Maaf aku terlambat menjawab lamaranmu.
Aku suka kau.
Ikut denganku. Aku tak mau pergi sendirian.
Kalian ikut aku.
Tunggu
- Mari kita bereskan. - Apa?
"Sesuatu di antara kita" berakhir dan pacaran dimulai. Benar, 'kan?
- Ya, benar! - Ya, be...
Kau terdengar seperti pewara kuis.
Kenapa begitu kaku?
Karena itu benar.
Ikut denganku.
Pacarku!
Ikut aku, Pacarku.
Kau mau? Pacarku!
Pulanglah dengan aman.
Kenapa memandangku begitu?
Aku tak ingin pergi.
Sekretaris Kim, aku pernah bilang.
Aku cerdas, tampan, kaya dan mampu.
Karenanya,
kau harus menikahiku secepatnya.
Kita jadian kurang dari sejam dan kau melamarku.
Kau buru-buru.
Lihat siapa yang bicara.
Apa?
Tak apa.
- Masuklah, - Baiklah, sampai besok.
Ayo!
Menyenangkan! Giliranmu sekarang.
Kudorongkan khusus untukmu.
Terima kasih.
Kau tahu, aku akan menikahimu.
Menikahiku?
Ya, kau tampak seperti pangeran.
Janjilah padaku!
Aku akan datang menengokmu lagi.
Aku tak tahan.
Kenapa kau kembali?
Khawatir kangen semalaman.
Maksudku, kau akan kangen semalaman. Jadi aku datang.
Kau tahu aku takkan beri kesempatan kedua.
Tapi aku mau memberimu kesempatan yang lain.
Kesempatan melihatku.
Kenapa? Tidakkah ini kehormatan menjadi sosok spesialku?
Ya, ini kehormatan.
Mimpi indah. Kau tahu apa itu mimpi indah?
Tentu. Aku akan memimpikanmu.
Biar kupeluk kau lagi.
Kupikir aku akan mimpi indah malam ini.
Kau ada pertemuan besok pagi. Segeralah pulang dan tidur nyenyak.
Ocehanmu terdengar indah.
- Masuklah. - Kau pergi duluan.
Bibirmu, berhentilah tersenyum!
Aku tak bisa menghentikanmu.
Janjilah padaku!
Aku akan datang menengokmu lagi.
Sungguh? Kau akan datang melihatku?
Ya.
Aku takkan lupa namamu. Sung-yeon Lee.
Ya, itu Sung-yeon.
Apa dia tak enak badan? Dia aneh hari ini.
- Apa? - Maksudku, Young-jun.
Dia menguap terus saat rapat.
Lagi? Dia ketiduran dan hampir terlambat rapat.
Dia selalu siaga.
- Ada apa dengannya? - Aku tahu.
Benar!
Kau ingin melihat hal lucu?
Hal lucu?
Pak Wakil.
Apa?
Kau suka ayah atau ibumu?
Dia menjawab sambil tidur.
Otaknya bekerja 24 jam dengan kapasitas penuh.
Ya, aku baru tahu itu.
Aku tak pernah melihat dia sesantai ini.
Apa dia ada perubahan jiwa drastis?
Ya, Sekretaris Sul. Aku datang. Siapkan materi...
Dia menutupnya. Baiklah, dah.
Pak Wakil Ketua!
Dia siuman, tapi sepertinya tenang sekali.
Kau mau ke mana?
Ayolah, nanti ada yang lihat kita!
SIapa yang berani masuk? Jangan khawatir.
Aku tidak khawatir...
Apa? Kau menghapus nafsu tidurku dan mestinya siap untuk ini.
Tidur apa?
Nafsu!
Nafsu? Bagaimana bisa gampang sekali bilang begitu?
Kau sebaiknya bersiap. Aku akan mengubah tempo.
Tapi, kau tidak sakit, 'kan?
Kau tak pernah tertidur selama ini.
Aku jadi sangat tenang sejak kemarin.
Takkan ada mimpi buruk lagi.
Apa?
Beri tahu Dr. Choi aku tak lagi butuh penenang.
Kau sungguh sehat?
Tak ada sakit sekarang.
Sekarang?
Kenapa menatapku begitu?
Aku mau tanya sesuatu.
Saudara yang kucari.
Benarkah si penulis?
Kenapa tanya hal yang jelas?
Kedengarannya aneh.
Kurasa itu kau.
Kau mimpi buruk sepertinya karena suatu trauma.
Dan luka di mata kakimu.
Manis sekali seandainya itu aku.
Bukan aku.
Tak ada hubungannya dengan mimpi buruk ataupun luka.
Dan apa pentingnya itu?
Apa kau berubah pikiran?
Tidak, tak akan.
Terlepas dari itu,
aku menyukaimu.
Sampai nanti.
Silakan lanjutkan.
Aku akan ke sana sekitar pukul 19.00.
Akan kuberi tahu kata kuncinya. Jadi mulailah angkut kopernya.
Terima kasih.
Aku pindah hari ini.
- Di akhir pekan? - Lebih murah.
Orang tuaku membayarkan biaya pindah dan uang mukanya.
Jadi aku harus menekan biaya.
Waktu kau meninggalkan orang tua, akan berat untukmu.
Tak ada pilihan jika aku ingin jadi wanita karier sepertimu.
Kini aku tinggal dekat kantor, aku akan lebih fokus kerja.
- Tidakkah sekarang jam rapat? - Apa?
Gawat!
Oh tidak.
Aku akan lebih fokus kerja mulai sekarang.
- Aku akan kembali. - Ya.
PENULIS SUNG-YEON LEE
Hai, kau sudah lama.
Tak apa.
Respons dari bedah buku dahsyat. Agensi kita sampai kelabakan.
Semua undangan dari TV dan wawancara.
Kau akan melakukannya, 'kan?
Tidak, aku tak tertarik.
Kenapa? Ini bagus. Kau pandai bicara.
Yang kemarin sangat bagus.
Waktu kau menyatakan cinta, wow!
Apa dia di sana juga?
Dia pasti tersentuh.
- Sekretaris Sul. - Ya.
Bisa beri aku tumpangan? Pak Choi sedang keluar.
Aku perlu baca laporan sepanjang jalan.
Tentu, percayakan padaku! Akan kuantar ke sana tanpa kesalahan.
Kau takkan bawa ke akhirat, 'kan?
Tidak, tak akan!
Kau memanggilku?
Bisa makan siang?
Ya, tentu bisa.
Aku ingin tempat spesial karena ini pertama kali kita makan sebagai pasangan.
Ya, kupesankan yang spesial.
Bukan yang biasanya, tapi yang baru.
Ya, akan kubuatkan daftar yang baru.
Ah! Kalau kue bagaimana? Kita harus rayakan ini.
Tentu, akan kucarikan kue keju langka yang kau suka.
Bagus.
Apa ini? Ini caramu bicara pada pacaramu?
Seperti biasa, tapi aku merasa lucu.
Agak buruk tapi apa perlu taruh lilin?
Tidak, tak usah dipikirkan.
Aku persiapkan ini untuk perayaan awal hubungan kita.
Aku yang persiapkan. Aku yang pesan tempat.
Kalian suka makanannya?
Oh, ya. Sangat enak.
Terima kasih banyak. Kalian tampak serasi.
Dia tampak seperti sekretarismu.
Silahkan nikmati!
Bagaimana kalau kencan sebelum kembali?
Apa?
Kita bisa jalan-jalan dan menonton.
Tidak bisa.
Kenapa serius begitu? Tak ada janji siang ini, 'kan?
Kau harus di kantor. Mengurus hal pribadi, khususnya.
Kencan tak bisa diterima.
- Aku bingung. - Apa?
Kau seperti sekretarisku.
Kau seperti pacarku sekarang.
Kita harus atur ini.
Apa maksudmu?
Bantuan darimu untukku.
Membuatku tampak buruk. Aku tak suka.
Contohnya, kau menuangkan air untukku.
Kau membawa sapu tangan dan memberikan padaku.
Ini tak biasa untuk pasangan.
Sudah kebiasaanku.
Tugasku membantumu bahkan sebelum kau minta.
Itulah kenapa kita harus atur.
Kau bantu aku urusan pekerjaan saja mulai sekarang. Sisanya kuurus sendiri.
- Tapi itu... - Diam dan lakukan.
Aku mungkin bos yang egois, tapi aku tak mau jadi pasangan egois.
Oke. Sekretaris Sul!
Kau tak perlu menerka jalanan lagi.
Jangan khawatir.
Aku hafal kota ini bahkan dengan mata tertutup.
Kau takkan menutup matamu, 'kan?
Ayolah, lihat! Kita hampir sampai.
Oh, kau tak buat kesalahan hari ini.
Aku jadi lebih cemas.
PERLAHAN
Oh, dia...
Dia mantan istrimu, 'kan?
Ya, mungkin itu hanya teman.
Kau mungkin tak perlu melihatnya jika tadi aku tersesat.
Aku selalu buat salah dan aku benar seharian ini.
Maafkan aku.
Jangan dipikirkan. Aku tak apa.
Tidak.
WAKIL KETUA, YOUNG-JUN LEE
Perlu bantuan?
Abaikan!
Aku perlu ketidakpedulian dan ketidaktulusanmu.
Aku bicara terlalu banyak sampai leherku jadi sakit.
Kerja bagus, semuanya.
Ya Tuhan!
Tidak, Pak Wakil Ketua!
Apa yang kau lakukan? Biar aku saja yang fotokopi.
- Biar aku saja. - Tidak, aku saja.
Tidak, sudah selesai. Aku sudah ahli menggunakan ini.
Fotokopi normal, perbesar, dan perkecil. Semua bisa.
Aku akan fotokopi sendiri.
Terima kasih.
Ada apa, semuanya?
Apa tadi kau keluar?
Tidak, aku di mejaku.
Lalu, kenapa ini?
Kenapa? Ada apa?
Pak Wakil fotokopi sendiri.
Apa? Fotokopi?
Ya, aku hampir kena serangan jantung.
Kau dengar jantungku berhenti?
Ya.
Situasi aneh apa ini?
Sekretaris Kim!
Eksekutif Park mencarimu. Kau harus menemuinya.
Ah, oke.
Kukis itu tampak lucu dan enak. Bagaimana kalau secuil saja?
Kau mau?
Tidak, itu hanya ocehan. Bisakah kau mengabaikannya?
Aku tak pernah menyentuh kukismu.
- Benar? - Ya.
Dia menyiapkan kue sendiri?
Ya, aku melihatnya sendiri.
Itu menakutkan!
Apa yang dia lakukan hari ini?
Fotokopi dan camilan.
Ah, kurasa aku tahu.
Mendekatlah kalau ingin tahu.
- Kita sudah mendekat! - Ayolah!
Kupikir...
Itu adalah tekanan yang tidak diucapkan untuk PHK.
"Aku bisa melakukan semuanya tanpa kalian!"
Apa? Kupikir tak begitu.
Kurasa dia benar.
Bagaimana lagi kau akan menjelaskan semua tindakan aneh ini?
Ya, tapi...
Kita harus bagaimana?
Putriku akan ulang tahun kedua.
Tak masalah. Tapi bagaimana dengan KPR?
Aku bagaimana? Masih banyak makanan yang ingin kucicipi.
Kalian banyak pikiran.
Kalian harus meningkatkan kualifikasi sepertiku.
Sayang, kau harus meningkatkan kepribadianmu juga.
Ini kelewatan! Kau sangat kasar.
Lalu aku bagaimana?
Yun-sung Bae!
Anak magang santai aja.
Apa ini benar soal PHK?
Seperti ketenangan menjelang badai.
Ada apa? Oh Tuhan.
Oh, tidak.
Hai.
Tunggu, ini teh pertama yang kuseduh sejak lahir.
Ya, aku mesti berikan padanya.
Sudah.
Kau memanggilku?
Duduklah di sana.
Kuberikan teh yang pertama kuseduh seumur hidupku.
Cobalah.
- Ada yang ingin kukatakan... - Minumlah dulu.
Itu teh pertama seduhanku dan akan segera dingin.
Ya.
Panas!
Sangat panas!
Kau tak apa? Kau terbakar?
Bilang "Ah", ayolah.
- "Ah", bilang "Ah!" - Tak apa.
Aku ingin beri tahu kalian sesuatu.
Ini hari spesial untukku.
- Hari spesial? - Ya.
Hari ini, kuputuskan implementasi pertama
hari komunikasi di kantor.
Hari komunikasi?
Ya, kalian telah kerja siang dan malam untukku.
Aku ingin sampaikan syukurku dengan masing-masing kalian.
Sekretaris Kim yang pertama.
Sekarang, aku ingin melakukan kontak mata dengan yang berikutnya.
Manajer Jung.
Kuhargai kerja kerasmu.
Senang bertemu denganmu.
Pak Wakil.
Ada tumpukan berkas yang perlu ditanda tangani.
Kau perlu periksa dulu agar bisa diproses.
- Begitukah? - Ya.
Maaf, tapi yang lainnya,
tunggu tahun depan untuk hari komunikasi.
- Kerja bagus! - Wow!
Dah.
Apa itu tadi? Apa?
Tiba-tiba, hari komunikasi?
Aku tahu, dia merasa kita jarang berkomunikasi akhir-akhir ini?
Tidak, aku paham apa yang terjadi.
Ini karena
Sekretaris Kim!
Apa? Apa yang kau katakan?
Katakan.
Kau rahasiakan dari kami, tapi sebenarnya...
Kau menyarankan dia membuat hari untuk menyenangkan kita.
Dia bukan orang yang akan punya ide begitu.
Ini pastinya idemu.
Benarkah?
Ya.
Ya Tuhan! Jangan lakukan ini!
Aku hampir mati merasa sangat kewalahan. Tolong!
Tapi sekarang jelas kita takkan di-PHK.
Ya, jadi sebenarnya ada apa hari ini?
Hari komunikasi!
Young-jun, kau bijaksana.
Bagaimana? Berjalan dengan baik?
Pak Wakil.
Kau melakukan hal pribadi untuk diri sendiri.
Membuatku tak nyaman.
Kau salah bicara.
Aku membuatmu nyaman, bukan tak nyaman.
Tidak sama sekali.
Aku tak mau ambil keuntungan darimu sebagai pacarmu.
Kulakukan tugasku untuk diriku. Ada masalah?
Aku sudah melakukannya selama sembilan tahun.
Biar kulanjutkan.
Sekretaris Kim, aku paham maksudmu.
Tapi aku tak mau kau hanya kerjakan urusan itu...
Hanya urusan itu?
Itu bagian dari tugasku.
Kucoba melakukannya sesempurna mungkin.
Aku bangga bosku senang dengan kerjaku itu.
Tapi aku kecewa dengan ekspresi yang tak menghargai kerjaku.
Aku yang kecewa. Kau tak paham kenapa aku begini?
Aku selalu dibantu orang lain.
Apa kau pikir mudah buatku mencoba banyak hal sendiri?
Aku ingin lakukan untukmu walaupun tak mudah untukku.
Jangan lakukan mulai sekarang.
Ini tempat kerja dan jam kerja.
Aku mencoba menyeimbangkan antara Sekretaris Kim dan Mi-so Kim.
Peranku harus jelas.
Tolong pahami aku.
Kau terlalu rasional.
Kalau begitu aku keluar.
Dia benar.
Tapi perasaan apa ini?
Hei, Sekretaris Kim.
Apa kau buat kesalahan padanya?
Tidak, tak ada.
Kurasa kau salah. Suasananya.
Tak bisakah kau minta maaf padanya?
Aku takut sampai hatiku berdebar-debar.
Ya, aku tak lihat salahku di mana.
Tapi
kau selalu begitu walaupun bukan salahmu.
Apa?
Aku tak paham.
Aku tak percaya dia sangat rasional dan berusaha sempurna.
Sangat gila kerja!
Kau suka Sekretaris Kim yang rasional, sempurna, dan gila kerja.
Itulah kenapa kau bersamanya sembilan tahun.
Dia tak tahu pria karena selalu sendirian.
Sebenarnya, ini juga pertama untukmu, 'kan?
Aku bahagia beberapa jam lalu.
Rasanya api kecil berubah jadi bencana dalam sekejap.
Dia mengabaikan semua kata tentang dia.
Bagaimanapun, beginilah kalau soal cinta.
Perbedaan kecil membawa konflik besar.
Namun!
Waktu lebih sering ribut dan diam lebih lama,
akhir yang buruk jadi tak terhindarkan.
Apa? Kau mengutuki pasangan baru?
Hei.
Young-jun.
Kau tak ingin memikirkan argumen.
Kau akan berakhir pisah sepertiku.
Ada apa?
Kau selalu begitu walaupun bukan salahmu.
Aku biasa minta maaf padanya walaupun bukan salahku.
Itu sulit entah bagaimana.
Kupikir aku perlu mencium dan berbaikan. Bisakah?
Hei, boleh aku pulang duluan? Aku pindahan.
Tentu, pergilah. Tenang saja.
- Oke, sampai besok. - Sampai ketemu.
Semuanya sudah selesai hari ini?
Katakan masih ada yang belum, yaitu ciuman dan berbaikan.
Ya, tak ada lagi yang perlu dikerjakan.
Katakan kita ada makan malam dan meluruskan semuanya.
Baiklah.
Pergilah kalau begitu.
Katakan kita harus pergi ke mana pun bersama!
Baiklah, jadi aku pulang sekarang.
Katakan Sekretaris Kim harus pulang dan Mi-so Kim pergi kencan.
Baiklah.
Jadi, dah.
Katakan, "Ikutlah denganku."
Katakan, "Jangan tinggalkan aku."
Aku sangat frustrasi.
Ibu, berapa kali kubilang? Bukan nomor 301, tapi 302!
Tolong minta mereka mengimkan ke sini. Ya.
- Hai, itu untuk ruang 301, 'kan? - Ya.
- Maaf, aku terlambat. - Tak apa. Ini yang terakhir.
Bagus! Ini cantik.
Oh, ini bisa dipakai.
Apa?
Hai, apa kau lihat kipas anginku di sini?
Kipas angin? Itu punyamu? Pria di atas mengambilnya.
Apa?
Sialan!
Kupikir kau rusak dan dibuang. Kau baik-baik saja.
Kunamai kau dengan namaku. Kunamai Kipas Go.
Kipas Go...
Apa ini? Ah, kau pindah. Kau datang untuk memberiku makanan?
Tak ada makanan!
Benar di sini.
Kenapa kau ambil kipas anginku?
Oh, ini punyamu?
Kupikir ini dibuang. Jadi kubawa ke sini.
Kenapa kau tinggalkan di sana?
Tinggalkan? Aku bawa banyak sekali barang.
Lagian, ini masih bagus. Kenapa kau pikir dibuang?
Orang melakukannya belakangan.
Meja ini juga dibuang dan aku...
Aku tak mengambilnya, tapi aku minta maaf.
Aku takkan berkelit dan akan mengembalikannya.
Ini punyaku dan apa kau bisa perdebatkan?
Aku hanya...
KAKAK PIL-NAM
Hai, Kak.
Tidak, terima kasih. Aku tak ingin minum. Aku lelah.
Ya, dah.
Ini tampak sangat enak!
Makanan Cina pilihan terbaik di hari pindahan.
Siapa?
Untuk apa tomat ceri itu?
Apa maksudmu tanya begitu?
Aku merawat mereka seperti anakku, menanam, mengairi, menyiangi.
Mereka sangat berharga.
Ini, ambillah.
Tanganku mulai kesemutan.
Kenapa kau berikan barang berharga ini?
Maaf soal kipas anginnya.
Anggap saja ini biaya sewa kipas angin
dan hadiah selamat datang dari seniormu.
Jadi, dah.
Apa aku berlebihan?
Kau pasti punya sisa makanan jika memesan makanan.
Kau tak bilang ingin makan bareng, 'kan?
Tidak, kalau kau memesan makanan,
kau bisa pisahkan setengah dan berikan padaku.
Akan bagus daripada dibuang, 'kan?
Apa ini?
Itu kebanyakan untukku.
Kuambil sebagian.
Ah...
- Jadi, dah. - Tunggu.
Kau tak perlu bilang terima kasih. Anggap saja kukembalikan tomatmu.
Oh, bukan itu. Tolong pesan nasi goreng udang lain kali.
Aku suka itu karena udang enak teksturnya.
Apa?
Dan babi asam manis. Aku suka makan itu dengan saus dipisah.
Berikan padaku.
Tidak, ini kuterima karena sudah kau siapkan khusus untukku.
Tidak. Aku hanya bersopan santun.
Jadi, kuterima untuk sopan santun.
Tak penting sopan santun. Berikan saja padaku!
Aku sangat sopan.
Aku lebih suka tomat besar daripada tomat ceri.
Ada tomat besar. Nanti kuberikan.
Itu tak cukup besar. Berikan padaku! Biar kuhabiskan.
TIDAK SENGAJA TAPI TAK TERELAKKAN SUNG-YEON LEE
Aku tak bisa menahannya jika sendirian.
Tapi dia bersamaku dan tak ingin kehilangan dia lagi.
Kupertaruhkan segalanya demi dia.
MI-SO KIM
Dia belum menghubungiku.
Siapa?
Pak Wakil Ketua.
Apa kau tidur?
Masih terlalu cepat untuk tidur.
Dengar...
Hari ini...
- Kiriman paket untukmu! - Paket...
Apa?
- Kau Mi-so Kim? - Ya, terima kasih.
"Dolsan Gat Kimchi'?
Ini dijual di toko. Ini sangat enak.
- Jadi aku perlu coba. - Apa?
Kita bisa makan dengan ini.
- Apa ini? - Kesukaanmu.
Masuklah kalau kau suka.
"Kulit Babi, You Go"
Aku pelanggan di situ. Apa kau ke sana?
Tentu, kupanggang sendiri.
Maaf, tolong bungkus.
Benar, pemiliknya ingat kita ke sana bersama.
Dia beri serangga gratis. Dia bilang kau suka.
- Serangga? - Ya.
Oh, kepompong!
Kulit babi dan serangga. Pacarku punya selera unik.
Terima kasih.
Untuk membawakan kesukaanmu?
Untuk datang kemari.
Aku rindu padamu.
Kenapa kau jadi sangat rasional di kantor?
Aku berhati-hati karena kita punya posisi.
Mungkin aku berlebihan.
Maaf aku menyakiti perasaanmu, Pak Wakil Ketua.
Aku tak suka.
Wah! Aku minta maaf dan kau sangat kasar.
Bukan itu. Maksudku penyebutanmu. Panggil aku "kakak".
Apa?
Bagaimana kalau panggilan seperti biasa saja?
Kau masih memanggilku "Sekretaris Kim".
Kalau begitu kupanggi Mi-so. Mi-so!
Katakan "kakak".
Ka...
Kak.
Mungkin lain kali!
Biar selangkah demi selangkah. Ya?
Mi-so!
- Mi-so, kakak di sini. - Kakak?
- Mi-so! - Aku harus menyapa.
Aku ingin meningkatkan hubungan kita.
- Sini, ayo sini. - Kenapa?
Aku harus menyapa...
Mi-so, Kim Mi-so!
Hei, aku perlu bilang...
Kau ingin aku masuk situ?
Tidak, hei. Sekretaris Kim!
Aku Wakil Ketua Yumyung!
Kau pacarku sekarang.
Diamlah di situ!
Tidak, Sekretaris Kim. Ini...
Tetap tenang!
Kau di sana. Kenapa tak menjawab?
Aku mengantuk.
Kenapa kau ke sini?
Kau tak terdengar baik.
Kami berkunjung untuk menghiburmu.
Kejutan! Kau akan terkejut melihat yang kami bawa.
Ini
kulit babi dari "Kulit babi, You Go".
Mari makan! Kau sudah makan.
Aku ingin memakannya.
Kenapa untuk dua orang?
Aku tahu. Dia makan dengan kedua tangan.
- Ini... - Kau!
Kau biarkan Wakil Ketua atau apa pun masuk ke rumah?
Dia hanya mengirim, lalu pulang.
Dia sangat kaya dan tak ada tujuan?
Dia ditraktir Ramyeon sebelumnya.
Benarkah? Ramyeon, lalu sekarang kulit babi?
Ya Tuhan, dia kaya dan melakukan itu?
Dia tak ditraktir. Dia yang beli kali ini.
Menyedihkan! Bukan iga, tapi kulit babi?
Ya Tuhan, dia kaya dan melakukan itu?
Kubilang dia tak pantas untukmu.
Dia hidup di dunia lain.
Ya, sekalipun kalian saling suka, keluarganya takkan setuju.
Memberi uang,
"Menjauh dari anakku!" dan menyirammu. Apa yang akan kau lakukan?
Kalian terlalu banyak menonton drama.
Kalaupun mereka iznkan, aku tidak.
Dia si egois dari apa yang kudengar darimu.
Kapan aku bilang begitu?
Dan lebih lagi, dia tak bisa mencium dan punya kelainan seksual.
Jika dia ada waktu keluar denganmu, bawa dia ke klinik urologiku.
Hei, ayo minum dan mengobrol. Bawa ke sini.
Ya.
Mi-so, cobalah. Ini enak.
- Bersulang! - Mi-so, kemari.
Kenapa? Kita bisa minum lagi. Kenapa kau ingin kami pergi?
Ayo minum sekali lagi, ya?
- Lain kali. - Kumohon.
- Hei! - Ayo pergi.
Oh, tidak. Hei!
- Dah, Kakak. - Hei!
Pak Wakil Ketua.
Sekretaris Kim.
Hal apa yang kau bicarakan dengan kakakmu?
Ya, bukan itu.
Kau tak bilang soal kemewahan selain Ramyeon?
Dan si egois berengsek?
Jika itu benar, aku tak perlu beli kulit babi dan serangga.
Maafkan aku.
Aku paham kau marah.
Sudahlah.
Aku tak ingin berdebat. Kita baru saja berbaikan.
Aku tak bisa lebih marah padamu karena kau sangat cantik.
Aku merasa buruk karena terlalu tergesa-gesa kemarin
dan membuatmu tak nyaman.
Aku akan datang dan mari bicara.
Selamat pagi, Sekretaris Kim.
Begini.
Boleh aku menemuinya?
Aku ingin menjelaskan pikiranku.
Tentu.
Bagaimana kabarmu?
Ya.
Aku merasa buruk kau menghindariku terus.
Terima kasih mau menemuiku.
Senang melihat wajahmu.
Tentang sebelumnya...
Maaf aku berterus terang.
Aku hanya ingin kau tahu perasaanku.
Apa kau sangat terkejut?
Ya.
Aku tak merasakan seperti dirimu.
Kau anak baik yang menjagaku saat itu.
Aku hanya ingin melihatmu lagi.
Tapi bukan dengan perasaan romantis.
Jadi...
Aku tak bisa menerimanya.
Apa karena Young-jun?
Ya.
Apa kau tahu seberapa menderitanya aku karena dia?
Apa kau tahu aku harus melepaskan semuanya dan sekolah di luar negeri?
Tidak lagi.
Kapan kau akan berhenti begitu? Tidakkah kau bosan?
Bosan? Kau bisa bilang begitu?
Masih kuingat dengan baik. Itulah kenapa aku hidup dalam kesakitan.
Tapi kau baik-baik, 'kan?
Kau singkirkan kenangan burukmu.
Tak perlu sarkastis. Jangan temui dia dan membual lagi.
Kalau kau bicara omong kosong lagi,
aku takkan diam walaupun kita saudara.
Ayo pergi.
Pak Wakil Ketua.
Dia menderita. Tidakkah kau kasihan padanya?
Aku tak ingat masa lalu yang mengikatnya.
Aku tak tahu apa pun dan kasihan? Tidakkah itu kemunafikan?
Aku tak ingin bicarakan ini lagi.
Ya, aku paham.
Kau mau ke mana?
Hanya menyetir.
Aku akan jadi sekretarismu hari ini.
Kau makin cantik kalau senyum.
Kau ingin ke mana?
Aku hanya ingin jalan.
Ini bagus.
- Kau kedinginan? - Sedikit.
Agak dingin di tepi sungai.
Tunggu sebentar.
Pakai ini.
Terima kasih.
Warna merah anggur.
Ini tampak sangat bagus untukmu.
Salah.
Semua warna tampak bagus untukku khususnya merah anggur.
Ah, ya.
Bukan pemikiranku. Itu yang kudengar dari desainer yang mengurusku.
Siapa dia? Apa aku kenal?
Tidak, teman ibuku. Kau takkan kenal.
Dia peduli padaku dan membuatkan baju waktu masih kecil.
Dia sendiri?
Ya, dia bahkan tak membuatkan keponakannya, hanya aku.
Desainer Jong-do Jang membuatkan kardigan khusus untuknya.
Terlihat sangat bagus untuknya.
Aku melihat punggungnya dengan kardigan hari itu dan dia sangat tampan.
Jangan salah.
Bukan kau yang membosankan, tapi kenyamanan.
Aku tak berhenti mengantuk walaupun sudah banyak tidur.
Kau mau tidur di mobil?
Maaf aku begini saat kencan, tapi aku permisi sebentar.
Ayolah.
Tidakkah dia sering kedinginan? Dia mudah kedinginan.
- Aku khawatir kedinginan. - Aku tak apa.
Aku bicara tentang aku, bukan dirimu.
Ah... Kau mudah kedinginan.
Aku takkan lupa namamu. Kau Lee...
- Lee... - Kau bodoh.
Kau lupa lagi. Namaku Lee Sung...
Bagaimana kabarnya? Bagaimana rupanya? Hyun-ku.
Benar. Aku yakin dia bilang "Hyun".
Anak kecil mudah salah kognitif.
Jika aku salah tangkap silabel yang mirip.
Kak Sung-hyun?
Ya?
Aku tak mau kau khawatir tentang kita lagi.
Kalau kau bertemu keluarganya, satukan tanganmu...
Ya! Kulakukan semua yang disuruh.
Kerang!
Kau sudah dengar seseorang yang tak pernah puas. Itu aku.
Ini diisi telur.
Yang manakah kau di antara keduanya?
Kakak.
Kuusahakan segalanya untuk meyakinkan saudaramu. Jangan khawatir.
Terjemahan subtitle oleh Teguh Sutanto