妳想要的，和妳想知道的一切
我都願意接受
妳要怎麼做就怎麼做吧
我能接納…
妳的一切
我全部都能接受
金秘書的歸宿…
就在這裡
副會長先生
你說你可以接受我想知道的一切
我有一個問題
妳說吧，任何問題我都承受得起
我們當初差點接吻時 你為什麼推開我呢？
既然你說能接受，那就回答我吧
你做每件事情都有你的理由 但我真的想不通
我真的百思不得其解
這個嘛…
有時我閉上眼睛…就會看到鬼
什麼？
什麼時候開始的？
那和你做的噩夢有關嗎？
怎麼？妳要找人來幫我驅邪嗎？
-你在開玩笑嗎？ -那裡有鬼！
我看錯了
你在捉弄我嗎？
你說看到鬼也是在捉弄我嗎？
太過份了！
妳看…
金秘書，等等我
-你一邊喝酒還一邊工作啊？ -是的
我認為工作是最好的下酒菜 不會讓人宿醉
楊秘書，你不喝嗎？
是啊，我得隨時待命，所以我不喝
那你和金秘書一樣 根本…沒辦法交女朋友嘛
你喜歡哪種女生？
我喜歡可愛的女生
-長官終於來了 -副會長
副會長淋濕了
吼…你今天一定吃了不少苦
不，這一點苦很值得的
怎麼個值得法？
我們在躲雨的時候…
剛好有機會討論工作的各方面問題
我才不信呢
你們這樣太可疑了
你們兩個同組尋找綵帶
而且這麼晚才來吃晚餐
你們兩個…
你們兩個吃了牛肉，對吧？
我們只吃豬肉耶！
吃豬肉還不好？怎麼這麼愛計較！
副會長，你一定餓壞了，我烤肉給你
好，謝謝你
-請坐在這裡 -請坐
肉呢？
跑去哪兒了？
我全烤了
全部？我交代妳得留一些給他
你說：“我們留下一些” 我以為你會處理的
你當初應該明白交代說： “妳留下來一些”
真沒想到這裡還出了語言學家！
真對不起
我們食物全吃光了
我當兵時在特種部隊
可以跳進河裡抓魚，煮湯給你喝！
不！我馬上去買豬肉回來！
你喝了酒，到最近的商店也要半小時
來回就要一個小時…
那我們吃那個就好
副會長可以嗎？你喜歡泡麵
副會長吃泡麵嗎？
我吃過，還蠻喜歡的 那我們就吃泡麵吧
好
那麼…我去燒開水了
這是你第一次參加公司團體活動
很抱歉，沒能讓你嚐到炭烤美食
妳好像很為我感到難過
當然啦，在戶外吃烤肉真的很過癮
現在可以吃了
好燙
來
用這個吃吧
這是什麼？
這是個小竅門，把麵條 放進去看看，這樣吃就不燙
喔，等一下
呼嚕…
這樣就不燙了吧？
好聰明
呼嚕
-幫我放點泡菜 -什麼？
我喜歡妳幫我放
來吧
真好吃
妳睡了嗎？再喝一杯嘛！
唉呀，我的背好痛！
妳們全都躺平了，那我關燈囉
-晚安 -晚安
晚安，我允許妳夢到我
感謝大人恩准
那我就到她的夢裡流連吧
啊？那不是副會長的車嗎？
副會長，你要去哪裡？
法國新品牌的買家剛抵達韓國
還沒上市，我要和他們開會 希望能搶先在韓國上市
什麼？我怎麼不知道有這件事？
朴部長昨天給我打了緊急電話
那你應該告訴我的
我馬上準備好過去
-不用，這是我的工作 -什麼？
妳的工作是享受團體活動，直到結束
好好休息，我得掛了
妳如果受不了的話，晚一點來我家
（副會長先生：妳如果 受不了的話，晚一點來我家）
有一份很棒的禮物等著妳 妳一定很興奮吧？
怎麼回事？
妳為什麼躲躲藏藏？是什麼訊息？
是不是有人找妳約會啊？
沒有啦，商店傳訊息過來
蝦子現在特價銷售中
我得去買點蝦子
為什麼這麼慢？
對不起，我得按照速限行駛
沒關係，你開得很好
好，那我就滿懷期待囉
一大早要舒活筋骨一下
我們希望能跟大企業有長期合作關係
你一定不會後悔跟我們合作
-謝謝 -不客氣
-再見 -再見
我們終於搶先在韓國推出這個品牌
我，李英俊…無所不能！
-我太尊敬你了，老闆 -好
-你有時間嗎？ -時間…
-時間多得很，什麼事？ -我們去買菜
-買菜？ -我想要烤肉
烤肉？
（肉類食品）
豬肉、牛肉，每一種都買 你可以選一點豬肉
不好意思，今天牛腰肉品質如何？ 我很溫柔，特別愛吃嫩肉
一旦吃過烤香腸之後…
你就永遠不會想吃 用鍋子煎的香腸，完全不同等級
我們應該買點馬鈴薯和地瓜 放在烤架上烤…
烤得軟綿綿的，好吃到不行！
走吧
我們買了上等食材 而我這最佳主廚將為你服務
一定會超棒的！
對了！我們應該買多一點蔬菜的
謝謝幫忙，我們明天見
這…不是要和我一起烤肉嗎？
你根本就是在利用我嘛
你這個人！真是有夠會整人的！
我現在還不想說再見 大家去喝燒酒配馬鈴薯排骨湯吧？
我很想去，但我得還車，大家再見
再見
我沒空
看報告比喝燒酒更有意思，再見
金秘書呢？
我今天有事，不好意思，明天見
再見！
金秘書今天怪怪的，好像…
她要去約會！
才怪咧！金秘書總是形單影隻
她沒時間約會，因為她 老是陪在副會長先生身邊
喔，天啊！
那副會長先生和…
她連周末也要工作？
或許吧
妳將來就是這樣，智雅 她辭職之後就換妳沒好日子過了
真的嗎？
走吧，我們去一邊喝燒酒 一邊討論這件事
-再見 -再見
等等我！
我就隨便打扮一下吧 反正也不是特別的日子
這件好嗎？
之前去遊樂場時穿牛仔褲
會不會太夢幻婚紗的感覺？
太好了，還不錯
你們說我看起來怎麼樣？
糟糕！
真對不起
把你們悶壞了
我晚點再整理，現在沒時間
副會長先生
妳今天看起來很美
謝謝你
這是怎樣？
妳說炭烤很好吃，戶外烤肉更好吃
所以我才準備這個
妳看，這就是為妳準備的超讚禮物
是啊，挺讚的
你得趕快翻面了
糟糕，怎麼辦？
沒關係，再烤一片就好
-沒有肉了 -什麼？
你把肉全都烤焦了？
這是我第一次烤肉
我就這件事做不好
怎麼樣？像個平凡男人了吧？
是啊
那我該怎麼辦？
妳如果還不餓的話，我去買肉吧？
-我可以烤… -不用
我心領了
妳不高興嗎？
-請享用 -謝謝你
妳能吃到烤肉就好了
我也喜歡吃披薩，自己來吧
謝謝你
金秘書
妳這裡有東西
天啊
這裡？
-不是那裡 -這裡…
不是
跟我來
我不要孤獨一個人
你們跟我來
不要
你這次要把我往哪裡推？ 我得先做好準備
這邊？還是那邊？
金秘書…
那個…
你就這樣拋棄我？搞什麼…
你們倆正在忙
我…我只是想說這瓶酒 配烤肉剛剛好，所以我就跑來了
我來得真不是時候
那我走了，你們忙你們的吧
不！我要走了！我剛好要離開
再見
對不起
我犯下了滔天大罪
好丟臉喔！
一定有哪裡不對勁
金秘書！等一下！
謝謝
昨天的事真抱歉
我沒想到妳會在那裡 我有打擾到你們嗎？
打擾？什麼事都沒發生啊 怎麼說打擾呢？
我不知道你是怎麼想的 但你心裡想的事情…
-完全沒發生！ -到了
我告訴妳，英俊他之前在準備…
你還好吧？
還好沒扭到 難道是新鈣片發揮功效？
煥然一新
你有看過…
他腳踝上的…疤痕嗎？
金秘書看過嗎？
看過
你知道那疤痕怎麼來的嗎？
我只看過一次
我們大學時曾經是足球隊 他總是一個人換衣服
-再見 -好
我有一次正要離開，他一個人換衣服
就在門快要關上時，我不小心看到了
他兩腳腳踝上的明顯疤痕
雙腳腳踝？
看起來好像很久以前 曾經被綁過的樣子
我當時突然有個第六感 覺得好像是那樣
如果只是普通綁起來 怎麼會留下那麼明顯的疤痕呢？
我曾經看過一個動物保護節目
有一隻被棄養的小狗 戴了很細的項圈
牠戴著項圈四處流浪好長一段時間
脖子都腫了起來，項圈陷進皮膚裡…
別說了
抱歉
我不知道…他為什麼會有那兩條疤痕
他不會告訴我實話，我也不想追問
我跟妳講了這些…
金秘書跟我提起綁架的那件事時…
我心想：“那和綁架有關嗎？”
我是有那麼想過 但被綁架的人不是他，是他哥哥
那他腳踝上的疤痕 到底是…怎麼回事呢？
他的疤痕…我本來以為只有一腳才有
那是他跟我說過 因為被綁而留下的痕跡嗎？
但是要造成那種疤痕並不容易啊
副會長先生好
那是什麼表情？
難道是因為
我們昨晚沒接吻嗎？
不是我不想，我真的很想要！
你想做什麼？
我想要開會！英俊！開會！
金智雅
請鄭部長進來做本周工作進度報告
好
專心啊！
-請吃 -謝謝
美女，這個好甜喔，整個入口即化
看起來挺高級的 妳特別買來請我們吃的？
不是啦，理事長先生 收到的禮物，他送我的
奉科長呢？
她去開會，晚點就回來
那我應該留幾個給她吃
三個給奉科長
美女，這不公平吧
我們一人吃兩個 妳為什麼給她三個？為什麼？
我喜歡她啊！她可愛又魅力十足…
-鄭部長！ -什麼事？
副會長先生要你去做每周工作報告
好
雖然每個禮拜都要報告 但就是沒辦法習慣
超緊張
-加油 -我馬上回來
這是幽明百貨 在大邱市新分店的開幕行程
這是藝術中心明天開幕時 活動現場散發的資料
這是行銷部門作的企畫
幽明遊樂園夏季慶典活動的海報草圖
主題是“浪漫之夜”
他們特地安排情侶的熱吻圖片
對不起，我請他們重做！
不用，這個可以
不行！我會拿加強更新版 回來給您過目
謝謝你
對啊，金秘書當時根本就無法了解
我該怎麼解釋？
我回來了
-你好 -妳好
-辛苦了 -令人激賞
真希望快點結束 好多開幕的工作要處理
開幕之後，我就能喘口氣了
這是什麼？
那是某個喜歡妳的人留給妳的
有人喜歡我？
有蟲子跑進我的衣服了
楊秘書，看起來很好吃，謝謝你
這是妳要的公文 喔，妳喜歡那個馬卡龍嗎？
人家都送了，我就吃囉，可是啊
希望對方能當面告訴我
這樣公開表態讓我真不好意思
下屬喜歡上司會讓妳不好意思？
下屬？
是啊，是薛秘書送的
什麼？
不會吧
妳以為…
妳以為是有個男生在暗戀妳？
哪有，我才沒有！搞什麼…
-奉科長 -什麼？
剛才的訊息是什麼意思？ 什麼東西很好吃？
早餐、午餐、晚餐 三餐都很好吃，我只是隨口說說
你當時為什麼要幫我撿胸墊？
何必在我心裡激起陣陣漣漪呢？
我喜歡可愛的女生
可愛的女生…
你這次要把我往哪裡推？ 我得先做好準備
金秘書，下一次 我們一定會有甜密的吻…
（下一次，我們一定 會有甜密的吻…）
金秘書，我事實上曾經有過創傷…
（曾經有過創傷…）
不行…
智雅，這是綵帶尋寶活動 優勝隊伍的獎品
我聽說妳和高貴南贏了
太棒了！是真的耶！
當然啦，請妳把獎品 親手交給高貴南吧
-我？ -是啊
好吧
我馬上回來
副會長先生，你需要什麼嗎？
這個…
這個給我，我沒糖了
那是…
最後一顆耶
所以呢？
啊？
沒事
我會克服的
我，李英俊，能克服一切
拿去吧，這是 綵帶尋寶活動的優勝獎品
金智雅，妳應該很感謝我吧
什麼？為什麼？
我們之所以能贏，是因為我們 在五個綵帶中找到三個，妳知道嗎？
我知道啊
我找到兩個，妳找到一個 這妳也很清楚，是吧？
是的
那這樣合理嗎？
我找到兩個，妳只找到一個 我們卻拿相同的獎品
-什麼？ -這台平板電腦
我查過了，最低價是 七十九萬九千韓元
兩台就是一百五十九萬八千韓元
我們應該用二比一的比例分配 才是正確的算法
但我是個正人君子，什麼都沒說 妳應該很感激才對
-什麼？ -反正
妳把我丟在樹上不管 我卻沒跟妳計較
我幫妳贏得這台平板電腦
所以妳就算下地獄，都得守口如瓶！
我幹嘛下地獄？我會上天堂！
隨便啦，我要去做事了
再見！
妳什麼時候搬進公寓？
-再過幾天啦，關你什麼事？ -太好了
妳如果點外送食物的話 就會有很多剩菜
你該不會要跟我搭伙吧？
才不是呢，妳點外送食物時…
得親自把一半的餐點拿給我吃
千萬別丟掉，這樣就好了
再見
真不敢相信他會說那種話！
我真不該搬家的…
討厭！
美女，妳的頭髮怎麼搞的？
人家覺得今天早上的髮型 不太適合世拉
人家做了一點小小改變 營造世拉的可愛形象
可愛世拉？
-不是可憐沒人愛世拉？ -啥？
別這樣嘛！
你們再繼續笑我的話，世拉會生氣唷
我認得世拉的這種髮型
對了！是我媽！ 我看過她的古早畢業照就是這髮型
是啊！權相佑主演的 那部1970年代電影
對了！《藉著雨點說愛你》 女主角的髮型！
《藉著雨點說愛你》真慘！奉科長！
只能藉著雨點說：可憐哪！
楊秘書平常根本不苟言笑的樣子
看來他這次很贊同我的說法唷！
可憐哪，可不是？
你要我把你整死嗎？
明明就很可愛，笑屁啊
可愛？我笑得太大聲嗎？
我幹嘛在乎這個人啊？
撿胸墊有什麼大不了的？
我受夠了，我要把他 從我的腦海裡踢出去
他根本就不是我的菜啊！
兒子啊，你真是個作家
整天待在書房裡 你到底在看什麼書？
不是書，是一本日記
日記？
對，我當初被綁架時 有個小女孩寫的日記
什麼？
我當時並非一個人，她和我在一起
我們一起逃出那個可怕的地方
你在說…你在說什麼？
我是說，我當時並非獨自一個人
她也被那個女人綁架
那是不可能的事
當初只有你一個人去警察局
她說我離開之前先帶她回家的
我不是一個人在那個冰冷可怕的地方
我現在總算釋懷了
我不相信，我覺得…不太可能
我不知道這個女孩子是誰 但你別聽她亂講
妳難道不想知道？妳認識她的
什麼？
是微笑，金微笑
我能克服的
我，李英俊，能克服一切
克服什麼？
他到底碰過什麼事？
是的，夫人，您好
他現在正在開會
金秘書，妳可以…
來見我一下嗎？
-什麼？ -我會跟英俊說
好
金秘書…
妳一定很忙，很抱歉把妳叫來了
沒關係
我聽成延說…
妳從前小時候…
妳曾經和他在一起…是真的嗎？
對，是真的
我當時年紀很小，所以不是很確定
我看了他寫的書之後才曉得
妳可以…
妳可不可以…
告訴我更多細節呢？
那是一個…
很小很冷的房間
我進去那個房間時…
有一個好像被綁架的小男生坐在角落
我記得不是很清楚 他有點生氣，罵我傻瓜
-妳是個傻瓜 -我才不是咧
我今年五歲，我比末希姊姊還會識字
我覺得他當時替我感到難過
還有…
他也有想辦法照顧我
夫人…
我沒事，沒關係…妳繼續說吧
他當時怎麼樣？
我的小賢當時怎麼樣？
在我記憶裡，他當時情況還好
我們逃出那棟屋子之後，他帶我回家
他答應我說他會再來看我
在我記憶中，他很保護我
他很勇敢又很體貼
他有沒有一直很冷？他很怕冷
他當時穿著一件藍色襯衫和一件外套
不是外套，是一件背心
是背心
名設計師張中棟特別為他量身訂做的
他穿起來很好看
那天…
我看他穿著背心，覺得好好看
我那天如果幫他穿得暖和一點 他就不會那麼冷了
那些念頭…
讓我在他失蹤的三天內都要心碎了
夫人…
事情發生之後…
我們家每天都好像在地獄裡
他們兩個如果在一起 成延總是會出手揍他
英俊只能看著哥哥，滿臉無助
讓人看了很不忍心
夫人…
我這麼問或許很無禮，但是…
我聽說副會長小時候失去記憶
究竟發生什麼事？
我們家那時每天都愁雲慘霧，有一天
英俊在吃早餐時…
突然昏了過去
醒過來時，什麼都不記得
我真的不記得，對不起
然後…
從那一刻起，我們家又恢復正常了
不過那只是表面而已
總之，微笑…
微笑來了？
妳還真的來了
妳應該先打電話給我
喔，這個…
留下來吃晚餐吧
不了，我今天很忙
是嗎？
那我送妳出去，等一下 我去換個衣服，馬上就好
總之…
事實上，我想跟妳說的是…
謝謝妳
當時陪在他身邊
我要說的就這個
明天終於要到了
我是指新書發表會
我一開始心存懷疑，也很緊張 但我想我這決定是對的
看起來挺好玩的 而且我是因為這場活動才認識妳
今天好熱，真希望夏天趕快結束
我喜歡冬天
冬天？
你不是很怕冷？
沒有，我不太怕冷
她跟我說他常常覺得冷
他本人卻說不會？
我擔心會感冒
別擔心我
我是擔心我自己，不是擔心妳
你很容易感冒？
會不會是…
我在想什麼？簡直荒謬透頂！
（金微笑）
（我親愛的哥哥）
我爸爸買了焦糖給我們
我留了很多個給你
我姊姊想偷吃，但我藏起來要給你
-這是我家 -很近嘛
我跟你說，我長大以後要嫁給你
嫁…嫁給我？
答應我，你以後會和我結婚
-不要 -為什麼？
妳應該是長大後跟自己喜歡的人結婚
那我們長大以後你可以喜歡我啊
好吧，那就這樣吧
打勾勾！
我會再來見妳的
別碰那個東西
那是我的寶貝
謝謝
謝謝你讓我認識微笑
因為你那天…丟下了我
而且又雇用微笑當你的秘書
從頭到尾都得歸功於你
我真心感謝你
好吧，那就繼續下去吧
你將來會看到微笑感謝我的
她會永遠陪在我身邊
這個嘛…
到時就知道她會和誰在一起
兒子，你來啦
妳打電話給金秘書 所以我來看她是不是還在
媽
希望妳以後別再打電話給她了
她工作很忙
那麼，明天開幕典禮見
幹嘛一本正經的樣子？酒也不喝
是因為金秘書嗎？
不是
怎麼回事？
你仔細聽我說…
我認為啊，愛情就是兩個人 一絲不掛，站在彼此面前
-你真下流 -你搞錯意思了啦
我是說你們應該對彼此毫無隱瞞
就像兩個人決定同時裸裎相對
如果她全身上下脫光光，我卻…
還穿著內褲
這對她而言有多丟臉啊？
人家她都脫光光了，這個兔崽子卻…
“他”卻還穿著一件衣服 女方一定覺得男人背叛她
所以呢？
你得脫光光，連心態上的內褲都得脫
什麼？
你有事情瞞著她？
你怎麼突然間扯這種有的沒的？
我當初和老婆開始交往時 也有事瞞著她，結果被抓包
從此之後，我就沒對她 瞞過任何事情了，為什麼？
謊言越滾越大，只會 為彼此帶來一堆麻煩
我有切身體驗
是什麼謊言？
我說她是我的第一次
蜜月那天晚上就被她識破，總之…
我們長話短說…
我要告訴你一件事
如果你有不為人知的祕密…
剛開始交往時，就應該主動坦白
就算那條內褲像身體的一部分…
因為你已經穿了好長一段時間
沒那麼簡單
有些真相知道了，反而讓人痛苦難受
哥哥，我好害怕
微笑別怕，那只是一隻大蜘蛛
這是什麼夢？
我以為遇到他之後 就能把忘掉的回憶記起來
我現在好迷惘
（副會長先生）
妳在睡覺嗎？
我剛醒來
是啊，我看到妳的燈亮了
這是什麼？
打開來
我之前吃掉妳的焦糖，這是賠禮
還有…
我想妳
妳進去吧
祝妳有個好夢
好奇怪
我突然好想…哭個不停
我相信幽明藝術中心將滿足 市民的藝文需求
並且大幅提升市民的生活水準…謝謝
（今生珍愛）
彩排時可有任何問題？
沒有，音效、影片和燈光都準備就緒
媒體記者到的時候，請檢查媒體名單
好，我會仔細檢查
請確定所有流程從頭到尾 都在掌控之中
是的，副會長
金秘書，妳做得很好
妳策畫這場新書發表會 還把他請了過來
準備很周詳
謝謝你
-作者先生，等候室往這邊請 -好
你找我有事？
對，妳有時間嗎？
有，什麼事？
可以幫我看一下今天的講稿內容嗎？
想到要站在那麼多人面前 我有點緊張
妳可以幫我吧？
可以，如果幫得上忙
寫得很好
書迷能瞭解你的價值觀、想法 和感受，這場活動一定會很成功
是嗎？
妳這麼說我就放心了
那我該走了
微笑，等一下
是你
和藝術中心主任討論得還順利吧？
你幹嘛用那種眼神看我？ 她只是幫我看講稿
你自己做不到的話，就不該辦發表會
我們走吧
副會長先生，你剛才看到的…
副會長先生
會長先生在找你
好
您的新書《今生珍愛》非同小可
一出版後馬上成為暢銷書
是不是很厲害啊？
是啊！
他決定公開露面，我真的太開心了
多虧妳了
哪裡
夫人，請恕我失陪
新書書名《今生珍愛》
那您是否已經遇上今生的珍愛呢？
最近遇上了
-真的嗎？ -是啊
我小時候曾經處於黑暗中
她當時在我身邊，現在久別重逢
我當時光靠自己根本撐不下去
但她當時就在我身邊 這次我不會放她走了
為了她，我願意不計一切代價
什麼事？
我有事要告訴你
妳說吧
-那是場誤會 -什麼？
全都是誤會！你剛才聽到的話 還有之前看到的景象
妳沒有必要解釋，我說過我會處理
不，讓我解釋，我想把話說清楚
妳為什麼突然間說這個？
我不想留下任何誤會
你如果誤會，我們之間便會有嫌隙
我不希望那樣
為什麼？
因為我喜歡你
對不起，你求婚這麼多次 我現在才回答
我…
喜歡副會長
我想到特別的地方 因為這是我們正式交往後的第一餐
好，我就來訂特別的地方
她簡直就像你的秘書
我們必須做點改變
天啊！
-他自己影印耶！ -影印？
-你要吃一個嗎？ -不要啊！
告訴我們實話 妳一直瞞著我們，但其實…
什麼？
字幕翻譯：黃凱莉