‫أعتذر لأنني أردّ على عروضك ‬‫متأخّرة.‬
‫أنت تعجبني.‬
‫تعال معي. لا أريد أن أذهب بمفردي.‬
‫تعالوا معي.‬
‫"الحلقة 9"‬
‫مهلًا!‬
‫- لنوضح الأمر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫انتهت المغازلة الآن ‬‫وبدأنا نتواعد.‬ ‫هل أنا محق؟‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- هذا صـ...‬
‫تبدين كمضيفة برنامج مسابقات.‬
‫لم أنت جدية هكذا؟‬
‫لأن هذا صحيح.‬
‫تعالي معي.‬
‫يا فتاتي!‬
‫تعالي معي يا فتاتي.‬
‫هل تفعلين؟ يا فتاتي!‬
‫عد‬‫ إلى المنزل بأمان.‬
‫لم تنظر إليّ هكذا؟‬
‫لأنني لا أريد أن أغادر.‬
‫أيتها السكرتيرة "كيم"، قلت لك من قبل.‬
‫أنا ذكي ووسيم وثري ‬‫ومتمكّن.‬
‫لهذا السبب...‬
‫يجب أن تتزوّجيني بأسرع ما يمكن.‬
‫نحن ثنائي منذ أقل من ساعة وتطلب يدي؟‬
‫أنت على عجلة من أمرك.‬
‫اسمعوا من يتكلّم!‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫- ادخلي.‬ ‫- حسنًا، أراك غدًا.‬
‫هيا بنا!‬
‫هذا ممتع! والآن حان دورك.‬
‫سأدفعه خصيصًا لأجلك.‬
‫شكرًا.‬
‫أتعلم‬‫؟ ‬‫سأتزوّجك.‬
‫تتزوّجيني؟‬
‫أجل، تبدو كأمير.‬
‫عدني.‬
‫سآتي لأراك مجددًا.‬
‫لا أستطيع منع نفسي.‬
‫لم عدت؟‬
‫قلقت من أن أشتاق إليك طوال الليل.‬
‫أعني أن تشتاقي إليّ طوال الليل. فأتيت.‬
‫تعلمين أنني لا أعطي فرصًا ثانية.‬
‫ولكنني أريد أن أعطيك فرصة ثانية.‬
‫فرصة لرؤيتي.‬
‫ما رأيك؟ أليس شرفًا‬ ‫أن تكوني‬‫ ‬‫شخصًا مميزًا‬‫ ‬‫بالنسبة إليّ؟‬
‫أجل، هذا شرف.‬
‫أحلامًا سعيدة. أتعرفين ما هو الحلم السعيد؟‬
‫طبعًا، أن أحلم بك.‬
‫دعيني أحضنك مرة أخرى.‬
‫أظن أن أحلامًا سعيدة ستراودني الليلة.‬
‫لديك اجتماع صباح الغد.‬ ‫من الأفضل أن تذهب إلى البيت وتنام.‬
‫حتى‬‫ إزعاجك‬‫ يبدو لطيفًا اليوم.‬
‫- ادخلي.‬ ‫- اذهب أولًا.‬
‫أيها الفم. كفّ عن الابتسام.‬
‫لا يمكنني أن أمنعك.‬
‫عدني!‬
‫سآتي وأراك من جديد.‬
‫حقًا؟ هل ستأتي لتراني؟‬
‫أجل.‬
‫لن أنسى اسمك. "سونغ يون لي".‬
‫أجل، كان "سونغ يون".‬
‫هل يشعر بتوعّك؟ يتصرّف بغرابة اليوم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعني "يونغ جون".‬
‫غفا في الاجتماع عدة مرات‬‫ وهو نائم الآن.‬
‫مجددًا؟ استغرق في النوم‬ ‫وكاد يتأخر على الاجتماع.‬
‫يكون بالعادة دائمًا متنبهًا.‬
‫- ما خطبه؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫صحيح!‬
‫أتريدين رؤية شيء مضحك؟‬
‫شيء مضحك؟‬
‫يا سيدي نائب الرئيس؟‬
‫ماذا؟‬
‫أتحب أمك أو أباك؟‬
‫يجيب في نومه.‬
‫يعمل دماغه بلا توقف وبكامل طاقته.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫لم أره مسترخيًا هكذا من قبل.‬
‫هل حصل تغيّر جذري في عقله؟‬
‫أجل أيتها السكرتيرة "سول".‬ ‫أنا آت. جهّزي المستندات.‬
‫لقد أقفلت الخط. إلى اللقاء إذًا.‬
‫يا سيدي نائب الرئيس.‬
‫ا‬‫ستيقظ من ‬‫حالة هلع حينها‬ ‫ولكنه يبدو هادئًا الآن.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫كفى، قد يرانا أحد.‬
‫من يجرؤ على الدخول؟ لا تقلقي.‬
‫لست قلقة.‬
‫ماذا؟ أيقظت رغبتي الكامنة‬ ‫ويجب أن تكوني مستعدّة لهذا.‬
‫ماذا الكامنة؟‬
‫الرغبة!‬
‫الرغبة؟ كيف تقول كلمة كهذه‬ ‫بهذه اللامبالاة؟‬
‫من الأفضل أن تكوني مستعدّة.‬ ‫لن أبقى على النمط القديم.‬
‫في أية حال، لست مريضًا، صحيح؟‬
‫لم تنم بهذا القدر من قبل.‬
‫أصبحت هادئًا منذ البارحة.‬
‫لن تراودني الكوابيس بعد الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫أخبري الدكتور "تشوي"‬ ‫أنني لن أحتاج إلى‬‫ مهدئات ‬‫بعد الآن.‬
‫هل أنت فعلًا بخير؟‬
‫لا أشعر بأي ألم الآن.‬
‫الآن؟‬
‫لم تنظرين إليّ هكذا؟‬
‫أريد أن أسألك شيئًا.‬
‫الأخ الذي كنت أبحث عنه.‬
‫هل هو حقًا الكاتب؟‬
‫لم تسألين شيئًا مفروغًا منه؟‬
‫قد يبدو كلامي غريبًا.‬
‫ولكنني أشعر أنه أنت.‬
‫تراودك الكوابيس وكأنك تعرّضت لصدمة.‬
‫والندب على كاحلك.‬
‫ستكتمل فرحتك إن ‬‫كان ذلك الأخ هو أنا.‬
‫لكنه ليس أنا.‬
‫لا علاقة لذلك بالكوابيس أو الندب.‬
‫وما أهمية ذلك أساسًا؟‬
‫هل ستغيّرين رأيك؟‬
‫لا. لن أغيّر رأيي.‬
‫بغض النظر عن ذلك...‬
‫أنت تعجبني.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫عد إلى النوم.‬
‫سأصل قرابة الـ7.‬
‫سأطلعك على كلمة السر.‬ ‫فابدئي بنقل الأمتعة بدوني.‬
‫شكرًا.‬
‫سأنتقل إلى شقتي اليوم.‬
‫- ‬‫في يوم عمل؟‬ ‫- ‬‫هذا ‬‫أقلّ كلفة.‬
‫بدأت العمل للتو‬ ‫لذا ‬‫سيدفع والداي المبلغ المقدّم وكلفة النقل‬
‫فيجب أن أخفّف الكلفة عليهما.‬
‫عندما تنتقلين من منزل والديك،‬ ‫سيكون الوضع صعبًا عليك.‬
‫لا خيار أمامي إن أردت أن أكون‬ ‫امرأة عاملة مثلك.‬
‫الآن، أصبحت أعيش قرب المكتب‬ ‫وسأركّز أكثر على عملي.‬
‫- ألم يحن وقت الاجتماع؟‬ ‫- ماذا‬‫؟‬
‫يا إلهي!‬
‫لا!‬
‫سأركّز أكثر على عملي من الآن.‬
‫- سأعود.‬ ‫- نعم.‬
‫"الكاتب (سونغ يون لي)"‬
‫الشخص الذي تتصل به غير متاح حاليًا.‬
‫مرحبًا. هل تنتظر منذ فترة طويلة؟‬
‫لا بأس.‬
‫ردود الفعل من حفل التوقيع مثيرة.‬ ‫خرجت الأمور عن السيطرة في وكالتنا.‬
‫تلقينا‬‫ دعوات كثيرة‬ ‫إلى برامج ومقابلات تلفزيونية.‬
‫ستستمرّ بالقيام بذلك، صحيح؟‬
‫لا، لست مهتمًا.‬
‫لماذا؟ سيكون ذلك رائعًا.‬ ‫فأنت بارع في الكلام.‬
‫كان حفل توقيع الكتاب جيدًا جدًا.‬
‫عندما اعترفت بحبك لتلك المرأة، رائع!‬
‫هل كانت موجودة؟‬
‫لا بد أنها تأثرت.‬
‫- أيتها السكرتيرة "سول".‬ ‫- نعم.‬
‫هل يمكنك ‬‫أن توصلّيني؟‬ ‫السكرتير‬‫ "تشوي" خارج المكتب الآن.‬
‫يجب أن أراجع الأوراق في طريقي إلى هناك.‬
‫طبعًا، ثق بي.‬ ‫سأوصلك إلى هناك بدون أي خطأ.‬
‫لن توصليني إلى الحياة الآخرة، صحيح؟‬
‫لا، لن أفعل!‬
‫هل ناديتني؟‬
‫أيمكننا تناول الغداء معًا؟‬
‫أجل،‬‫ ليس لديك اجتماعات‬‫ على الغداء اليوم‬‫،‬ ‫لذا يمكننا ذلك.‬
‫أريد‬‫ مكانًا ‬‫مميزًا لأنها وجبتنا الأولى‬ ‫بعد أن أصبحنا ثنائيًا.‬
‫أجل، سأحجز في‬‫ مكان مميّز.‬
‫ليس المكان المعتاد، بل مكان جديد.‬
‫أجل، سأعد لائحة بالأماكن الجديدة.‬
‫ماذا عن كعكة؟ يجب أن نحتفل بهذه اللحظة.‬
‫طبعًا، سأحضر كعكة الجبن النادرة التي تحبها.‬
‫جيّد.‬
‫ما هذا؟ أهكذا يتكلّم الأحباء؟‬
‫إنها الأمور المعتادة ولكنني أشعر بالغرابة.‬
‫هذا مبتذل قليلًا ولكن هل نضع شمعًا؟‬
‫لا، انس الأمر.‬
‫أنا ‬‫حضّرت لاحتفالنا ببداية علاقتنا.‬
‫أنا من حضّرت الأمر. أنا حجزت المكان.‬
‫هل يعجبكما الطعام؟‬
‫أجل. إنه لذيذ.‬
‫شكرًا جزيلًا. تبدوان كثنائي رائع.‬
‫إنها ‬‫تبدو كما لو أنها‬‫ سكرتيرتك.‬
‫استمتعا.‬
‫لم لا نخرج في موعد قبل العودة إلى المكتب؟‬
‫ماذا؟‬
‫يمكننا أن نتمشّى أو نشاهد فيلمًا.‬
‫لا، لا نستطيع.‬
‫لم هذه اللهجة الجدية؟‬ ‫جدول أعمالنا فارغ ‬‫لبعد‬‫ الظهر.‬
‫يجب أن تبقى في المكتب.‬
‫الاهتمام بمسألة شخصية‬ ‫وخاصةً‬‫ ‬‫موعد غرامي هو أمر غير مقبول.‬
‫- أنا مرتبك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تبدين كسكرتيرتي الآن.‬
‫تبدين ‬‫كحبيبتي ‬‫الآن.‬
‫يجب أن نحلّ‬‫ هذه‬‫ المشكلة.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫كل الدعم الذي كنت تقدمينه لي‬ ‫طوال السنين‬
‫يبدو‬‫ أنه ‬‫يجعلني أبدو شريرًا‬‫ الآن‬ ‫ولا يعجبني الأمر.‬
‫فمثلًا، عندما‬‫ صببت‬‫ كوب الماء‬‫ لي.‬
‫وتحملين منديلًا ذكوريًا وأعطيتني إياه.‬
‫هذا أمر غير اعتيادي بين الأحباء.‬
‫الأمر ليس بيدي.‬
‫عملي هو أن أهتم بك قبل أن تطلب حتى.‬
‫لهذا يجب أن‬‫ نحل هذه المشكلة.‬
‫ساعديني‬‫ في العمل فقط من الآن وصاعدًا.‬ ‫سأقوم بأموري الشخصية بنفسي.‬
‫- ولكن هذا...‬ ‫- لا تقولي شيئًا ونفّذي الأمر.‬
‫قد أكون مديرًا أنانيًا‬ ‫ولكنني لا أريد أن أكون حبيبًا أنانيًا.‬
‫حسنًا. أيتها السكرتيرة "سول".‬
‫لا أخطاء. يجب ألا تضيعي الطريق.‬
‫لا تقلق.‬
‫أعرف هذه ‬‫المنطقة‬‫ جيدًا‬ ‫وأعرفها وعينيّ مغمضتين.‬
‫لن تجعلينا نغمض أعيننا إلى الأبد، صحيح؟‬
‫أرجوك! انظر. كدنا نصل.‬
‫لم ترتكبي أي خطأ اليوم.‬
‫وتوتّري يزداد.‬
‫"خفّف السرعة"‬
‫إنها...‬
‫هذه زوجتك السابقة، صحيح؟‬
‫قد يكون صديقًا مقربًا.‬
‫لما رأيتها لو أنني أضعت الطريق.‬
‫أرتكب الأخطاء دائمًا‬ ‫وأ‬‫حسنت ‬‫التصرّف اليوم ‬‫دونًا عن‬‫ كل الأيام.‬
‫آسفة.‬
‫لا تهتمي. أنا بخير.‬
‫لا، ليس كذلك.‬
‫"(يونغ جون لي)، نائب الرئيس"‬
‫هل تحتاج إلى شيء ما؟‬
‫اللامبالاة!‬
‫أحتاج إلى لا مبالاتك ‬‫وكسلك.‬
‫تحدّثت كثيرًا في الاجتماع وعنقي يؤلمني.‬
‫أحسنتم عملًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا يا سيدي نائب الرئيس.‬
‫ماذا تفعل هنا؟ كان يجب أن تطلب مني‬ ‫أن أعدّ لك النسخ.‬
‫- دعني أقوم بذلك.‬ ‫- لا، دعني أقوم بذلك.‬
‫لا، انتهيت. تعلّمت كيف أستخدم الآلة.‬
‫نسخ عادية وكبيرة ومصغّرة. تعلّمت كل شيء.‬
‫سأصنع نسخي لنفسي بنفسي.‬
‫شكرًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل كنت خارج المكتب؟‬
‫لا، كنت في مكتبي.‬
‫إذًا كيف حصل ذلك؟‬
‫لماذا؟ ما الأمر؟‬
‫السيد نائب الرئيس كان يعدّ نسخه بنفسه.‬
‫ماذا؟ يعدّ نسخًا؟‬
‫أجل، كدت أُصاب بنوبة قلبية.‬
‫هل سمعت أن قلبي توقّف؟‬
‫أجل.‬
‫ما هذا الموقف الذي لا يُصدّق‬‫؟‬
‫يا ‬‫سكرتيرة "كيم"؟‬
‫المدير "بارك‬‫" يبحث عنك. يجب أ‬‫ن‬‫ تذهبي إليه.‬
‫حسنًا.‬
‫أتعلمين‬‫؟ بسكويت السيد نائب الرئيس‬ ‫يبدو لذيذًا وفاخرًا، ما رأيك بقضمة؟‬
‫أتريدان البعض منها؟‬
‫لا! كان ذلك كلامًا بلا معنى.‬ ‫هلا تنسى الأمر؟‬
‫لم ألمس ‬‫بسكويتك‬‫ قط.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل حضّر وجبته بنفسه؟‬
‫أجل، رأيته بعينيّ.‬
‫كان هذا مخيفًا!‬
‫ماذا يفعل اليوم؟‬
‫النسخ والوجبات!‬
‫أظن أنني أعرف.‬
‫تجمّعوا إن كنتم تتحمّلون الخبر.‬
‫- نحن مجتمعون!‬ ‫- أرجوك!‬
‫أظن...‬
‫إنه يلمّح لنا بأنه سيطرد موظفين.‬
‫"يمكنني أن أفعل كل شيء بدونكم!"‬
‫ماذا؟ لا أظن ذلك.‬
‫أظن أنه محق.‬
‫وإلا كيف تفسّرون هذه التصرّفات الغريبة؟‬
‫أجل ولكن...‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫ستبلغ ابنتي السنتين قريبًا.‬
‫هذه ليست مشكلة. ماذا عن رهن المنزل؟‬
‫ماذا عني؟ هناك أنواع كثيرة من المأكولات‬ ‫التي أريد أن أجرّبها.‬
‫لديكم مخاوف كثيرة.‬
‫لهذا كان يجب أن تحسّنوا مؤهلاتكم مثلي.‬
‫يا عزيزي، يجب أن تحسّن شخصيتك أيضًا.‬
‫هذا قول خسيس! هذا لؤم منك.‬
‫وماذا عني؟‬
‫"يون‬‫ سونغ‬‫ باي".‬
‫المتدرّبون لا يقلقون.‬
‫أ‬‫يتعلّق الأمر فعلًا بطرد موظفين؟‬
‫أشعر أنه الهدوء قبل العاصفة.‬
‫ماذا يجري؟ يا إلهي!‬
‫لا.‬
‫مرحبًا.‬
‫مهلًا. هذا أول كوب شاي أعدّه‬ ‫منذ ولادتي.‬
‫أجل، يجب أن أقدّمه لها.‬
‫تفضلي.‬
‫هل ناديتني؟‬
‫اجلسي هناك.‬
‫أقدّم لك الشاي الذي أحضّره‬ ‫للمرة الأولى في حياتي.‬
‫جرّبيه أرجوك.‬
‫- أريد أن أقول شيئًا.‬ ‫- اشربي الشاي أولًا.‬
‫إنه أول شاي أعدّه وسيبرد.‬
‫أجل.‬
‫ساخن!‬
‫ساخن جدًا!‬
‫هل أنت بخير؟ هل ‬‫أحرقت لسانك؟‬
‫افتحي فمك، هيا.‬
‫-‬‫ قولي ‬‫"آه".‬ ‫- لا بأس.‬
‫أريد أن أقول لكم شيئًا.‬
‫إنه يوم مميّز بالنسبة إليّ.‬
‫- يوم مميّز؟‬ ‫- نعم.‬
‫قرّرت اليوم أن أطبّق‬ ‫يوم التواصل الأول في المكتب.‬
‫يوم التواصل؟‬
‫أجل، جميعكم تعملون بجهد ليلًا ونهارًا لأجلي.‬
‫أريد أن أعبّر عن امتناني‬ ‫عبر النظر إلى عيون كلّ منكم.‬
‫السكرتيرة "كيم" كانت الأولى.‬
‫والآن، سأنظر في عينيّ الشخص التالي‬ ‫وأتواصل معه.‬
‫أيها المدير "جونغ".‬
‫أقدّر عملك الجاد.‬
‫سررت بلقائك.‬
‫السيد نائب الرئيس.‬
‫هذه الملفات المتراكمة تحتاج إلى توقيعك.‬
‫يجب أن توقّع عليها لتنتقل إلى التنفيذ.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫آسف ولكن البقية منكم،‬
‫يجب أن تنتظروا يوم التواصل العام المقبل.‬
‫- أحسنتم.‬ ‫- رائع!‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫فجأة! ما هو يوم التواصل؟‬
‫أعرف، هل شعر أننا لا نتواصل‬ ‫بما يكفي مؤخرًا؟‬
‫لا، لاحظت ما الذي يجري هنا.‬
‫هذا بسبب...‬
‫السكرتيرة "كيم"!‬
‫ماذا؟ عمّ تتحدّثين؟‬
‫أخبرينا الحقيقة.‬
‫أنت تخفين عنا سرًا، ولكن في الواقع...‬
‫أنت اقترحت عليه أن يضع يوم التواصل‬ ‫ليرفّه عنا.‬
‫ليس شخصًا قادرًا على ابتكار‬ ‫أفكار كهذه.‬
‫من الواضح أنها فكرتك.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫حسنًا، نعم.‬
‫يا إلهي! أرجوك لا تفعلي ذلك.‬
‫كدت أموت بقدر ما أذهلني الموقف. أرجوك!‬
‫ولكن اتّضح أنه لن يطردنا.‬
‫أجل، إذًا ما سبب كلّ تصرفاته اليوم؟‬
‫يوم التواصل!‬
‫"يونغ جون"، أنت‬‫ رجل سريع البديهة.‬
‫ما رأيك؟ ألم يكن ذلك سلسًا؟‬
‫سيدي نائب الرئيس.‬
‫تقوم بأمور شخصية بنفسك.‬
‫وهذا يشعرني بعدم الارتياح.‬
‫أظنك أخطأت في الكلام.‬
‫ألا تقصدين أنني أجعلك تشعرين بالارتياح؟‬
‫أبدًا.‬
‫كرامتي لا تسمح لي باستغلالك‬ ‫كوني حبيبتك.‬
‫سأقوم بعملي بنفسي. هل هذه مشكلة؟‬
‫أقوم بهذا منذ 9 سنوات.‬
‫أرجوك أن تدعني أقوم بعملي.‬
‫أيتها السكرتيرة "كيم"، فهمت قصدك.‬
‫ولكنني لا أريدك‬ ‫أن ‬‫تقومي بهذه المهام التافهة...‬
‫مهام تافهة؟‬
‫هذه المهام هي جزء من عملي.‬
‫وأحاول أن أقوم بها بشكل مثالي.‬
‫أفتخر بنفسي عندما أرى مديري سعيدًا‬ ‫بما أفعله.‬
‫ولكن خاب ظنّي‬‫ بتعبير "مهام تافهة"‬ ‫ا‬‫لذي يظهر ‬‫أنك لا تحترم وظيفتي.‬
‫أنا‬‫ من خاب ظنه.‬ ‫ألا تعرفين حقًا لم فعلت ذلك؟‬
‫لطالما دعمني آخرون.‬
‫أتظنين أنه كان من السهل عليّ‬ ‫أن أحاول القيام بأمور بنفسي؟‬
‫أردت أن أفعل ذلك لأجلك‬ ‫مع أن الأمر لم يكن سهلًا عليّ.‬
‫لا تفعل ذلك من أجلي.‬
‫هذا مكان عمل وهذا وقت عمل.‬
‫لا يسعني إلا أن أحاول الموازنة‬ ‫بين كوني السكرتيرة "كيم" و"مي سو كيم".‬
‫يجب أن يكون دوري ثابتًا.‬
‫أرجوك أن تفهمني.‬
‫أنت عقلانية أكثر من اللازم.‬
‫إذًا، سوف أخرج.‬
‫إنها محقة.‬
‫ولكن ما هذا الشعور؟‬
‫اسمعي أيتها السكرتيرة "كيم".‬
‫هل ارتكبت خطأ ما؟‬
‫لا، لم أفعل.‬
‫أظن أنك فعلت.‬‫ أشعر بذلك من الجو العام.‬
‫ألا يمكنك أن تعتذري منه؟‬
‫أنا خائفة جدًا لدرجة أن دقات قلبي تسارعت.‬
‫لا أفهم ما هو الخطأ الذي ارتكبته.‬
‫ولكن...‬
‫لطالما اعتذرت منه حتى لو لم تخطئي.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أفهم.‬
‫لا أصدّق أنها عقلانية‬ ‫وتحاول ‬‫أن تكون شديدة التدقيق.‬
‫يا لها من مدمنة على العمل.‬
‫تحب السكرتيرة "كيم" ‬‫العقلانية‬ ‫وشديدة التدقيق‬‫ والمدمنة على العمل.‬
‫ولهذا بقيت معها 9 سنوات.‬
‫إنها لا تعرف الرجا‬‫ل‬ ‫لأنها‬‫ لم تواعد أحدًا من قبل.‬
‫أليست هذه المرة الأولى‬‫ ‬‫بالنسبة إليك أيضًا؟‬
‫كنت سعيدًا جدًا قبل ساعات.‬
‫أشعر أن نارًا صغيرةً تحوّلت إلى كارثة كبرى‬ ‫في وقت قصير.‬
‫إنه يتجاهل كل الكلام ضده.‬
‫في أية حال، هكذا تجري الأمور في الحب.‬
‫إشكال بسيط يسبّب نزاعًا كبيرًا.‬
‫ولكن!‬
‫عندما تتجادلان أكثر‬ ‫وتبرد علاقتكما لمدة أطول،‬
‫من المحتّم أن تكون النهاية سيئة.‬
‫مثلما حدث معي.‬
‫ماذا؟‬‫ هل تحاول جلب النحس علينا‬ ‫وقد بدأنا لتوّنا المواعدة؟‬
‫مهلًا.‬
‫"يونغ جون".‬
‫يجب ألا تجعل الجدال الذي بينكما يطول.‬
‫ستنتهي علاقتكما بالانفصال مثلي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لطالما اعتذرت منه حتى إن لم تخطئي.‬
‫كنت أعتذر منه حتى إن لم أكن مخطئة.‬
‫لكن أصبح الاعتذار صعبًا الآن لسبب ما.‬
‫أظن أنه يجب أن نتبادل القبل ونتصالح.‬ ‫أيمكنني أن أفعل ذلك؟‬
‫اسمعي، أيمكنني المغادرة باكرًا؟‬ ‫سأنتقل إلى الشقة اليوم.‬
‫طبعًا، اذهبي. ‬‫وبالتوفيق.‬
‫- حسنًا. أراك غدًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫هل انتهينا لليوم؟‬
‫قولي ‬‫إنه يبقى أمر أخير‬‫،‬ ‫أن نتبادل القبل ونتصالح.‬
‫أجل، لم يبق لدينا أي شيء.‬
‫قل‬‫ إن علينا تناول العشاء‬‫ ‬‫وتصحيح الأمور.‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن تذهبي الآن.‬
‫قولي‬‫ إن علينا الذهاب إلى أي مكان معًا.‬
‫حسنًا، سأذهب إلى البيت إذًا.‬
‫قل‬‫ إن السكرتيرة "كيم" ستغادر العمل‬ ‫وإن "مي سو كيم" ستخرج في موعد ‬‫معي.‬
‫حسنًا.‬
‫إلى اللقاء إذًا.‬
‫قل: ‬‫"‬‫تعالي‬‫ معي".‬
‫قولي: "لا تتركني".‬
‫أنا مستاءة.‬
‫أمي، كم مرة يجب أن أخبرك‬ ‫إنها ليست الشقة 302 بل 301‬‫؟‬
‫فليوصلوا الأغراض إلى هناك من فضلك.‬
‫- مرحبًا، هذه للشقة 301، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أعتذر على التأخير.‬ ‫- لا بأس، هذا الصندوق الأخير.‬
‫جيّد، هذا جميل.‬
‫قد تكون هذه مفيدة.‬
‫سآخذك معي.‬
‫ماذا؟‬
‫مرحبًا. هل رأيت مروحة هنا؟‬
‫مروحة؟ أكانت لك؟‬ ‫أخذها الشاب الذي يسكن على السطح.‬
‫ماذا؟‬
‫تبًا!‬
‫ظننت أنك مكسورة ومتروكة.‬ ‫ولكنك تعملين كما يجب.‬
‫سأسمّيك‬‫ مروحة‬‫"غوي نام غو".‬ ‫تحديدًا، مروحة "غو".‬
‫مروحة "غو"...‬
‫ما الأمر؟ ستنتقلين إلى الشقة.‬ ‫هل أتيت لتعطيني طعامًا‬‫ هدية انتقالك؟‬
‫لا طعام لك.‬
‫إنها هنا فعلًا.‬
‫لم أخذت مروحتي؟‬
‫أهي لك؟‬
‫ظننت أنها متروكة ولهذا أحضرتها.‬
‫لم تركتها هناك أساسًا؟‬
‫أتركها؟ كنت أنقل أغراضي.‬
‫كما أنها تبدو رائعة.‬ ‫كيف ظننت أنها متروكة؟‬
‫يفعل الناس ذلك في هذه الأيام.‬
‫وهذه الطاولة كانت متروكة أيضًا وأنا...‬
‫لم آخذها ولكنني آسف.‬
‫لن أجادل وسأعيدها لك.‬
‫إنها لي، لم قد تجادلني؟‬
‫أنا...‬
‫"أختي (بيل نام)"‬
‫مرحبًا يا أختي.‬
‫لا، شكرًا. لا أريد أن أشرب. أنا متعبة.‬
‫أجل، إلى اللقاء.‬
‫يبدو الطعام لذيذًا.‬
‫الطعام الصيني هو أفضل خيار‬ ‫ليوم الانتقال إلى مسكن جديد.‬
‫من الطارق؟‬
‫لم هذه الطماطم الكرزية؟‬
‫ماذا تعنين بكلامك؟‬
‫أزرعها وكأنها أطفالي، وأسقيها وأعتني بها.‬
‫إنها ثمينة جدًا.‬
‫هيا، خذيها.‬
‫سيؤلمني ذراعي.‬
‫لم تعطيني هذا الشيء الثمين؟‬
‫أعتذر بشأن المروحة.‬
‫اعتبريها ‬‫ثمنًا أدفعه لك‬ ‫مقابل استعمالي للمروحة‬
‫وهدية من‬‫ زميل‬‫ أكبر منك‬ ‫لانتقالك إلى الشقة.‬
‫إلى اللقاء إذًا.‬
‫هل بالغت في تصرفاتي؟‬
‫سيبقى لديك طعامًا‬ ‫عندما تطلبين‬‫ ‬‫المأكولات الجاهزة.‬
‫هل تعني أننا سنتناول الطعام معًا؟‬
‫لا، عندما تطلبين الطعام الجاهز بمفردك،‬
‫ستقسمينه بالتساوي وتعطيني إياه.‬
‫سيكون من الرائع ألا تضطرّي ‬‫لأن ترمي‬‫ الطعام.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذه الكمية كثيرة عليّ.‬
‫أحضرت لك ما تبقى من الطعام.‬
‫- إلى اللقاء إذًا.‬ ‫- مهلًا‬‫ يا آنسة "جي أه كيم".‬
‫لا داع لأن تشكرني.‬ ‫اعتبره بدلًا عن الطماطم.‬
‫هذا ليس ما في الأمر. اطلبي القريدس‬ ‫والأرز المقلي في المرة المقبلة.‬
‫أفضّله لأن القريدس ‬‫يكون مقرمشًا.‬
‫ماذا؟‬
‫و‬‫بالنسبة للخنزير‬‫ بالصلصة الحلوة والحامضة‬‫،‬ ‫أفضّل أن تكون الصلصة إلى جنب.‬
‫أعطني إياه.‬
‫لا، سآخذه لأنك حضّرته لي خصيصًا.‬
‫لا، لم أفعل. كنت أحاول أن أكون مهذّبة.‬
‫إذًا سآخذه لأظهر أنني مهذّب.‬
‫لا تتمتع بالتهذيب إطلاقًا. أعطني إياه!‬
‫أنا مهذّب جدًا.‬
‫أفضّل الطماطم الكبيرة على الكرزية.‬
‫أنا أزرع‬‫ طماطم كبيرة‬ ‫وسأعطيك إياها‬‫ المرة المقبلة.‬
‫ليست كبيرة بما يكفي‬‫ بعد.‬ ‫أعطني إياه. سأتناوله كله.‬
‫"بدأ الأمر عرضيًا ولكنه قد يكون محتّمًا،‬ ‫(سونغ يون لي)"‬
‫لما تحمّلت ما جرى لو كنت لوحدي.‬
‫ولكنها كانت معي ولن أخسرها مجددًا.‬
‫سأخاطر بكلّ شيء لأحافظ عليها.‬
‫"(مي سو كيم)"‬
‫لم يتّصل بي بعد.‬
‫من الطارق؟‬
‫السيد نائب الرئيس.‬
‫هل كنت نائمة؟‬
‫ما زال الوقت مبكّرًا.‬
‫اسمعي...‬
‫بشأن ما حصل اليوم،‬
‫- توصيل طرد لك.‬ ‫- طرد.‬
‫ماذا؟‬
‫- هل أنت "مي سو كيم"؟‬ ‫- أجل، شكرًا.‬
‫كيمتشي‬‫ "دولسان غات"؟‬
‫إنها وجبة جاهزة تُباع كثيرًا‬ ‫في موقع التسوق المنزلي. إنها لذيذة.‬
‫- إذًا سأتناول القليل‬‫ منها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يمكننا أن ‬‫نأكلها ‬‫مع هذه.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ما تحبّينه.‬
‫إذًا، تفضّل بالدخول إن أردت.‬
‫"(جلد الخنزير)"‬
‫أنا من الزبائن الدائمين.‬ ‫هل قطعت كل تلك المسافة؟‬
‫طبعًا، شويتها بنفسي.‬
‫عفوًا. أريد أخذ الطعام معي رجاءً.‬
‫صحيح، تذكّر المالك أننا كنا معًا.‬
‫أعطاني بعض الحشرات المجانية‬ ‫التي قال إنك تحبينها.‬
‫- حشرات؟‬ ‫- أجل.‬
‫يرقات ديدان القز‬‫!‬
‫جلد خنزير وحشرات.‬ ‫تتمتع حبيبتي بذوق فريد.‬
‫شكرًا.‬
‫لأنني أحضرت لك ما تحبينه؟‬
‫لأنك أتيت.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫لم تتصرّفين بهذه العقلانية في المكتب؟‬
‫كنت أحاول أن أكون حذرة‬ ‫بسبب ‬‫اختلاف منصبينا.‬
‫ربما حاولت بجهد أكثر من المعتاد.‬
‫أعتذر لأنني جرحت مشاعرك‬ ‫ يا سيدي نائب الرئيس.‬
‫لا يعجبني ذلك.‬
‫مهلًا! أنا أعتذر وأنت تتصرّف بقساوة.‬
‫ليس هذا، بل أعني عندما تكلّميني،‬ ‫ناديني "أخي" من الآن وصاعدًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لم لا ننادي بعضنا كالمعتاد؟‬
‫ما زلت تناديني السكرتيرة "كيم".‬
‫سأناديك "مي سو" إذًا، يا "مي سو".‬
‫قولي "أخي".‬
‫"أخ..."‬
‫"...ي".‬
‫ربما في المرة المقبلة.‬
‫لنأخذ الأمر خطوة تلو الأخرى. اتفقنا؟‬
‫"مي سو"!‬
‫- يا "مي سو"، أختاك‬‫ وصلتا‬‫!‬ ‫- أختاك؟‬
‫- "مي سو"!‬ ‫- يجب أن ألقي التحية.‬
‫أريد أن أسرّع علاقتنا.‬
‫- الآن، تعال.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- يجب أن ألقي التحية...‬ ‫- اسكت.‬
‫"مي سو"، "مي سو كيم".‬
‫- مهلًا، أريد أن ألقي...‬ ‫- اسكت.‬
‫أتريدينني أن أدخل إلى هناك؟‬
‫لا، مهلًا. أيتها السكرتيرة "كيم".‬
‫أنا نائب رئيس مجموعة "يوميونغ".‬
‫أنت حبيبي الآن.‬
‫ابق هنا!‬
‫لا، أيتها السكرتيرة "كيم"! هذا...‬
‫ابق هادئًا.‬
‫أنت هنا. لم لم تجيبي؟‬
‫كنت نائمة.‬
‫لم أنتما هنا؟‬
‫لم تبدي بخير على الهاتف.‬
‫فأتينا لنزورك ونرفّه عنك.‬
‫ستتفاجئين عندما تعرفين‬ ‫ماذا أحضرنا لك.‬
‫هذا...‬
‫"جلد‬‫ الخنزير"‬ ‫من مطعمك المفضل "بيغ سكين غو".‬
‫لنستمتع. كنت تستمتعين.‬
‫شعرت برغبة في تناوله.‬
‫لم الطاولة معدّة لشخصين؟‬
‫أعرف. لن تأكل بيديها الاثنتين.‬
‫- هذا...‬ ‫- أنت!‬
‫هل ‬‫أدخلت‬‫ نائب الرئيس‬‫ ‬‫إلى ‬‫شقتك مجددًا؟‬
‫تناول العشاء وغادر.‬
‫إنه غني جدًا وليس لديه مكان يقصده؟‬
‫حضّرت له الرامن من قبل.‬
‫حقًا؟ إذًا الرامن في المرة الماضية‬ ‫وجلد الخنزير اليوم؟‬
‫يا إلهي، إنه غني‬‫ ويجعلك تقدمين طعامًا له؟‬
‫لم أقدم له طعامًا‬‫،‬ ‫بل هو اشترى العشاء الليلة.‬
‫هذا مثير للشفقة. لم يختر اللحم المشوي‬ ‫بل جلد الخنزير؟‬
‫يا إلهي! إنه ثري ويفعل هذا؟‬
‫قلت لك إنه ليس مناسبًا لك.‬
‫يعيش في عالم مختلف.‬
‫أجل، وحتى إن كنتما معجبين ببعضكما،‬ ‫عائلته ستعترض.‬
‫سيعطونك بعض المال‬
‫ويطلبون منك الابتعاد عنه‬ ‫ويرمون مياهًا في وجهك‬‫. ماذا ستفعلين عندها؟‬
‫أنتما تشاهدان الكثير من الدراما المتلفزة.‬
‫حتى إن سمحوا بذلك، أنا لن أوافق.‬
‫إنه حقير أناني بحسب ما أخبرتني.‬
‫متى قلت لك هذا؟‬
‫وأيضًا، أنه لا يستطيع التقبيل‬ ‫ويعاني خللًا جنسيًا.‬
‫إن كان لديه الوقت ليتسكّع معك،‬ ‫يجب أن يأتي إلى عيادة المسالك البولية.‬
‫لنشرب ونتحدّث. أحضريه إلى هنا.‬
‫أجل.‬
‫"مي سو"، جرّبي القليل من هذا. إنه جيّد.‬
‫- نخبك!‬ ‫- تعالي يا "مي سو".‬
‫لماذا؟ يمكننا أن نشرب المزيد.‬ ‫لم تريديننا أن نذهب؟‬
‫كأس أخرى.‬
‫- في المرة المقبلة.‬ ‫- أرجوك.‬
‫- هيا!‬ ‫- لنذهب.‬
‫لا! مهلًا!‬
‫- إلى اللقاء يا أختيّ.‬ ‫- مهلًا.‬
‫يا سيدي نائب الرئيس!‬
‫يا ‬‫سكرتيرة "كيم".‬
‫ماذا أخبرت أختيك عني؟‬
‫حسنًا، هذا ليس ما في الأمر.‬
‫لم تخبريهما عن ‬‫"الموعد المكتسح"‬ ‫وكل الأمور المذهلة ‬‫بل فقط عن الرامن؟‬
‫وأنني حقير أناني؟‬
‫إن كان هذا صحيحًا،‬ ‫لما أحضرت لك جلد الخنزير والحشرات.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أفهم أنك مستاء.‬
‫لنتوقف.‬
‫لا أريد جدالًا آخر.‬‫ لقد ‬‫تصالحنا‬‫ للتو.‬
‫لا يمكنني أن أغضب منك أكثر‬ ‫لأنك جميلة جدًا.‬
‫أشعر بالسوء لأنني كنت تهوّرت جدًا ذاك اليوم‬
‫وجعلتك تشعرين بعدم الارتياح.‬
‫سأمرّ بك لنتكلّم.‬
‫أيتها السكرتيرة "كيم"، صباح الخير.‬
‫اسمع.‬
‫أيمكنني أن أراه؟‬
‫أريد أن أوضح له موقفي.‬
‫طبعًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫شعرت بالسوء لأنك تجنّبتني‬ ‫في الأيام الماضية.‬
‫أشكرك على مقابلتي.‬
‫تسرّني‬‫ رؤيتي‬‫ ‬‫لوجهك.‬
‫بشأن ذاك اليوم،‬
‫أعتذر لأنني اعترفت فجأة.‬
‫أردتك أن تعرفي حقيقة مشاعري.‬
‫هل تفاجأت؟‬
‫أجل.‬
‫لا أبادلك المشاعر.‬
‫كنت فتى طيبًا واعتنيت بي آنذاك.‬
‫أردت أن أراك مجددًا.‬
‫ولكن لا يتعلّق الأمر بالمشاعر الرومنسية.‬
‫لذا...‬
‫لا يمكنني أن أقبل مشاعرك.‬
‫هل هذا بسبب "يونغ جون"؟‬
‫أجل.‬
‫ألديك أية فكرة عن مدى المعاناة‬ ‫التي تسبّبها لي؟‬
‫هل تفهمين أنني تخلّيت عن كلّ شيء‬‫ بسببه‬ ‫وسافرت للدراسة في الخارج؟‬
‫ليس مجددًا.‬
‫متى ستتوقّف؟ ألم تسأم؟‬
‫أسأم؟ كيف تقول هذا؟‬
‫ما زلت أتذكّر بوضوح ولهذا أنا أتألّم الآن.‬
‫ولكنك بخير، صحيح؟‬
‫نسيت الذكريات السيئة.‬
‫لا ‬‫تقل كلامًا ساخرًا.‬ ‫لا تقابلها وتتفوّه بالحماقات مجددًا.‬
‫إن تفوّهت بالتفاهات أمامها مجددًا،‬
‫لن أتقبّل الأمر حتى إن كنت من العائلة.‬
‫هيا.‬
‫سيدي نائب الرئيس.‬
‫إنه يتألّم كثيرًا. ألا تشعر بالشفقة عليه؟‬
‫لا أذكر الماضي الذي هو مهووس به.‬
‫لا أعرف شيئًا لكن يجب أن أشعر‬‫ ‬‫بالشفقة عليه‬‫؟‬ ‫أليس هذا نفاقًا؟‬
‫لا أريد التحدّث في الأمر أكثر.‬
‫أجل، فهمت.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫سنتجوّل في السيارة.‬
‫سأكون سكرتيرك اليوم.‬
‫تبدين أجمل عندما تبتسمين.‬
‫أتريدين الذهاب إلى مكان معيّن؟‬
‫أريد أن نتمشّى.‬
‫المكان جميل جدًا.‬
‫- هل تشعرين بالبرد؟‬ ‫- قليلًا.‬
‫المكان بارد قليلًا قرب النهر.‬
‫انتظري هنا قليلًا.‬
‫ارتدي هذه.‬
‫شكرًا.‬
‫لونها خمري.‬
‫اللون الخمري يليق بك.‬
‫خطأ.‬
‫كل الألوان تليق بي ولكن الخمري بنوع خاص.‬
‫صحيح.‬
‫هذا ليس رأيي،‬ ‫بل هذا ما سمعته‬‫ ‬‫من مصمّم كان ‬‫يحبني كثيرًا.‬
‫من هو؟ هل أعرفه؟‬
‫لا، إنه صديق أمي. لا تعرفينه.‬
‫كان‬‫ يحبني‬‫ وكان يعدّ لي الملابس‬‫ ‬‫بنفسه‬ ‫عندما كنت صغيرًا.‬
‫بنفسه؟‬
‫أجل، لم يفعل ذلك ‬‫لأبناء وبنات إخوته‬‫ حتى‬ ‫ولكنه فعل ذلك لي.‬
‫المصمّم "جونغ دو جانغ" صمّم له الكنزة خصيصًا.‬
‫بدت جميلة جدًا عليه.‬
‫رأيته مغادرًا في ذلك اليوم ‬‫وهو يرتدي الكنزة‬ ‫وبدا جميلًا جدًا.‬
‫لا تسيئي فهمي.‬
‫لا تُشعريني بالملل بل بالراحة.‬
‫لا أكفّ عن الشعور بالنعاس‬ ‫حتى بعد أن أنام طويلًا.‬
‫أتريد أن تنام في السيارة؟‬
‫أعتذر لفعلي هذا خلال موعد غرامي،‬ ‫ولكن اعذريني قليلًا.‬
‫هيا.‬
‫ألم يشعر بالبرد كثيرًا؟‬ ‫إنه يشعر بالبرد بسهولة.‬
‫- أخشى الشعور بالبرد.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫أتحدّث عن نفسي وليس عنك.‬
‫تشعر بالبرد بسهولة‬‫ فعلًا.‬
‫لن أنسى اسمك، إنه "لي"...‬
‫- "لي"...‬ ‫- أيتها الحمقاء!‬
‫أنت تفعلينها مجددًا.‬ ‫اسمي "لي سونغ..."‬
‫كيف كان؟ كيف بدا ابني "هيون"‬‫؟‬
‫صحيح. أنا واثقة من أنها قالت "هيون".‬
‫قد يرتكب الأطفال أخطاء إدراكية بسهولة.‬
‫ماذا إن‬‫ كنت قد‬‫ أخطأت في ‬‫سماع الاسم‬ ‫وخلطت بين اسمين متشابهين؟‬
‫أخي "سونغ هيون"؟‬
‫نعم؟‬
‫لا أريدك أن تقلقي بشأننا بعد الآن.‬
‫عندما تقابل عائلتها، ضع يديك معًا...‬
‫نعم! فعلت كلّ ما طُلب مني.‬
‫محار!‬
‫سمعت أن أحدهم لا يمكن إرضاؤه. وهذا أنا.‬
‫إنها‬‫ مليئة ‬‫بالبيض.‬
‫أي صورة من هاتين الصورتين هي لك؟‬
‫أخي.‬
‫سأحاول كل ما بوسعي لأطمئن أختيك.‬‫ لا تبكي.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬