你能做好
好 知道了
辛苦了 金秘书
策划作家见面会 作家也是你邀请的
准备这些辛苦了
谢谢
-作家 准备室在这边 -好
你找我吗？
嗯 现在有时间吗？
嗯 不过 有什么事吗？
可以帮我看一下今天的演讲稿吗？
一想到要站在很多人面前 我就很紧张
可以帮我吧？
好 如果能帮上你的话
很好啊
能看到作家的价值观、思想还有感情 大家会听得开心的
是吗？
微笑你都这么说了 让我很安心
那我就先走了
微笑 等一下
你来了？
和馆长聊完了？
表情怎么这么吓人？ 微笑是帮我检查一下演讲稿
如果这种事情都无法自己完成 这演讲还是别做了
我们走吧
副会长 你刚才看到的…
副会长
会长在找您
好
新书《一生只有一次》现在很火呢
刚一出版就成了最畅销书籍
各位 真的很厉害 对吧？
对！
这是一本什么样的书呢？
看我们成延决定公开露面了 真是太好了
-这都要谢谢微笑 -没有
夫人 我失陪一下
作家这次的新作品 书名是《一生只有一次》
那么作家遇见了 一生只有一次的缘分了吗？
最近遇见了
-真的吗？ -对
我小时候 在黑暗中的时候
陪在我身边的人 最近再次遇到了
那个时候自己一个人无法熬过来的
当时和我在一起的孩子 这次我不会再弄丢了
我会用我的一切守护她
什么事？
我有话要说
要说什么？
-是误会 -什么？
你刚才听到的一切 看到的情况 全都是误会
你不用解释 我说了我都会承受
不 我要解释 我想明确一点
怎么突然说这样的话？
我不想再留下任何误会
副会长误会我 我们之间的距离越来越远
让我很害怕
为什么？
因为我喜欢你
你无数次的表白 我这么晚才答复 对不起
我…喜欢副会长
这是我们成为恋人之后吃的第一顿饭 我希望能够特别一些
好 我会预约特别的地方
不知道的人 会以为她是你秘书呢
我们需要整理一下
妈呀！
-他亲自出来复印了 -复印？
-给你一块吗? -不是的！
你说实话吧 一直瞒着我们 但其实…
什么？
字幕翻译：王成成